《九日蓝田崔氏庄》-诗词详解

作者“杜甫”简介

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

古诗“《九日蓝田崔氏庄》”拼音对照

jiǔ rì lán tián cuī shì zhuāng

九日蓝田崔氏庄

lǎo qù bēi qiū qiáng zì kuān, xìng lái jīn rì jǐn jūn huān.

老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。

xiū jiāng duǎn fā huán chuī mào, xiào qiàn páng rén wéi zhèng guān.

羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。

lán shuǐ yuǎn cóng qiān jiàn luò, yù shān gāo bìng liǎng fēng hán.

蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。

míng nián cǐ huì zhī shuí jiàn? zuì bǎ zhū yú zǐ xì kàn.

明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。

古诗“《九日蓝田崔氏庄》”翻译及注释

翻译

人老了，又面对着悲凉萧瑟的秋色，只好勉强宽慰自己了。今日恰逢重阳佳节，我也来了兴致，和大家在一起尽情欢乐。

惭愧的是，我的头发稀稀落落，因担心帽子被风吹走，笑请旁人把我的帽子扶正。

蓝溪的水远远地从千条溪涧中流过来，玉山高耸冷峻，两峰并峙，千古不变。

明年我们再相聚时，谁还健在呢？不如多饮几杯酒，拿起茱萸好好看看，期望明年再相会。

注释

⑴蓝田：即今陕西省蓝田县。

⑵强：勉强。

⑶今：一作“终”。

⑷吹帽：此处用“孟嘉落帽”的典故。

⑸倩：请。

⑹蓝水：即蓝溪，在蓝田山下。

⑺玉山：即蓝田山。

⑻健：一作“在”。

⑼醉：一作“再”。

古诗“《九日蓝田崔氏庄》”翻译、赏析和诗意

人老了，又面对悲凉的秋色，看来只好勉强宽慰自己了，今日时逢重阳节，我的兴致来了，要和大家尽情欢乐。

羞将短发回吹帽，因此笑着请旁人把帽子正一正。

蓝水远从千涧落，玉山高危险峻两峰并峙。

明年这会知道谁健康？不如多饮几杯，把茱萸多看看，佩之登高辟邪，以图明年再相会。

* 以上翻译，仅供参考