《采樵作》-诗词详解

作者“孟浩然”简介

孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

古诗“《采樵作》”拼音对照

cǎi qiáo zuò

采樵作

cǎi qiáo rù shēn shān, shān shēn shù chóng dié.

采樵入深山，山深树重叠。

qiáo bēng wò chá yōng, lù xiǎn chuí téng jiē.

桥崩卧槎拥，路险垂藤接。

rì luò bàn jiāng xī, shān fēng fú luó yī.

日落伴将稀，山风拂萝衣。

cháng gē fù qīng cè, píng yě wàng yān guī.

长歌负轻策，平野望烟归。

古诗“《采樵作》”翻译及注释

翻译

打柴打进深山里头，山林幽深树木重重叠叠。

桥梁崩塌横卧树杈支撑，道路险阻垂藤缠绕连接。

夕阳西落樵伴渐见稀少，山风吹拂身上的薜萝衣。

拄着轻便手杖放声长歌，望着平野的炊烟款款而归。

注释

⑴槎：竹木筏。一作“楂”，通“杈”，旁出的树枝。

⑵萝：《全唐诗》校“一作薜。”《楚辞·九歌·山鬼》：“被薜荔兮带女萝。”后以薜萝指隐者之服。薜：香草名。

⑶长歌：拉长声调唱歌。

负：背，扛。这里的拄持的意思。

策：木细枝。这里指手杖。《方言》二：“木细枝谓之杪，燕之北鄙、朝鲜例水之间谓之策。”

古诗“《采樵作》”翻译、赏析和诗意

深入山中砍柴，山深树重叠。

桥崩塌躺在木筏拥，路险近藤接。

日落伴将稀，山风拂萝衣服。

长歌负担轻策略，平野望烟云。

* 以上翻译，仅供参考