《访戴天山道士不遇》-诗词详解

古诗“《访戴天山道士不遇》”创作背景

　　根据清代黄锡珪《李太白年谱》，李白在十八、九岁时，曾隐居在大匡山（戴天山）大明寺中读书，这首诗描绘了一幅色彩鲜明的访问道士不遇图，通篇着意于写景，真实自然，并生动形象地再现了道士世外桃源的优美生活境界。

作者“李白”简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

古诗“《访戴天山道士不遇》”拼音对照

fǎng dài tiān shān dào shì bù yù

访戴天山道士不遇

quǎn fèi shuǐ shēng zhōng, táo huā dài lù nóng.

犬吠水声中，桃花带露浓。

lù nóng yī zuò: yǔ nóng

(露浓 一作：雨浓)

shù shēn shí jiàn lù, xī wǔ bù wén zhōng.

树深时见鹿，溪午不闻钟。

yě zhú fēn qīng ǎi, fēi quán guà bì fēng.

野竹分青霭，飞泉挂碧峰。

wú rén zhī suǒ qù, chóu yǐ liǎng sān sōng.

无人知所去，愁倚两三松。

古诗“《访戴天山道士不遇》”翻译及注释

翻译

隐隐的犬吠声夹杂在淙淙的流水声中，

桃花带着几点露珠。

树林深处，常见到麋鹿出没。

正午时来到溪边却听不见山寺的钟声。

绿色的野竹划破了青色的云气，

白色的瀑布高挂在碧绿的山峰。

没有人知道道士的去向，

我不由自主地靠着几株古松犯愁。

注释

⑴戴天山：在四川昌隆县北五十里，青年时期的李白曾经在此山中的大明寺读书。不遇：没有遇到

⑵吠：狗叫。

⑶带露浓：挂满了露珠。

⑷树深：树丛深处。

⑸青霭：青色的云气。

⑹倚：靠。

古诗“《访戴天山道士不遇》”翻译、赏析和诗意

狗吠水声中，桃花带露浓。

（露浓一做：雨浓）

树深时看见鹿，溪午不听到钟。

野竹分青霭，飞泉挂碧峰。

没有人知道去哪里，我靠着两个三松。

* 以上翻译，仅供参考