《文侯与虞人期猎》-诗词详解

作者“刘向”简介

刘向（约前77—前6） 原名更生，字子政，祖籍沛郡（今属江苏徐州）人。西汉经学家、目录学家、文学家。刘向的散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”，较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》，叙事简约，理论畅达、舒缓平易是其主要特色。

古诗“《文侯与虞人期猎》”拼音对照

wén hóu yǔ yú rén qī liè

文侯与虞人期猎

wèi wén hóu yǔ yú rén qī liè.

魏文侯与虞人期猎。

shì rì, yǐn jiǔ lè, tiān yù.

是日，饮酒乐，天雨。

wén hóu jiāng chū, zuǒ yòu yuē:" jīn rì yǐn jiǔ lè, tiān yòu yǔ, gōng jiāng yān zhī?" wén hóu yuē:" wú yǔ yú rén qī liè, suī lè, qǐ kě bù yī huì qī zāi!" nǎi wǎng, shēn zì bà zhī.

文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉！”乃往，身自罢之。

wèi yú shì hū shǐ qiáng.

魏于是乎始强。

古诗“《文侯与虞人期猎》”翻译及注释

翻译

魏文侯同掌管山泽的官约定去打猎。这天，魏文侯与百官饮酒非常的高兴，天下起雨来。文侯要出去赴约，随从的侍臣说：“今天饮酒这么快乐，天又下雨了，您要去哪里呢？”魏文侯说：“我与别人约好了去打猎，虽然在这里很快乐,但是怎么能不去赴约呢？”于是自己前往约定地点，亲自取消了打酒宴。魏国从此变得强大。

注释

文侯：战国时期魏国国君，在诸侯中有美誉。

虞人：管理山泽的官。

期猎：约定打猎时间。

焉：哪里。

是： 这

罢：停止，取消。

之：到，往。

强：强大。

期：约定

雨：下雨

岂：怎么

可：能

乃：于是就

古诗“《文侯与虞人期猎》”翻译、赏析和诗意

魏文侯和虞人约定打猎。

当天，饮酒快乐，天降。

文侯将出现，左右的人说：“今天喝酒喝，天又下雨，你要到哪去？“文侯说：“我与众人相约打猎，虽然快乐，怎么可以不一个会期吗！”于是就去，自己疲惫的。

魏因此开始强。

* 以上翻译，仅供参考