《截竿入城》-诗词详解

古诗“《截竿入城》”拼音对照

jié gān rù chéng

截竿入城

lǔ yǒu zhí zhǎng gān rù chéng mén zhě, chū shù zhí zhī, bù kě rù héng zhí zhī, yì bù kě rù.

鲁有执长竿入城门者，初竖执之，不可入；横执之，亦不可入。

jì wú suǒ chū.

计无所出。

é yǒu lǎo fù zhì, yuē:" wú fēi shèng rén, dàn jiàn shì duō yǐ! hé bù yǐ jù zhōng jié ér rù? quot suì yī ér jié zhī.

俄有老父至，曰：“吾非圣人，但见事多矣！何不以锯中截而入？"遂依而截之。

古诗“《截竿入城》”翻译及注释

翻译

　　鲁国有个拿着长竿子进城门的人，起初竖立起来拿着它，但不能进入城门，横过来拿着它，也不能进入城门，他实在是想不出什么办法来了。不久，有个老人来到这里说：“我虽然不是圣贤，只不过见到的事情多了，为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢？”于是那个鲁国人依从了老人的办法将长竿子截断了。

注释

者：代词。可以译为“的人”

初：开始时，文中表示第一次

入：进去；进入

执：握，持，拿

亦：也，仍然

俄：一会儿,不久

至：来到这里

吾：我

矣：了，承接

遂：于是，就

计：计谋,办法

而：连词，表承接，然后

老父(fǔ）：古时对年长的男人的尊称

圣人：最完善、最有学识的人

何：疑问代词，怎么，为什么

中截：从中间截断。“中”在这里作“截”的状语，裁断

之：代词。此处代长竿

但：只，仅，但是

以：用

古诗“《截竿入城》”翻译、赏析和诗意

鲁国有个拿着长竹竿进入城门的人，当初竖拿的，不能进入；横着拿的，也不能进去。

无计可施。

一会儿，有个老人来到，说：“我不是圣人，只看到事情多了！为什么不把锯中截而进入？"；于是依照而截的。

* 以上翻译，仅供参考