《幽涧泉》-诗词详解

作者“李白”简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

古诗“《幽涧泉》”拼音对照

yōu jiàn quán

幽涧泉

fú bǐ bái shí, dàn wú sù qín.

拂彼白石，弹吾素琴。

yōu jiàn qiǎo xī liú quán shēn, shàn shǒu míng huī gāo zhāng qīng.

幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。

xīn jì lì shì qiān gǔ, sōng sōu liú xī wàn xún.

心寂历似千古，松飕飗兮万寻。

zhōng jiàn chóu yuán diào yǐng ér wēi chù xī, jiào qiū mù ér cháng yín.

中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。

kè yǒu āi shí shī zhí ér tīng zhě, lèi lín làng yǐ zhān jīn.

客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。

nǎi jī shāng zhuì yǔ, chán yuán chéng yīn.

乃缉商缀羽，潺湲成音。

wú dàn xiě shēng fā qíng yú miào zhǐ, shū bù zhī cǐ qū zhī gǔ jīn.

吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。

yōu jiàn quán, míng shēn lín.

幽涧泉，鸣深林。

古诗“《幽涧泉》”翻译及注释

翻译

　　拿起白玉拨子，拂动琴弦，我开始弹奏心爱的素琴。清澈的山泉缓缓流入山涧，清幽而深远，像是满载着绵绵不断的淡淡忧愁。我弹琴的技术娴熟，弹琴的手法高超，琴弦在我的拨弄下闪动出美妙的音符，纯净而美妙。琴声中诉不尽我的千古哀愁，我的琴声似乎承载了我太多的凄怨。幽涧边的松树高耸入云，在秋风的吹拂下发出瑟瑟的声响，诉不尽我心中凄苦的寂寞。一只愁猿吊影危处在山涧中，发出凄惨的哀鸣。它的鸣叫声回荡在山谷丛林中更加凄厉哀绝，久久不散。座中听琴的过客，有哀时失志的，听到琴声感慨万千，泪湿沾襟。琴曲接近尾声，我缓缓拨动琴弦，结束了此曲。我只是借琴声以抒发自己的情怀，真不知道古今以来与我有同样情怀的人竟是如此之多。琴声如幽涧中潺潺流淌的泉水，在深林中鸣荡不已。高山流水，知音难寻。

注释

①愀：忧愁的样子。

②善手：高手，这里指弹琴的高手。

③明徽：徽，指琴节，这里代指琴。古代用金玉、水晶等宝物装饰以显示琴的明亮晶莹。

④高张：弹琴的手法。古代有诗：“高张生绝弦，声急由调起。”

⑤寂历：寂寞。

⑥寻：八尺为一寻。

⑦淋浪：泪流不止的样子。

⑧缉商缀羽：指奏乐。商、羽都是五声之一。

⑨写：通“泻”，流出。这里指发出声音。

古诗“《幽涧泉》”翻译、赏析和诗意

拿起白玉拨子，拂动琴弦，我开始弹奏心爱的素琴。

幽涧流泉深深悲伤啊，我弹琴的技术娴熟，弹琴的手法高超，琴弦在我的拨弄下闪动出美妙的音符，纯净而美妙。

心寂静像千古，松飕呼呵不久。

中出现愁猿身影而危险的地方啊，它的鸣叫声回荡在山谷丛林中更加凄厉哀绝，久久不散。

客人有悲伤时失职而听的人，听到琴声感慨万千，泪湿沾襟。

是编辑商装饰羽毛，缓缓流淌成音。

我只写声发情在妙手指，真不知道古今以来与我有同样情怀的人竟是如此之多。

幽涧泉，在深林中鸣荡不已。高山流水，知音难寻。

* 以上翻译，仅供参考