《杂剧·刘玄德独赴襄阳会》-诗词详解

古诗“《杂剧·刘玄德独赴襄阳会》”拼音对照

杂剧·刘玄德独赴襄阳会

dì yī zhé

第一折

chōng mò liú bèi tóng zhào yún shàng, yún dié gài céng céng chè bì xiá, zhī xí biān lǚ zuò shēng yá.

(冲末刘备同赵云上，云)叠盖层层彻碧霞，织席编履作生涯。

yǒu rén lái wèn zōng hé zǔ, sì bǎi nián qián jiàng xiàng jiā.

有人来问宗和祖，四百年前将相家。

mǒu xìng liú míng bèi, zì xuán dé, nǎi dà shù lóu sāng rén yě.

某姓刘名备，字玄德，乃大树娄桑人也。

mǒu zài táo yuán jié yì le liǎng gè xiōng dì, èr xiōng dì pú zhōu jiě liáng rén yě, xìng guān míng yǔ, zì yún zhǎng sān xiōng dì zhuō zhōu fàn yáng rén yě, xìng zhāng míng fēi, zì yì dé.

某在桃园结义了两个兄弟，二兄弟蒲州解良人也，姓关名羽，字云长；三兄弟涿州范阳人也，姓张名飞，字翼德。

ǎn dì xiōng sān rén zài xú zhōu shī sàn, sān zài yǒu yú, bù xiǎng jīn rì zài zhè gǔ chéng jù huì.

俺弟兄三人在徐州失散，三载有余，不想今日在这古城聚会。

mǒu jīn yào yǔ cáo cāo chóu shā, wú yǒu chéng chí, ǎn zài zhè gǔ chéng zhù yuè yú yě.

某今要与曹操仇杀，无有城池，俺在这古城住月余也。

jīn rì yǔ liǎng gè xiōng dì zhòng jiāng shāng yì, yǔ wǒ huàn jiāng yún zhǎng zhāng fēi lái zhě.

今日与两个兄弟众将商议，与我唤将云长、张飞来者。

guān mò tóng zhāng fēi shàng guān mò yún shuài gǔ tóng luó yī liǎng shēng, yuán mén lǐ wài liè yīng xióng.

(关末同张飞上)(关末云)帅鼓铜锣一两声，辕门里外列英雄。

yī cùn bǐ jiān sān chǐ tiě, tóng fú shè jì bǎo qián kūn.

一寸笔尖三尺铁，同扶社稷保乾坤。

mǒu xìng guān míng yǔ, zì yún zhǎng, pú zhōu jiě liáng rén yě.

某姓关名羽，字云长，蒲州解良人也。

sān xiōng dì nǎi zhuō zhōu fàn yáng rén yě, xìng zhāng míng fēi, zì yì dé.

三兄弟乃涿州范阳人也，姓张名飞，字翼德。

yǒu ǎn gē ge dà shù lóu sāng rén yě, xìng liú míng bèi, zì xuán dé.

有俺哥哥大树娄桑人也，姓刘名备，字玄德。

zì xú zhōu shī sàn, zài yú gǔ chéng jù huì.

自徐州失散，在于古城聚会。

jīn rì gē ge hū huàn, bù zhī yǒu shèn shì, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

今日哥哥呼唤，不知有甚事，须索走一遭去。

kě zǎo lái dào yě.

可早来到也。

xiǎo xiào bào fù qù, yǒu guān yǔ zhāng fēi lái le yě.

小校报复去，有关羽、张飞来了也。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

nuò, bào de yuán shuài dé zhī, yǒu guān yǔ zhāng fēi lái le yě.

喏，报的元帅得知，有关羽、张飞来了也。

liú bèi yún zhe tā guò lái.

(刘备云)着他过来。

zú zǐ yún zhe guò qù.

(卒子云)着过去。

zuò jiàn kē guān mò yún gē ge hū huàn ǎn èr rén, yǒu hé shāng yì de shì? liú bèi yún èr wèi xiōng dì, huàn nín lái bié wú shén shì, zhǐ yīn cáo cāo zài xú zhōu yǔ ǎn jiāo fēng, ǎn xiōng dì měi shī sàn, jīn zài gǔ chéng, bù wéi zhǎng jì.

(做见科)(关末云)哥哥呼唤俺二人，有何商议的事？(刘备云)二位兄弟，唤您来别无甚事，只因曹操在徐州与俺交锋，俺兄弟每失散，今在古城，不为长计。

tǎng cáo cāo yòu lǐng jiāng bīng lái zhēng fá ǎn, zhēng nài cǐ chéng dì fāng zhǎi xiá, yì wú liáng cǎo, zěn shēng yǔ tā jù dí? zhāng fēi yún gē ge, yī zhe nín xiōng dì, zé zài gǔ chéng jī cǎo tún liáng, zhāo jūn mǎi mǎ.

倘曹操又领将兵来征伐俺，争奈此城地方窄狭，亦无粮草，怎生与他拒敌？(张飞云)哥哥，依着您兄弟，则在古城积草屯粮，招军买马。

gē ge yì xià ruò hé? guān mò yún xiōng dì, bù zhōng.

哥哥意下若何？(关末云)兄弟，不中。

xiǎng zhe cáo cāo shǒu xià, xióng bīng bǎi wàn, zhàn jiàng qiān yuán, tā ruò lǐng bīng lái shí, jiāng gǔ chéng tà lái píng dì, nà qí jiān huǐ zhī wǎn yǐ! liú bèi yún xiōng dì yán zhě dāng yě.

想着曹操手下，雄兵百万，战将千员，他若领兵来时，将古城踏来平地，那其间悔之晚矣！(刘备云)兄弟言者当也。

wǒ yǒu yī jì, hé nín shāng yì.

我有一计，和您商议。

wǒ rú jīn yào chà yī rén, chí zhe wǒ de shū chéng, zhí zhì jīng zhōu mù.

我如今要差一人，持着我的书呈，直至荆州牧。

liú biǎo shì wú zhī zōng qīn, zhèn shǒu jīng xiāng jiǔ jùn, wǒ wèn tā dàn jiè chéng chí zàn yòng, zán qiě tún jūn jū zhǐ.

刘表是吾之宗亲，镇守荆襄九郡，我问他但借城池暂用，咱且屯军居止。

ruò jù jí de xiē rén mǎ ā, nà qí jiān kě yǔ cáo cāo chóu shā, wèi wèi wǎn yǐ.

若聚集的些人马呵，那其间可与曹操仇杀，未为晚矣。

nín yì xià ruò hé? guān mò yún gē ge yán zhě dāng yě, kě zhe shuí qù? liú bèi yún yǔ wǒ huàn de jiǎn xiàn hé lái zhě.

您意下若何？(关末云)哥哥言者当也，可着谁去？(刘备云)与我唤的简宪和来者。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

jiǎn yōng shàng, yún yòu xiǎo céng jiāng wǔ yì gōng, nán zhēng běi tǎo xiǎn yīng xióng.

(简雍上，云)幼小曾将武艺攻，南征北讨显英雄。

lín jūn wàng chén zhī dí shù, sì hǎi yīng xióng dì yī míng.

临军望尘知敌数，四海英雄第一名。

mǒu xìng jiǎn míng yōng, zì xiàn hé, wén tōng sān lüè, wǔ jiě liù tāo, jīn zuǒ yú xuán dé gōng huī xià wèi jiāng.

某姓简名雍，字宪和，文通三略，武解六韬，今佐于玄德公麾下为将。

jīn xuán dé gōng hū huàn, bù zhī yǒu shèn shì, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

今玄德公呼唤，不知有甚事，须索走一遭去。

kě zǎo lái dào yě.

可早来到也。

xiǎo xiào bào fù qù, dào yǒu jiǎn yōng zài yú mén shǒu.

小校报复去，道有简雍在于门首。

zú zǐ yún nuò, bào de yuán shuài dé zhī, yǒu jiǎn yōng zài yú mén shǒu.

(卒子云)喏，报的元帅得知，有简雍在于门首。

liú bèi yún zhe tā guò lái.

(刘备云)着他过来。

zú zǐ yún zhe nǐ guò qù.

(卒子云)着你过去。

jiǎn yōng jiàn kē, yún hū huàn xiǎo guān yǒu hé shì? liú bèi yún huàn nǐ lái bié wú tā shì, wǒ jīn yào yǔ cáo cāo chóu shā, zhēng nài zhè gǔ chéng wú liáng cǎo.

(简雍见科，云)呼唤小官有何事？(刘备云)唤你来别无他事，我今要与曹操仇杀，争奈这古城无粮草。

wǒ rú jīn xiū yī fēng shū, nǐ zhí dào jīng zhōu mù, tā jiàn le wǒ de shū, tā zì yǒu gè zhǔ yì.

我如今修一封书，你直到荆州牧，他见了我的书，他自有个主意。

nǐ zé jīn rì biàn suǒ cháng xíng.

你则今日便索长行。

jiǎn yōng yún lǐ huì de.

(简雍云)理会的。

mǒu bù gǎn jiǔ tíng jiǔ zhù, fèng xuán dé de jiàng lìng, chí zhe shū chéng zhí zhì jīng zhōu, zǒu yī zāo qù.

某不敢久停久住，奉玄德的将令，持着书呈直至荆州，走一遭去。

fèng mìng qīn chà bù zì yóu, jǐn chí yì mǎ zhòu huá liú.

奉命亲差不自由，谨驰驿马骤骅骝。

shé jiàn

舌剑

chún qiāng chéng gōng gàn, bù fēn xīng yè zhì jīng zhōu.

唇枪成功干，不分星夜至荆州。

xià liú bèi yún jiǎn yōng qù le yě.

(下)(刘备云)简雍去了也。

ruò jiè dé chéng chí, nà qí jiān zài yǔ cáo cāo chóu shā.

若借得城池，那其间再与曹操仇杀。

ruò jiǎn yōng huí lái shí, bào fù wǒ zhī dào.

若简雍回来时，报复我知道。

xià liú cóng shàng, yún hé lǐ yì zhī chuán, àn shàng bā gè zhuāi.

(下)(刘琮上，云)河里一只船，岸上八个拽。

ruò hái duàn le dān, bā gè dōu chī diē.

若还断了箪，八个都吃跌。

mǒu nǎi liú cóng shì yě.

某乃刘琮是也。

wǒ fù liú biǎo, xiōng nǎi liú qí, fù zǐ sān rén.

我父刘表，兄乃刘琦，父子三人。

wǔ yì bú huì, suǒ shì bù zhī, néng chī hǎo jiǔ, kuài chī féi jī.

武艺不会，所事不知，能吃好酒，快吃肥鸡。

pō nài liú bèi wú lǐ, zhe yī shǒu jiāng chí yī fēng shū, wèn ǎn fù qīn jiè gè chéng zi.

颇奈刘备无礼，着一首将持一封书，问俺父亲借个城子。

ǎn fù qīn chā zhī háo lí, shī zhī qiān lǐ, diào zài háo lǐ, qiān le dà tuǐ.

俺父亲差之毫厘，失之千里，掉在壕里，签了大腿。

wǒ rú jīn xiǎng lái, zé kǒng pà jiǔ yǐ hòu jiāng jīng zhōu duó le.

我如今想来，则恐怕久以后将荆州夺了。

wǒ shǒu xià yǒu èr jiāng, shì kuǎi yuè cài mào, jiào tā lái gòng tóng shāng yì.

我手下有二将，是蒯越、蔡瑁，叫他来共同商议。

xiǎo xiào, huàn jiāng kuǎi jiāng cài mào lái zhě.

小校，唤将蒯将、蔡瑁来者。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会得。

kuǎi yuè cài mào èr jiāng shàng kuǎi yuè yún mǒu nǎi qián bù xiān fēng jiāng, ǎn jiā lǎo zi shì pí jiàng, gē ge biàn shì lún bān jiàng, xiōng dì biàn shì zhī má jiàng.

(蒯越、蔡瑁二将上)(蒯越云)某乃前部先锋将，俺家老子是皮匠，哥哥便是轮班匠，兄弟便是芝麻酱。

mǒu nǎi kuǎi yuè, xiōng dì cài mào.

某乃蒯越，兄弟蔡瑁。

wǒ yòu méi yòng, tā yòu bù jì.

我又没用，他又不济。

wǒ dǎ de jīn dǒu, tā diào de bǎi xì.

我打的筋斗，他调的百戏。

gōng zǐ hū huàn ǎn èr rén, bù zhī yǒu shèn shì, xū suǒ jiàn gōng zǐ qù.

公子呼唤俺二人，不知有甚事，须索见公子去。

kě zǎo lái dào yě.

可早来到也。

bào fù qù, dào yǒu ǎn kuǎi cài èr rén, lái jiàn gōng zǐ.

报复去，道有俺蒯、蔡二人，来见公子。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

nuò, bào de gōng zǐ zhī dào, yǒu kuǎi yuè cài mào, zài yú mén shǒu.

喏，报的公子知道，有蒯越、蔡瑁，在于门首。

liú cóng yún zhe tā guò lái.

(刘琮云-着他过来。

èr jìng jiàn kē cài mào yún jiàn jiǎ zài shēn, bù néng shī lǐ.

(二净见科)(蔡瑁云)剑甲在身，不能施礼。

kuǎi yuè yún gōng zǐ huàn ǎn èr jiāng nà xiāng shǐ yòng? liú cóng yún kuǎi yuè cài mào, huàn nín èr bàn lái bié wú shén shì, jīn yǒu liú bèi wèn ǎn fù qīn jiè zuò chéng zi, ǎn fù qīn jiǔ hòu, bì jiāng zhè jīng zhōu ràng yǔ liú bèi, huàn nín èr jiāng lái shāng yì.

(蒯越云)公子唤俺二将那厢使用？(刘琮云)蒯越、蔡瑁，唤您二半来别无甚事，今有刘备问俺父亲借座城子，俺父亲久后，必将这荆州让与刘备，唤您二将来商议。

kuǎi yuè yún wǒ yǒu yī jì.

(蒯越云)我有一计。

ǎn zhè lǐ ān pái yī xí hǎo jiǔ, duō zhe xiē tāng shuǐ, duō zhe jǐ dào á fàn, zhǔn bèi jǐ wǎn tián jiàng, wǒ zhe tā jiǔ zuì fàn bǎo, zǒu bù dòng, chēng dào le ā, nà qí jiān xià shǒu ná zhù, wǒ zhe tā sǐ wú zàng shēn zhī dì.

俺这里安排一席好酒，多着些汤水，多着几道嗄饭，准备几碗甜酱，我着他酒醉饭饱，走不动，撑倒了呵，那其间下手拿住，我着他死无葬身之地。

gōng zǐ, cǐ jì ruò hé? liú cóng yún cǐ jì miào miào miào! cǐ jì hǎo zé hǎo, bǐ jí zhè děng, nǐ xiān chēng wǒ bù de.

公子，此计若何？(刘琮云)此计妙、妙、妙！此计好则好，比及这等，你先撑我不的。

kuǎi yuè yún cǐ jì yǐ dìng, hé gù yòu chēng hū? liú cóng yún jì shì zhè děng, bǎo shǒu cǐ jì.

(蒯越云)此计已定，何故又撑呼？(刘琮云)既是这等，保守此计。

jì jiù yuè zhōng qín yù tù, móu chéng rì lǐ zhuō jīn wū.

计就月中擒玉兔，谋成日里捉金乌。

kuǎi yuè yún gè jiā zì sǎo mén qián xuě, cài mào yún mò guǎn tā jiā wū shàng shuāng.

(蒯越云)各家自扫门前雪，(蔡瑁云)莫管他家屋上霜。

tóng shàng liú biǎo lǐng zú zǐ shàng, yún jùn mǎ diāo ān zǐ jǐn páo, xiōng zhōng yā jǐn wǔ líng háo.

(同上)(刘表领卒子上，云)骏马雕鞍紫锦袍，胸中压尽五陵豪。

yǒu rén yào zhī wú míng xìng, fù fèng pān lóng shì gù jiāo.

有人要知吾名姓，附凤攀龙是故交。

mǒu xìng liú míng biǎo, zì jǐng shēng, guān bài mù shǒu zhī zhí.

某姓刘名表，字景升，官拜牧守之职。

shè liè jīng shǐ, yòu nián cè mǎ rù yí chéng, qǔ yòng nán jùn kuǎi liáng zhī móu, nán jù jiāng líng, běi shǒu xiāng fán jīng zhōu.

涉猎经史，幼年策马入夷城，取用南郡蒯梁之谋，南据江陵，北守襄樊荆州。

wǒ yǒu èr zi, zhǎng zhě liú qí, cì zhě liú cóng.

我有二子，长者刘琦，次者刘琮。

néng yòng bīng zhě, nǎi kuǎi yuè cài mào.

能用兵者，乃蒯越、蔡瑁。

jiǔ jù jīng zhōu, bǎo shǒu wú yú.

久据荆州，保守无虞。

jīn yǒu liú xuán dé, bèi cáo cāo gōng pò xú zhōu, tún jūn zài gǔ chéng.

今有刘玄德，被曹操攻破徐州，屯军在古城。

tā qiǎn yī jiāng chí yī fēng shū, wèn mǒu jiè yī chéng chí, tún jūn yǎng mǎ.

他遣一将持一封书，问某借一城池，屯军养马。

jīn nián sān yuè sān, qǐng xuán dé gōng fù xiāng yáng huì, xuán dé gōng lái ā, wǒ zì yǒu gè zhǔ yì.

今年三月三，请玄德公赴襄阳会，玄德公来呵，我自有个主意。

ruò lái ā, bào fù wǒ zhī dào liú bèi shàng, yún xiǎo guān liú bèi shì yě.

若来呵，报复我知道(刘备上，云)小官刘备是也。

wǒ zhe jiǎn yōng wèn ǎn jīng zhōu mù gē ge jiè yī zuò chéng chí, shuí xiǎng gē ge guǒ rán xǔ nuò, jiù qiǎn yī rén qǐng mǒu fù xiāng yáng huì.

我着简雍问俺荆州牧哥哥借一座城池，谁想哥哥果然许诺，就遣一人请某赴襄阳会。

kě zǎo lái dào yě.

可早来到也。

zuǒ yòu, jiē le mǎ zhě.

左右，接了马者。

xiǎo xiào bào fù qù, dào liú bèi zài yú mén shǒu.

小校报复去，道刘备在于门首。

zú zǐ yún nuò, bào de zhǔ gōng dé zhī, yǒu liú bèi zài yú mén shǒu.

(卒子云)喏，报的主公得知，有刘备在于门首。

liú biǎo yún xiōng dì lái le yě, dào yǒu qǐng.

(刘表云)兄弟来了也，道有请。

zú zǐ yún yǒu qǐng?

(卒子云)有请?

? jiàn kē liú bèi yún gē ge, shù nián bú jiàn, shòu nín xiōng dì liǎng bài.

?见科)(刘备云)哥哥，数年不见，受您兄弟两拜。

liú biǎo yún xiōng dì miǎn lǐ.

(刘表云)兄弟免礼。

jiāng zuò tà lái, xiōng dì qǐng zuò.

将坐榻来，兄弟请坐。

tái shàng guǒ zhuō lái.

抬上果桌来。

bǎ zhǎn kē, yún xiōng dì, shù nián bú jiàn, mǎn yǐn cǐ bēi.

(把盏科，云)兄弟，数年不见，满饮此杯。

liú bèi yún gē ge, nín xiōng dì jǐn zuì fāng huí.

(刘备云)哥哥，您兄弟尽醉方回。

liú biǎo yún wǒ yǒu èr zi, zhǎng zhě liú qí, cì zhě liú cóng, yǔ wǒ huàn jiāng lái zhě.

(刘表云)我有二子，长者刘琦，次者刘琮，与我唤将来者。

zhèng mò tóng liú cóng shàng, yún mǒu liú qí shì yě, xiōng dì liú cóng.

(正末同刘琮上，云)某刘琦是也，兄弟刘琮。

ǎn fù qīn zài jīng zhōu, tǒng lǐng zhe sì shí wàn tiě jiǎ jūn, zhèn shǒu zhe zhè jīng xiāng jiǔ jùn, jīn wèi xiāng wáng.

俺父亲在荆州，统领着四十万铁甲军，镇守着这荆襄九郡，今为襄王。

liú xuán dé lái wèn ǎn fù qīn jiè yī zuò chéng, quán qiě jū zhǐ.

刘玄德来问俺父亲借一座城，权且居止。

yòu zhe rén qǐng de xuán dé lái jīng zhōu, zhù le shù rì yě.

又着人请的玄德来荆州，住了数日也。

jīn rì shì sān yuè sān xiāng yáng huì, ǎn fù qīn qǐng xuán dé gōng yǐn yàn, zhe lìng rén huàn ǎn xiōng dì èr rén, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

今日是三月三襄阳会，俺父亲请玄德公饮宴，着令人唤俺兄弟二人，须索走一遭去。

liú cóng yún gē ge, xiǎng zán fù zǐ měi zài cǐ zhèn shǒu, jiǔ zhù wú yú, wú yú zé chī yáng ròu.

(刘琮云)哥哥，想咱父子每在此镇守，久住无虞，无鱼则吃羊肉。

zhèng mò yún xiōng dì, xiǎng xī rì qín shī qí lù, háo jié bìng qǐ, hàn zǔ sān zài wáng qín, wǔ nián miè chǔ, tóu zhì jīn rì fēi tóng róng yì yě.

(正末云)兄弟，想昔日秦失其鹿，豪杰并起，汉祖三载亡秦，五年灭楚，投至今日非同容易也。

chàng

(唱)

xiān lǚ diǎn jiàng chún xiǎng dāng rì hàn zǔ kāi jī, wǔ nián dēng dì, wú yú rì.

【仙吕】【点绛唇】想当日汉祖开基，五年登帝，无虞日。

duān gǒng chuí yī, zé tā nà gōng gǔ néng jīng jì.

端拱垂衣，则他那肱股能经济。

hùn jiāng lóng zhōng xīng hòu zhū hóu qiáng lì, fēng sú jiào huà jiàn líng yí.

【混江龙】中兴后诸侯强力，风俗教化渐凌夷。

jiāng yí gè dǒng zhuō jiǎo miè, jiāng yí gè lǚ bù zāo wēi.

将一个董卓剿灭，将一个吕布遭危。

yī tóu de yuán shào xīng bīng xíng bá hù.

一头的袁绍兴兵行跋扈。

kě yòu zǎo cáo gōng bà dào chěng jiān huí.

可又早曹公霸道骋奸回。

xiàn rú jīn mín yīn guó fù kě biàn shuō sūn quán, duān dì shì zhè kuān rén hòu dé tán liú bèi.

现如今民殷国富可便说孙权，端的是这宽仁厚德谈刘备。

shǒu xià yǒu èr jiāng jūn guān yǔ, hé tā zhè sān xiōng dì zhāng fēi.

手下有二将军关羽，和他这三兄弟张飞。

liú cóng yún kě zǎo lái dào yě.

(刘琮云)可早来到也。

zhèng mò yún xiōng dì yě, zán guò qù jiàn fù qīn qù lái.

(正末云)兄弟也，咱过去见父亲去来。

zuò jiàn kē liú biǎo yún liú qí liú cóng, bǎ tǐ miàn yǔ nǐ shū fù shī lǐ.

(做见科)(刘表云)刘琦、刘琮，把体面与你叔父施礼。

zhèng mò yún lǐ huì de.

(正末云)理会的。

zuò jiàn liú bèi kē chàng

(做见刘备科)(唱)

yóu hú lú wǒ zhè lǐ chā shǒu gōng shēn shī bà lǐ, shù shí nián yuǎn jiān lí.

【油葫芦】我这里叉手躬身施罢礼，数十年远间离。

liú bèi yún wú zhí, zì cóng yǔ cáo cāo jiāo fēng, shù nián bú jiàn.

(刘备云)吾侄，自从与曹操交锋，数年不见。

zhèng mò chàng dōu zé wèi kǔ zhēng è zhàn gè dōng xī.

(正末唱)都则为苦征恶战各东西。

liú bèi yún liú qí, wǒ yǔ nǐ fù qīn dōu shì hàn zhī miáo yì.

(刘备云)刘琦，我与你父亲都是汉之苗裔。

zhèng mò chàng ǎn xū shì fēn xíng lián qì tóng qīn qī, shū fù shì xiān cháo jǐng dì qīn miáo yì.

(正末唱)俺须是分形连气同亲戚，叔父是先朝景帝亲苗裔。

liú bèi yún gē ge, nǐ xiōng dì fēi wéi jiǔ shí ér lái, chéng chí dāng jǐn.

(刘备云)哥哥，你兄弟非为酒食而来，城池当紧。

zhèng mò chàng shū fù yào jiè jùn zhōu, dài jiāng nà shì mǎ jí.

(正末唱)叔父要借郡州，待将那士马集。

liú bèi yún wú zhí, nài nín shū fù shēn wú chǐ cùn zhī dì, zěn de yǔ cáo cāo jiāo zhàn? zhèng mò chàng shū fù dào shí jiān wú chǐ cùn ān shēn dì, pǔ tiān xià jǐn dōu shì hàn huá yí.

(刘备云)吾侄，奈您叔父身无尺寸之地，怎的与曹操交战？(正末唱)叔父道时间无尺寸安身地，普天下尽都是汉华夷。

tiān xià lè cháng yán dào rén jí wēi qīn wǒ shāo zhī, liú biǎo yún xuán dé gōng, xīn yě fán chéng, nǐ dì xiōng quán qiě jū zhǐ.

【天下乐】常言道人急偎亲我稍知，(刘表云)玄德公，新野、樊城，你弟兄权且居止。

liú bèi yún xiè le gē ge.

(刘备云)谢了哥哥。

zhèng mò chàng jiāng xīn yě fán yě bō chéng, quán zhù bì.

(正末唱)将新野樊也波城，权驻跸。

liú biǎo yún xuán dé gōng, zài yú xīn yě fán chéng, cāo bīng liàn shì, jī cǎo tún liáng, fù xīng hàn shì, yǒu hé bù kě? zhèng mò chàng ruò shì nà zhòng mó rì yuè fú shè jì, píng dìng hǎi nèi ān, gèng hé nà fēng suì xī.

(刘表云)玄德公，在于新野、樊城，操兵练士，积草屯粮，复兴汉世，有何不可？(正末唱)若是那重磨日月扶社稷，平定海内安，更和那烽燧息。

nèn shí jié xù qīn qīn, xíng dà lǐ.

恁时节叙亲亲，行大礼。

liú biǎo yún liú qí, tì nǐ shū fù dì yī bēi jiǔ.

(刘表云)刘琦，替你叔父递一杯酒。

zhèng mò yún lǐ huì de.

(正末云)理会的。

jiāng jiǔ lái, shū fù mǎn yǐn yī bēi.

将酒来，叔父满饮一杯。

liú bèi yún dà gōng zǐ, zhe wú xiōng xiān yǐn.

(刘备云)大公子，着吾兄先饮。

liú bèi dì jiǔ kē liú biǎo yǐn jiǔ kē le, yún zhe liú cóng yǔ tā shū fù dì yī bēi jiǔ.

(刘备递酒科)(刘表饮酒科了，云)着刘琮与他叔父递一杯酒。

liú cóng yún nín ér lǐ huì de.

(刘琮云)您儿理会的。

zuò dì jiǔ kē liú cóng yún shū fù mǎn yǐn yī bēi.

(做递酒科)(刘琮云)叔父满饮一杯。

liú biǎo yún yī bì xiāng yǔ wǒ dòng lè zhě.

(刘表云)一壁厢与我动乐者。

liú bèi yún wú xiōng, jiǔ gòu le yě.

(刘备云)吾兄，酒够了也。

zhèng mò chàng

(正末唱)

nà zhā lìng guǎng shè zhe zhēn xiū hé měi wèi, gāo pěng zhe qióng jiāng hé zhè yù lǐ, mì pái zhe gē ér hé zhè wǔ jī.

【那吒令】广设着珍羞和美味，高捧着琼浆和这玉醴，密排着歌儿和这舞姬。

bù ruò rú gōng sūn hóng de dōng gé yán, xū bú shì chǔ xiàng yǔ de hóng mén huì, jǐn kāi huái mǎn yǐn jīn bēi.

不弱如公孙弘的东阁筵，须不是楚项羽的鸿门会，尽开怀满饮金杯。

liú bèi yún wú xiōng, nín xiōng dì yǐn bù de le yě.

(刘备云)吾兄，您兄弟饮不的了也。

liú biǎo zuò jiàng pái yìn ràng yǔ liú bèi kē, yún xuán dé gōng, wú jīn nián mài, wǒ yě zhǎng bǎ bú zhù zhè jīng xiāng jiǔ jùn, jiāng zhè jīng xiāng jiǔ jùn pái yìn, ràng yǔ xuán dé gōng zhǎng guǎn, nǐ yì xià ruò hé? liú bèi yún wú xiōng, liú bèi yān gǎn shòu jīng zhōu pái yìn! xiàn yǒu liǎng gè gōng zǐ, dāng yǐ chéng xí jīng zhōu mù zhī zhí.

(刘表做将牌印让与刘备科，云)玄德公，吾今年迈，我也掌把不住这荆襄九郡，将这荆襄九郡牌印，让与玄德公掌管，你意下若何？(刘备云)吾兄，刘备焉敢受荆州牌印！现有两个公子，当以承袭荆州牧之职。

liú cóng yún fù qīn, yǐn jiǔ zé yǐn jiǔ.

(刘琮云)父亲，饮酒则饮酒。

zhè pái yìn, shū fù shì gè zhī lǐ de rén, tā qǐ kěn shòu zhè pái yìn? zhèng mò chàng

这牌印，叔父是个知理的人，他岂肯受这牌印？(正末唱)

què tà zhī jiàng pái yìn pěng dào zūn xí, duō qiān ràng kǔ cí tuī.

【鹊踏枝】将牌印捧到尊席，多谦让苦辞推。

qíng yuàn jiāng jiǔ jùn jīng xiāng, jiào shū fù zhǎng wò cāo chí.

情愿将九郡荆襄，教叔父掌握操持。

liú bèi yún wú xiōng, zhè de shì fù zǔ liè tǔ fēn máo zhī dì, zǐ sūn kān kě ér shǒu.

(刘备云)吾兄，这的是父祖列土分茅之地，子孙堪可而守。

zhèng mò chàng nǐ dào shì fù zǔ yè chuán liú yǔ zǐ xī, qǐ bù wén yáo shùn kě biàn tiān xià xián shèng chéng xí?

(正末唱)你道是父祖业传留与子息，岂不闻尧舜可便天下贤圣承袭？

liú biǎo yún xuán dé gōng, wú jīn lǎo yǐ yě.

(刘表云)玄德公，吾今老矣也。

zhè jīng zhōu pái yìn, nǐ zhǎng le zhě.

这荆州牌印，你掌了者。

liú bèi yún gē ge, nín xiōng dì duàn rán bù gǎn shòu! wú xiōng jiàn fàng zhe liǎng gè gōng zǐ lī.

(刘备云)哥哥，您兄弟断然不敢受！吾兄见放着两个公子哩。

liú biǎo yún xuán dé gōng bù zhī, wú zhè liǎng gè xiǎo de, tā zhǎng guǎn bù de.

(刘表云)玄德公不知，吾这两个小的，他掌管不的。

xiū dào bù yě tā, biàn zhe tā zhǎng guǎn ā, kě zhe shuí chéng xí? liú bèi yún gē ge, nín xiōng dì duō wén dà gōng zǐ liú qí, wén wǔ shuāng quán, kuān rén hòu dé, kě yǐ chéng xí.

休道不也他，便着他掌管呵，可着谁承袭？(刘备云)哥哥，您兄弟多闻大公子刘琦，文武双全，宽仁厚德，可以承袭。

liú cóng bèi yún hǎo wú lǐ! wǒ qià cái zǔ dāng zhè pái yìn, tā shuō ǎn gē ge hǎo.

(刘琮背云)好无礼！我恰才阻当这牌印，他说俺哥哥好。

ǎn dì xiōng měi chéng xí bù chéng xí, gàn nǐ shén shì? wǒ hèn bù de yǎo shàng tā jǐ kǒu! zhèng mò chàng

俺弟兄每承袭不承袭，干你甚事？我恨不的咬上他几口！(正末唱)

jì shēng cǎo shū fù nà lǐ xiū kuā jiǎng, mò sī tuī.

【寄生草】叔父那里休夸奖，莫厮推。

nǐ dào wǒ zhōng jūn xiào fù xíng rén yì, nǐ dào wǒ qū bīng lǐng jiāng duō móu zhì, yòu dào wǒ qí jiā zhì guó néng xìng lì.

你道我忠君孝父行仁义，你道我驱兵领将多谋智，又道我齐家治国能兴利。

liú bèi yún lùn dà gōng zǐ yǒu jīng jì zhī cái, yán mǐn zhī dé.

(刘备云)论大公子有经济之才，颜闵之德。

zhèng mò chàng zěn yǒu nà jīng tiān lún dì dòng liáng zhī cái? zé shì gè fèn qiáng xiǔ mù ér cáo bèi.

(正末唱)怎有那经天纶地栋梁之才？则是个粪墙朽木儿曹辈。

liú biǎo yún jì xiōng dì jiān yì bù shòu, shōu le pái yìn zhě.

(刘表云)既兄弟坚意不受，收了牌印者。

xíng zhǎn! liú cóng chū mén zuò nù kē, yún pō nài dà ěr hàn wú lǐ! hǎo yì qǐng nǐ chī jiǔ, ǎn fù qīn yòu jiè yǔ nǐ chéng chí, nǐ zěn gǎn lùn ǎn dì xiōng měi nà gè hé zuò bù hé zuò? zhǎng bié rén de wēi fēng, miè wǒ de zhì qì! lìng rén, huàn kuǎi yuè cài mào lái.

行盏！(刘琮出门做怒科，云)颇奈大耳汉无礼！好意请你吃酒，俺父亲又借与你城池，你怎敢论俺弟兄每那个合做不合做？长别人的威风，灭我的志气！令人，唤蒯越、蔡瑁来。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

kuǎi yuè cài mào tóng shàng, yún gōng zǐ huàn ǎn èr rén, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

(蒯越、蔡瑁同上，云)公子唤俺二人，须索走一遭去。

wù nà xiǎo jūn, yǒu hé shì? zú zǐ yún èr wèi jiāng jūn, èr gōng zǐ yǒu qǐng.

兀那小军，有何事？(卒子云)二位将军，二公子有请。

kuǎi yuè yún zài nà li, ǎn guò qù jiàn èr gōng zǐ.

(蒯越云)在那里，俺过去见二公子。

jiàn kē, yún gōng zǐ huàn ǎn yǒu hé shì? liú cóng yún pō nài dà ěr hàn wú lǐ, jiǔ yán jiān bān diào ǎn fù qīn, lùn ǎn dì xiōng hǎo dǎi.

(见科，云)公子唤俺有何事？(刘琮云)颇奈大耳汉无礼，酒筵间搬调俺父亲，论俺弟兄好歹。

nǐ rú jīn chéng qí liǎng gè ān mǎ, shǒu chí bīng qì, wù yào qín zhù liú bèi.

你如今乘骑两个鞍马，手持兵器，务要擒住刘备。

xiān zhe wáng sūn qù dào liú bèi nà dì lú mǎ, ruò dào le tā mǎ, kě lái huí wǒ de huà.

先着王孙去盗刘备那的卢马，若盗了他马，可来回我的话。

kuǎi yuè yún de lìng.

(蒯越云)得令。

lǐng zhe gōng zǐ yán yǔ, qín ná liú bèi, zǒu yī zāo qù.

领着公子言语，擒拿刘备，走一遭去。

xià zhèng mò yún hāi, zhè shì zěn le! wǒ ruò bù shuō yǔ shū fù zhī dào ā, bì rán luò zài zhè èr zéi zǐ gòu zhōng.

(下)(正末云)嗨，这事怎了！我若不说与叔父知道呵，必然落在这二贼子彀中。

xiōng dì yě, wǒ zài zhe shū fù yǐn yī bēi jiǔ.

兄弟也，我再着叔父饮一杯酒。

shū fù zài yǐn yī bēi.

叔父再饮一杯。

liú bèi xǐng kē, yún wǒ chī bù de le yě.

(刘备醒科，云)我吃不的了也。

zhèng mò yún shū fù, nǐ bù yǐn jiǔ ā, nǐ qǐng gè guǒ mù bō.

(正末云)叔父，你不饮酒呵，你请个果木波。

liú bèi yún wǒ yòng bù de le yě.

(刘备云)我用不的了也。

zhèng mò chàng

(正末唱)

zuì fú guī shū fù, zhè hǎo zǎo zhī zī wèi, liú bèi yún gòu le yě.

【醉扶归】叔父，这好枣知滋味，(刘备云)够了也。

zhèng mò chàng hǎo táo yě kě kān shí, liú bèi yún wǒ chī bù de yě.

(正末唱)好桃也可堪食，(刘备云)我吃不的也。

zhèng mò chàng zhè xǐng jiǔ qīng liáng gèng hǎo lí.

(正末唱)这醒酒清凉更好梨。

liú bèi xǐng kē, yún chī bù de le yě.

(刘备醒科，云)吃不的了也。

zhèng mò chàng zhè guǒ mù běn shì tóng gēn dì, tā shāng zhī yè bāi le miàn pí.

(正末唱)这果木本是同根蒂，他伤枝叶擘了面皮。

dài yún shū fù zuì le, bù jiě qí yì.

(带云)叔父醉了，不解其意。

zuò yáo xǐng kē, yún shū fù, nǐ kàn zhè zhuō zi shàng, hǎo zǎo, hǎo táo, hǎo lí yě.

(做摇醒科，云)叔父，你看这桌子上，好枣，好桃，好梨也。

liú bèi xǐng kē, yún shì shì shì, wǒ zhī dào le yě.

(刘备醒科，云)是、是、是，我知道了也。

zhèng mò chàng nǐ zěn shēng bù jiě wǒ zhè qí zhòng yì?

(正末唱)你怎生不解我这其中意？

liú bèi cí kē, yún gē ge, nín xiōng dì duō méng gē ge chéng chí hǎo jiǔ shí, nín xiōng dì gào huí yě.

(刘备辞科，云)哥哥，您兄弟多蒙哥哥城池、好酒食，您兄弟告回也。

liú bèi bài kē liú biǎo yún liú zhe xiōng dì xiū huí yě, zài zhù jǐ rì qù.

(刘备拜科)(刘表云)留着兄弟休回也，再住几日去。

liú cóng yún fù qīn xiū guǎn tā, nǐ zé xiē xī qù.

(刘琮云)父亲休管他，你则歇息去。

fú liú biǎo xià zhèng mò yún shū fù, liú cóng zhe kuǎi yuè cài mào mái fú zhe rén mǎ, qín ná nǐ lī.

(扶刘表下)(正末云)叔父，刘琮着蒯越、蔡瑁埋伏着人马，擒拿你哩。

nǐ biàn lí le cǐ chù, kuài yǔ wǒ táo mìng zǒu! liú bèi zǒu kē, yún wú zhí, nǐ bù shuō wǒ zěn zhī yě! zhèng mò chàng

你便离了此处，快与我逃命走！(刘备走科，云)吾侄，你不说我怎知也！(正末唱)

jīn zhǎn ér nǐ kuài lí xí, mò jīng yí.

【金盏儿】你快离席，莫惊疑。

wǒ zhè lǐ tǔ shí qíng xiè lòu le chūn xiāo xī, jí qiān nǐ nà zhàn mǎ huàn zhēng yī, zé pà nǐ yì máng chuán qù màn, xīn jí mǎ xíng chí.

我这里吐实情泄漏了春消息，疾牵你那战马换征衣，则怕你意忙船去慢，心急马行迟。

xiū xún rù dì kū, zé yào nǐ xún mì tā nà shàng tiān tī.

休寻入地窟，则要你寻觅他那上天梯。

liú bèi yún wǒ ruò zhī nín dì xiōng bù hé, wǒ zěn kěn shuō zhè děng huà! zhèng mò yún shū fù, nǐ xiǎo xīn zài yì zhě, zé yào wěn dēng qián lù yě! chàng

(刘备云)我若知您弟兄不和，我怎肯说这等话！(正末云)叔父，你小心在意者，则要稳登前路也！(唱)

wěi shēng tòng lí bié, chóu fēn mèi, wǒ hé nǐ zài xiāng jiàn zhī dào shì hé nián shén rì? wàng xīn yě fán chéng qù lù jí, wǒ zé yào nǐ shàn jiā bīng jǐn hù chéng chí, zé yào nǐ yòng xīn jī jiāng nà shì mǎ cāo xí, zhǔn bèi zhe nà miè kòu xìng liú xiǎn qì shì.

【尾声】痛离别，愁分袂，我和你再相见知道是何年甚日？望新野樊城去路疾，我则要你善加兵紧护城池，则要你用心机将那士马操习，准备着那灭寇兴刘显气势。

nà qí jiān zhè gān gē dìng xī, wǒ zhe tā sì fāng níng mì, nèn shí jié fēng yún wén wǔ bài dan chi.

那其间这干戈定息，我着他四方宁谧，恁时节风云文武拜丹墀。

xià

(下)

liú bèi yún liú bèi yě, wǒ xiǎng lái shì nǐ de bú shì le yě.

(刘备云)刘备也，我想来是你的不是了也。

wǒ kuī le jūn shī de miào jì, lí le zhè xiāng yáng huì, bù gǎn jiǔ tíng jiǔ zhù, zé jīn rì huí xīn yě fán chéng qù yě! xià

我亏了军师的妙计，离了这襄阳会，不敢久停久住，则今日回新野、樊城去也！(下)

dì èr zhé

第二折

kuǎi yuè cài mào tóng shàng kuǎi yuè yún zì jiā kuǎi yuè cài mào biàn shì.

(蒯越、蔡瑁同上)(蒯越云)自家蒯越、蔡瑁便是。

fèng èr gōng zǐ liú cóng zhī mìng, jīn yǒu liú bèi, zài nà jiǔ yán jiān bù hé shuō lì zhǎng bù lì shù.

奉二公子刘琮之命，今有刘备，在那酒筵间不合说立长不立庶。

jīn fèng gōng zǐ zhī mìng, jīn yè chà jiā jiāng wáng sūn xiān qù yì tíng, dào le liú bèi nà dì lú mǎ, zǒu yī zāo qù.

今奉公子之命，今夜差家将王孙先去驿亭，盗了刘备那的卢马，走一遭去。

kě zǎo lái dào wáng sūn jiā mén shǒu yě.

可早来到王孙家门首也。

jiào kē, yún wáng sūn, èr gōng zǐ zhī mìng, zhe nǐ jīn yè xiān qù yì tíng zhōng, dào le liú bèi nà dì lú mǎ, kě lái huí gōng zǐ de huà.

(叫科，云)王孙，二公子之命，着你今夜先去驿亭中，盗了刘备那的卢马，可来回公子的话。

xiǎo xīn zài yì, gàn shì chéng gōng zhě.

小心在意，干事成功者。

tóng xià

(同下)

zhèng mò bàn wáng sūn shàng, yún mǒu shì zhè jīng wáng shǒu xià jiā jiāng wáng sūn de biàn shì.

(正末扮王孙上，云)某是这荆王手下家将王孙的便是。

yīn wèi ǎn liú xuán dé wèn ǎn zhè jīng wáng jiè zhè chéng chí, liú xià xuán dé gōng fù xiāng yáng huì, yán jiān dài jiǔ, wèn ǎn suǒ jīng zhōu pái yìn.

因为俺刘玄德问俺这荆王借这城池，留下玄德公赴襄阳会，筵间带酒，问俺索荆州牌印。

mǒu fèng èr gōng zǐ de mìng, zhe mǒu jīn yè xiān dào liú xuán dé dì lú mǎ, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

某奉二公子的命，着某今夜先盗刘玄德的卢马，须索走一遭去。

chàng

(唱)

yuè diào dòu ān chún zhí děng de lòu jìn gēng lán, jiē qú jìng qiāo.

【越调】【斗鹌鹑】直等的漏尽更阑，街衢静悄。

wǒ zé jiàn dǒu zhuǎn xīng yí, zhè qí jiān mèng hún wèi jué.

我则见斗转星移，这其间梦魂未觉。

rù de zhè guǎn yì yí mén, rào zhe zhè xū yán sè dào, yòu zé pà yù zhe cóng rén, zhuàng zhe hòu cáo.

入的这馆驿仪门，绕着这虚檐涩道，又则怕遇着从人，撞着后槽。

zhè yī pǐ jùn mǎ dì lú, shā qiáng rú huá liú yǎo niǎo.

这一匹骏马的卢，煞强如骅骝騕褭。

zǐ huā ér xù zé yuàn de xún liáng chún shàn, pà de shì tī tiào wān bēn, shǐ bù zháo sī hǎn páo xiào.

【紫花儿序】则愿的驯良纯善，怕的是踢跳湾奔，使不着嘶喊咆哮。

mǎ nǎi shì jiāng zhī sī mìng, dào le mǎ bù zhòu nán áo.

马乃是将之司命，盗了马步骤难熬。

liáng dù, yòu bú shì xué xì yú qiáng zuò zéi dào, méng chāi qiǎn zěn gǎn wéi ào! nǐ zhèng shì rén jí wēi qīn, tā kě shén shàn yú rén jiāo?

量度，又不是穴隙逾墙做贼盗，蒙差遣怎敢违拗！你正是人急偎亲，他可甚善与人交？

jīn jiāo yè qià bàn shàng yī cáo liào cǎo, wèi sì de shí fēn lái bǎo.

【金蕉叶】恰拌上一槽料草，喂饲的十分来饱。

qiǎo shēng ér qián zōng niè jiǎo, wǒ jiě fàng le jiāng shéng bàn suǒ.

悄声儿潜踪蹑脚，我解放了缰绳绊索。

zuò dào kē liú bèi chōng shàng kē, yún xiǎo guān liú bèi, lái dào zhè guǎn yì lǐ yě.

(做盗科)(刘备冲上科，云)小官刘备，来到这馆驿里也。

guǎn yì zi, qiān wǒ nà mǎ lái.

馆驿子，牵我那马来。

zhè guǎn yì lǐ wú rén, wǒ zì jiā qiān wǒ zhè mǎ qù.

这馆驿里无人，我自家牵我这马去。

wù nà sī, nǐ shì shèn me rén? zhèng mò yún wǒ bǐ jí dào tā zhè mǎ, wǒ xiān zhǎn le liú xuán dé yě.

兀那厮，你是甚么人？(正末云)我比及盗他这马，我先斩了刘玄德也。

liú bèi yún wù nà jiāng jūn, hé gù rú cǐ zào bào, yǒu zhàng jiàn shā wǒ zhī xīn yě? zhèng mò chàng

(刘备云)兀那将军，何故如此躁暴，有仗剑杀我之心也？(正末唱)

zhài ér lìng nǐ dào wǒ xiū bào zào, chěng cū háo, chè hóng guāng jiàn fēng shǒu nuò zhe.

【寨儿令】你道我休暴躁，逞粗豪，掣红光剑锋手掿着。

liú bèi yún wǒ yǒu shèn zuì guò? zhèng mò chàng nǐ dào wǒ fàn fǎ wéi tiáo, dào mǎ lí cáo, hé nǐ xìng mìng shì liáo hóng máo.

(刘备云)我有甚罪过？(正末唱)你道我犯法违条，盗马离槽，和你性命似燎鸿毛。

liú bèi yún nǐ wèi hé dào wǒ zhè mǎ? zhèng mò yún wèi nǐ yán jiān suǒ tǎo jīng zhōu pái yìn, wǒ fèng èr gōng zǐ mìng, gù zhe wǒ dào nǐ zhè mǎ lái.

(刘备云)你为何盗我这马？(正末云)为你筵间索讨荆州牌印，我奉二公子命，故着我盗你这马来。

liú bèi yún jiāng jūn bù zhī, yīn jiè chéng zi yī shì, qǐng mǒu yǐn yàn, jīng wáng yán yuē: quot wú jīn lǎo yǐ, zhè pái yìn kě zhe shuí zhǎng lǐng? quot mǒu yán yuē: quot lì zhǎng bù lì shù.

(刘备云)将军不知，因借城子一事，请某饮宴，荆王言曰："吾今老矣，这牌印可着谁掌领？"某言曰："立长不立庶。

quot yǐ cǐ èr gōng zǐ xié chóu, yào shāng mǒu xìng mìng.

"以此二公子挟仇，要伤某性命。

zhèng mò yún zhè bān ā, shì ǎn èr gōng zǐ de bú shì.

(正末云)这般呵，是俺二公子的不是。

liú bèi yún jiāng jūn, liú bèi nǎi hàn zhī zōng qīn, shì jīng zhōu mù zhī dì yě.

(刘备云)将军，刘备乃汉之宗亲，是荆州牧之弟也。

zhèng mò chàng

(正末唱)

yāo piān nǐ lùn qīn qī shì hàn zǔ gēn miáo, lùn kūn zhòng hé liú biǎo zhī jiāo.

【幺篇】你论亲戚是汉祖根苗，论昆仲和刘表知交。

pò huáng jīn lì dà gōng, zhū dǒng zhuō jiàn gōng láo, shì hé fēi xīn shàng rén zì píng bá.

破黄巾立大功，诛董卓建功劳，是和非心上人自评跋。

liú bèi yún wú zhī mìng zài yú bàn jūn.

(刘备云)吾之命在于半军。

zhèng mò yún xiāng wáng fàng xīn, wǒ sòng nǐ chū chéng qù.

(正末云)襄王放心，我送你出城去。

liú bèi yún jīn rì zhī ēn, yì rì bì bào.

(刘备云)今日之恩，异日必报。

zhèng mò chàng

(正末唱)

tiáo xiào lìng bù suǒ xūn yuē, nǐ biàn kuài bēn táo, ya, zài xiū shuō tā xiāng yù gù jiāo.

【调笑令】不索窨约，你便快奔逃，呀，再休说他乡遇故交。

liú bèi yún jiāng jūn, cǐ lù wǎng hé chǔ qù? zhèng mò chàng yáo wàng zhe xīn yě fán chéng dào, shì fēi xīng chè yè lián xiāo.

(刘备云)将军，此路往何处去？(正末唱)遥望着新野樊城道，似飞星彻夜连霄。

nǐ guān dào shàng mò xíng xiǎo lù ér chāo, qǐ cí láo shuǐ yuǎn shān yáo!

你官道上莫行小路儿抄，岂辞劳水远山遥！

liú bèi yún qián yǒu xī hé lán lù, rú zhī nài hé? zhèng mò chàng

(刘备云)前有溪河拦路，如之奈何？(正末唱)

shuǎ sī ér yáo wàng jiàn lǜ róng róng shā yīn fāng cǎo, fān gǔn gǔn xuě làng yín tāo.

【耍厮儿】遥望见绿茸茸莎茵芳草，翻滚滚雪浪银涛。

tán xī dà dī shuǐ wéi rào, wú zhōu dù gòng cháng qiáo, xiǎn huāng shā yīng háo.

檀溪大堤水围绕，无舟渡、共长桥，险慌煞英豪。

liú bèi zuò dǎo gào tiān kē, yún huáng tiān kě biǎo, ruò liú bèi jiǔ hòu zhēng róng zhī rì, mǎ yě, wǒ mìng zài nǐ, rǔ mìng zài shuǐ.

(刘备做祷告天科，云)皇天可表，若刘备久后峥嵘之日，马也，我命在你，汝命在水。

zhèng mò chàng

(正末唱)

shèng yào wáng tā jiāng nà tiān dì qí, zhòu yuàn dǎo, qiàn biāo qū zhěng dùn le jǐn zhēng páo.

【圣药王】他将那天地祈，咒愿祷，欠彪躯整顿了锦征袍。

bàn yù dài dōu, jīn dèng tiāo, sān shān gǔ shuāi pò le zǐ téng shāo.

半玉带兜，金镫挑，三山股摔破了紫藤梢。

liú bèi zuò tiào guò tán xī kē zhèng mò chàng zé yī tiào qià biàn shì fēi cǎi fèng zǒu qián jiāo.

(刘备做跳过檀溪科)(正末唱)则一跳恰便似飞彩凤走潜蛟。

liú bèi huí gù kàn zhèng mò kē, yún jiāng jūn, hòu huì yǒu qī.

(刘备回顾看正末科，云)将军，后会有期。

xià kuǎi yuè cài mào shàng, yún mǒu nǎi kuǎi yuè cài mào shì yě.

(下)(蒯越、蔡瑁上，云)某乃蒯越、蔡瑁是也。

ǎn fèng zhe èr gōng zǐ jiàng lìng, zhe ǎn èr rén zhuī gǎn liú bèi.

俺奉着二公子将令，着俺二人追赶刘备。

qí zhe kuài mǎ, yuè gǎn yě gǎn bù shàng.

骑着快马，越赶也赶不上。

zhè mǎ, wǒ bù zǒu tā yě bù zǒu.

这马，我不走他也不走。

dào zhè tán xī hé, wù de bú shì wáng sūn? wáng sūn, liú bèi ān zài? zhèng mò yún liú bèi shì wú zuì zhī rén, yòu hé ǎn zhǔ gōng guān qīn, wǒ yīn cǐ shàng fàng le tā qù yě.

到这檀溪河，兀的不是王孙？王孙，刘备安在？(正末云)刘备是无罪之人，又和俺主公关亲，我因此上放了他去也。

kuǎi yuè yún zhè pǐ fū hǎo shì wú lǐ yě, nǐ zuò de gè zhī lǐ wú lǐ gù wú lǐ.

(蒯越云)这匹夫好是无礼也，你做的个知礼无礼故无礼。

cài mào yún wǔ lī wǔ lī wǔ lī wǔ.

(蔡瑁云)舞哩舞哩舞哩舞。

kuǎi yuè yún xiōng dì, zhí fù zhù jiàn èr gōng zǐ qù lái.

(蒯越云)兄弟，执缚住见二公子去来。

zhèng mò yún wǒ bù pà bù pà bù pà! chàng

(正末云)我不怕不怕不怕！(唱)

wěi shēng nǐ jiāng nà zhōng liáng sǔn hài hé tiān dào, tā yī qí mǎ bù là là fēng qū diàn sǎo.

【尾声】你将那忠良损害合天道，他一骑马不剌剌风驱电扫。

tā de xìng mìng qiě táo zāi, jiāng wǒ zhè pō cán shēng duàn sòng le.

他得性命且逃灾，将我这泼残生断送了。

tóng xià

(同下)

xiē zǐ

楔子

sī mǎ huī shàng, yún bǎo jiàn lí xiá xié mó pà, yáo qín yī cāo guǐ shén jīng.

(司马徽上，云)宝剑离匣邪魔怕，瑶琴一操鬼神惊。

pín dào fù xìng sī mǎ, míng huī, zì dé cāo, dào hào shuǐ jìng xiān shēng, zài yú lù mén shān bàn dào xiū xíng.

贫道复姓司马，名徽，字德操，道号水镜先生，在于鹿门山办道修行。

ǎn wèi yǒu zhě qī rén, wèi jiāng xià bā jùn.

俺为友者七人，为江夏八俊。

jīn yǒu liú xuán dé yīn fù xiāng yáng huì, bèi liú cóng suǒ bī, dú qí tiào tán xī ér guò, wù rù lù mén shān, mí zōng shī lù, pín dào zài cǐ děng hòu.

今有刘玄德因赴襄阳会，被刘琮所逼，独骑跳檀溪而过，误入鹿门山，迷踪失路，贫道在此等候。

liú xuán dé zhè zǎo wǎn gǎn dài lái yě.

刘玄德这早晚敢待来也。

liú bèi shàng, yún mǒu nǎi liú bèi shì yě.

(刘备上，云)某乃刘备是也。

yīn fù xiāng yáng huì, liú cóng yǒu hài wú zhī xīn, yīn cǐ sī táo.

因赴襄阳会，刘琮有害吾之心，因此私逃。

dú qí tiào tán xī hé lái, mí zōng shī lù, bù zhī nà tiáo lù wǎng xīn yě fán chéng qù.

独骑跳檀溪河来，迷踪失路，不知那条路往新野、樊城去。

sī mǎ yún wù de bú shì liú xuán dé? xuán dé gōng, xiāng yáng huì shà shì jīng kǒng yě? liú bèi yún zhè gè xiān cháng, tā zěn shēng zhī dào lái nà? sī mǎ yún xuán dé gōng, nǐ kě bù rèn de pín dào, pín dào kě rèn nǐ.

(司马云)兀的不是刘玄德？玄德公，襄阳会煞是惊恐也？(刘备云)这个仙长，他怎生知道来那？(司马云)玄德公，你可不认的贫道，贫道可认你。

liú bèi yún xiān cháng, liú bèi mí zōng shī lù, bù zhī nà tiáo lù wǎng xīn yě fán chéng qù? sī mǎ yún tiān sè wǎn yě, zhè lù mén shān yǒu yī dào ān, qián wǎng nà lǐ tóu yī xiǔ.

(刘备云)仙长，刘备迷踪失路，不知那条路往新野、樊城去？(司马云)天色晚也，这鹿门山有一道庵，前往那里投一宿。

xuán dé gōng, wǒ guān nǐ shǒu xià suī yǒu xiē néng zhēng zhī jiāng, zé shǎo yùn chóu zhī shì yě.

玄德公，我观你手下虽有些能征之将，则少运筹之士也。

liú bèi yún gǎn wèn shī fù, hé wéi yùn chóu zhī shì? sī mǎ yún qǐ bù wén nán wò lóng běi fèng chú me? liú bèi yún wò lóng fèng chú hé rén yě? sī mǎ yún hǎo hǎo hǎo.

(刘备云)敢问师父，何为运筹之士？(司马云)岂不闻南卧龙、北凤雏么？(刘备云)卧龙、凤雏何人也？(司马云)好、好、好。

liú bèi yún xiān shēng tōng míng xiǎn xìng zán.

(刘备云)先生通名显姓咱。

sī mǎ yún hǎo hǎo hǎo.

(司马云)好、好、好。

nǐ xiū wèn wǒ, wèn wù de nà gè rén qù.

你休问我，问兀的那个人去。

xià liú bèi yún zhe mǒu wèn shuí qù? kě zěn shēng bú jiàn le zhè gè xiān cháng nà? zhī tā shì rén yě nà shi guǐ! tiān qì hūn wǎn yě, yuǎn yuǎn de yī zhǎn dēng míng, dào nà lǐ mì yī xiǔ qù.

(下)(刘备云)着某问谁去？可怎生不见了这个仙长那？知他是人也那是鬼！天气昏晚也，远远的一盏灯明，到那里觅一宿去。

xià páng dé gōng yǐn dào tóng shàng páng dé gōng yún yǎng xìng xiū zhēn tán dào dé, tiān wén dì lǐ jiǎng jīng wēi.

(下)(庞德公引道童上)(庞德公云)养性修真谈道德，天文地理讲精微。

jiàn huī xīng dǒu néng qū jiāng, yáo qín yī cāo dòng xuán jī.

剑挥星斗能驱将，瑶琴一操动玄机。

pín dào páng dé gōng shì yě, jū yú xiàn shān zhī nán.

贫道庞德公是也，居于岘山之南。

píng shēng bù rù chéng fǔ, bù tān yú shē huá, cháng yǐ qīng xián wéi lè.

平生不入城府，不贪于奢华，常以清闲为乐。

jiǎng xí tài qīng miào jué, xiū liàn cháng shēng zhī shù.

讲习太清妙诀，修炼长生之术。

cān tōng dà dào, xué jiù xiān fāng.

参通大道，学就仙方。

yǐn jī shān jiān, mái míng lín xià.

隐迹山间，埋名林下。

jiāng xià dào yǒu, hào wèi bā jùn, wéi wú wéi shǒu, zài cǐ lù mén shān bàn dào xiū zhēn.

江夏道友，号为八俊，惟吾为首，在此鹿门山办道修真。

jīn yǒu liú xuán dé yīn xiāng yáng huì zāo è, tiào tán xī shī lù mí tú, wù rù lù mén shān zhōng.

今有刘玄德因襄阳会遭厄，跳檀溪失路迷途，误入鹿门山中。

pín dào jīn wǎn zhǐ yǐn xuán dé róng chāng zhī dì, ruò lái shí, pín dào zì yǒu gè zhǔ yì.

贫道今晚指引玄德荣昌之地，若来时，贫道自有个主意。

dào tóng, ān mén shǒu qù zhe, xuán dé gōng zhè zǎo wǎn gǎn dài lái yě.

道童，庵门首觑着，玄德公这早晚敢待来也。

liú bèi yún mǒu lí què xiāng yáng huì shàng, bèi liú cóng jūn jiāng suǒ bī, tán xī hé lán lù, tuō shàng tiān hù yòu, dì lú mǎ yōng shēn tiào guò tán xī zhī hé.

(刘备云)某离却襄阳会上，被刘琮军将所逼，檀溪河拦路，托上天护佑，的卢马拥身跳过檀溪之河。

mí zōng shī lù, lái dào lù mén shān, bù zhī qù lù.

迷踪失路，来到鹿门山，不知去路。

jiàn yī xiān cháng, yán yuē quot nán wò lóng běi fèng chú, hǎo hǎo hǎo quot, téng kōng ér qǐ, qí shén guǐ nán biàn.

见一仙长，言曰"南卧龙、北凤雏，好、好、好"，腾空而起，其神鬼难辨。

tiān sè hūn wǎn, wù nà zhuāng ér shàng mì yī xiǔ.

天色昏晚，兀那庄儿上觅一宿。

huàn mén kē, yún mén lǐ yǒu rén me? páng dé gōng yún dào tóng, wù de liú xuán dé lái le yě, nǐ kāi mén qù, dào yǒu qǐng.

(唤门科，云)门里有人么？(庞德公云)道童，兀的刘玄德来了也，你开门去，道有请。

dào tóng yún lǐ huì de, wǒ kāi zhè mén.

(道童云)理会的，我开这门。

xuán dé gōng, ǎn shī fù yǒu qǐng.

玄德公，俺师父有请。

liú bèi yún mǒu lái dào cǐ xiān zhuāng, bù céng xiāng huì, yòu zǎo zhī mǒu xìng zì, cǐ nǎi fēi fán yě.

(刘备云)某来到此仙庄，不曾相会，又早知某姓字，此乃非凡也。

zuò jiàn kē páng dé gōng yún xuán dé gōng, zì lí xīn yě fù xiāng yáng, bèi liú cóng suǒ móu, suǒ shì jīng huāng lái yě? liú bèi yún shàng gào shī fù, liú bèi yùn zhuō, bù xìng rú cǐ.

(做见科)(庞德公云)玄德公，自离新野赴襄阳，被刘琮所谋，索是惊慌来也？(刘备云)上告师父，刘备运拙，不幸如此。

wàn wàng zūn shī yǒu hé zhǐ jiào, hé bù tōng míng xiǎn xìng zán? páng dé gōng yún pín dào nǎi shì páng dé gōng shì yě, zài cǐ lù mén shān yǎng zhuō.

万望尊师有何指教，何不通名显姓咱？(庞德公云)贫道乃是庞德公是也，在此鹿门山养拙。

xuán dé gōng, nǐ yě yǒu yuán, jīn wǎn dào cǐ ān zhōng.

玄德公，你也有缘，今晚到此庵中。

liú bèi yún shī fù, liú bèi dào cǐ shān zhōng,

(刘备云)师父，刘备到此山中，

yù zhe gè shī fù, yán shuō quot nán wò lóng běi fèng chú quot, mǒu wèn qí xìng zì, yán chēng dào quot hǎo hǎo hǎo quot, téng kōng ér qǐ bú jiàn le, wèi zhī shì shén shì guǐ.

遇着个师父，言说"南卧龙、北凤雏"，某问其姓字，言称道"好、好、好"，腾空而起不见了，未知是神是鬼。

páng dé gōng yún xuán dé gōng, cǐ rén fù xìng sī mǎ, míng huī, zì dé cāo, nǎi shì hǎo hǎo xiān shēng.

(庞德公云)玄德公，此人复姓司马，名徽，字德操，乃是好好先生。

liú bèi yún shī fù, kě lián liú bèi gū qióng, yǒu hé dào dé xiān fǎ zhǐ jiào? páng dé gōng yún xuán dé gōng, ǎn zhè jiāng xià yǒu èr rén, nán yǒu wò lóng, běi yǒu fèng chú.

(刘备云)师父，可怜刘备孤穷，有何道德仙法指教？(庞德公云)玄德公，俺这江夏有二人，南有卧龙，北有凤雏。

cǐ èr rén shí yùn wèi dào, pín dào xiān yǔ nǐ yī zi.

此二人时运未到，贫道先与你一子。

kòu fēng ān zài? kòu fēng shàng, yún xiǎo jiàng yǒu.

寇封安在？(寇封上，云)小将有。

jiàn kē páng dé gōng yún kòu fēng yǔ xuán dé gōng xiāng jiàn.

(见科)(庞德公云)寇封与玄德公相见。

xuán dé gōng, jiāng cǐ kòu fēng yǔ nǐ wèi zi.

玄德公，将此寇封与你为子。

bài le xuán dé gōng zhě.

拜了玄德公者。

kòu fēng yún lǐ huì de.

(寇封云)理会的。

zuò bài kē liú bèi yún liú bèi gū qióng, wèi zhī hé rì fā dá, gǎn chéng zūn shī hòu dé yě.

(做拜科)(刘备云)刘备孤穷，未知何日发达，感承尊师厚德也。

páng dé gōng yún pín dào yǔ nǐ jǔ yī rén ruò hé? liú bèi yún shī fù, cǐ rén zài hé chǔ? páng dé gōng yún cǐ rén tā shì zhè yǐng chuān dú shù cūn rén shì, xìng xú míng shù, zì yuán zhí.

(庞德公云)贫道与你举一人若何？(刘备云)师父，此人在何处？(庞德公云)此人他是这颍川独树村人氏，姓徐名庶，字元直。

liú bèi yún shī fù, cǐ rén bǐ zhè wò lóng fèng chú ruò hé? páng dé gōng yún cǐ rén bù zài wò lóng fèng chú zhī xià.

(刘备云)师父，此人比这卧龙、凤雏若何？(庞德公云)此人不在卧龙、凤雏之下。

liú bèi yún duō xiè wú shī zhǐ jiào.

(刘备云)多谢吾师指教。

tiān sè míng yě, liú bèi huí qù yě.

天色明也，刘备回去也。

liú fēng gēn zhe wǒ huí xīn yě fán chéng qù lái.

刘封跟着我回新野、樊城去来。

zhēng zhàn yòng yīng xióng, jīn rì dé liú fēng.

征战用英雄，今日得刘封。

wèi tóu xú yuán zhí, xiān yù páng dé gōng.

未投徐元直，先遇庞德公。

tóng liú fēng xià páng dé gōng yún dào tóng, liú xuán dé qù le yě? dào tóng yún liú xuán dé qù le yě.

(同刘封下)(庞德公云)道童，刘玄德去了也？(道童云)刘玄德去了也。

páng dé gōng yún liú xuán dé xiān fǎng xú shù, rán hòu kǒng míng, cǐ èr rén shǎo bù de dōu zài yú xuán dé gōng huī xià.

(庞德公云)刘玄德先访徐庶，然后孔明，此二人少不的都在于玄德公麾下。

pín dào yóu shān wán shuǐ, zǒu yī zāo qù.

贫道游山玩水，走一遭去。

tā gè chù jiāng tǔ zhǎng wēi quán, xuán dé rén hé hào sì chuān.

他各处疆土掌威权，玄德人和号四川。

wǔ shí sì zhōu xióng zhuàng dì, sì shí sān zài tài píng nián.

五十四州雄壮地，四十三载太平年。

tóng xià bo ér tóng zhèng mò dào tóng shàng bo ér yún gān xīn shǒu zhì yuè qīng pín, jiào zǐ gōng shū jiǎng dào jīng.

(同下)(卜儿同正末、道童上)(卜儿云)甘心守志乐清贫，教子攻书讲道经。

shì mǔ ān jū suí yuán guò, shān cūn shù zài shòu xīn qín.

侍母安居随缘过，山村数载受辛勤。

lǎo shēn xìng chén, fū zhǔ xìng xú, yǐng chuān dú shù cūn rén yě.

老身姓陈，夫主姓徐，颍川独树村人也。

zhǐ yí xià cǐ zi xú shù, zì yuán zhí, xué tōng wén wǔ, xí jiù dà cái, bù kěn jìn qǔ gōng míng, xiū xíng bàn dào, shì yǎng lǎo shēn.

止遗下此子徐庶，字元直，学通文武，习就大才，不肯进取功名，修行办道，侍养老身。

hái ér yě, gōng míng dāng jǐn, kě yǐ jié lì jìn zhōng yě.

孩儿也，功名当紧，可以竭力尽忠也。

zhèng mò yún mǔ qīn, nín ér duō kuī mǔ qīn yán jiào, nín ér yào jìn zhōng bù néng jìn xiào, jìn xiào bù néng jìn zhōng yě.

(正末云)母亲，您儿多亏母亲严教，您儿要尽忠不能尽孝，尽孝不能尽忠也。

bo ér yún hái ér yě, shì zhè děng ā, bù wù le nǐ gōng míng? zhèng mò yún nǐ hái ér zé yào shì fèng xuān qīn, xiū zhēn yǎng xìng.

(卜儿云)孩儿也，似这等呵，不误了你功名？(正末云)你孩儿则要侍奉萱亲，修真养性。

kě bù dào fù mǔ zài táng, bù kě yuǎn yóu, yóu bì yǒu fāng.

可不道父母在堂，不可远游，游必有方。

bo ér yún hái ér yě, nǐ zé dài yóu shān wán shuǐ, bàn dào xiū xíng, shì fèng lǎo shēn, jǐ shí shì nǐ nà fā dá zhēng róng zhī rì yě! zhèng mò yún dào tóng, mén shǒu qù zhe, kàn yǒu shèn me rén lái.

(卜儿云)孩儿也，你则待游山玩水，办道修行，侍奉老身，几时是你那发达峥嵘之日也！(正末云)道童，门首觑着，看有甚么人来。

dào tóng yún lǐ huì de.

(道童云)理会的。

zhào yún shàng, yún zì xiǎo céng jiāng wǔ yì gōng, yòu nián fàn mǎ zǒu xī róng.

(赵云上，云)自小曾将武艺攻，幼年贩马走西戎。

sì hǎi yīng xióng wén wǒ pà, zé wǒ shì zhēn dìng cháng shān zhào zǐ lóng.

四海英雄闻我怕，则我是真定常山赵子龙。

mǒu nǎi zhào yún shì yě.

某乃赵云是也。

fèng ǎn xuán dé gōng jiàng lìng, zhe mǒu qǐng xú yuán zhí, bài wèi jūn shī, yǔ cáo cāo liǎng jiā chóu shā.

奉俺玄德公将令，着某请徐元直，拜为军师，与曹操两家仇杀。

wèn rén lái, zé zhè gè zhuāng yuàn biàn shì.

问人来，则这个庄院便是。

xiǎo xiào jiē le mǎ zhě.

小校接了马者。

dào tóng bào fù qù, dào yǒu xuán dé gōng shǒu xià zhào yún, tè lái xiāng fǎng.

道童报复去，道有玄德公手下赵云，特来相访。

dào tóng yún shī fù, mén shǒu yǒu xuán dé gōng shǒu xià zhào yún, zài yú mén shǒu.

(道童云)师父，门首有玄德公手下赵云，在于门首。

bo ér yún hái ér yě, shì hé fāng lái de jiāng jūn? zhèng mò yún mǔ qīn, zhè zhào yún shì liú xuán dé shǒu xià de jiāng jūn.

(卜儿云)孩儿也，是何方来的将军？(正末云)母亲，这赵云是刘玄德手下的将军。

bo ér yún hái ér yě, yǒu bīn kè zhì, wǒ qiě huí bì.

(卜儿云)孩儿也，有宾客至，我且回避。

xū xià zhèng mò yún dào tóng yǒu qǐng.

(虚下)(正末云)道童有请。

dào tóng yún jiāng jūn, ǎn shī fù yǒu qǐng.

(道童云)将军，俺师父有请。

zhào yún zuò jiàn kē zhèng?

(赵云做见科)(正?

? jiāng jūn guì jiǎo lái tà jiàn dì, jiāng jūn qǐng zuò.

┰?将军贵脚来踏贱地，将军请坐。

zhào yún yún zhào yún jiǔ wén zūn shī dào dé wú qióng, jīn rì xìng yù, shí nǎi zhào yún wàn xìng yě.

(赵云云)赵云久闻尊师道德无穷，今日幸遇，实乃赵云万幸也。

zhèng mò yún jiāng jūn wèi hé dào cǐ? bo ér shàng, dǎ tīng kē, yún lǎo shēn tīng tā nà lǐ lái de jiāng jūn, shuō shèn me.

(正末云)将军为何到此？(卜儿上，打听科，云)老身听他那里来的将军，说甚么。

zhào yún yún shī fù, xiǎo jiàng fèng ǎn xuán dé gōng jiàng lìng, wén zhī shī fù yǒu jīng jì zhī cái, yī lǚ zhī néng, tè qǐng xià shān, bài wèi jūn shī.

(赵云云)师父，小将奉俺玄德公将令，闻知师父有经济之才，伊吕之能，特请下山，拜为军师。

shī fù yì xià ruò hé? zhèng mò yún jiāng jūn, pín dào shì yī xián rén, bìng bù zhī bīng jiǎ zhī shū.

师父意下若何？(正末云)将军，贫道是一闲人，并不知兵甲之书。

zhào yún yún ǎn xuán dé gōng jiǔ wén shī fù shēn tōng bīng shū, guǎng lǎn zhàn cè, qiǎn zhào yún tè qǐng shī fù lái.

(赵云云)俺玄德公久闻师父深通兵书，广览战策，遣赵云特请师父来。

zhèng mò yún shì hé rén jǔ jiàn pín dào? zhào yún yún ǎn xuán dé gōng yù hǎo hǎo xiān shēng yǔ páng dé gōng, jǔ jiàn shī fù lái.

(正末云)是何人举荐贫道？(赵云云)俺玄德公遇好好先生与庞德公，举荐师父来。

zhèng mò yún shì sī mǎ huī, dào hào hǎo hǎo xiān shēng.

(正末云)是司马徽，道号好好先生。

tā yǔ páng dé gōng zhū gě liàng páng shì yuán cuī zhōu píng shí guǎng yuán mèng guāng wēi ǎn shì zhè jiāng xià bā jùn.

他与庞德公、诸葛亮、庞士元、崔州平、石广元、孟光威、俺是这江夏八俊。

zhào yún yún shī fù yǒu shén guǐ bù cè zhī jī, ān bāng diào bīng zhī cè.

(赵云云)师父有神鬼不测之机，安邦调兵之策。

shī fù kě lián, xià shān zǒu yī zāo qù.

师父可怜，下山走一遭去。

zhèng mò yún jiāng jūn bù zhī, pín dào yòu nián jiān xiū xíng bàn dào, bìng rán bù zhī bīng jiǎ zhī shū.

(正末云)将军不知，贫道幼年间修行办道，并然不知兵甲之书。

zhào yún yún shī fù, ǎn xuán dé gōng kuān rén hòu dé, nǎi hàn jǐng dì shí qī dài xuán sūn, zhōng shān jìng wáng liú shèng zhī hòu, kě lián bīng wēi jiàng guǎ, xià shān zǒu yī zāo qù! zhèng mò yún jiāng jūn yán chēng dào, kàn hàn shì zhī miàn, jiù cāng shēng zhī jí.

(赵云云)师父，俺玄德公宽仁厚德，乃汉景帝十七代玄孙，中山靖王刘胜之后，可怜兵微将寡，下山走一遭去！(正末云)将军言称道，看汉室之面，救苍生之急。

jiāng jūn, pín dào shí yǒu cǐ xīn, zhēng nài wǒ yǒu lǎo mǔ zài táng, kě bù dào quot fù mǔ zài bù yuǎn yóu, yóu bì yǒu fāng quot? bo ér shàng, jiàn kē, yún xú shù hái ér, nǐ shuō de chà le yě.

将军，贫道实有此心，争奈我有老母在堂，可不道"父母在不远游，游必有方"？(卜儿上，见科，云)徐庶孩儿，你说的差了也。

xiǎng xuán dé gōng shì hàn zhī zōng qīn, wǒ duō tīng de rén

古诗“《杂剧·刘玄德独赴襄阳会》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考