《驻马听·舞》-诗词详解

作者“白朴”简介

白朴（1226—约1306） 原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。

古诗“《驻马听·舞》”拼音对照

zhù mǎ tīng wǔ

驻马听·舞

fèng jì pán kōng, niǎo nuó yāo zhī wēn gèng róu.

凤髻蟠空，袅娜腰肢温更柔。

qīng yí lián bù, hàn gōng fēi yàn jiù fēng liú.

轻移莲步，汉宫飞燕旧风流。

mán cuī tuó gǔ pǐn liáng zhōu, zhè gū fēi qǐ chūn luó xiù.

谩催鼍鼓品梁州，鹧鸪飞起春罗袖。

jǐn chán tóu, liú láng cuò rèn fēng qián liǔ.

锦缠头，刘郎错认风前柳。

古诗“《驻马听·舞》”翻译及注释

翻译

凤凰形发髻盘成空花，袅娜腰肢温润轻柔。转移变换莲步，像汉宫赵飞燕那般美艳风流。鼋鼓疾响演奏《梁州》舞曲，随舞曲翻飞绣着鹧鸪的春罗衣袖。送上锦缎缠头，情郎哥错认成风前的春柳。

注释

⑴飞燕：用西汉成帝皇后赵飞燕典故：《汉书·外戚传下·孝成赵皇后》：“孝成赵皇后，本长安宫人……学歌舞，号曰飞燕。”

⑵鼍（tuó）鼓：用鼍皮蒙的鼓。《诗经·大雅·灵台》:“鼍鼓逢逢。”鼍，即扬子鳄。梁州：指《梁州》大曲。

⑶刘郎：一般采用刘晨、阮肇天台山遇仙的典故，喻指情郎。刘义庆《幽明录》记载：汉明帝永平五年﹐会稽郡剡县刘晨﹑阮肇共入天台山采药，遇两丽质仙女，被邀至家中，并招为婿。刘晨又被称为刘郎。

古诗“《驻马听·舞》”翻译、赏析和诗意

凤髻蟠空，轻盈柔美腰肢温更柔软。

轻移莲步，汉宫飞燕旧风流。

谩催鼍鼓品梁州，鹧鸪飞起春罗袖。

锦缠头，刘郎错认风前柳。

* 以上翻译，仅供参考