《杂剧·金水桥陈琳抱妆盒》-诗词详解

古诗“《杂剧·金水桥陈琳抱妆盒》”拼音对照

杂剧·金水桥陈琳抱妆盒

xiē zǐ

楔子

chōng mò bàn diàn tóu guān lǐng xiào wèi shàng, shī yún jūn qǐ zǎo, chén qǐ zǎo, lái dào cháo mén tiān wèi xiǎo.

(冲末扮殿头官领校尉上，诗云)君起早，臣起早，来到朝门天未晓。

cháng ān duō shǎo fù yì jiā, bù shí míng xīng zhí dào lǎo.

长安多少富谊家，不识明星直到老。

mǒu nǎi diàn tóu guān shì yě.

某乃殿头官是也。

fāng jīn dà sòng zōng huáng dì, shān hé yī tǒng, wàn guó lái zhāo.

方今大宋宗皇帝，山河一统，万国来朝。

zhǔ shèng chén xián, mín fēng guó fù.

主圣臣贤，民丰国富。

zhǐ yīn tiān zǐ jí wèi yǐ lái, wèi yǒu tài zǐ, yǐ cǐ shèng xīn shí cháng bù lè.

只因天子即位以来，未有太子，以此圣心时常不乐。

zuó rì tài shǐ guān wáng hóng zòu dào: yè guān gān xiàng, tài zǐ qián xīng shèn shì guāng cǎi.

昨日太史官王宏奏道：夜观乾象，太子前星甚是光彩。

rú jīn shí féng chūn jì, bǎi huā shèng kāi, zhèng shì chéng tāi jié zǐ zhī hòu.

如今时逢春季，百花盛开，正是成胎结子之候。

hé gāi zháo shàng bǎo sī dǎ zào jīn dàn wán yī méi, yú sān yuè shí wǔ rì, tiān zǐ qīn dào yù yuán, xiàng dōng nán fāng dǎ qí yī dàn.

合该着尚宝司打造金弹丸一枚，于三月十五日，天子亲到御园，向东南方打其一弹。

lìng liù gōng fēi pín, gè zì xún mì.

令六宫妃嫔，各自寻觅。

dàn yǒu shí de jīn wán zhě, yīn ér xìng zhī, bì děi xián sì.

但有拾的金丸者，因而幸之，必得贤嗣。

tiān zǐ zhǔn zòu.

天子准奏。

kě zhe chuān gōng nèi shǐ chén lín chuán shì liù gōng qù.

可着穿宫内使陈琳传示六宫去。

lìng rén, yǔ wǒ huàn jiāng chén lín lái zhě.

令人，与我唤将陈琳来者。

xiào wèi yún chén gōng gōng ān zài? zhèng mò bàn chén lín shàng, yún xiǎo guān xìng chén míng lín, xiàn wèi sòng cháo yí gè chuān gōng nèi shǐ.

(校尉云)陈公公安在？(正末扮陈琳上，云)小官姓陈名琳，现为宋朝一个穿宫内使。

yī shēng jìn guì, bàn shì suí cháo.

一生近贵，半世随朝。

xiè shèng ēn kě lián, cì yī tào mǎng yī hǎi mǎ, xì yī tiáo yù dài wén xī, dài yī dǐng jīn sī zhī chéng mào zi.

谢圣恩可怜，赐一套蟒衣海马，系一条玉带纹犀，戴一顶金丝织成帽子。

qiàn de shì yā gǔ shí, xuán yī bǎ bīn tiě dǎ jiù dāo ér, xiāng de shì xī chì mù.

嵌的是鸦鹘石，悬一把镔铁打就刀儿，镶的是鸂鶒木。

suī bù céng cóng tā yuān bān bào wěi, què yě cháng jiē fèng nà fèng niǎn lóng chuáng.

虽不曾从他鹓班豹尾，却也常接奉那凤辇龙床。

jīn rì diàn tóu guān zhe rén xiāng zhào, bù zhī wéi zhe xiē shén shì, xū suǒ guò qù jiàn lái.

今日殿头官着人相召，不知为着些甚事，须索过去见来。

zuò jiàn kē diàn tóu guān yún chén nèi shǐ, wǒ qǐng nǐ lái, bù wéi bié shì.

(做见科)(殿头官云)陈内使，我请你来，不为别事。

yīn shèng rén tīng tài shǐ zhī zòu, míng rì qīn dào yù yuán dǎ yī jīn dàn, dàn yǒu fēi pín shí cǐ dàn zhě, dào qí gōng zhōng yù xìng, bì děi shèng sì.

因圣人听太史之奏，明日亲到御园打一金弹，但有妃嫔拾此弹者，到其宫中御幸，必得圣嗣。

zhe nǐ chuán shì liù gōng, míng rì dōu wǎng yù yuán zhōng xún fǎng jīn dàn qù.

着你传示六宫，明日都往御园中寻访金弹去。

qí shí dé zhě, jí lìng zòu wén, wú de wéi wù.

其拾得者，即令奏闻，无得违误。

chén lín yún lǐng zhǐ.

(陈琳云)领旨。

xiàng gǔ mén yún wù nà sān gōng liù yuàn, fēi pín cǎi nǚ děng tīng zhě: míng rì shèng jià qīn dào yù yuán, dǎ yī jīn dàn.

(向古门云)兀那三宫六院，妃嫔彩女等听者：明日圣驾亲到御园，打一金弹。

jīn dàn luò chù, yǒu shí dé zhě, zòu xiàn yù qián, shèng jià jí xìng qí gōng.

金弹落处，有拾得者，奏献御前，圣驾即幸其宫。

xiū de wéi wù bù biàn.

休得违误不便。

zuò huí shēn kē, yún chén lín yǐ chuán zhǐ le yě.

(做回身科，云)陈琳已传旨了也。

diàn tóu guān chàng

(殿头官唱)

xiān lǚ duān zhèng hǎo fèng huáng xuān, chuán jūn mìng, wèi chūn guāng kān xiě wéi píng.

【仙吕】【端正好】奉皇宣，传君命，为春光堪写围屏。

duān dì gè yù yuán zhōng jǐn xiù shì huā kāi shèng, yīn cǐ shàng dǎ dòng zhè xún yóu xìng.

端的个御园中锦绣似花开盛，因此上打动这巡游兴。

yāo piān chuán shì nà liù gōng rén zhī yán lìng, dài yún zhè jīn dàn ā, chàng dàn luò chù gè bàn qián chéng, fēn tou er zì qù chuān fāng jìng.

【幺篇】传示那六宫人知严令，(带云)这金弹呵，(唱)弹落处各办虔城，分头儿自去穿芳径。

xún zǐ xì, rèn fēn míng, pěng jīn dàn, xiàn tóng tíng, dāng qǐn xī, yīng qián xīng, nà qí jiān kě yě yǒng tuán yuán wàn wàn zài tóng huān qìng.

寻仔细，认分明，捧金弹，献彤庭，当寝夕，应前星，那其间可也永团圆万万载同欢庆。

xià

(下)

zhèng mò yún diàn tóu guān qù le yě, ǎn zì dào yù qián chéng yìng zhě.

(正末云)殿头官去了也，俺自到御前承应者。

zhèng shì shū lòu xī wén gāo gé bào, tiān yán yǒu xǐ jìn chén zhī.

正是书漏稀闻高阁报，天颜有喜近臣知。

xià

(下)

dì yī zhé

第一折

zhēng dàn bàn lǐ měi rén shàng, shī yún liǔ yè cēn cī yǎn huà lóu, xiǎo yīng tí sòng mǎn gōng chóu.

(正旦扮李美人上，诗云)柳叶参差掩画楼，晓莺啼送满宫愁。

nián nián huā luò wú rén jiàn, kōng zhú chūn quán chū yù gōu.

年年花落无人见，空逐春泉出御沟。

qiè shēn xī gōng lǐ měi rén shì yě.

妾身西宫李美人是也。

jīn rì shèng rén zài yù yuán zhōng dǎ jīn dàn wán, zhe gōng é cǎi nǚ bèi kàn qí suǒ luò zhī chù, xún mì jīn dàn.

今日圣人在御园中打金弹丸，着宫娥彩女辈看其所落之处，寻觅金弹。

rú yǒu shí dé zhī rén, jí lìng qīn xiàn yù qián, zì yǒu chǒng xìng.

如有拾得之人，即令亲献御前，自有宠幸。

yǎn jiàn de gè gōng fēi pín, gè zì zhǔn bèi qù le, qiè shēn yě zhǐ de wǎng yù yuán zǒu yī zāo zán.

眼见得各宫妃嫔，各自准备去了，妾身也只得往御园走一遭咱。

xià mò bàn shèng jià, èr dàn bàn gōng nǚ zhí fú jié, èr wài bàn nèi gōng zhí fú, tóng diàn tóu guān shàng zhèng mò pěng dàn gōng suí kē, yún shèng jià yǐ dào yù yuán le yě.

(下)(末扮圣驾，二旦扮宫女执符节，二外扮内宫执拂，同殿头官上)(正末捧弹弓随科，云)圣驾已到御园了也。

jià yún nǐ kàn yù yuán zhōng wàn zǐ qiān hóng, yīng tí yàn yǔ, shì hǎo jǐng zhì yě ā.

(驾云)你看御园中万紫千红，莺啼燕语，是好景致也呵。

zhèng mò chàng

(正末唱)

xiān lǚ diǎn jiàng chún wǎng rì gè wén wǔ dēng yán, dì wáng shè yàn, zài jīn luán diàn.

【仙吕】【点绛唇】往日个文武登筵，帝王设宴，在金銮殿。

jiù zhe zhè yù cì zūn qián, dòng xián guǎn xiān yīn yuàn.

就着这御赐樽前，动弦管仙音院。

hùn jiāng lóng shàng wù bái xián tā jū juàn, xiàng yù yuán zhōng bié shì yī hú tiān.

【混江龙】尚兀白嫌他拘倦，向御园中别是一壶天。

zhēng xiē ér jì mò le lí huā yuàn yǔ, lěng luò le yáng liǔ tíng xuān.

争些儿寂寞了梨花院宇，冷落了杨柳亭轩。

xiǎng zuó xiāo mù yǔ lí huā jiāo bù yǔ, jīn rì zǎo chūn fēng yáng liǔ luàn fēi mián.

想昨宵暮雨梨花娇不语，今日早春风杨柳乱飞绵。

zé dài yào jià luán yú jǐn rì bù zhī hái, pàn de gè mǎn yuán lín dào chù dōu yóu biàn.

则待要驾銮舆尽日不知还，拚的个满园林到处都游遍。

zuò guì sòng dàn gōng kē, yún zhè bā jiǎo tíng zi shàng, zhèng shì dōng nán fāng, hǎo dǎ jīn dàn.

(做跪送弹弓科，云)这八角亭子上，正是东南方，好打金弹。

chàng dàn qù shì xiǎo xīng zhà luò, gōng kāi shì qiū yuè chū yuán.

(唱)弹去似晓星乍落，弓开似秋月初圆。

jià yún guǎ rén ná zhè dàn gōng zài shǒu, nà zhū qín bǎi niǎo kàn jiàn, zhī dào yào dǎ tā, dōu yě jīng pà lī.

(驾云)寡人拿这弹弓在手，那诸禽百鸟看见，只道要打他，都也惊怕哩。

diàn tóu guān yún shèng shàng, biàn hǎo dào chǔn dòng hán líng, jiē yǒu fó xìng.

(殿头官云)圣上，便好道蠢动含灵，皆有佛性。

zhèng mò chàng

(正末唱)

yóu hú lú máng shā chuí yáng tí dù juān, pū lá cì liǎng chì shàn, yòu zé jiàn lí huā zhī shàng qú yù ér dǎ pán xuán, hǔ de nà jǐn jiū ér bù lí tú mí chuàn, jīng de nà huáng yīng ér rào dìng wú tóng zhuàn.

【油葫芦】忙煞垂杨啼杜鹃，扑剌刺两翅扇，又则见梨花枝上鸲鹆儿打盘旋，唬的那锦鸠儿不离酴醿串，惊的那黄莺儿绕定梧桐啭。

zhè yí gè zuān rù yè dǐ cáng, nà yí gè zuò lái zhī shàng chuǎn.

这一个钻入叶底藏，那一个坐来枝上喘。

zěn me de jìn chí táng bú jiàn le xián ní yàn? qià yuán lái dōu luò zài jīn shuǐ yù gōu biān.

怎么的近池塘不见了衔泥燕？恰元来都落在金水玉沟边。

guì yún wàn suì yé, jīn rì bì yǒu xǐ shì.

(跪云)万岁爷，今日必有喜事。

jià yún guǎ rén cái jīn rì dào yuán zhōng shǎng wán chūn guāng, nǐ shuō bì yǒu xǐ shì, zhè gè xǐ cóng hé lái? zhèng mò chàng

(驾云)寡人才今日到园中赏玩春光，你说必有喜事，这个喜从何来？(正末唱)

tiān xià lè zé jiàn yí gè xǐ què ér zhā zhā de zào guò yù qián, ǎn xiǎng zhè líng yě bō qín, cháng hǎo shì shí kōng biàn, yě wéi shèn de piē xià gè nào huā cóng bù jiāng chūn gù liàn.

【天下乐】则见一个喜鹊儿喳喳的噪过御前，俺想这灵也波禽，常好是识空便，也为甚的撇下个闹花丛不将春顾恋。

bèi yīng shēng huā è lóu, gé yàn yǔ jǐn shù yuán, tā zěn kěn gū fù le zhè yàn yáng sān yuè tiān.

背莺声花萼楼，隔燕语锦树园，他怎肯孤负了这艳阳三月天。

jià yún nǐ kàn nà tú mí jià shàng, zuò zhe yí gè jǐn jiū ér, dài guǎ rén yī dàn, dǎ xià zhè jǐn jiū lái zhě.

(驾云)你看那酴醿架上，坐着一个锦鸠儿，待寡人一弹，打下这锦鸠来者。

zuò dǎ dàn kē zhèng mò chàng

(做打弹科)(正末唱)

nà zhā lìng qià cái gè gōng kāi de bù xiān, qù tú mí jià biān xián fàng de bù piān, zhèng sháo yào lán jìn qián dàn qù de bù yuǎn, zài mǔ dān cóng lǐ miàn.

【那吒令】恰才个弓开的不掀，觑酴醿架边；弦放的不偏，正芍药阑近前；弹去的不远，在牡丹丛里面。

jià yún chén lín, nǐ yǔ wǒ xún zhè dàn zǐ qù.

(驾云)陈琳，你与我寻这弹子去。

zhèng mò yún lǐ huì de.

(正末云)理会的。

chàng zhè dàn zǐ, nán xún jiàn, cháng yán dào dàn dǎ sān yuán.

(唱)这弹子，难寻见，常言道弹打三圆。

zhèng mò zuò xún dàn kē, chàng

(正末做寻弹科，唱)

què tà zhī ǎn rú jīn xíng guò zhè hǎi táng xuān, dàng sàn le zhè lǜ yáng yān, xì xì de fú kāi le zhè mǎn jìng cāng tái, hé nà biàn dì yú qián.

【鹊踏枝】俺如今行过这海棠轩，荡散了这绿杨烟，细细的拂开了这满径苍苔，和那遍地榆钱。

ǎn zhè lǐ xíng yī bù kān tú yí gè shàn miàn, yǒu dān qīng qiǎo bǐ nán chuán.

俺这里行一步堪图一个扇面，有丹青巧笔难传。

yún zhè máng máng dàng dàng, yī piàn yù yuán zhōng, nà wán jīn dàn zhī dào luò yú hé chǔ yě.

(云)这茫茫荡荡，一片御园中，那丸金弹知道落于何处也。

lǐ měi rén yún qiè shēn lǐ měi rén, lì zài yù yuán dōng shǒu, bù qī zhè jīn wán zhèng dǎ dào qiè shēn biān, bèi qiè shí zhe.

(李美人云)妾身李美人，立在御园东首，不期这金丸正打到妾身边，被妾拾着。

rú jīn bù gǎn yǐn cáng, zhǐ de qīn dào yù qián jìn xiàn qù lái.

如今不敢隐藏，只得亲到御前进献去来。

zhèng mò jiàn měi rén kē, yún wù de bú shì lǐ měi rén lái le yě.

(正末见美人科，云)兀的不是李美人来了也。

chàng

(唱)

jì shēng cǎo zé jiàn tā jiāo dī dī yán rú yù, báo sōng sōng bìn shì chán.

【寄生草】则见他娇滴滴颜如玉，薄松松鬓似蝉。

yǎn ér ā lǜ chéng chéng liū chū qiū bō zhuǎn, méi ér ā qū wān wān huà chū shuāng é qiǎn, liǎn ér ā hàn jīn jīn xiǎn chū táo huā piàn.

眼儿呵绿澄澄溜出秋波转，眉儿呵曲弯弯画出双蛾浅，脸儿呵汗津津显出桃花片。

ruò bú shì zhāo yáng gōng fěn dài měi rén tú, zhēng rèn zuò luò jiā shān shuǐ yuè guān yīn xiàn.

若不是昭阳宫粉黛美人图，争认做落伽山水月观音现。

yún lǐ měi rén, nǐ jiàn jīn dàn lái me? lǐ měi rén yún shì wǒ shí de jīn dàn zài cǐ, tè lái jìn yù.

(云)李美人，你见金弹来么？(李美人云)是我拾的金弹在此，特来进御。

zhèng mò yún shì zhēn gè? lǐ měi rén, nǐ kě yǒu fú yě.

(正末云)是真个？李美人，你可有福也。

chàng

(唱)

jīn zhǎn ér zhè shì nǐ tè xīn jiān, jīn dàn yě qià duō yuán.

【金盏儿】这是你忒心坚，金弹也恰多缘。

xiǎng tiān gōng hǎo yú rén fāng biàn, yīn cǐ shàng zhe lǐ měi rén hé shèng shàng yǒng tuán yuán.

想天公好与人方便，因此上着李美人和圣上永团圆。

zhè de shì zài dì chéng lián lǐ shù, rù shuǐ zhǎng bìng tóu lián.

这的是在地成连理树，入水长并头莲。

zǎo zé bù jīng kāi bǐ yì niǎo, bù dǎ sàn jǐn wén yuān.

早则不惊开比翼鸟，不打散锦纹鸳。

guì yún yǒu lǐ měi rén shí de jīn dàn, lái xiàn shèng shàng lī.

(跪云)有李美人拾的金弹，来献圣上哩。

jià yún xuān tā shàng lái, lǐ měi rén zuò jìn jiàn kē diàn tóu guān yún kàn lǐ měi rén hǎo róng yán, yě shì yí gè yǒu fú de, tā rì bì shēng tài zǐ.

(驾云)宣他上来，(李美人做进见科)(殿头官云)看李美人好容颜，也是一个有福的，他日必生太子。

jià yún zhè jīn dàn shì shuí shí le lái? lǐ měi rén yún shì qiè shēn shí zhe lái.

(驾云)这金弹是谁拾了来？(李美人云)是妾身拾着来。

jià yún jì rú cǐ, jīn yè jiù dào xī gōng qù yóu xìng zhě.

(驾云)既如此，今夜就到西宫去游幸者。

lǐ měi rén xiè ēn kē jià yǐn lǐ měi rén shǒu tóng xià diàn tóu guān děng suí xià zhèng mò yún shèng jià dào xī gōng yàn ěr qù le.

(李美人谢恩科)(驾引李美人手同下)(殿头官等随下)(正末云)圣驾到西宫宴尔去了。

lǐ měi rén, nǐ hǎo yǒu fú yě ā.

李美人，你好有福也呵。

chàng

(唱)

zhuàn shā cóng jīn hòu zé xiǎng fèng lóu qī, xiū bǎ yáng chē xiàn, jīn rì gè xiè shèng ēn kě lián.

【赚煞】从今后则想凤楼期，休把羊车羡，今日个谢圣恩可怜。

zǔ gé de nà liú shì niáng niáng huān ài yuǎn, nà lǐ yě dú sù gū mián.

阻隔的那刘氏娘娘欢爱远，那里也独宿孤眠。

shì zhè děng měi chán mián, zhí shì shén xiān, zài bù suǒ yǐ dìng gōng mén tīng guò niǎn.

似这等美缠绵，直似神仙，再不索倚定宫门听过辇。

lǐ měi rén xiāng féng zài shàng yuàn, sòng zhēn zōng bié dēng le qǐn diàn.

李美人相逢在上苑，宋真宗别登了寝殿。

běn shì yī duì r hǎo yīn yuán, dài yún ruò liú niáng niáng zhī dào ā, chàng tā kě gǎn shēng niǔ zuò le è yīn yuán! xià

本是一对儿好姻缘，(带云)若刘娘娘知道呵，(唱)他可敢生扭做了恶姻缘！(下)

dì èr zhé

第二折

dàn bàn liú huáng hòu shàng, yún zi tóng nǎi liú huáng hòu shì yě.

(旦扮刘皇后上，云)子童乃刘皇后是也。

suī wú jué sè, xìng zhǎng zhōng gōng.

虽无绝色，幸掌中宫。

fèng jiǔ zhòng zhī huān, xiǎng wàn nián zhī fú.

奉九重之欢，享万年之福。

jìn rì wén de xī gōng lǐ měi rén shēng xià yī zi, wǒ xiǎng tā jiǔ hòu zài tiān zǐ gēn qián, kě bù duó le wǒ de chǒng ài? zé chú shì zhè bān.

近日闻得西宫李美人生下一子，我想他久后在天子跟前，可不夺了我的宠爱？则除是这般。

kòu chéng yù nà lǐ? dàn ér bàn kòu chéng yù shàng, yún yǒu.

寇承御那里？(旦儿扮寇承御上，云)有。

zuò kòu tóu kē liú huáng hòu yún kòu chéng yù, wǒ wèn nǐ, nǐ chī de shì shuí de? chéng yù yún shì niáng niáng de.

(做叩头科)(刘皇后云)寇承御，我问你，你吃的是谁的？(承御云)是娘娘的。

liú huáng hòu yún nǐ chuān de shì shuí de? chéng yù yún shì niáng niáng de.

(刘皇后云)你穿的是谁的？(承御云)是娘娘的。

liú huáng hòu yún wǒ dōng shǐ zhe nǐ, qù me? chéng yù yún jiù dōng qù.

(刘皇后云)我东使着你，去么？(承御云)就东去。

liú huáng hòu yún wǒ xī shǐ zhe nǐ, qù me? chéng yù yún jiù xī qù.

(刘皇后云)我西使着你，去么？(承御云)就西去。

liú huáng hòu yún wǒ bù shǐ nǐ ne? chéng yù yún zé shǒu zhe niáng niáng lì zhe.

(刘皇后云)我不使你呢？(承御云)则守着娘娘立着。

liú huáng hòu yún jì rán rú cǐ, nǐ shì wǒ xīn fù zhī rén.

(刘皇后云)既然如此，你是我心腹之人。

wǒ yǒu yī jiàn jǐn yào de shì, yào nǐ tì wǒ zuò qù.

我有一件紧要的事，要你替我做去。

chéng yù yún shì nà yī jiàn shì? liú huáng hòu yún rú jīn xī gōng lǐ měi rén shēng xià yī zi, nǐ kě dào tā gōng zhōng qù, zhà chuán wàn suì yé yào kàn, kuāng chū gōng lái, jiāng nà hái zi huò shì qún dāo ér cì sǐ, huò shì lǒu dài r lēi sǐ, diū zài jīn shuǐ qiáo hé xià.

(承御云)是那一件事？(刘皇后云)如今西宫李美人生下一子，你可到他宫中去，诈传万岁爷要看，诓出宫来，将那孩子或是裙刀儿刺死，或是搂带儿勒死，丢在金水桥河下。

wù yào gàn chéng le zhè jiàn shì, lái huí wǒ huà zhě.

务要干成了这件事，来回我话者。

chéng yù yún jǐn lǐng yì zhǐ.

(承御云)谨领懿旨。

wǒ chū de zhè gōng mén, zhí zhì xī gōng, jiàn lǐ měi rén zǒu yī zāo qù lái.

我出的这宫门，直至西宫，见李美人走一遭去来。

shī yún qīn chéng yì zhǐ dào xī gōng, shēng sǐ cún wáng zhǎng wò zhōng.

(诗云)亲承懿旨到西宫，生死存亡掌握中。

cǐ gè jī guān fēi xiǎo kě, zhàng shuí dā jiù xiǎo qián lóng? xià liú huáng hòu yún kòu chéng yù cǐ yī qù, bì rán yǔ wǒ gàn chéng zhè zhuāng dà shì.

此个机关非小可，仗谁搭救小潜龙？(下)(刘皇后云)寇承御此一去，必然与我干成这桩大事。

nà shí jiào lǐ měi rén shī chǒng, fā rù lěng gōng zhī zhōng, màn màn de hài tā xìng mìng, yǒu hé nán chǔ! shī yún wǒ běn nǚ pú sà, hé cháng bù jiè shā? zé pà jiǎn cǎo dài xiē gēn, méng yá yī jiù fā.

那时教李美人失宠，发入冷宫之中，慢慢的害他性命，有何难处！(诗云)我本女菩萨，何尝不戒杀？则怕剪草带些根，萌芽依旧发。

xià chéng yù bào tài zǐ shàng, yún xìng xǐ tài zǐ yǐ kuāng chū xī gōng le yě.

(下)(承御抱太子上，云)幸喜太子已诓出西宫了也。

fèng liú niáng niáng de yì zhǐ, běn dài bǎ qún dāo jiāng tài zǐ cì sǐ, diū yú jīn shuǐ qiáo hé xià.

奉刘娘娘的懿旨，本待把裙刀将太子刺死，丢于金水桥河下。

zé jiàn hóng guāng zǐ wù, zhào dìng tài zǐ shēn shàng, zěn gǎn xià de shǒu? tiān nà! ruò sòng cháo bù dàng fá sì, dé yù yí ge rén lái, tóng jiù tài zǐ xìng mìng, jiǔ hòu yě xiǎn wǒ zhè diǎn zhōng xīn, kě yě hǎo yě.

则见红光紫雾，罩定太子身上，怎敢下得手？天那！若宋朝不当乏嗣，得遇一个人来，同救太子性命，久后也显我这点忠心，可也好也。

zhèng mò bào zhuāng hé shàng, yún zì jiā chén lín de biàn shì.

(正末抱妆盒上，云)自家陈琳的便是。

wàn suì yé cì wǒ zhè huáng fēng zhuāng hé, dào hòu huā yuán cǎi bàn shí xīn guǒ pǐn, qù yǔ nán qīng gōng bā dài wáng shàng shòu.

万岁爷赐我这黄封妆盒，到后花园采办时新果品，去与南清宫八大王上寿。

wǒ suī shì yí gè nèi guān, dào bǐ nà zhòng wén wǔ yǒu bào guó de zhōng xīn yě ā.

我虽是一个内官，倒比那众文武有报国的忠心也呵。

chàng

(唱)

nán lǚ yī zhī huā suī bù bǐ sān tái zhōng yù pèi chén, xiàn zhǎng xiē liù yuàn lǐ jīn chāi kè.

【南吕】【一枝花】虽不比三台中玉佩臣，现掌些六院里金钗客。

cháng zé dài jī míng gōng jìn qǐ, cù pěng zhe lóng rào shèng yán kāi.

常则待鸡鸣宫禁启，簇捧着龙绕圣颜开。

nà lǐ yě jiàng xiàng zhī cái, wú guò shì suí bù niǎn jūn wáng ài, tīng chuán xuān fēi hòu chà.

那里也将相之才，无过是随步辇君王爱，听传宣妃后差。

guǎn lǐng tā měi zī zī bā bǎi yān jiāo, shǒu dìng zhè yàn tíng tíng sān qiān fěn dài.

管领他美孜孜八百胭娇，守定这艳亭亭三千粉黛。

liáng zhōu dì qī zhè de shì dà sòng cháo huáng gōng yù quē, bù ruò shì shén xiān dǎo làng yuàn péng lái.

【梁州第七】这的是大宋朝皇宫御阙，不弱似神仙岛阆苑蓬莱。

ǎn zé jiàn yù wēi wēi lóng lóu fèng gé xīn xiū gài.

俺则见郁巍巍龙楼凤阁新修盖。

duān dì gè jīn dīng zhū hù, yù qì yáo jiē.

端的个金钉朱户，玉砌瑶阶。

xiáng yún ruì ǎi, zǐ wù xiāng āi.

祥云瑞霭，紫雾香埃。

huǎng dé zán yǎn yě nán kāi, dìng bú shì rén lì ān pái.

晃得咱眼也难开，定不是人力安排。

yī chàn de zhī jǐn xiù fěi cuì lián lóng, zhū hóng qī qiú lóu gāo gé, bì liú lí niǎn yù tíng tái.

一刬的织锦绣翡翠帘栊，朱红漆虬楼高槅，碧琉璃碾玉亭台。

shàng mìng qiǎn chà, zhú cháo bù lí dan chi cè.

上命遣差，逐朝不离丹墀侧。

jǐ céng chū jìn mén wài, biàn bù dài chuān gōng rù diàn pái, dàn xíng chǔ shuí gǎn xián cāi!

几曾出禁门外，便不带穿宫入殿牌，但行处谁敢嫌猜！

zuò wàng kē, yún nà jīn shuǐ qiáo biān, bèi shēn ér lì de, hǎo sì kòu chéng yù yì bān.

(做望科，云)那金水桥边，背身儿立的，好似寇承御一般。

děng wǒ jiào tā yī shēng.

等我叫他一声。

kòu chéng yù! chéng yù zuò huí shēn jiàn kē, yún hǎo yě luō, chén gōng gōng, nǐ lái cǐ zěn me? zhèng mò yún wǒ fèng wàn suì yé de mìng, cì wǒ huáng fēng zhuāng hé, dào hòu huā yuán cǎi bàn shí xīn guǒ pǐn, yǔ nán qīng guān bā dài wáng shàng shòu.

寇承御！(承御做回身见科，云)好也啰，陈公公，你来此怎么？(正末云)我奉万岁爷的命，赐我黄封妆盒，到后花园采办时新果品，与南清官八大王上寿。

kòu chéng yù, nǐ zài cǐ zěn de? chéng yù yún wǒ dào cǐ jīn shuǐ qiáo biān xián shuǎ xì lī.

寇承御，你在此怎的？(承御云)我到此金水桥边闲耍戏哩。

zhèng mò yún ya, nǐ zài nà li bào zhè xiǎo wā wā lái? chéng yù yún nà gè shì xiǎo wā wā, nǐ kàn de tā zhè děng qīng nà! zhèng mò yún nǐ dào wǒ kàn qīng le, tā gǎn shì tài zǐ? chéng yù yún bú shì tài zǐ shì nà gè! zhèng mò chàng

(正末云)呀，你在那里抱这小哇哇来？(承御云)那个是小哇哇，你看的他这等轻那！(正末云)你道我看轻了，他敢是太子？(承御云)不是太子是那个！(正末唱)

gé wěi chéng yù yě nǐ gè zhōng gōng shì nǚ xiū chēn guài, fēi shì wǒ nèi shǐ chén lín sī xià lái.

【隔尾】承御也你个中宫侍女休嗔怪，非是我内使陈琳私下来。

chéng yù yún kě zhī nǐ bú shì sī lái de, wǒ zài cǐ yě méi shèn me bù míng bái chù.

(承御云)可知你不是私来的，我在此也没甚么不明白处。

zhèng mò chàng chéng yù yě zěn zhǐ bǎ qiǎo yǔ huā yán zì zhē gài, chéng yù yún wǒ yǒu shèn zhē gài, zhǐ shì jí qiè lǐ xiǎng bù chū gè jì cè lái.

(正末唱)承御也怎只把巧语花言自遮盖，(承御云)我有甚遮盖，只是急切里想不出个计策来。

zhèng mò chàng āi, zhè qí zhōng yǒu shèn de jì cè.

(正末唱)哎，这其中有甚的计策。

chéng yù yě bú shì wǒ shǐ guāi, hǎo yě luō, zhǐ yào nín xīn píng shí kě guò de hǎi.

承御也不是我使乖，好也啰，只要您心平时可过的海。

chéng yù zuò huāng kē zhèng mò yún chéng yù, nǐ huāng shèn me? bié rén jiā de wā wā, liào zài jīn shuǐ qiáo hé xià biàn liǎo.

(承御做慌科)(正末云)承御，你慌甚么？别人家的哇哇，料在金水桥河下便了。

chéng yù yún nǐ dào shì bié rén jiā de wā wā? tā shì xī gōng lǐ měi rén shēng de tài zǐ.

(承御云)你道是别人家的哇哇？他是西宫李美人生的太子。

zhèng mò yún tā shì lǐ měi rén shēng de tài zǐ? zěn kěn yǔ nǐ bào chū gōng lái? chéng yù yún dāng rì wàn suì yé tīng tài shǐ guān zhī zòu, sān yuè shí wǔ rì qīn dào yù yuán dǎ yī jīn dàn wán, zhe nǐ chuán zhǐ, jiào liù gōng fēi pín yǒu shí de zhè dàn zhě jià xìng qí gōng.

(正末云)他是李美人生的太子？怎肯与你抱出宫来？(承御云)当日万岁爷听太史官之奏，三月十五日亲到御园打一金弹丸，着你传旨，教六宫妃嫔有拾的这弹者驾幸其宫。

què shì xī gōng lǐ měi rén shí dé, rú jīn guǒ shēng tài zǐ.

却是西宫李美人拾得，如今果生太子。

zhè gè nǐ bù jì de lái? nǐ zhǐ kàn zhè tài zǐ xiōng qián, zhèng bào zhe nà jīn dàn wán lī.

这个你不记的来？你只看这太子胸前，正抱着那金弹丸哩。

zhèng mò zuò kàn kē, jīng yún shì tài zǐ le! nǐ zhǐ gāi zòu shàng wàn suì yé qù, nǐ bào dào zhè lǐ kě shì wèi hé? chéng yù yún wèi liú niáng niáng shǐ nà jí dù de xīn cháng, kǒng pà lǐ měi rén jiǔ hòu duó le tā de chǒng ài, zhe wǒ kuāng tài zǐ chū gōng, bǎ qún dāo cì sǐ, diū yú jīn shuǐ qiáo hé xià.

(正末做看科，惊云)是太子了！你只该奏上万岁爷去，你抱到这里可是为何？(承御云)为刘娘娘使那嫉妒的心肠，恐怕李美人久后夺了他的宠爱，着我诓太子出宫，把裙刀刺死，丢于金水桥河下。

zhī jiàn tā hóng guāng zǐ wù zhào dìng tài zǐ shēn shàng, míng míng shì zhēn mìng tiān zǐ, yǐ cǐ bù gǎn xià shǒu.

只见他红光紫雾罩定太子身上，明明是真命天子，以此不敢下手。

wǒ duì tiān dǎo gào, ruò sòng cháo bù dàng fá sì, yù yí gè zhōng xīn de rén, yǔ tā tóng jiù tài zǐ xìng mìng.

我对天祷告，若宋朝不当乏嗣，遇一个忠心的人，与他同救太子性命。

rú jīn xìng de zhuàng jiàn gōng gōng, zěn shēng chū gè jì cè, tóng jiù zhè tài zǐ zán.

如今幸得撞见公公，怎生出个计策，同救这太子咱。

zhèng mò yún chéng yù, nǐ yuán lái zhè děng pà liú niáng niáng nà? chéng yù yún kě zhī pà lī.

(正末云)承御，你元来这等怕刘娘娘那？(承御云)可知怕哩。

zhèng mò yún nǐ pà wǒ yě pà.

(正末云)你怕我也怕。

kě bù dào bié rén fán nǎo, bù gàn zì jǐ.

可不道别人烦恼，不干自己。

ruò gān zì jǐ, zé suǒ huí bì.

若干自己，则索回避。

zhè gè shì nǐ de gòu dàng, wǒ zì cǎi bàn guǒ pǐn qù yě.

这个是你的勾当，我自采办果品去也。

zuò zǒu kē chéng yù jiào yún chén lín.

(做走科)(承御叫云)陈琳。

zhèng mò zuò huí kē, yún nǐ wèi hé zhí hū wǒ de míng zì? chéng yù yún wǒ zěn me bù hū nǐ de míng zì? wǒ rú jīn bào tài zǐ jiàn liú niáng niáng qù, tā bì rán wèn wǒ wèi hé hái shì huó de? wǒ zhǐ shuō zhèng dài yào xià shǒu, bèi chén lín lán zhù, yào zòu zhī wàn suì yé lī.

(正末做回科，云)你为何直呼我的名字？(承御云)我怎么不呼你的名字？我如今抱太子见刘娘娘去，他必然问我为何还是活的？我只说正待要下手，被陈琳拦住，要奏知万岁爷哩。

zhèng mò yún wǒ de niáng ā, zhǐ zhè yī jù huà, kě bú shì sòng le wǒ yě.

(正末云)我的娘呵，只这一句话，可不是送了我也。

chéng yù yún nǐ xiū huāng, zhǐ yào yǔ nǐ shāng liáng gè jì cè, tóng jiù tài zǐ zán.

(承御云)你休慌，只要与你商量个计策，同救太子咱。

zhèng mò bèi yún dài wǒ hōng tā zán.

(正末背云)待我哄他咱。

huí yún chéng yù, wǒ yǒu yī jù huà kě gǎn shuō me? chéng yù yún nǐ dàn shuō bù fáng.

(回云)承御，我有一句话可敢说么？(承御云)你但说不妨。

zhèng mò yún nà liú niáng niáng jì zhe nǐ lái suǒ suàn zhè tài zǐ ā, nǐ zé shì yī zhe tā zuò.

(正末云)那刘娘娘既着你来所算这太子呵，你则是依着他做。

wǒ tì nǐ kàn zhe rén, nǐ jiāng tài zǐ cì sǐ, diū zài jīn shuǐ qiáo hé nèi, yě shì yí gè jìng bàn.

我替你看着人，你将太子刺死，丢在金水桥河内，也是一个净办。

chéng yù yún chén gōng gōng, zhè shì zhōng yě bù zhōng? zhèng mò yún yǒu shèn me bù zhōng? chéng yù yún zhè děng, nǐ tì wǒ kàn rén qù, dài wǒ xià shǒu.

(承御云)陈公公，这事中也不中？(正末云)有甚么不中？(承御云)这等，你替我看人去，待我下手。

zhèng mò zuò kàn kē chéng yù zuò jiē kāi zhuāng hé, fàng tài zǐ kē zhèng mò huí gù, wèn yún tài zǐ zài nà li? chéng yù yún diū zài hé lǐ le yě.

(正末做看科)(承御做揭开妆盒，放太子科)(正末回顾，问云)太子在那里？(承御云)丢在河里了也。

zhèng mò zuò zuǒ kàn yòu kàn kē, yún zěn me bú jiàn? chéng yù zhǐ zhuāng hé kē, yún wǒ diū zài zhè hé ér lǐ le yě.

(正末做左看右看科，云)怎么不见？(承御指妆盒科，云)我丢在这盒儿里了也。

zhèng mò yún zhōng yě bù zhōng? chéng yù yún fàng zhe wǒ lī! ruò yǒu shì ā, dōu zài wǒ shēn shàng, nǐ fàng xīn zhě.

(正末云)中也不中？(承御云)放着我哩！若有事呵，都在我身上，你放心者。

zhèng mò zuò kāi hé kàn kē, chàng

(正末做开盒看科，唱)

mù yáng guān zé suǒ xiàng hé zhōng fàng, yòu bù gǎn huái nèi chuāi, wǒ zhèng shì shā rén chù zuān chū tóu lái.

【牧羊关】则索向盒中放，又不敢怀内揣，我正是杀人处钻出头来。

liú niáng niáng nǐ jié xià hǎi yàng kuò yuān chóu, chén lín yě dān zhe tiān lái dà lì hài.

刘娘娘你结下海样阔冤仇，陈琳也担着天来大利害。

tài zǐ yě nǐ qū zhe yāo nán huí zhuǎn, quán zhe tuǐ zěn shū kāi zé wǒ zhè jiù zhǔ de kōng shēng shòu, tài zǐ yě nǐ kě shì chéng rén bù zì zài.

太子也你曲着腰难回转，拳着腿怎舒开．则我这救主的空生受，太子也你可是成人不自在。

kòu chéng yù xiàng hé bài kē, chàng

(寇承御向盒拜科，)(唱)

gé wěi tài zǐ yě nǐ bǐ zhe nà shuāng lóng zǐ quē zhēng dī ǎi, bǐ zhe nà wǔ fèng dān lóu jiào biǎn zhǎi, bǐ zhe nà yī hé qián kūn shǎo kuān dà.

【隔尾】太子也你比着那双龙紫阙争低矮，比着那五凤丹楼较匾窄，比着那一合乾坤少宽大。

zhè de shì qián lóng shì jiè, guān xì zhe huáng cháo hòu dài, zhǐ yuàn de bǎo hù le jiāng shān wàn wàn zài.

这的是潜龙世界，关系着皇朝后代，只愿的保护了江山万万载。

chéng yù yún chén gōng gōng, nǐ bù kě jiǔ tíng jiǔ zhù.

(承御云)陈公公，你不可久停久住。

kuài bǎ zhè zhuāng hé sòng dào bā dài wáng chù, zì yǒu lǐ huì.

快把这妆盒送到八大王处，自有理会。

nǐ kuài qù, nǐ kuài qù.

你快去，你快去。

zuò huí kē zhèng mò chě zhù kē, yún chéng yù, yǒu yī jù huà, yào yǔ nǐ shuō de míng bái.

(做回科)(正末扯住科，云)承御，有一句话，要与你说的明白。

wǒ rú jīn pà bù jiù tài zǐ chū gōng qù, yǒu yī rì shì fàn chū lái ā, chéng yù, nǐ kě xiū zhǐ pān wǒ.

我如今怕不救太子出宫去，有一日事犯出来呵，承御，你可休指攀我。

chéng yù yún cháng yán dào: zhōng chén bù pà sǐ, pà sǐ bù zhōng chén.

(承御云)常言道：忠臣不怕死，怕死不忠臣。

wǒ shì bǎo hù qián lóng zhǎng mìng sī.

我是保护潜龙掌命司。

wǒ zěn kěn zhǐ pān nǐ lái? ruò mèi le qián yán ā, tiān bù gài, dì bù zài, rì yuè bù zhào lín.

我怎肯指攀你来？若昧了前言呵，天不盖，地不载，日月不照临。

chén gōng gōng, nǐ kuài jiù tài zǐ chū gōng qù, wǒ zì huí liú niáng niáng huà qù yě.

陈公公，你快救太子出宫去，我自回刘娘娘话去也。

xià zhèng mò yún nǐ dào zhōng jù bù pà sǐ, yòu dào shì bǎo hù qián lóng zhǎng mìng sī.

(下)(正末云)你道忠巨不怕死，又道是保护潜龙掌命司。

zhè liǎng jù huà shì jīng bǎn ér yìn zài wǒ xīn shàng, wǒ zé láo jì zhě.

这两句话似经板儿印在我心上，我则牢记者。

zuò kàn kē, yún ya, kòu chéng yù qù le yě.

(做看科，云)呀，寇承御去了也。

zuò kāi hé kàn kē, yún hāi, shuí xiǎng kòu chéng yù shì gè sān liǔ shū tóu liǎng jié chuān yī nǚ liú zhī bèi, dào yǒu zhè piàn zhōng xīn.

(做开盒看科，云)嗨，谁想寇承御是个三绺梳头两截穿衣女流之辈，倒有这片忠心。

tā bǎ tài zǐ jiāo fù yǔ wǒ, huí liú niáng niáng huà qù le, wǒ yě suǒ xíng dòng xiē.

他把太子交付与我，回刘娘娘话去了，我也索行动些。

chàng

(唱)

mù yáng guān wǒ bào dìng zhè zhuāng hé zi, biàn shì chuāi zhe gè chóu bù dài, wǒ wèi dào gōng mén zǎo yōu de wǒ zhè tóu bái.

【牧羊关】我抱定这妆盒子，便是揣着个愁布袋，我未到宫门早忧的我这头白。

hé zi lǐ cáng de shì chǔ jūn, wǒ dù pí lǐ huái de shì guǐ tāi.

盒子里藏的是储君，我肚皮里怀的是鬼胎。

suī bú jiàn gōng tíng shàng zāo hèng huò.

虽不见公庭上遭横祸。

chì jǐn de hé zi lǐ yǐn fēi zāi.

赤紧的盒子里隐飞灾。

chéng yù yě nǐ bàn zhe gè xǐ róng róng xiào liǎn r huí huán qù, què jiào wǒ jiāng zhe gè chěn kē kē è tou er duō guò lái.

承御也你办着个喜溶溶笑脸儿回还去，却教我将着个碜磕磕恶头儿掇过来。

zuò wàng kē, yún qián miàn bù yǒu rén lái yě, wǒ qiě yǎn yìng zài zhè chuí yáng shù xià zán, liú huáng hòu yǐn gōng nǚ chōng shàng, yún xiū jiāng wǒ yǔ tóng tā yǔ, wèi bì tā xīn shì wǒ xīn.

(做望科，云)前面不有人来也，我且掩映在这垂杨树下咱，(刘皇后引宫女冲上，云)休将我语同他语，未必他心似我心。

nà kòu chéng yù zhè xiǎo nī zǐ, wǒ chà tā gàn yī jiàn xīn fù shì qù, tā qù le dà bàn rì cái lái huí huà, shuō yǐ tíng dāng le.

那寇承御这小妮子，我差他干一件心腹事去，他去了大半日才来回话，说已停当了。

wǒ xīn zhōng hái xìn bù guò tā, rú jīn zì wǎng jīn shuǐ qiáo hé biān kàn qù.

我心中还信不过他，如今自往金水桥河边看去。

yǒu shèn me dòng jìng, biàn jiàn fēn xiǎo.

有甚么动静，便见分晓。

zuò jiàn kē, yún wù de chuí yáng nà bì, bú shì chén lín? dài wǒ jiào tā yī shēng.

(做见科，云)兀的垂杨那壁，不是陈琳？待我叫他一声。

chén lín! zhèng mò huāng kē, yún shì liú niáng niáng jiào wǒ, sǐ yě.

陈琳！(正末慌科，云)是刘娘娘叫我，死也。

chàng

(唱)

hè xīn láng zé jiàn tā è gén gén dú zì zhuàng jiāng lái, tài zǐ yě nǐ zài zhè qī bǎo hé zhōng, wǒ chén lín zǎo hún fēi jiǔ xiāo yún wài.

【贺新郎】则见他恶哏哏独自撞将来，太子也你在这七宝盒中，我陈琳早魂飞九霄云外。

wǒ zhǔ fù nǐ gè xiǎo chǔ jūn hé zi lǐ quán níng nài, nǐ ruò shì fēn háo ér zhēng shàn, dēng shí jiān fěn suì le wǒ shī hái.

我嘱付你个小储君盒子里权宁耐，你若是分毫儿挣赸，登时间粉碎了我尸骸。

zé bèi nǐ wēi bī de wǒ shēn xiān zhàn, sǐ cuī de wǒ jiǎo nán tái.

则被你威逼的我身先战，死摧的我脚难抬。

qià biàn shì gǒu tàn tāng bù gǎn wàng qián mài.

恰便似狗探汤不敢望前迈。

cái dòng jiǎo rú lín pò mìng fǔ, xíng yī bù shì shàng shè hún tái.

才动脚如临迫命府，行一步似上摄魂台。

gé wěi wǒ ruò shì wú fáng ài, nǐ kě yě wú fáng ài wǒ ruò shì yǒu huàn hài, nǐ kě yě yǒu huàn hài.

【隔尾】我若是无妨碍，你可也无妨碍；我若是有患害，你可也有患害。

zhǐ yào de wǒ mìng huó, biàn liú dé nǐ shēn zài.

只要得我命活，便留得你身在。

dài yún nà liú niáng niáng ā, chàng tōu qù tā yǎn sè, zhēn liàng le xìng gé, tài zǐ yě dàn dé gè shī shǒu ér wán quán shì dà gǔ lǐ cǎi.

(带云)那刘娘娘呵，(唱)偷觑他眼色，斟量了性格，太子也但得个尸首儿完全是大古里彩。

zuò fàng hé jiàn kē liú huáng hòu yún chén lín, nǐ nà lǐ qù? zhèng mò yún nú bì wǎng hòu huā yuán cǎi bàn shí xīn guǒ pǐn lái.

(做放盒见科)(刘皇后云)陈琳，你那里去？(正末云)奴婢往后花园采办时新果品来。

liú huáng hòu yún bié wú shén gōng shì me? zhèng mò yún bié wú shén gōng shì.

(刘皇后云)别无甚公事么？(正末云)别无甚公事。

liú huáng hòu yún zhè děng, nǐ qù bà.

(刘皇后云)这等，你去罢。

zhèng mò zuò pěng hé, jí zǒu kē liú huáng hòu yún nǐ qiě zhuàn lái.

(正末做捧盒，急走科)(刘皇后云)你且转来。

zhèng mò huí, fàng hé guì kē, yún niáng niáng yǒu shèn fēn fù? liú huáng hòu yún zhè sī, wǒ fàng nǐ qù, jiù rú nǔ jiàn lí xián, jiǎo bù ér kě zǒu de kuài, wǒ jiào nǐ zhuàn lái, jiù rú tǎn shàng tuō máo, jiǎo bù ér kě zhè děng màn, bì dìng yǒu xiē qī qiāo.

(正末回，放盒跪科，云)娘娘有甚分付？(刘皇后云)这厮，我放你去，就如弩箭离弦，脚步儿可走的快，我叫你转来，就如毯上拖毛，脚步儿可这等慢，必定有些蹊跷。

chén lín, wǒ wèn nǐ, dōng guǒ yuán xī guǒ yuán nán guǒ yuán běi guǒ yuán dōu yǒu guǒ pǐn, nǐ kě shì nà yí gè yuán lǐ cǎi de? nà guǒ pǐn shì hé míng jiàng? nǐ duì wǒ cóng shí shuō lái.

陈琳，我问你，东果园西果园南果园北果园都有果品，你可是那一个园里采的？那果品是何名降？你对我从实说来。

shuō de shì, wàn shì bà lùn shuō de bú shì, wǒ bù dào de ráo le nǐ lī! zhèng mò yún niáng niáng tíng chēn xī nù, tīng nú bì xì shuō yī biàn zán.

说的是，万事罢论；说的不是，我不道的饶了你哩！(正末云)娘娘停嗔息怒，听奴婢细说一遍咱。

chàng

(唱)

hóng sháo yào yù yuán zhōng bǎi huì dòu zhēng kāi, lìng wēi wēi jiāng gēn jiǎo ér péi zāi.

【红芍药】御园中百卉斗争开，另巍巍将根脚儿培栽。

zé wèi zhè dōng jūn xī ài jiàng gān zé, yīn cǐ shàng jié zǐ chéng tāi.

则为这东君惜爱降甘泽，因此上结子成胎。

liú huáng hòu yún nǐ zài nà li zhāi jiāng lái de? zhèng mò chàng qià biàn shì niáng cháng dù zhāi jiāng xià lái.

(刘皇后云)你在那里摘将来的？(正末唱)恰便似娘肠肚摘将下来。

liú huáng hòu yún shèn me yán sè? zhèng mò chàng tiān shēng de yán sè ér hóng bái.

(刘皇后云)甚么颜色？(正末唱)天生的颜色儿红白。

liú huáng hòu yún wèi hé yào fàng zài zhè gè hé ér lǐ? zhèng mò chàng zé wèi tā bù kān rì zhì yǔ fēng shāi, tè cì zhè huáng fēng hé nèi hǎo cáng mái.

(刘皇后云)为何要放在这个盒儿里？(正末唱)则为他不堪日炙与风筛，特赐这黄封盒内好藏埋。

liú huáng hòu yún dài wǒ cāi lái, mò bú shì shí liú? zhèng mò chàng

(刘皇后云)待我猜来，莫不是石榴？(正末唱)

pú sà liáng zhōu shí liú zhǎng zài jīn jiē, liú huáng hòu yún mò bú shì hé táo? zhèng mò chàng hé táo chū nín gōng wài.

【菩萨梁州】石榴长在金阶，(刘皇后云)莫不是核桃？(正末唱)合逃出您宫外。

liú huáng hòu yún mò bú shì lí ér? zhèng mò chàng jīn xiāo lí zǐ hòu zǎi, liú huáng hòu yún mò bú shì lǐ zǐ? zhèng mò chàng zhè yù huáng lǐ zǐ kǔ jìn gān lái.

(刘皇后云)莫不是梨儿？(正末唱)今宵离子后宰，(刘皇后云)莫不是李子？(正末唱)这玉皇李子苦尽甘来。

yě shì tā tiān rán yì zhǒng chū qún cái, kāi shí jié bù xǔ yóu fēng cǎi, zhāi shí jié zé yuàn de jūn wáng dài.

也是他天然异种出群材，开时节不许游蜂采，摘时节则愿的君王戴。

liú huáng hòu yún lǐ zǐ yǒu shèn hǎo chù, wàn suì yé dào xǐ zhe tā, dài wǒ bǎ zhè shù dōu kǎn huài le zhě.

(刘皇后云)李子有甚好处，万岁爷倒喜着他，待我把这树都砍坏了者。

zhèng mò chàng niáng niáng yě piān shēng nǐ yì ér dǎi, zěn rěn jiàn piàn piàn cán hóng diǎn bì tái, péi bàn tā zhè gǔ mù bēng yá.

(正末唱)娘娘也偏生你意儿歹，怎忍见片片残红点碧苔，陪伴他这古木崩崖。

liú huáng hòu yún chén lín, nà lǐ tīng de nǐ zhè qiǎo yán lìng sè, zé dài wǒ jiē kāi hé ér, kàn gè míng bái.

(刘皇后云)陈琳，那里听的你这巧言令色，则待我揭开盒儿，看个明白。

guǒ rán méi yǒu jiā dài, wǒ cái fàng nǐ chū qù.

果然没有夹带，我才放你出去。

zhèng mò yún zhè zhuāng hé ér yǒu shèn jiā dài lái.

(正末云)这妆盒儿有甚夹带来。

chàng

(唱)

mà yù láng wǒ biàn shì sū qín bān zuǐ qiǎo shé tou kuài, wǒ zhè lǐ yuè fēn shuō tā nà lǐ yuè yí cāi, cháng yán dào tuō kōng dào dǐ zhōng xū bài.

【骂玉郎】我便是苏秦般嘴巧舌头快，我这里越分说他那里越疑猜，常言道脱空到底终须败。

liú huáng hòu yún qǔ hé ér guò lái, dài wǒ jiē kāi kàn bō.

(刘皇后云)取盒儿过来，待我揭开看波。

zhèng mò yòng shǒu àn hé kē, yún niáng niáng, zhè hé gài kāi bù de.

(正末用手按盒科，云)娘娘，这盒盖开不的。

shàng yǒu huáng fēng yù bǐ, xū hé niáng niáng tóng dào wàn suì yé gēn qián miàn shuō guò shí, fāng cái gǎn kāi zhè hé gài nǐ kàn.

上有黄封御笔，须和娘娘同到万岁爷根前面说过时，方才敢开这盒盖你看。

liú huáng hòu yún wǒ guǎn shèn me huáng fēng yù bǐ, zé děng wǒ jiē kāi kàn kàn.

(刘皇后云)我管甚么黄封御笔，则等我揭开看看。

zhèng mò àn zhù kē, chàng kě zhe wǒ zěn bǎi dāo huà, zěn bǎi dāo huà, yào jiē kāi, yào jiē kāi, zhuāng hé gài! liú huáng hòu zuò nù kē, yún chén lín, nǐ bù jiē kāi hé ér wǒ kàn, yào wǒ zì dòng shǒu me? zhèng mò chàng

(正末按住科，唱)可著我怎百刂划，怎百刂划，要揭开，要揭开，妆盒盖！(刘皇后做怒科，云)陈琳，你不揭开盒儿我看，要我自动手么？(正末唱)

gǎn huáng ēn ya, jiàn niáng niáng zǒu xiàng qián āi, kě bù wǒ chén lín ā zhè sǐ zuì yīng gāi.

【感皇恩】呀，见娘娘走向前唉，可不我陈琳呵这死罪应该。

liú huáng hòu yún wǒ zhǐ yào biàn gè xū shí, qù gè zhēn jiǎ, shěn gè míng bái.

(刘皇后云)我只要辩个虚实，觑个真假，审个明白。

zhèng mò chàng tā dài yào biàn gè xū shí, qù gè zhēn jiǎ, shěn gè míng bái.

(正末唱)他待要辩个虚实，觑个真假，审个明白。

kòu chéng yù huāng shàng kē, yún qǐng niáng niáng huí qù.

(寇承御慌上科，云)请娘娘回去。

shèng jià xìng zhōng gōng, yào pái yán yàn lī.

圣驾幸中宫，要排筵宴哩。

liú huáng hòu yún chén lín, qià hǎo le nǐ.

(刘皇后云)陈琳，恰好了你。

ruò bú shì jià xìng zhōng gōng, wǒ kěn jiù fàng le nǐ chū qù? dài míng rì zhè děng guǒ pǐn mǎn mǎn de zhuāng yī hé ér, sòng dào wǒ gōng lǐ lái.

若不是驾幸中宫，我肯就放了你出去？待明日这等果品满满的装一盒儿，送到我宫里来。

bìng xià zhèng mò yún zhī dào.

(并下)(正末云)知道。

chàng jiàn chéng yù huāng chuán shèng zhǐ, qǐng niáng niáng jí biàn huí lái.

(唱)见承御慌传圣旨，请娘娘疾便回来。

dào luán yú, zài qǐn diàn, yào bǎ yù yán pái.

道銮舆，在寝殿，要把御筵排。

zuò pěng hé kē chàng

(做捧盒科)(唱)

cǎi chá gē yī lái shì guǐ shén chà, èr lái shì dā jiù zhè xiǎo yīng hái, shuí xiǎng dào dī liū liū jiǔ tiān fēi xià yī zhǐ shè shū lái.

【采茶歌】一来是鬼神差，二来是搭救这小婴孩，谁想道滴溜溜九天飞下一纸赦书来。

chén lín ā, zé wǒ shì dāo rèn shàng tōu quán dé lóu yǐ mìng, tài zǐ yě, nǐ biàn shì diào gān tóu huó tuō le jù áo sāi.

陈琳呵，则我似刀刃上偷全得蝼蚁命，太子也，你便似钓竿头活脱了巨鳌腮。

yún shì cái bèi liú niáng niáng chán le zhè yī huì, bú jiàn tài zǐ zuò shēng, gǎn pà mèn sǐ le, dài wǒ dǎ kāi hé gài kàn zán.

(云)适才被刘娘娘缠了这一会，不见太子做声，敢怕闷死了，待我打开盒盖看咱。

zuò guì jiē kàn kē, yún xiè tiān dì, tài zǐ fāng cái shuì jiào, zài hé ér lǐ shēn yāo lī.

(做跪揭看科，云)谢天地，太子方才睡觉，在盒儿里伸腰哩。

chàng

(唱)

èr shā xiǎo chǔ jūn zài hé zi nèi duō kuān tài, zé wǒ zhè pō xìng mìng cóng zhēn guān lǐ tòu chū lái.

【二煞】小储君在盒子内多宽泰，则我这泼性命从针关里透出来。

wǒ zhè lǐ máng qū jí zǒu chǔ wáng zhái, dàng yī lǚ chén āi.

我这里忙趋疾走楚王宅，荡一缕尘埃。

hèn bù dé dào zhè yī zuò zhuó lóng mén cè, jiāng liǎng bù wèi yī mò.

恨不得到这一座濯龙门侧，将两步为一蓦。

dài yún wǒ zhè yī qù jiàn nán qīng gōng bā dài wáng ā, chàng zhǐ yào tā zuò wǔ kē shén zhū zài zhǎng shàng tái, wǒ fāng cái de fàng xià xīn huái.

(带云)我这一去见南清宫八大王呵，(唱)只要他做五颗神珠在掌上抬，我方才的放下心怀。

yún qiě xǐ chū gōng le yě, wǒ dà zhe dǎn xíng jǐ bù zán.

(云)且喜出宫了也，我大着胆行几步咱。

zuò zǒu kē chàng

(做走科)(唱)

huáng zhōng wěi cóng jīn hòu tiào chū le jiǔ chóng wéi zi lián huán zhài, tuō lí zǐ shí miàn mái fú dà huì gāi.

【黄钟尾】从今后跳出了九重围子连环寨，脱离子十面埋伏大会垓。

zǒu jiāo lóng, tóu dà hǎi.

走蛟龙，投大海。

zòng cǎi fèng, yáng tiān wài.

纵彩凤，扬天外。

xiǎo chǔ jūn, hǎo jīng hài.

小储君，好惊骇。

liú huáng hòu, kěn dān dài? biàn shì shé xiē xīn cháng, bù shì bān nèn dú hài! bǎ yí gè tài zǐ tí qǐ lái, wàng zhe nà huā bān shí diàn jiē, āi! niáng niáng yě nǐ shí de gè hái ér, gǎn kě yě luò de jià shuāi! xià

刘皇后，肯耽待？便是蛇蝎心肠，不似般恁毒害！把一个太子提起来，望着那花斑石殿阶，哎！娘娘也你拾的个孩儿，敢可也落的价摔！(下)

xiē zǐ

楔子

wài bàn chǔ wáng yǐn guān xiào jǐn yī huā mào shàng, shī yún fēng tǔ hé cháng chū dì chéng, zǎo cháo wéi shǎo jìng biān shēng.

(外扮楚王引官校、锦衣、花帽上，诗云)封土何尝出帝城，早朝唯少静鞭声。

huái zhōng cì dé huáng jīn liàn, zhí shǐ qiān guān dǎn àn jīng.

怀中赐得黄金鍊，直使千官胆暗惊。

mǒu nǎi chǔ wáng zhào dé fāng, yǔ dāng jīn dí qīn xiōng dì, shì rén chēng wéi nán qīng guān bā dài wáng zhě shì yě.

某乃楚王赵德芳，与当今嫡亲兄弟，世人称为南清官八大王者是也。

shēn jū wáng wèi, xīn zài tiān cháo.

身居王位，心在天朝。

lǐ xián shì ruò fèng lín, yuǎn jiān xié rú shé xiē.

礼贤士若凤麟，远奸邪如蛇蝎。

huáng xiōng cì ǎn jīn liàn yī tiáo, zhuān dǎ bù zhōng zhī bèi.

皇兄赐俺金鍊一条，专打不忠之辈。

měi měi huái cáng xiù zhōng, xié zhī chū rù.

每每怀藏袖中，携之出入。

yǐ cǐ zài cháo guān yuán, jiàn ǎn wú bù xīn hán dǎn luò.

以此在朝官员，见俺无不心寒胆落。

jīn rì zǎo cháo huí gōng, zài zhè dú jiǎo tíng zi xián zuò, qiě kàn yǒu shèn me rén lái.

今日早朝回宫，在这独角亭子闲坐，且看有甚么人来。

zhèng mò bào zhuāng hé shàng, yún wǒ chén lín jiù chū tài zǐ, bù gǎn tóu bié chù qù, zhǐ yǒu nán qīng gōng bā dài wáng, shì tā dí qīn shū fù, kě yǐ shōu liú tài zǐ, fǔ yǎng chéng rén.

(正末抱妆盒上，云)我陈琳救出太子，不敢投别处去，只有南清宫八大王，是他嫡亲叔父，可以收留太子，抚养成人。

zhè lǐ zhèng shì chǔ fǔ mén shǒu.

这里正是楚府门首。

mén shàng de, yǔ wǒ bào fù qù.

门上的，与我报复去。

shuō yǒu chuān gōng nèi shǐ chén lín, fèng wàn suì yé de mìng, lái xiàn shí xīn guǒ pǐn yǔ dài wáng shàng shòu zhě.

说有穿宫内使陈琳，奉万岁爷的命，来献时新果品与大王上寿者。

guān xiào bào kē, yún bào dài wáng dé zhī, yǒu chuān gōng nèi shǐ chén lín fèng zhǐ lái xiàn shòu lī.

(官校报科，云)报大王得知，有穿宫内使陈琳奉旨来献寿哩。

chǔ wáng yún zhe tā guò lái.

(楚王云)着他过来。

guān xiào yún zhe guò qù.

(官校云)着过去。

zhèng mò zuò rù kòu tóu kē, yún dài wáng qiān suì.

(正末做入、叩头科，云)大王千岁。

chǔ wáng yún nǐ zhè zhuāng hé ér yǒu shèn me shí xīn guǒ pǐn nà? zhèng mò yún wàn suì yé zhuān wèi yǔ dài wáng shàng shòu, cì chū huáng fēng zhuāng hé, zhe chén lín wǎng hòu huā yuán cǎi bàn guǒ pǐn.

(楚王云)你这妆盒儿有甚么时新果品那？(正末云)万岁爷专为与大王上寿，赐出黄封妆盒，着陈琳往后花园采办果品。

shì yù yī zhuāng tiān dà de shì, tè lái bào zhī, zhè guǒ pǐn hái bù céng cǎi dé.

适遇一桩天大的事，特来报知，这果品还不曾采得。

chǔ wáng yún shì shèn me shì? zhèng mò yún dài wáng, yǒu xī gōng lǐ měi rén, shēng xià tài zǐ, bèi liú niáng niáng huái jí dù de xīn cháng, zhe gōng nǚ kòu chéng yù kuāng tài zǐ chū gōng lái, yào jiāng qún dāo cì sǐ, diū yú jīn shuǐ qiáo hé xià.

(楚王云)是甚么事？(正末云)大王，有西宫李美人，生下太子，被刘娘娘怀嫉妒的心肠，着宫女寇承御诓太子出宫来，要将裙刀刺死，丢于金水桥河下。

nà kòu chéng yù yīn jiàn hóng guāng zǐ qì zhào dìng tài zǐ shēn shàng, suǒ yǐ bù gǎn xià shǒu.

那寇承御因见红光紫气罩定太子身上，所以不敢下手。

shì zhuàng jiàn chén lín wǎng hòu huā yuán qù, liǎng gè shāng liáng, yào de tóng jiù tài zǐ, zhǐ de cáng zài huáng fēng zhuāng hé zhī zhōng.

适撞见陈琳往后花园去，两个商量，要得同救太子，只的藏在黄封妆盒之中。

chū de gōng lái, zài wú bié chù tóu qù, zhǐ yǒu dài wáng shì tài zǐ dí qīn shū fù, kě yǐ shōu liú.

出的宫来，再无别处投去，止有大王是太子嫡亲叔父，可以收留。

zuò kāi hé, guì kē, yún zhǐ wàng dài wáng kàn wàn suì yé miàn shàng, hǎo shēng fǔ yǎng zhǎng dà.

(做开盒，跪科，云)只望大王看万岁爷面上，好生抚养长大。

rì hòu jiāng shān yǒu tuō, kě bú shì dài wáng zhī gōng yě.

日后江山有托，可不是大王之功也。

chǔ wáng yún chén lín, nǐ zhè děng pà liú huáng hòu nà.

(楚王云)陈琳，你这等怕刘皇后那。

zhèng mò yún kě zhī pà lī.

(正末云)可知怕哩。

chǔ wáng yún nǐ pà wǒ yě pà, wǒ fǔ lǐ duàn bù shōu liú, nǐ yī jiù ná le zhè hé zi qù.

(楚王云)你怕我也怕，我府里断不收留，你依旧拿了这盒子去。

chén lín yún dài wáng, nǐ chà le yě.

(陈琳云)大王，你差了也。

chǔ wáng yún chén lín, wǒ zěn shēng chà le lái? zhèng mò zuò guì tài zǐ, chàng

(楚王云)陈琳，我怎生差了来？(正末做跪太子，唱)

xiān lǚ shǎng huā shí dài wáng yě, nǐ xū shì yī mài liú chuán qīn shū zhí, zěn bù niàn wàn lǐ jiāng shān tuō fù shuí? dài yún dài wáng, nǐ ruò bù shōu ā, chàng wǒ zé suǒ bào tài zǐ zhuàng jiē jī.

【仙吕】【赏花时】大王也，你须是一脉流传亲叔侄，怎不念万里江山托付谁？(带云)大王，你若不收呵，(唱)我则索抱太子撞街基。

chǔ wáng yún chén lín, nǐ kuài zhù zhě.

(楚王云)陈琳，你快住者。

wǒ shì yù yè jīn zhī, pà nà liú huáng hòu zěn de? qià cái wǒ dòu nǐ shuǎ lī.

我是玉叶金枝，怕那刘皇后怎的？恰才我斗你耍哩。

nǐ bào tài zǐ guò lái, yǔ wǒ kàn bō.

你抱太子过来，与我看波。

zuò jiē tài zǐ zài shǒu kē, yún nǐ kàn tā shēng de lóng yán fèng mù, tā rì bì wèi tài píng tiān zǐ.

(做接太子在手科，云)你看他生的龙颜凤目，他日必为太平天子。

xiè tiān dì, wǒ sòng jiā yǒu fú, dé cǐ yī nán yī nǚ, liǎng gè zhōng chén, jiù dào wǒ fǔ zhōng.

谢天地，我宋家有福，得此一男一女，两个忠臣，救到我府中。

xiào wèi, kuài qù fēn fù gōng rén, zhǐ jiǎn yǒu rǔ shí de, zhe tā hǎo shēng fǔ yǎng tài zǐ.

校尉，快去分付宫人，只拣有乳食的，着他好生抚养太子。

děng tā zhǎng dà chéng rén, jiē wǒ sòng jiā hòu dài, xiū jiào gū fù le zhè liǎng gè zhōng chén de yī chǎng hǎo yì.

等他长大成人，接我宋家后代，休教辜负了这两个忠臣的一场好意。

guān xiào bào tài zǐ xià zhèng mò kòu xiè kē chàng zhè yī chǎng xiān yōu hòu xǐ, dài yún chén lín yuàn lǐng zhè zhuāng hé qù, yī jiù cǎi le guǒ pǐn lái shàng shòu yě.

(官校抱太子下)(正末叩谢科)(唱)这一场先忧后喜，(带云)陈琳愿领这妆盒去，依旧采了果品来上寿也。

chàng yě bù wǎng le wǒ zhè bào zhuāng hé mào sǐ chū gōng wéi.

(唱)也不枉了我这抱妆盒冒死出宫闱。

chǔ wáng yún chén lín qù le yě.

(楚王云)陈琳去了也。

wǒ xiǎng chén lín sī liang jiù jià, bào dá huáng ēn, yǐ bú shì xún cháng yān huàn zhī bǐ.

我想陈琳思量救驾，报答皇恩，已不是寻常阉宦之比。

nà kòu chéng yù shì gè gōng nǚ, yī fà nán de.

那寇承御是个宫女，一发难得。

qiě dài wǒ shōu liú tài zǐ, tái jǔ tā.

且待我收留太子，抬举他。

dào shí nián zhī hòu, màn màn de zòu yǔ huáng xiōng zhī dào, yě bú yào mái mò tā liǎng gè de zhōng xīn.

到十年之后，慢慢的奏与皇兄知道，也不要埋没他两个的忠心。

shī yún xìng gōng chén kěn bǎ qián lóng jiù, wǒ qīn shū fù zěn gǎn cí shēng shòu? dài shí nián zòu yǔ shèng rén zhī, zhí jiào tā xiū shā liú huáng hòu.

(诗云)幸宫臣肯把潜龙救，我亲叔父怎敢辞生受？待十年奏与圣人知，直教他羞杀刘皇后。

guān xiào suí xià

(官校随下)

dì sān zhé

第三折

jià tóng liú huáng hòu yǐn nèi guān cǎi nǚ shàng, shī yún rì yuè guāng tiān dé, shān hé zhuàng dì jū.

(驾同刘皇后引内官采女上，诗云)日月光天德，山河壮帝居。

tài píng wú yī shì, huí shǒu yì guān jū.

太平无一事，回首忆关雎。

guǎ rén yù jí yǐ lái, xìng xǐ sì hǎi shēng píng, bā fāng níng jìng.

寡人御极以来，幸喜四海升平，八方宁靖。

yīn fá sì zǐ, měi qiè yōu xīn.

因乏嗣子，每切忧心。

suī cháng tīng shǐ guān zhī zòu chén, yě zēng guǎng hòu gōng zhī yù xìng, zhōng shì yí nán wèi xiào, jì tǐ wú rén, jiào guǎ rén rú hé bù fán nǎo yě.

虽尝听史官之奏陈，也曾广后宫之御幸，终是宜男未效，继体无人，教寡人如何不烦恼也。

liú huáng hòu yún tiān yòu sòng shì, zhōng sī lín zhǐ zhī qìng, dāng bì yǒu qī.

(刘皇后云)天祐宋室，《螽斯》、《麟趾》之庆，当必有期。

yuàn bì xià zì kuān.

愿陛下自宽。

biàn wáng lǐng xiǎo mò bàn tài zǐ èr xiào wèi suí shàng, yún mǒu chǔ wáng, jīn rì wèi hé lǐng zhe tài zǐ jiàn wǒ huáng xiōng qù? zhǐ yīn kòu chéng yù tóng chú lín jiù chū tài zǐ, sòng dào wǒ fǔ zhōng shōu yǎng, zhěng zhěng tái jǔ le shí nián guāng jǐng, xiǎng liú huáng hòu yě nán xià shǒu le.

(变王领小末扮太子、二校尉随上，云)某楚王，今日为何领着太子见我皇兄去？只因寇承御同除琳救出太子，送到我府中收养，整整抬举了十年光景，想刘皇后也难下手了。

wǒ huáng xiōng yī xiàng wéi zhe fá sì, méi tóu bù céng yǒu zhǎn fàng zhī rì.

我皇兄一向为着乏嗣，眉头不曾有展放之日。

wǒ lǐng qù cháo jiàn huáng xiōng, zhǐ dài wèn qǐ shí jié, yīn ér shuō kāi jiù lǐ, shǐ tā mǔ zǐ tuán yuán, duō shǎo shì hǎo.

我领去朝见皇兄，只待问起时节，因而说开就里，使他母子团圆，多少是好。

gōng guān, kuài bào fù qù, yǒu zhào dé fāng dài lǐng shì zǐ cháo jiàn.

宫官，快报复去，有赵德芳带领世子朝见。

nèi guān bào kē chǔ wáng rù jiàn guì kē, yún chén zhào dé fāng jiàn.

(内官报科)(楚王入见跪科，云)臣赵德芳见。

jià yún yù dì miǎn lǐ.

(驾云)御弟免礼。

tài zǐ bài jiàn kē, yún yuàn bì xià wàn suì! wàn suì! wàn wàn suì! jià yún yù dì, zhè shì nǐ dì jǐ gè shì zǐ? chǔ wáng yún zhè gè shì chén de yòu zǐ, shì dì shí èr gè.

(太子拜见科，云)愿陛下万岁！万岁！万万岁！(驾云)御弟，这是你第几个世子？(楚王云)这个是臣的幼子，是第十二个。

jià zuò kàn kē, yún kàn tā shēng xiàng shì lóng xíng hǔ bù, hǎo shēng bù fán.

(驾做看科，云)看他生相似龙行虎步，好生不凡。

jīn nián duō dà nián jì le? tài zǐ yún chén shēng shí suì le yě.

今年多大年纪了？(太子云)臣生十岁了也。

jià yún yù dì, nǐ zhè shì zǐ shì nà gè měi rén suǒ chū? chǔ wáng yún běn lǐ měi.

(驾云)御弟，你这世子是那个美人所出？(楚王云)本李美。

liú huáng hòu yún qiě zhù zhě, jīn rì yǒu shì máng lī, gǎi rì lìng xíng zòu zhī wàn suì.

(刘皇后云)且住者，今日有事忙哩，改日另行奏知万岁。

jiàn qiè zhì jiǔ zài jiāo fēng guǎn zhōng, qǐng yǐn yàn qù lái.

贱妾置酒在椒风馆中，请饮宴去来。

zuò chě jià shǒu, tóng xià chǔ wáng zuò tàn kē, yún hāi! wǒ zé shuō de lǐ měi liǎng gè zì.

(做扯驾手，同下)(楚王做叹科，云)嗨！我则说的李美两个字。

hái bù céng dào chū nà rén zì lái, zhè liú huáng hòu jiù chān zhe

古诗“《杂剧·金水桥陈琳抱妆盒》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考