《青楼曲二首》-诗词详解

作者“王昌龄”简介

王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。

古诗“《青楼曲二首》”拼音对照

qīng lóu qū èr shǒu

青楼曲二首

bái mǎ jīn ān cóng wǔ huáng, jīng qí shí wàn sù zhǎng yáng.

白马金鞍从武皇，旌旗十万宿长杨。

lóu tóu xiǎo fù míng zhēng zuò, yáo jiàn fēi chén rù jiàn zhāng.

楼头小妇鸣筝坐，遥见飞尘入建章。

chí dào yáng huā mǎn yù gōu, hóng zhuāng màn wǎn shàng qīng lóu.

驰道杨花满御沟，红妆缦绾上青楼。

jīn zhāng zǐ shòu qiān yú qí, fū xù cháo huí chū bài hóu.

金章紫绶千馀骑，夫婿朝回初拜侯。

古诗“《青楼曲二首》”翻译及注释

翻译

将军乘坐佩饰金鞍的白马随皇帝出征，十万军士在长杨宫宿下。

楼上窗边的少妇弹奏着筝曲，远望着队伍的尘土进入建章宫。

大军从驰道回来，把满路杨花都吹散到御沟里，盛装打扮的女子登上高楼。

迎接夫君带着千余兵马，征战胜利归来，拜官赐爵。

注释

⑴鞍（ān）：套在骡马背上便于骑坐的东西。

⑵武皇：汉武帝刘彻，指代英武过人的君主，即唐玄宗。

⑶旌旗（jīng qí）：旗帜，这里借指军士。

⑷长杨：长杨宫的省称，西汉皇家射猎、校武的大苑子。

⑸鸣筝：弹奏筝曲。

⑹飞尘：飞扬的尘土。

⑺建章：建章宫的省称。汉武帝所建造，在西汉都城长安的近郊。

⑻驰道：古代供君王行驶车马的道路。泛指供车马驰行的大道。

⑼御沟：流经皇宫的河道。

⑽红妆漫绾（wǎn）：形容女子盛装打扮的样子。绾，盘绕起来打结。

⑾金章紫绶：紫色印绶和金印，古丞相所用。后用以代指高官显爵。

⑿骑（jì）：一人一马称为一骑。

⒀拜侯：授予爵位。拜，授官。侯，侯爵。

古诗“《青楼曲二首》”翻译、赏析和诗意

白马金鞍上的将军，正率领着千军万马，在长安大道上前进，渐走渐远，只见马后扬起的一线飞尘。

楼上少妇叫筝坐，她的目光却情不自禁地追随着那马上将军和他身后的队伍，直到飞尘滚滚，人影全无。

驰道杨花满御沟，少妇盛装上楼，等待迎接保家卫国的夫婿。

金章紫绶一千多骑兵，他也立功回来，封侯拜爵。

* 以上翻译，仅供参考