《【双调】夜行船_帘外西风飘》-诗词详解

作者“马致远”简介

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。

古诗“《【双调】夜行船_帘外西风飘》”拼音对照

【双调】夜行船_帘外西风飘

lián wài xī fēng piāo luò yè, pū sù sù luò mǎn jiē qì.

帘外西风飘落叶，扑簌簌落满阶砌。

wǎn jǐng xiāo shū, qiū shēng wū yè, yòu shì duàn cháng shí jié.

晚景消疏，秋声呜咽，又是断肠时节。

qiáo pái ér cùn xīn chóu wàn dié, yè yǎn zěn jiāo jié? gū wéi nán ái bàn yè, qī liáng hé rì chè!

【乔牌儿】寸心愁万叠，业眼怎交睫？孤帏难捱半夜，凄凉何日彻！

fēng rù sōng liè yuān jiā zhēn gè fù xīn bié, dǒu nèn de suí xié.

【风入松】劣冤家真个负心别，陡恁的随邪。

hǎo yīn yuán qǔ cì mó miè, mán jiāo rén gǎn tàn shāng tàn! chǔ xiù bèi yún zhē, ǎo miào huǒ shāo jué.

好姻缘取次磨灭，谩交人感叹伤叹！楚岫被云遮，袄庙火烧绝。

yuān yāng shā shuí chéng wàng bàn lù sī tā xīn qǐ, dài gāng lái zì jiā yuān yè.

【鸳鸯煞】谁承望半路思他心起，待刚来自家冤业。

bǎo jiàn fēn kāi, yù zān diān zhé.

宝鉴分开，玉簪掂折。

hè dào bó xìng kuī rén, shén tiān qù zhě.

喝道薄幸亏人，神天觑者。

dào rú jīn zhe jiān xīn ér ái, bù xiāo fēn bié.

到如今着坚心儿捱，不消分别。

fù dé gū ēn jiàn qù yě.

负德辜恩见去也。

yòu

又

yī piàn huā fēi chūn yì jiǎn, xiū zhí dào lǜ chóu hóng cǎn.

一片花飞春意减，休直到绿愁红惨。

yè yōng yuān qīn, xiǎo lín luán jiàn, bìng yān yān fěn qiáo yān dàn.

夜拥鸳衾，晓临鸾鉴，病恹恹粉憔胭淡。

fēng rù sōng zài xiū jiāng fēng yuè yán ér dān, jiù lǐ gān gà.

【风入松】再休将风月檐儿担，就里尴尬。

fù néng ái dé lí kēng xiàn, yòu zuān rù hǔ kū jiāo tán.

付能捱得离坑陷，又钻入虎窟蛟潭。

shǐ bù zháo kuáng xīn guài dǎn, nèn què shén bǎo qīng ān.

使不着狂心怪胆，恁却甚饱轻谙。

ā hū lìng cái jiàn le míng àn, qiě zuò xiē shuò yān, tǎng hū jiān bèi tā chuài zhuàn, nà yī chǎng xiū cǎn.

【阿忽令】才见了明暗，且做些搠淹，倘忽间被他啜赚，那一场羞惨。

yuān yāng shā yǒu hún líng xiǎo shì yī tái jiàn, méi xún sī xiū rě rén jué dàn.

【鸳鸯煞】有魂灵晓事伊台鉴，没寻思休惹人嚼啖。

nèn biàn zuò shǒu xíng jiān, shǎo bu dé gè miàn běi méi nán.

恁便坐守行监，少不得个面北眉南。

chàng dào xiǎo kě hé kān, tā qīn zěn gǎn.

唱道小可何堪，他亲怎敢。

nèn nà guǐ sī pū ēn qíng xiān, de shí zàn wěi shí shòu guò chī kǔ nàn gān, nèn shí jié yuān jiā xìn dé ǎn.

恁那鬼厮扑恩情忺，得时暂委实受过吃苦难甘，恁时节冤家信得俺。

yè xíng chuán

夜行船

bù hé qīng lóu jiǔ bàn hān, jù xiē ā xiǎo shēng gāi zhǎn.

不合青楼酒半酣，据些呵小生该斩。

chǔ xiù yún mí, lán qiáo shuǐ yān, méi qì xìng xiū jiāo rén chuài zhuàn.

楚岫云迷，蓝桥水淹，没气性休交人啜赚。

fēng rù sōng duì rén qián pái dé huà ér yán, jiù shì gān gà.

【风入松】对人前排得话儿岩，就是尴尬。

xià pò fēng liú dǎn, zhè yī chǎng chī kǔ nàn gān.

吓破风流胆，这一场吃苦难甘。

xiāng zhī měi wú xiē diàn sān, bān dé rén miàn běi méi nán.

相知每无些店三，般得人面北眉南。

ā hū lìng qù le tā xíng zhuàn, hū le tā yán tán.

【阿忽令】觑了他行赚，呼了它言谈。

dòng bù dòng kǒu ér pō chàn, dào de rén xiū cǎn.

动不动口儿泼忏，道的人羞惨。

yuān yāng shā jǐn jiào tā tǒng màn de yí fū hǎn, qǐ wú xiǎo shì xiāng zhī jiàn.

【鸳鸯煞】尽教他统镘的姨夫喊，岂无晓事相知鉴。

ǎn bú shì céng huā lǐ zuān yán, jiǔ lóu shàng tān lán.

俺不是曾花里钻延，酒楼上贪婪。

chàng dào ǎn qì bān kàn tā, tā xīn gān bān kàn ǎn.

唱道俺气般看他，他心肝般看俺。

xiǎng zhè chǎng jù sàn bié lí xún sī hǎo dàn.

想这场聚散别离寻思好淡。

ruò shì nǎi nǎi kěn quán dān, ǎn zhè hé sǐ de qiāo yá zài bù gǎn.

若是奶奶肯权耽，俺这合死的敲牙再不敢。

古诗“《【双调】夜行船_帘外西风飘》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考