《昼夜乐·冬》-诗词详解

古诗“《昼夜乐·冬》”拼音对照

zhòu yè lè dōng

昼夜乐·冬

fēng sòng méi huā guò xiǎo qiáo, piāo piāo.

风送梅花过小桥，飘飘。

piāo piāo dì luàn wǔ qióng yáo, shuǐ miàn shàng liú jiāng qù le.

飘飘地乱舞琼瑶，水面上流将去了。

qù jué shì luò yīng wú xiāo hào, shì nà rén shuǐ yuǎn shān yáo, zěn bù jiāo? jīn rì míng cháo, jīn rì míng cháo, yòu bú jiàn tā lái dào!

觑绝似落英无消耗，似那人水远山遥，怎不焦？今日明朝，今日明朝，又不见他来到！

jiā rén, jiā rén duō mìng bó! jīn zāo, nán táo.

佳人，佳人多命薄！今遭，难逃。

nán táo tā fěn cuì yān qiáo, zhí nèn bān yú chén yàn yǎo! shuí chéng wàng chāi sàn le luán fèng jiāo, kōng jiào rén mèng duàn hún láo.

难逃他粉悴烟憔，直恁般鱼沉雁杳！谁承望拆散了鸾凤交，空教人梦断魂劳。

xīn yǎng nán róu, xīn yǎng nán róu.

心痒难揉，心痒难揉。

pàn bù dé jī ér jiào.

盼不得鸡儿叫。

古诗“《昼夜乐·冬》”翻译及注释

翻译

美人啊美人，真是薄命。这一回，真难摆脱，难摆却那花容月貌憔悴消瘦。这样音讯全无鱼沉雁杳。活生生拆散了鸾凤的情交，白白地让人魂牵梦绕。心痒痒倍受煎熬，心痒痒备受煎熬，只盼着雄鸡早早啼叫报晓。

注释

⑴琼瑶：形容雪花白如美玉。

⑵觑艳：望断，极目望去。落英：落花。消耗：消息，音讯。

⑶粉悴烟憔：意为懒施粉脂，形容憔悴。

⑷直恁般：就这样。

⑸鸾凤交：比喻夫妇、情侣的友谊。

古诗“《昼夜乐·冬》”翻译、赏析和诗意

风送梅花走过小桥，飘飘。

飘飘地乱舞琼瑶，水面上游将去了。

看极像落花无消耗，似乎那人水远山远，怎不焦？今天明天，今天明天，又不见他来了！

佳人，美人多命令少！现在遇到，很难逃避。

难以逃避其他粉憔悴烟而，直这般鱼沉雁杳！谁承望拆散了凤凰交，空教人梦见断精神疲劳。

心痒难揉，心痒难揉。

盼不到鸡儿叫。

* 以上翻译，仅供参考