《杂剧·刘千病打独角牛》-诗词详解

古诗“《杂剧·刘千病打独角牛》”拼音对照

杂剧·刘千病打独角牛

dì yī zhé

第一折

chōng mò bèi lǎo ér shàng, yún jí jí guāng yīn shì shuǐ liú, děng xián bái le shào nián tóu.

(冲末、孛老儿上，云)急急光阴似水流，等闲白了少年头。

yuè guò shí wǔ guāng míng shǎo, rén dào zhōng nián wàn shì xiū.

月过十五光明少，人到中年万事休。

lǎo hàn shì zhè shēn zhōu ráo yáng xiàn rén shì, xìng liú, shì liú tài gōng.

老汉是这深州饶阳县人氏，姓刘，是刘太公。

wǒ yǒu gè xiōng dì shì zhé chāi lǘ.

我有个兄弟是折拆驴。

wǒ nà xiōng dì yǒu xiē lǚ lì, qián nián qù tài ān shén zhōu zhēng jiāo dǔ chóu qù le, yī xiàng bù céng lái jiā.

我那兄弟有些膂力，前年去泰安神州争交赌筹去了，一向不曾来家。

wǒ yǒu gè hái ér, huàn zuò chī liú qiān.

我有个孩儿，唤做吃刘千。

bù zhī zěn me, zhè hái ér bù kěn zuò zhuāng nóng shēng huó, zé dài yào cì qiāng nòng bàng, xué quán shuāi jiāo, shí cháng lǐ bǎ rén dǎ shāng le.

不知怎么，这孩儿不肯做庄农生活，则待要刺枪弄棒，学拳摔交，时常里把人打伤了。

wǒ jīn rì zhe tā shǐ niú gēng dì qù, shuō yǔ shā sān bàn gē, gēn zhe liú qiān gēng dì qù.

我今日着他使牛耕地去，说与沙三、伴哥，跟着刘千耕地去。

ruò shǐ niú qù biàn bà, tā ruò hé rén sī dǎ ā, xiū zhe wǒ zhī dào, wǒ bù dào de ráo le tā.

若使牛去便罢，他若和人厮打呵，休着我知道，我不道的饶了他。

jīn rì wú shén shì, lǎo hàn wǒ zì huí jiā zhōng qù yě.

今日无甚事，老汉我自回家中去也。

xià jìng bàn zhé chāi lǘ lǐng kuài chī fàn shì bù bǎo shàng zhé chāi lǘ yún lù qí qí lù liǎng yōu yōu, bú dào tiān yá wèi kěn xiū.

(下)(净扮折拆驴领快吃饭、世不饱上)(折拆驴云)路歧歧路两悠悠，不到天涯未肯休。

yǒu rén xué de qīng qiǎo yì, gǎn zǒu nán zhōu gòng běi zhōu.

有人学的轻巧艺，敢走南州共北州。

zì jiā zhé chāi lǘ de biàn shì.

自家折拆驴的便是。

wǒ shì zhè shēn zhōu ráo yáng xiàn rén shì, ǎn dì xiōng sān ge, zi fù sì rén, zé ǎn zhè lǎo zi zuì dà.

我是这深州饶阳县人氏，俺弟兄三个，子父四人，则俺这老子最大。

wǒ wéi shèn me huàn zuò zhé chāi lǘ? wǒ yǒu qì lì wú qì lì, yī tóu lǘ wǎng wǒ miàn qián yī zǒu guò qù, wǒ yì zhī shǒu jiū zhù zōng, yì zhī shǒu jiū zhù wěi, shǐ qì lì zé yī zhé, bǎ nà lǘ yāo jiù zhé chāi le, yīn cǐ shàng jiù huàn wǒ zuò zhé chāi lǘ.

我为甚么唤做折拆驴？我有气力无气力，一头驴往我面前一走过去，我一只手揪住鬃，一只手揪住尾，使气力则一折，把那驴腰就折拆了，因此上就唤我做折拆驴。

sān yuè èr gè bā rì, dōng yuè tài ān shén zhōu, wǒ hé dú jiǎo niú pī pái dìng duì, zhēng jiāo dǔ chóu.

三月二个八日，东岳泰安神州，我和独角牛劈排定对，争交赌筹。

bù shǔ chě kāi téng bàng, bèi nà dú jiǎo niú zé yī quán, dǎ le wǒ liǎng gè yá, èr nián dǎ le wǒ sì gè yá.

部署扯开藤棒，被那独角牛则一拳，打了我两个牙，二年打了我四个牙。

jīn nián shì dì sān nián, hǔ de wǒ jiù bù gǎn qù le.

今年是第三年，唬的我就不敢去了。

kuài chī fàn yún gē, nǐ wèi hé jiù bù gǎn qù le? zhé chāi lǘ yún yě yǔ wǒ zhè yá zuò zhǔ shì ā.

(快吃饭云)哥，你为何就不敢去了？(折拆驴云)也与我这牙做主是阿。

wǒ zài zhè cūn lǐ, jiào zhe jǐ gè tú dì, jiù mài xiē jīn gǔ gāo yào ér.

我在这村里，教着几个徒弟，就卖些筋骨膏药儿。

zhè zǎo wǎn xiāng kè wèi lái quán lī.

这早晚香客未来全哩。

děng xiāng kè lái le ā, léi sān hé, kàn yǒu shèn me rén lái.

等香客来了呵，擂三合，看有甚么人来。

zhèng mò tóng hé lái shàng hé lái yún gē ge, nǐ kàn ǎn zhè zhuāng nóng rén jiā, chūn zhòng xià chú qiū shōu dōng cáng, chūn ruò bù zhǒng qiū shōu wú wàng.

(正末同禾俫上)(禾俫云)哥哥，你看俺这庄农人家，春种夏锄秋收冬藏，春若不种秋收无望。

ǎn zuò zhuāng nóng de, bǐ nín zhè xué léi de, kě shì rú hé yě? zhèng mò yún dào bù rú ǎn xué léi de hǎo yě ā.

俺做庄农的，比您这学擂的，可是如何也？(正末云)倒不如俺学擂的好也呵。

chàng

(唱)

xiān lǚ diǎn jiàng chún nǐ zé shuō chūn zhòng qiū shōu, shǐ niú gēng nòu, wèi cūn sǒu.

【仙吕】【点绛唇】你则说春种秋收，使牛耕耨，为村叟。

wǒ hé nǐ huà bù xiāng tóu, wǒ zé dài dòu zhì xiāng bó shǒu.

我和你话不相投，我则待斗智相搏手。

hé lái yún nǐ kě shòu yòng xiē shèn me? nǐ chī de shì shèn me? zhèng mò chàng

(禾俫云)你可受用些甚么？你吃的是甚么？(正末唱)

hùn jiāng lóng wǒ chī de shì féi yáng fǎ jiǔ, hé lái yún bù rú ǎn zhuāng nóng jiā de chá fàn dǎo hǎo.

【混江龙】我吃的是肥羊法酒，(禾俫云)不如俺庄农家的茶饭倒好。

zhèng mò chàng qiáng rú nín biān diū suān zǎo cù liū liū.

(正末唱)强如您鞭丢酸枣醋溜溜。

hé lái yún yī zhe nǐ zěn shēng? zhèng mò chàng ǎn zé shuō pī pái dìng duì, hé lái yún ǎn kě shì zěn shēng? zhèng mò chàng nín zé dài yā bǎ fú lǒu.

(禾俫云)依着你怎生？(正末唱)俺则说劈排定对，(禾俫云)俺可是怎生？(正末唱)您则待压靶扶篓。

hé lái yún yī zhe nǐ kě wǎng nà lǐ shuǎ qù? zhèng mò chàng wǒ qù nà niǎn mài chǎng zhōng dǎ tào zǐ, shā qiáng rú nín ōu má kēng lǐ kě dōu mō ní qiū.

(禾俫云)依着你可往那里耍去？(正末唱)我去那碾麦场中打套子，煞强如您沤麻坑里可都摸泥鳅。

hé lái yún nín zěn shēng bù zuò zhuāng nóng shēng huó, zé hǎo dǎ lèi, kě shì wèi hé yě? zhèng mò chàng zhè de yě shì wǒ zhuān xīn hǎo, wǒ xiāng bàn de shì shā sān zhào èr, gèng hé zhè bàn gē wáng liú.

(禾俫云)您怎生不做庄农生活，则好打擂，可是为何也？(正末唱)这的也是我专心好，我相伴的是沙三赵二，更和这伴哥王留。

hé lái yún gē ge, nǐ zhè děng cì qiāng nòng bàng, zhēng jiāo dǔ chóu, měi rì chū lái mán zhe fù qīn, nǐ kě zěn shēng zhī chí yě? zhèng wèi yún qǐ qǐ qǐ lái yě.

(禾俫云)哥哥，你这等刺枪弄棒，争交赌筹，每日出来瞒着父亲，你可怎生支持也？(正未云)起、起、起来也。

chàng

(唱)

yóu hú lú měi rì jiè xiāng huàn xiāng hū tuī fàng niú, rào zhe tā zhè zhuāng bèi hòu, hé lái yún ǎn kě wǎng nà lǐ shuǎ qù lái.

【油葫芦】每日介相唤相呼推放牛，绕着他这庄背后，(禾俫云)俺可往那里耍去来。

zhèng mò chàng wǒ kě gǎn yī zhí ér zǒu dào dì nán tóu, nín qù wù nà shú gēng dì lǐ kě dōu fān jīn dǒu, hé lái yún nǐ kě zuò xiē shèn me nà? zhèng mò chàng dōu bù rú wǒ xiàng huā sāng tā wù nà shù xià xué bó shǒu.

(正末唱)我可敢一直儿走到地南头，您去兀那熟耕地里可都翻筋陡，(禾俫云)你可做些甚么那？(正末唱)都不如我向花桑他兀那树下学搏手。

hé lái yún yī zhe gē ge xīn, kě shì zěn shēng? zhèng mò chàng wǒ yǒu xīn dài rán le xiāng, tì le wǒ zhè tóu.

(禾俫云)依着哥哥心，可是怎生？(正末唱)我有心待燃了香，剃了我这头。

hé lái yún gē yě, nǐ zhè bān miàn huáng jī shòu, zěn shēng yíng de rén yě? zhèng mò chàng xiū xiào wǒ hún shēn shàng wú nà sì liǎng shān jī ròu, hé lái yún gē yě nǐ píng zhe xiē shèn me wǔ yì dí duì rén yě, zhèng mò chàng píng zhe wǒ zhè yī duì shòu quán tou.

(禾俫云)哥也，你这般面黄肌瘦，怎生赢的人也？(正末唱)休笑我浑身上无那四两山鸡肉，(禾俫云)哥也你凭着些甚么武艺敌对人也，(正末唱)凭着我这一对瘦拳头。

hé lái yún gē yě, nǐ jiù néng diē kuài dǎ, zuǒ shǒu dǎ sān tiáo hǎo hàn, yòu shǒu dǎ sān tiáo hǎo hàn, nǐ yě zé hǎo zài ǎn zhè dāng cūn lǐ shī zhǎn, nǐ gǎn wǎng nà lǐ qù? zhèng mò chàng

(禾俫云)哥也，你就能跌快打，左手打三条好汉，右手打三条好汉，你也则好在俺这当村里施展，你敢往那里去？(正末唱)

tiān xià lè wǒ kě yě gǎn zǒu nán zhōu gòng běi zhōu, wǒ kě biàn yún yě bō yóu, rào zhe nà tiān xià zǒu, hé lái yún gē yě, nǐ biàn zǒu, kě yě bù dé chí míng yě.

【天下乐】我可也敢走南州共北州，我可便云也波游，绕着那天下走，(禾俫云)哥也，你便走，可也不得驰名也。

zhèng mò chàng wǒ ruò shì bù chí míng wǒ biàn bù xìng liú.

(正末唱)我若是不驰名我便不姓刘。

hé lái yún nǐ fù qīn mǔ qīn, zé pà nǐ zhēng jiāo dǔ chóu, dǎ rén rě huò, zhe wǒ gēn suí zhe nǐ lī.

(禾俫云)你父亲母亲，则怕你争交赌筹，打人惹祸，着我跟随着你哩。

zhèng mò chàng ǎn yé jiāng wǒ xíng yě shì gēn, ǎn niáng jiāng wǒ zuò yě shì shǒu, zé bèi tā měi jū shù de wǒ lái bù zì yóu.

(正末唱)俺爷将我行也是跟，俺娘将我坐也是守，则被他每拘束的我来不自由。

hé lái yún gē yě, fù qīn zhe nǐ shǐ niú gēng dì, nǐ biàn fán nǎo, nǐ tīng de dào sī dǎ ā, nǐ biàn huān xǐ, kě shì wèi hé? zhèng mò chàng

(禾俫云)哥也，父亲着你使牛耕地，你便烦恼，你听的道厮打呵，你便欢喜，可是为何？(正末唱)

nà zhā lìng shuō zhe tā zhè zhòng tián ā, wǒ sān yá jiā mǒ diū dào zhe tā zhè fàng niú ā, wǒ shí fēn de biàn dǒu sǒu tí zhe dào shì zhuāi quán ā, měi yě wǒ jīng shén ér biàn yǒu.

【那吒令】说着他这种田呵，我三衙家抹丢；道着他这放牛呵，我十分的便抖擞；提着道是拽拳呵，美也我精神儿便有。

wǒ kě biàn dǎ áo chéng, wǒ gǎn zé shì wēn xí jiù, píng zhe wǒ zhè wǔ yì huá shú.

我可便打熬成，我敢则是温习就，凭着我这武艺滑熟。

què tà zhī yǒu yī rì sài kǒu yuàn dào shén zhōu, hé lái yún dào de nà lǐ, yǔ ǎn zuò xiē shèn me? zhèng mò chàng wǒ yǔ nǐ biàn huà zūn shén zhóu, bēi zhe àn bài yuè cháo shān, zhuàng fǔ chōng zhōu.

【鹊踏枝】有一日赛口愿到神州，(禾俫云)到的那里，与俺做些甚么？(正末唱)我与你便画尊神轴，背着案拜岳朝山，撞府冲州。

hé lái yún dào nà lǐ píng zhe nǐ shèn me nà? zhèng mò chàng píng shǒu yǎn yào yī shí biàn yǒu, hé lái yún gē yě.

(禾俫云)到那里凭着你甚么那？(正末唱)凭手眼要衣食便有，(禾俫云)哥也。

dào de nà lǐ, nǐ chèn xiē shèn me? zhèng mò chàng wǒ chèn xiāng bó dào chù yún yóu.

到的那里，你趁些甚么？(正末唱)我趁相搏到处云游。

hé lái yún gē yě, nǐ kàn wù nà lǐ dǎ lèi lī, nǐ lǐng zhe wǒ kàn yī kàn qù.

(禾俫云)哥也，你看兀那里打擂哩，你领着我看一看去。

zhèng mò yún nà lǐ zhè bān xiǎo dǎ gǔ ér xiǎng, zán kàn qù lái.

(正末云)那里这般小打鼓儿响，咱看去来。

zhé chāi lǘ yún tú dì kào qián, děng xiāng kè lái quán le léi sān hé.

(折拆驴云)徒弟靠前，等香客来全了擂三合。

zhè yí gè yǒu yì míng, huàn zuò kuài chī fàn, zhè gè huàn zuò shì bù bǎo.

这一个有异名，唤做快吃饭，这个唤做世不饱。

shì bù bǎo zhe quán dǎ jiāng qù, kuài chī fàn yǒu quán hái jiāng lái, shǒu tíng shǒu wěn kàn xiàng bó.

世不饱着拳打将去，快吃饭有拳还将来，手停手稳看相搏。

shì bù bǎo dǎ kē kuài chī fàn zhē kē kuài chī fàn shì bù bǎo zuò dào kē zhèng mò yún wǒ shàng de zhè lù tái lái.

(世不饱打科)(快吃饭遮科)(快吃饭、世不饱做倒科)(正末云)我上的这路台来。

wù nà jiào shǒu, nǐ wèn wǒ zhè léi rú hé? zhé chāi lǘ zuò xiào kē, yún ā ā ā, dǎo hǎo xiào, nà lǐ zǒu jiāng zhè gè hòu shēng lái.

兀那教手，你问我这擂如何？(折拆驴做笑科，云)呵、呵、呵，倒好笑，那里走将这个后生来。

tā wú nà qián chāo shǎng ǎn, tā dài yào pù jiǎng wǒ.

他无那钱钞赏俺，他待要铺奖我。

wǒ wèn nǐ zhè léi rú hé? zhèng mò yún nǐ zhè léi zhí pì! zhé chāi lǘ yún shì yǒu nà zhí pì, wǒ kě bù fàng nǐ lī.

我问你这擂如何？(正末云)你这擂直屁！(折拆驴云)是有那直屁，我可不放你哩。

wù nà hòu shēng, nǐ jì shì shěng de ā, qià cái zuǒ jūn lǐ yí gè, yòu jūn lǐ yí gè, zěn shēng ná, zěn shēng diē, nǐ fū yǎn yī biàn, wǒ shì kàn zán zhèng mò yún wǒ shì fū yǎn zhè léi zán.

兀那后生，你既是省的呵，恰才左军里一个，右军里一个，怎生拿，怎生跌，你敷演一遍，我试看咱(正末云)我试敷演这擂咱。

chàng

(唱)

jì shēng cǎo zhè yí gè tǔ jià zi xiān chán zhù shǒu, dài yún zhè yí gè zhǎn bù de yě.

【寄生草】这一个吐架子先缠住手，(带云)这一个展不的也。

chàng pà kòu luò jǐn cì le tóu.

(唱)怕扣落紧刺了头。

zhè yí gè zhuàng rù qù wǎng shàng kě biàn bí āo lǐ kòu, zhè yí gè zhe hūn quán sī dǎ zhù hú sī niǔ, nǐ yǔ wǒ zhōng jiān lǐ jiě kāi fēn qián hòu.

这一个撞入去往上可便鼻凹里扣，这一个着昏拳厮打住胡厮纽，你与我中间里解开分前后。

mài chǎng shàng hé dòu nín qīn shōu, nǐ ruò dào wù nà tài ān zhōu yín wǎn nán néng gōu.

麦场上禾豆您亲收，你若到兀那泰安州银碗难能勾。

zhèng mò zuò jiǎo gōu jìng kē le zhé chāi lǘ zuò diē dǎo kē, yún āi yō! āi yō! zhè sī hǎo wú lǐ yě! wǒ tīng tā shuō huà, tā bǎ shǒu shàng tou huǎng yī huǎng, jiǎo dǐ xià zé yī bàn, zhèng diē zhe wǒ zhè hā sā ér gǔ.

(正末做脚勾净科了)(折拆驴做跌倒科，云)哎哟！哎哟！这厮好无礼也！我听他说话，他把手上头晃一晃，脚底下则一绊，正跌着我这哈撒儿骨。

wù nà sī, nǐ gǎn hé wǒ sī dǎ me? zhèng mò yún dǎ jiāng lái.

兀那厮，你敢和我厮打么？(正末云)打将来。

zhé chāi lǘ zuò dǎ kē zhèng mò zuò diē dǎo zhé chāi lǘ dǎ kē shì bù bǎo yún dǎ jiāng lái le, ǎn liǎng gè jiā qù le bà.

(折拆驴做打科)(正末做跌倒折拆驴打科)(世不饱云)打将来了，俺两个家去了罢。

tóng kuài chī fàn xià zhé chāi lǘ yún dǎ shā wǒ yě.

(同快吃饭下)(折拆驴云)打杀我也。

tú dì měi dōu nà lǐ qù le? zhèng mò chàng

徒弟每都那里去了？(正末唱)

dān yàn ér zǎo zé dào dào dào le nǐ gè jiào tóu, zé wǒ zhè yòu pāi shǒu qīng dàng zhe nǐ kě zǎo nán jīn shòu, shì dào le yí gè kāng bù dài, shuāi fān le gè ròu chūn niú.

【单雁儿】早则倒、倒、倒了你个教头，则我这右拍手轻荡着你可早难禁受，似倒了一个糠布袋，摔翻了个肉春牛。

pēi! mào mào mào, bù hài nǐ niáng xiū, nǐ yuán lái shì gè là qiāng tóu.

呸！眊、眊、眊，不害你娘羞，你原来是个蜡枪头。

zhèng mò zuò jiū zhé chāi lǘ shǒu, diē kē hé lái yún liú qiān gē ge yòu sī dǎ lī, wǒ jiào lǎo de lái.

(正末做揪折拆驴手，跌科)(禾俫云)刘千哥哥又厮打哩，我叫老的来。

fù qīn fù qīn, gē ge yòu sī dǎ lī.

父亲、父亲，哥哥又厮打哩。

bèi lǎo ér shàng, yún zài nà li sī dǎ lī? hé lái yún wù de bú shì.

(孛老儿上，云)在那里厮打哩？(禾俫云)兀的不是。

bèi lǎo ér yún hǎo yě hǎo yě.

(孛老儿云)好也、好也。

bèi lǎo ér zuò dǎ zhèng mò kē, yún zhe nǐ xiū sī dǎ, nǐ yòu rě rén.

(孛老儿做打正末科，云)着你休厮打，你又惹人。

xiǎo qín shòu, nǐ bù tīng wǒ de yán yǔ.

小禽兽，你不听我的言语。

zhé chāi lǘ yún lǎo de xiū dǎ tā, dǎ tā biàn shì dǎ wǒ yì bān, qià hǎo dōu dǎ le wǒ le.

(折拆驴云)老的休打他，打他便是打我一般，恰好都打了我了。

bèi lǎo ér yún wù de bú shì zhé chāi lǘ xiōng dì? zhé chāi lǘ yún yuán lái shì gē ge.

(孛老儿云)兀的不是折拆驴兄弟？(折拆驴云)原来是哥哥。

zhé chāi lǘ zuò bài kē, yún gē ge, duō shí bú jiàn.

(折拆驴做拜科，云)哥哥，多时不见。

bèi lǎo ér yún xiōng dì, nǐ rèn de zhè xiǎo de me? zhé chāi lǘ yún zhè gè shì shuí? bèi lǎo ér yún zé tā biàn shì nǐ zhí ér liú qiān.

(孛老儿云)兄弟，你认的这小的么？(折拆驴云)这个是谁？(孛老儿云)则他便是你侄儿刘千。

zhé chāi lǘ yún qià cái dǎ wǒ de, shì zhí ér liú qiān? wǒ qù shí hái ér zé zhè bān dà.

(折拆驴云)恰才打我的，是侄儿刘千？我去时孩儿则这般大。

bèi lǎo ér yún liú qiān guò lái, bài nǐ shū fù lái.

(孛老儿云)刘千过来，拜你叔父来。

zhèng mò yún zhè gè shì shuí? bèi lǎo ér yún shì nǐ shū fù.

(正末云)这个是谁？(孛老儿云)是你叔父。

zhèng mò yún zhè gè shì shū shū? zǎo shì nín zhí ér bù céng chōng zhuàng zhe shū shū yě.

(正末云)这个是叔叔？早是您侄儿不曾冲撞着叔叔也。

zhé chāi lǘ yún nǐ zé zhè bān, dǎ chū wǒ pì lái lī.

(折拆驴云)你则这般，打出我屁来哩。

gē ge, hái ér máng yě shì xián? bèi lǎo ér yún hái ér máng lī.

哥哥，孩儿忙也是闲？(孛老儿云)孩儿忙哩。

zhé chāi lǘ yún hái ér máng biàn bà, ruò xián ā, wǒ jiào tā jǐ gè bó shǒu ér.

(折拆驴云)孩儿忙便罢，若闲呵，我教他几个搏手儿。

bèi lǎo ér yún qiě gù le nǐ zhe.

(孛老儿云)且顾了你着。

zhé chāi lǘ yún gē ge, nǐ jiā qù ān pái chá fàn, wǒ hé zhí ér biàn lái.

(折拆驴云)哥哥，你家去安排茶饭，我和侄儿便来。

bèi lǎo ér yún liú qiān, nǐ hé shū fù tóng lái.

(孛老儿云)刘千，你和叔父同来。

wǒ xiān huí jiā qù yě.

我先回家去也。

xià zhé chāi lǘ yún hái ér yě, nǐ zhè bān shěng de ā, sān yuè èr shí bā rì tài ān shén zhōu, wǒ hé nǐ qù zhēng jiāo dǔ chóu, nǐ gǎn hé dú jiǎo niú dí duì qù me? zhèng mò yún shū shū, nà lǐ yǒu zhè bān hǎo léi de! wǒ hé tā léi qù.

(下)(折拆驴云)孩儿也，你这般省的呵，三月二十八日泰安神州，我和你去争交赌筹，你敢和独角牛敌对去么？(正末云)叔叔，那里有这般好擂的！我和他擂去。

zhé chāi lǘ yún hái ér yě, chú le dú jiǎo niú, zài wú hǎo hàn le yě.

(折拆驴云)孩儿也，除了独角牛，再无好汉了也。

zhèng mò yún shū shū, nǐ fàng xīn yě.

(正末云)叔叔，你放心也。

chàng

(唱)

wěi shēng mài nòng nǐ yǒu léng jiǎo, wú dí shǒu, āi, nǐ gè zhé chāi lǘ de shū shū miǎn yōu.

【尾声】卖弄你有楞角，无敌手，哎，你个折拆驴的叔叔免忧。

nǐ zé shì mǎn kǒu lǐ xūn huō dú jiǎo niú, zé jīn fān wǒ zhí zhe mǒ le nà sī máng tóu.

你则是满口里薰豁独角牛，则今番我直着抹了那厮芒头。

wǒ shēng xìng tè chōu sōu, xiāng bó bà wǒ zhe tā yī bǐ dōu gōu.

我生性忒搊搜，相搏罢我着他一笔都勾。

wǒ zhe tā dàn tí qǐ zhè liú qiān lái ā, yún wù de bú shì liú qiān lái yě.

我着他但题起这刘千来呵，(云)兀的不是刘千来也。

chàng wǒ zhí zhe tā pū lù lù de wàng fēng ér zǒu.

(唱)我直着他扑碌碌的望风而走。

zhé chāi lǘ yún nǐ kě xiū kuā le dà kǒu yě.

(折拆驴云)你可休夸了大口也。

zhèng mò chàng nǐ wěn qíng qǔ huā chéng mì jiù.

(正末唱)你稳情取花成蜜就。

zhé chāi lǘ yún nǐ kàn nà dú jiǎo niú shēn lǐn lǐn, mào táng táng, nǐ zhè děng shòu bā bā de, zé pà nǐ jìn bù de tā yě.

(折拆驴云)你看那独角牛身凛凛，貌堂堂，你这等瘦巴巴的，则怕你近不的他也。

zhèng mò chàng nǐ xiū xiào wǒ huáng gàn hēi shòu, wǒ kě gǎn zé jīn fān wǒ zhí zhe dǐng tì le nà yī zuò tài ān zhōu.

(正末唱)你休笑我黄干黑瘦，我可敢则今番我直着顶替了那一座泰安州。

tóng xià

(同下)

dì èr zhé

第二折

dàn ér shàng, yún zhǐ wèi ér fū shēn rǎn bìng, fā yuàn jiē tóu shě yì jiāng.

(旦儿上，云)只为儿夫身染病，发愿街头舍义浆。

qiè shēn bú shì bié rén, nǎi liú qiān de hún jiā shì yě.

妾身不是别人，乃刘千的浑家是也。

wèi ǎn nán ér shēn zi bù kuài, wǒ duì tiān xǔ xià shě yī bǎi rì yì jiāng, shě le jiǔ shí jiǔ rì, zé yǒu jīn rì yī rì.

为俺男儿身子不快，我对天许下舍一百日义浆，舍了九十九日，则有今日一日。

zài cǐ xián zuò yě, kàn yǒu shèn me rén lái.

在此闲坐也，看有甚么人来。

dú jiǎo niú tóng jìng kuài chī fàn shì bù bǎo shàng dú jiǎo niú yún yī duì quán huán zhōng dì yī, liǎng zhǐ jiǎo shì shàng wú shuāng.

(独角牛同净快吃饭、世不饱上)(独角牛云)一对拳寰中第一，两只脚世上无双。

zì jiā xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng, shí zhōu mǎ yòng de biàn shì.

自家行不更名，坐不改姓，石州马用的便是。

ǎn jiā zǔ chuán sān bèi, shì zhè léi jiā chū shēn.

俺家祖传三辈，是这擂家出身。

ǎn zǔ gōng gōng shì méi jiǎo niú, ǎn fù qīn shì tiě jiǎo niú.

俺祖公公是没角牛，俺父亲是铁角牛。

dào wǒ zhè yī bèi, huàn zuò dú jiǎo niú.

到我这一辈，唤做独角牛。

měi nián sān yuè èr shí bā rì, shàng dōng yuè tài ān shén zhōu zhēng jiāo dǔ chóu, pī pái dìng duì, bǐ bìng gāo dī.

每年三月二十八日，上东岳泰安神州争交赌筹，劈排定对，比并高低。

tóu yī nián bù zhī nà lǐ zǒu jiāng yí gè shèn me zhé chāi lǘ lái.

头一年不知那里走将一个甚么折拆驴来。

yǔ wǒ zhēng jiāo dǔ chóu.

与我争交赌筹。

bù shǔ chě kāi téng bàng, bèi wǒ zé yī quán, dǎ le tā liǎng gè yá dì èr nián nà sī yòu zǒu jiāng lái zhēng jiāo, yòu chī wǒ dǎ le tā liǎng gè yá, bǎ nà sī dǎ de sàng dǎn wáng hún.

部署扯开藤棒，被我则一拳，打了他两个牙；第二年那厮又走将来争交，又吃我打了他两个牙，把那厮打的丧胆亡魂。

wǒ ěr xiāo ěr xī, dǎ tīng de shēn zhōu ráo yáng xiàn, yǒu gè xiǎo sī, huàn zuò shèn me chī liú qiān.

我耳消耳息，打听的深州饶阳县，有个小厮，唤做甚么吃刘千。

shuō nà xiǎo sī yī duì quán, shì jiǎn biān xiāng sì.

说那小厮一对拳，似剪鞭相似。

wǒ zhè me gè hǎo hàn, tiān xià wú duì shǒu, wǒ zé pà nà sī dǎ le wǒ máng tóu, xiōng dì měi, nín gēn zhe wǒ xún nà sī qù, ruò shì xún zhe tā ā.

我这么个好汉，天下无对手，我则怕那厮打了我芒头，兄弟每，您跟着我寻那厮去，若是寻着他呵。

zhòng dì xiōng měi, nín zhe shè lì quán dǎ dǎo nà sī, chēng le wǒ píng shēng yuàn zú.

众弟兄每，您着舍利拳打倒那厮，称了我平生愿足。

wǒ wèn rén lái, wù nà hán yì jiāng qù chù biàn shì.

我问人来，兀那含义浆去处便是。

xiōng dì měi, yìn mǎ qù lái.

兄弟每，饮马去来。

kuài chī fàn yún lǐ huì de.

(快吃饭云)理会的。

qiān guò mǎ lái yìn mǎ.

牵过马来饮马。

dàn ér yún wù nà jūn zǐ, nǐ hǎo bù dá shí wù, bù xiǎo shì yě.

(旦儿云)兀那君子，你好不达时务，不晓事也。

rén chī de chá fàn, kě zěn me jiāng lái yìn mǎ? dú jiǎo niú yún zhè fù rén dào shēng de hǎo yě.

人吃的茶饭，可怎么将来饮马？(独角牛云)这妇人倒生的好也。

kǒu tuì! wù nà fù rén, shuí bù xiǎo shì? nǐ jiā lǐ yǒu shèn me hǎo nán zǐ hǎo hàn, jiào tā chū lái.

口退！兀那妇人，谁不晓事？你家里有甚么好男子好汉，叫他出来。

dàn ér yún zhè rén hǎo wú lǐ yě, wǒ huàn wǒ fù qīn qù.

(旦儿云)这人好无礼也，我唤我父亲去。

zuò jiào kē, yún fù qīn! bèi lǎo ér shàng, yún xí fù ér yě, zuò shèn me zhè bān dà jīng xiǎo guài de? huàn wǒ zuò shèn me? dàn ér yún nín hái ér zhèng shě yì jiāng, yī huǒ nán zǐ hàn.

(做叫科，云)父亲！(孛老儿上，云)媳妇儿也，做甚么这般大惊小怪的？唤我做甚么？(旦儿云)您孩儿正舍义浆，一伙男子汉。

rén chī de chá fàn, tā yào yìn mǎ, wǒ shuō tā, tā dào mà wǒ.

人吃的茶饭，他要饮马，我说他，他倒骂我。

bèi lǎo ér yún zhè sī hǎo wú lǐ yě.

(孛老儿云)这厮好无礼也。

tā zài nà li? dàn ér yún wù nà lǐ bú shì? bèi lǎo ér yún gē ge měi, hǎo bù xiǎo shì yě.

他在那里？(旦儿云)兀那里不是？(孛老儿云)哥哥每，好不晓事也。

rén chī de chá fàn, zěn shēng wèi tóu kǒu? dú jiǎo niú yún wù nà lǎo dì zǐ hái ér, nǐ shuō shuí lī? zhòng xiōng dì měi, yǔ wǒ dǎ zhè lǎo dì zǐ hái ér.

人吃的茶饭，怎生喂头口？(独角牛云)兀那老弟子孩儿，你说谁哩？众兄弟每，与我打这老弟子孩儿。

zuò dǎ dǎo bèi lǎo ér kē dú jiǎo niú yún wǒ bù dǎ nǐ, jiā lǐ yǒu shèn me nián jì xiǎo de hòu shēng, zhe tā chū lái, wǒ hé tā lüè léi sān hé.

(做打倒孛老儿科)(独角牛云)我不打你，家里有甚么年纪小的后生，着他出来，我和他略擂三合。

dàn ér yún hǎo yě, nǐ dǎ dǎo wǒ fù qīn yě.

(旦儿云)好也，你打倒我父亲也。

wǒ huàn wǒ shū shū qù.

我唤我叔叔去。

shū shū chū lái.

叔叔出来。

zhé chāi lǘ zài gǔ mén dào yún hái ér, huàn wǒ zuò shèn me? dàn ér yún nǐ chū lái.

(折拆驴在古门道云)孩儿，唤我做甚么？(旦儿云)你出来。

zhé chāi lǘ yún wǒ máng lī.

(折拆驴云)我忙哩。

dàn ér yún nǐ zuò shèn me máng lī? zhé chāi lǘ yún wǒ zhuō shī zi lī.

(旦儿云)你做甚么忙哩？(折拆驴云)我捉虱子哩。

dàn ér yún nà lǐ yào jǐn, yǒu rén dǎ dǎo wǒ fù qīn yě! zhé chāi lǘ yún zhè sī wú lǐ yě, tā shì pén ér guàn ér? dàn ér yún zěn me shì pén ér guàn ér? zhé chāi lǘ yún tā hǎo dǎi yǒu ěr duǒ yě.

(旦儿云)那里要紧，有人打倒我父亲也！(折拆驴云)这厮无礼也，他是盆儿罐儿？(旦儿云)怎么是盆儿、罐儿？(折拆驴云)他好歹有耳朵也。

dàn ér yún jiǎ shì guàn ér ne? zhé chāi lǘ yún yě yǒu ěr duǒ ér.

(旦儿云)假似罐儿呢？(折拆驴云)也有耳朵儿。

dàn ér yún yī huǒ rén dǎ dǎo wǒ fù qīn yě.

(旦儿云)一伙人打倒我父亲也。

zhé chāi lǘ shàng, yún zhè dì zǐ hái ér hé sǐ yě.

(折拆驴上，云)这弟子孩儿合死也。

guò lái, wǒ dǎ nà dì zǐ hái ér qù.

过来，我打那弟子孩儿去。

zuò jiàn dú jiǎo niú kē dú jiǎo niú yún nà gè hǎo nán zǐ hǎo hàn, jiào tā chū lái, zé wǒ biàn shì dú jiǎo niú.

(做见独角牛科)(独角牛云)那个好男子好汉，教他出来，则我便是独角牛。

chāi chāi lǘ zuò zǒu kē dàn ér zuò lán kē,?

(拆拆驴做走科)(旦儿做拦科，?

? nǐ nà lǐ qù? zhé chāi lǘ yún hái ér yě, nǐ bù zhī dào, tā zhèng shì wǒ de yá zhǔ ér.

?你那里去？(折拆驴云)孩儿也，你不知道，他正是我的牙主儿。

dàn ér yún tā dǎ dǎo ǎn lǎo zi, kě zěn shēng shì hǎo yě? zhé chāi lǘ yún dǎ dǎo nǐ lǎo zi, gàn wǒ tuǐ shì.

(旦儿云)他打倒俺老子，可怎生是好也？(折拆驴云)打倒你老子，干我腿事。

dàn ér yún shū shū, mò nài hé, nǐ jiù wǒ fù qīn zán.

(旦儿云)叔叔，没奈何，你救我父亲咱。

zhé chāi lǘ yún hái ér yě, yī liǎo shuō: míng qiāng hǎo duǒ, àn jiàn nán fáng.

(折拆驴云)孩儿也，一了说：明枪好躲，暗箭难防。

wǒ àn suàn tā, bān jiāng guò lái, zé yī quán dǎ dǎo nà sī, jiù nǐ fù qīn, dǎ bù dǎo, nǐ duǒ kāi tiáo lù, wǒ hǎo zǒu.

我暗算他，搬将过来，则一拳打倒那厮，救你父亲，打不倒，你躲开条路，我好走。

dàn ér yún nǐ kào qián.

(旦儿云)你靠前。

zhé chāi lǘ ái dǎ kē, yún chàng rě lī.

(折拆驴捱打科，云)唱喏哩。

dú jiǎo niú huí shēn dǎ jìng dào kē zhé chāi lǘ yún lǎo shū kàn yá, qīng zhe xiē ér.

(独角牛回身打净倒科)(折拆驴云)老叔看牙，轻着些儿。

dú jiǎo niú yún xiōng dì měi yě, nǐ kàn dǎ dǎo de shì shuí? shì bù bǎo yún lǐ huì de.

(独角牛云)兄弟每也，你看打倒的是谁？(世不饱云)理会的。

wǒ shì kàn zán.

我试看咱。

zuò kàn kē shì bù bǎo yún gē yě, wǒ dào shì shuí? yuán lái shì zhé chāi lǘ.

(做看科)(世不饱云)哥也，我道是谁？原来是折拆驴。

dú jiǎo niú yún wǒ ruò wú shǒu yǎn, bù chī zhè sī dǎ dǎo le, zhòng rén xiàng qián dǎ nà sī! zhòng zuò dǎ kē zhé chāi lǘ yún niáng yě, dǎ shā wǒ yě! fǎ dù lì hài, huò bú shì hǎo rě de.

(独角牛云)我若无手眼，不吃这厮打倒了，众人向前打那厮！(众做打科)(折拆驴云)娘也，打杀我也！法度利害，祸不是好惹的。

dú jiǎo niú yún kǒu tuì, nà sī, nǐ yào wǒ ráo nǐ me? zhé chāi lǘ yún kě zhī yào ráo lī! dú jiǎo niú yún nǐ yào wǒ ráo nǐ, jiào wǒ shí shēng lǎo zi.

(独角牛云)口退，那厮，你要我饶你么？(折拆驴云)可知要饶哩！(独角牛云)你要我饶你，叫我十声老子。

zhé chāi lǘ yún xiū rén huà huà de, zěn me jiào? dú jiǎo niú yún bù jiào, wǒ jiù dǎ shā nǐ! zhé chāi lǘ yún lǎo shū xiū dǎ, děng wǒ jiào.

(折拆驴云)羞人化化的，怎么叫？(独角牛云)不叫，我就打杀你！(折拆驴云)老叔休打，等我叫。

zuò jiào kē dú jiǎo niú yīng kē le, yún xiōng dì měi, zhè sī pà ǎn yě, zán chī jiǔ qù yě.

(做叫科)(独角牛应科了，云)兄弟每，这厮怕俺也，咱吃酒去也。

tóng kuài chī fàn shì bù bǎo xià bèi lǎo ér yún tā qù le yě, nǐ qǐ lái bà.

(同快吃饭、世不饱下)(孛老儿云)他去了也，你起来罢。

zhé chāi lǘ yún qù liǎo bù céng? bèi lǎo ér yún bù fáng shì, nǐ qǐ lái, tā qù le.

(折拆驴云)去了不曾？(孛老儿云)不妨事，你起来，他去了。

zhé chāi lǘ yún zhè dì zǐ hái ér hǎo zào wù, bù qù le, zhè sī làn yáng tóu, chī wǒ dǎ yī dùn.

(折拆驴云)这弟子孩儿好造物，不去了，这厮烂羊头，吃我打一顿。

bèi lǎo ér yún xiū duì hái ér shuō, zá jiā qù lái.

(孛老儿云)休对孩儿说，咱家去来。

tóng zhé chāi lǘ xià dàn ér tóng zhé chāi lǘ fú zhèng mò shàng zhèng mò yún dà sǎo, nǐ áo kǒu zhōu tāng qù.

(同折拆驴下)(旦儿同折拆驴扶正末上)(正末云)大嫂，你熬口粥汤去。

āi yō! niáng yě! wǒ hǎo tóu téng yě! zhé chāi lǘ yún āi yō! yé yě! wǒ hǎo yá téng yě! zhèng mò yún shū shū, nǐ zěn me lái? zhé chāi lǘ yún bù céng zěn me.

哎哟！娘也！我好头疼也！(折拆驴云)哎哟！爷也！我好牙疼也！(正末云)叔叔，你怎么来？(折拆驴云)不曾怎么。

zhèng mò yún nǐ kàn nǐ nà tóu shàng tǔ.

(正末云)你看你那头上土。

zhé chāi lǘ yún wǒ bù shuō.

(折拆驴云)我不说。

zhèng mò yún nǐ bù shuō ā zěn shēng? zhé chāi lǘ yún wǒ dǎ gǔn lái.

(正末云)你不说呵怎生？(折拆驴云)我打滚来。

zhèng mò yún nǐ nà kǒu lǐ xuè.

(正末云)你那口里血。

zhé chāi lǘ yún wǒ tī yá lái.

(折拆驴云)我剔牙来。

zhèng mò yún nǐ shuō yě bù shuō? zhé chāi lǘ yún wǒ bù shuō.

(正末云)你说也不说？(折拆驴云)我不说。

zhèng mò yún nǐ zhēn gè bù shuō? wǒ zé yī quán, dǎ le nǐ nà mǎn kǒu lǐ yá.

(正末云)你真个不说？我则一拳，打了你那满口里牙。

zhé chāi lǘ yún nǐ zé jìn de wǒ zhè yá, hái ér yě, wǒ shuō zé shuō, nǐ xiū yào fán nǎo.

(折拆驴云)你则近的我这牙，孩儿也，我说则说，你休要烦恼。

zhèng mò yún wǒ bù fán nǎo, nǐ shuō.

(正末云)我不烦恼，你说。

zhé chāi lǘ yún hái ér, nǐ nà xí fù ér, wèi nǐ rǎn bìng, xǔ xià shě yì jiāng.

(折拆驴云)孩儿，你那媳妇儿，为你染病，许下舍义浆。

zhèng hán yì jiāng, yǒu nà shì lǐ duì tóu dú jiǎo niú, tā yòu tiáo xì nǐ xí fù, yòu dǎ dǎo nǐ fù qīn.

正含义浆，有那世里对头独角牛，他又调戏你媳妇，又打倒你父亲。

wǒ quàn tā lái, yòu zhe tā dǎ le wǒ liǎng gè yá.

我劝他来，又着他打了我两个牙。

hái ér yě, nǐ shì gè nán zǐ hàn, dǐng tiān lì dì, qín chǐ dài fā, dài yǎn ān méi, lián pí dài ròu, dài gǔ lián pí, nǐ zhè bān yuān chóu, zěn shēng bù bào? zhèng mò yún zhè sī hǎo wú lǐ yě! chàng

孩儿也，你是个男子汉，顶天立地，噙齿戴发，带眼安眉，连皮带肉，带骨连皮，你这般冤仇，怎生不报？(正末云)这厮好无礼也！(唱)

yuè diào méi huā yǐn jiāng wǒ gè nián lǎo de zūn táng nèn sī pāi, nián jì xiǎo de qī ér yí dòu lái.

【越调】【梅花引】将我个年老的尊堂恁厮拍，年纪小的妻儿迤逗来。

hǎo zhe wǒ fèn nù hāng xiōng huái, wǒ jīn rì jiàn chén āi, zhè sī hǎo qíng lǐ qiè hài, bù bào le yuān chóu hé xìng gǎi.

好着我忿怒夯胸怀，我今日践尘埃，这厮好情理切害，不报了冤仇和姓改。

zǐ huā ér xù xiū dào shì liú liú liú qiān de zhè hé shàng, biàn shì nà shì jiā rú lái, bèi zhè sī nǎo xià lián tái.

【紫花儿序】休道是刘、刘、刘千的这和尚，便是那释迦如来，被这厮恼下莲台。

zhé chāi lǘ yún hái ér yě, nǐ shēn zi bù tíng dāng lī, jiāng xī nǐ nà zhèng hòu zán.

(折拆驴云)孩儿也，你身子不停当哩，将息你那证候咱。

zhèng mò chàng jiāng wǒ zhè shén méi tī shù, bǎ wǒ zhè bìng yǎn lái zhēng kāi.

(正末唱)将我这神眉剔竖，把我这病眼来睁开。

wǒ hǎo yuàn hèn nà gè qiáo cái, yī huì ér qì de wǒ hún shēn shàng jīn jīn de hàn chū lái.

我好怨恨那个乔才，一会儿气的我浑身上津津的汗出来。

zhé chāi lǘ yún hái ér yě, dǎo shì xiē ér hǎo hàn.

(折拆驴云)孩儿也，倒是些儿好汗。

zhèng mò chàng měi yě jué wǒ zhè shēn zǐ r qīng kuài.

(正末唱)美也觉我这身子儿轻快。

zhé chāi lǘ yún hái ér yě, nǐ zhè bān miàn huáng jī shòu, yǎn qiàn suō sāi.

(折拆驴云)孩儿也，你这般面黄肌瘦，眼嵌缩腮。

liǎng tiáo tuǐ qià sì má jí, shí gè zhǐ tou yǒu rú dēng cǎo, nǐ qiě jiāng xī jǐ rì qù.

两条腿恰似麻秸，十个指头有如灯草，你且将息几日去。

zhèng mò chàng nǐ xiào wǒ liǎn shì dāo tiáo, tuǐ tuǐ tuǐ shì má jí.

(正末唱)你笑我脸似刀条，腿、腿、腿似麻秸。

zhé chāi lǘ yún nà dú jiǎo niú shēn lǐn lǐn, mào táng táng, shēn cháng yī zhàng, bǎng kuò sān tíng, héng lǐ wǔ chǐ, shù lǐ yī zhàng, tī liú tū luán, qià sì gè xī guā mú yàng.

(折拆驴云)那独角牛身凛凛，貌堂堂，身长一丈，膀阔三停，横里五尺，竖里一丈，剔留秃圞，恰似个西瓜模样。

kàn le nǐ zhè bān yī nuò liǎng tóu wú shèng, yāo ér xiǎo, dǔ r xì, chī de bǎo, kuài fàng shǐ, zé pà nǐ jìn bù de tā me? zhèng mò chàng

看了你这般一掿两头无剩，腰儿小，肚儿细，吃的饱，快放矢，则怕你近不的他么？(正末唱)

shuǎ sān tái cháng yán dào wǒ hǔ shòu ā xióng xīn zài, nǐ kě biàn xiū xiào wǒ yǎn qiàn suō sāi.

【耍三台】常言道我虎瘦呵雄心在，你可便休笑我眼嵌缩腮。

nǐ dào tā ruò lái féi pàng, nǐ dào wǒ nèn lái dà xiǎo shēn cái.

你道他偌来肥胖，你道我恁来大小身材。

bú shì wǒ zì shuō kǒu zì zhuāng zhǔ zì yāo mǎi, wǒ shì nà nà zhā shè lǐ hèng huò lái de fēi zāi.

不是我自说口、自庄主、自邀买，我是那那吒社里横祸来的非灾。

zé jīn fān pò tí ér hé tā xiāng bó, tā kě gǎn jì zhe yī chǎng tiān lái dà lì hài.

则今番破题儿和他相搏，他可敢寄着一场天来大利害。

zhé chāi lǘ yún hái ér yě, zhè léi jiā hàn yào yǎn jīng zhuǎn, quán tou qǔ shèng, jīn mài luàn, pū shǒu chéng gōng.

(折拆驴云)孩儿也，这擂家汉要眼睛转，拳头取胜，筋脉乱，扑手成功。

yǎn jīng bù zhuǎn, dǎ rén bù zháo, jīn mài bù luàn, pū rén bù dǎo.

眼睛不转，打人不着，筋脉不乱，扑人不倒。

zé pà nǐ jìn bù de tā yě.

则怕你近不的他也。

zhèng mò chàng

(正末唱)

luò sī niáng ruò shì dú jiǎo niú jīn fān piē tái, zhe nà sī qiǎn shuǐ yú ér mō lái.

【络丝娘】若是独角牛今番撇台，着那厮浅水鱼儿摸来。

shān hǎi yě sì yuān chóu wǒ hé tā pī shèn me pái, bú shì wǒ shé jiān kǒu kuài.

山海也似冤仇我和他劈甚么排，不是我舌尖口快。

zhé chāi lǘ yún nà dú jiǎo niú, nǐ wén míng bù céng jiàn miàn, tā shēng de tǎ yě sì yī tiáo dà hàn.

(折拆驴云)那独角牛，你闻名不曾见面，他生的塔也似一条大汉。

jǐng zhuāng yě sì liǎng tiáo tuǐ, jiàng bō yě sì yī duì quán tou, kǎo lǎo lái yě sì yí gè dǔ zi, wū pén yě sì yī shuāng yǎn jīng.

井桩也似两条腿，酱钵也似一对拳头，栲栳来也似一个肚子，乌盆也似一双眼睛。

qù le nǐ zhè bān miàn huáng jī shòu, zé yǒu lǎo qīng yāo ér de qì lì, pū mà zhà de wēi fēng, tīng de dǎ lèi, cháng hài tóu téng, nǐ gǎn jìn bù de tā me? zhèng mò chàng

觑了你这般面黄肌瘦，则有老蜻腰儿的气力，扑蚂蚱的威风，听的打擂，常害头疼，你敢近不的他么？(正末唱)

zǐ huā ér xù wǒ zěn kěn zhǔ zhe miàn quán sī pū, hé tā liǎng gè sī ái, nǐ kàn wǒ dào dēng ér zhì sī mán yóu zán bǎi huá.

【紫花儿序】我怎肯主着面拳厮扑，和他两个厮捱，你看我倒蹬儿智厮瞒由咱摆划。

ǎn liǎng gè yìng sī bìng àn sī suàn, nóng nào lǐ xiū zhe nà bù shù jiě.

俺两个硬厮并暗厮算，浓闹里休着那布束解。

zhí dǎ de zhè bì pò nà bì shāng, chěn kě kě zuǐ tā bí wāi.

直打的这壁破那壁伤，碜可可嘴塌鼻歪。

zhé chāi lǘ yún hái ér yě, nǐ shàng de nà lù tái qù, yí gè zài zuǒ biān, yí gè zài yòu biān, zhōng jiān lǐ bù shǔ chě le nà téng bàng, léi jiā hàn yào zhì de qín, dǎ de qín, dù yǒu zhì, mán guò rén, yī hěn èr dú sān duǎn mìng, biàn shì léi de jiù jiā fēng.

(折拆驴云)孩儿也，你上的那路台去，一个在左边，一个在右边，中间里部署扯了那藤棒，擂家汉要智的擒，打的擒，肚有智，瞒过人，一狠二毒三短命，便是擂的旧家风。

nǐ zěn shēng zhē jié jià jiě, nǐ shì shuō yī biàn, wǒ shì tīng zán.

你怎生遮截架解，你试说一遍，我试听咱。

zhèng mò chàng kàn nà sī zhuāi dà quán kě zhè bān chū chū chū de gǎn lái, nǐ kàn wǒ diē guò jiǎo qīng qīng de dǎo tái.

(正末唱)看那厮拽大拳可这般出、出、出的赶来，你看我跌过脚轻轻的倒台。

tǔ jià zi bā xià lái, zuǐ fèng shàng sōu sōu de zhe wǒ kòu luò pāi, zhí dǎ de yáo zhe tóu diē zhe jiǎo dào hǎo hǎo hǎo léi kě zhè bān shī jīng dǎ guài.

吐架子扒下来，嘴缝上飕飕的着我扣落拍，直打的摇着头跌着脚道好、好、好擂可这般失惊打怪。

zhé chāi lǘ yún hái ér yě, nǐ shǐ de shì shàng sān lù, xià sān lù, zhōng sān lù, kě shì nà yí lù quán? nǐ yī fà duì wǒ shuō yī biàn zán.

(折拆驴云)孩儿也，你使的是上三路，下三路，中三路，可是那一路拳？你一发对我说一遍咱。

zhèng mò chàng

(正末唱)

wěi shēng nǐ kàn wǒ, héng lǐ diū, shù lǐ kǎn, wǎng shàng dōu, wǎng xià pāo, hǔ kǒu lǐ jié bì gǔ, káng niǔ yáng tóu, jiā shāo zhuì, mǎ qián jiàn, pū shǒu yǒu nà sān shí jiě.

【尾声】你看我，横里丢，竖里砍，往上兜，往下抛，虎口里截臂骨，扛纽羊头，枷稍坠，马前剑，扑手有那三十解。

zhe nà sī quán qǐ chù, wǒ bān xué guò, kě chā zé yī quán dǎ xià nà sī bān shí lù tái.

着那嘶拳起处，我搬踅过，可叉则一拳打下那厮班石露台。

nèn shí jié xiǎo zhǎn ér nà zhuāng me.

恁时节小飐儿那妆么。

yún zhòng rén dào, dǎ dǎ dǎ le, hǎo hǎo hǎo léi.

(云)众人道，打、打、打了，好、好、好擂。

chàng wǒ zhe tā hún huā ér kě wù de dà hē shēng cǎi.

(唱)我着他浑花儿可兀的大喝声采。

xià

(下)

zhé chāi lǘ yún yí gè hǎo ér yě.

(折拆驴云)一个好儿也。

tā de nà pū shǒu shú, tā de dǎo shì héng lǐ diū, shù lǐ kǎn, wǎng shàng dōu, wǎng xià pāo, hǔ kǒu lǐ jié bì gǔ, káng niǔ yáng tóu dài tí ér, dǎo mài shí wǔ guàn.

他的那扑手熟，他的倒是横里丢，竖里砍，往上兜，往下抛，虎口里截臂骨，扛纽羊头带蹄儿，倒卖十伍贯。

chàng tā dào shì mǎ qián jiàn pū shǒu yǒu sān shí jiě.

(唱)他道是马前剑扑手有三十解。

wài chéng dá yún hǎo chàng yě, hǎo chàng yě.

(外呈答云)好唱也，好唱也。

zhé chāi lǘ yún suí xié de dì zǐ hái ér, nà lǐ chàng de hǎo! xià

(折拆驴云)随邪的弟子孩儿，那里唱的好！(下)

dì sān zhé

第三折

wài bàn xiāng guān lǐng zhāng qiān shàng xiāng guān yún wàn lǐ léi tíng qū hào lìng, yī tiān xīng dǒu huàn wén zhāng.

(外扮香官领张千上)(香官云)万里雷霆驱号令，一天星斗焕文章。

xiǎo guān nǎi jiàng xiāng dà shǐ shì yě.

小官乃降香大使是也。

fāng jīn shèng rén zài wèi, tiān xià tài píng, bā fāng níng jìng, lí shù ān kāng, duān dì shì chǔ chù lóu tái wén yǔ xiào, jiā jiā yuàn luò tīng huān shēng.

方今圣人在位，天下太平，八方宁静，黎庶安康，端的是处处楼台闻语笑，家家院落听欢声。

jīn rì shì sān yuè èr gè bā rì, nǎi shì dōng yuè tiān qí dà shēng rén shèng dì shèng dàn zhī chén, xiǎo guān fèng mìng jiàng xiāng yī zāo.

今日是三月二个八日，乃是东岳天齐大生仁圣帝圣诞之辰，小官奉命降香一遭。

duān dì shì rén chóu wù ráng, shè huǒ xuān huá.

端的是人稠物穰，社火喧哗。

bié de shè huǒ dōu sài guò le yě, hái yǒu zhè yī chǎng shè huǒ, nǎi shì nà zhā shè, wèi zēng zhuó xiàn.

别的社火都赛过了也，还有这一场社火，乃是那吒社，未曾酌献。

zhāng qiān yǔ wǒ huàn jiāng bù shǔ lái zhě.

张千与我唤将部署来者。

zhāng qiān yún lǐ huì de.

(张千云)理会的。

bù shǔ, xiàng gōng huàn nǐ lī.

部署，相公唤你哩。

bù shǔ lǐng dǎ lèi sì rén shàng bù shǔ yún yī gǔ lǐ dòu zhì xiāng bó, xí lǎo láng bǔ tuǐ ná yāo.

(部署领打擂四人上)(部署云)依古礼斗智相搏，习老郎捕腿拿腰。

sài yáo nián fēng tiáo yǔ shùn, xǔ rén rén dǔ sài zhēng jiāo.

赛尧年风调雨顺，许人人赌赛争交。

zì jiā bù shǔ de biàn shì.

自家部署的便是。

jīn rì shì sān yuè èr shí bā rì, shì dōng yuè shèng dàn zhī chén, ǎn yù bèi shè huǒ, sài shén zhuó xiàn, dōu tíng dāng le yě.

今日是三月二十八日，是东岳圣诞之辰，俺预备社火，赛神酌献，都停当了也。

yǒu xiāng guān xiàng gōng hū huàn, xū suǒ jiàn xiàng gōng, zǒu yī zāo qù.

有香官相公呼唤，须索见相公，走一遭去。

jiàn kē yún xiàng gōng, bù shǔ lái le yě.

(见科云)相公，部署来了也。

xiāng guān yún nà zhā shè shè huǒ, tíng dāng le me? bù shǔ yún xiàng gōng, dōu tíng dāng le yě.

(香官云)那吒社社火，停当了么？(部署云)相公，都停当了也。

xiāng guān yún jīn nián tóu duì shì shuí? bù shǔ yún jīn nián tóu duì shì dú jiǎo niú, èr nián wú duì shǒu le, zé yǒu jīn nián yī nián lī.

(香官云)今年头对是谁？(部署云)今年头对是独角牛，二年无对手了，则有今年一年哩。

xiāng guān yún ruò shì jīn nián wú duì shǒu ā, yín wǎn huā hóng, biǎo lǐ duàn pǐ, dōu shì tā de.

(香官云)若是今年无对手呵，银碗花红，表里段匹，都是他的。

yǔ wǒ huàn guò dú jiǎo niú lái bù shǔ yún lǐ huì de.

与我唤过独角牛来、(部署云)理会的。

huàn jiāng dú jiǎo niú lái zhě.

唤将独角牛来者。

zhāng qiān yún lǐ huì de.

(张千云)理会的。

dú jiǎo niú ān zài? dú jiǎo niú shàng, yún dǎ biàn qián kūn wú duì shǒu, dú zhàn nà zhā dì yī rén.

独角牛安在？(独角牛上，云)打遍乾坤无对手，独占那吒第一人。

zì jiā dú jiǎo niú de biàn shì.

自家独角牛的便是。

wǒ zài zhè tài ān zhōu dōng yuè miào shàng, měi nián sān yuè èr shí bā rì, dōng yuè shèng dàn zhī chén, wǒ zài zhè lù tái shàng, diē dǎ xiāng bó, zhēng jiāo dǔ chóu, èr nián wú duì shǒu le, jīn nián shì dì sān nián yě.

我在这泰安州东岳庙上，每年三月二十八日，东岳圣诞之辰，我在这露台上，跌打相搏，争交赌筹，二年无对手了，今年是第三年也。

yǒu xiāng guān hū huàn, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

有香官呼唤，须索走一遭去。

bù shǔ yún dú jiǎo niú, xiāng guān xiàng gōng huàn nǐ lī.

(部署云)独角牛，香官相公唤你哩。

zuò jiàn kē xiāng guān yún nǐ biàn shì dú jiǎo niú? dú jiǎo niú yún xiǎo rén biàn shì.

(做见科)(香官云)你便是独角牛？(独角牛云)小人便是。

xiāng guān yún nǐ èr nián wú duì shǒu yě, zé yǒu jīn nián, ruò shì zài wú duì shǒu ā, zhè yín wǎn huā hóng, biǎo lǐ duàn pǐ, jiù dōu shǎng nǐ.

(香官云)你二年无对手也，则有今年，若是再无对手呵，这银碗花红，表里段匹，就都赏你。

xiāng kè hái wèi quán lī, děng xiāng kè lái quán le shí, tuō bō xià lái nuò sān zāo.

香客还未全哩，等香客来全了时，脱剥下来搦三遭。

dú jiǎo niú yún lǐ huì de.

(独角牛云)理会的。

nà yí gè hǎo nán zǐ hǎo hàn, gǎn chū lái léi sān hé me? zhèng mò tóng zhé chāi lǘ shàng zhèng mò yún shū shū, lái dào le me? zhé chāi lǘ yún hái ér, lái dào yě.

那一个好男子好汉，敢出来擂三合么？(正末同折拆驴上)(正末云)叔叔，来到了么？(折拆驴云)孩儿，来到也。

nà lù tái shàng biàn shì dú jiǎo niú, nǐ kàn nà gǒu gú tou shēng de nà gè mú yàng, nǐ jìn de tā, nǐ biàn guò qù, nǐ ruò jìn bù de tā, zá jiā qù le bà.

那露台上便是独角牛，你看那狗骨头生的那个模样，你近的他，你便过去，你若近不的他，咱家去了罢。

zhèng mò chàng

(正末唱)

zhèng gōng duān zhèng hǎo wǒ lái dào zhè tài ān zhōu, wǒ kě biàn bú zhù nín wù nà zhāo shāng diàn, nà sī biàn jǐn hé wǒ dīng dīng jiāo nián.

【正宫】【端正好】我来到这泰安州，我可便不住您兀那招商店，那厮便紧和我钉钉胶粘。

bǎ yī chí lǜ shuǐ kě yě hún dōu zhàn, kě zěn shēng bù fàng ǎn zhè bàng rén jiàn? dú jiǎo niú yún nà yí gè hǎo hàn, gǎn chū lái yǔ wǒ dú jiǎo niú léi sān tái? zhèng mò chàng

把一池绿水可也浑都占，可怎生不放俺这傍人僭？(独角牛云)那一个好汉，敢出来与我独角牛擂三台？(正末唱)

gǔn xiù qiú tā jiāng nà míng xìng hū, zhì qì lái kǒu diàn, tā zài nà lù tái shàng guāng shǎn, guǒ rán shì míng bù xū chuán.

【滚绣球】他将那名姓呼，志气来口店，他在那露台上光闪，果然是名不虚传。

tā kě yě tè zì zhuān, shuō dà yán, zì kuā qīng jiàn, kě shì tā kōng shuō zài jùn mǎ zhī qián.

他可也忒自专，说大言，自夸轻健，可是他空说在骏马之前。

wǒ dǎ zhè sī dōng tóu bù shuō kě zài zhè xī tóu shuō, wǒ dǎ zhè sī shàng kǒu bù kǒu diàn xià kǒu kǒu diàn, wú chǐ wú lián.

我打这厮东头不说可在这西头说，我打这厮上口不口店下口口店，无耻无廉。

yún gē ge, bào fù yī shēng, xiǎo rén shì shēn zhōu ráo yáng xiàn rén shì, xìng liú, shì chī liú qiān, tè lái yǔ dú jiǎo niú lái sī léi.

(云)哥哥，报复一声，小人是深州饶阳县人氏，姓刘，是吃刘千，特来与独角牛来厮擂。

bù shǔ zuò bào kē, yún nuò! wài miàn yǒu gè rén, tè lái yǔ dú jiǎo nián lái dǔ léi.

(部署做报科，云)喏！外面有个人，特来与独角年来赌擂。

xiāng guān yún zhe tā guò lái.

(香官云)着他过来。

zhèng mò zuò jiàn kē, yún dà rén, xiǎo rén shì shēn zhōu ráo yáng xiàn rén shì, xìng liú, shì chī liú qiān, tè lái yǔ dú jiǎo niú lái sī léi.

(正末做见科，云)大人，小人是深州饶阳县人氏，姓刘，是吃刘千，特来与独角牛来厮擂。

xiāng guān yún zé pà nǐ jìn bù de tā me? nǐ kě yǒu shèn me qīn rén? zhèng mò yún jiàn yǒu wǒ shū shū zài mén shǒu.

(香官云)则怕你近不的他么？你可有甚么亲人？(正末云)见有我叔叔在门首。

xiāng guān yún jiào nǐ nà shū shū jìn lái.

(香官云)叫你那叔叔进来。

zhèng mò yún shū shū, dà rén huàn nǐ lī.

(正末云)叔叔，大人唤你哩。

zhé chāi lǘ zuò jiàn kē, yún dà rén, xiǎo rén shì zhé chāi lǘ.

(折拆驴做见科，云)大人，小人是折拆驴。

xiāng guān yún nǐ shì nà xiǎo de shèn me rén? zhé chāi lǘ yún xiǎo rén shì tā shū shū.

(香官云)你是那小的甚么人？(折拆驴云)小人是他叔叔。

xiāng guān yún nǐ jì shì tā shū shū, nà dú jiǎo niú kě lì hài, quán tou shàng wú yǎn, tǎng ruò hái yǒu xiē gāo dī, kě rú zhī nài hé? tā jì yào bó léi ā, nǐ biàn qīn shǒu lì zhāng wén shū, fāng cái fàng tā sī léi qù.

(香官云)你既是他叔叔，那独角牛可利害，拳头上无眼，倘若还有些高低，可如之奈何？他既要搏擂呵，你便亲手立张文书，方才放他厮擂去。

zhèng mò yún shū shū, bù fáng shì, nǐ zé guǎn xiě yǔ tā.

(正末云)叔叔，不妨事，你则管写与他。

zhé chāi lǘ zuò xiě wén shū kē, yún dà rén, xiǎo rén xiě le wén shū yě.

(折拆驴做写文书科，云)大人，小人写了文书也。

xiāng guān yún nǐ huà shàng zì.

(香官云)你画上字。

zhé chāi lǘ yún xiǎo rén huà le zì yě.

(折拆驴云)小人画了字也。

xiāng guān yún jì rán huà le zì yě, nín guò qù sī léi qù.

(香官云)既然画了字也，您过去厮擂去。

zhé chāi lǘ yún zán qiě zài yī bì zhě.

(折拆驴云)咱且在一壁者。

xiāng guān yún bù shǔ, xiāng kè lái quán le me? bù shǔ yún lái quán le yě.

(香官云)部署，香客来全了么？(部署云)来全了也。

xiāng guān yún zhe nà dú jiǎo niú tuō bō xià, rào zhe lù tái nuò sān zāo.

(香官云)着那独角牛脱剥下，绕着露台搦三遭。

bù shǔ yún lǐ huì de.

(部署云)理会的。

wù nà dú jiǎo niú, xiāng kè quán le yě, nǐ tuō bō xià nuò sān zāo.

兀那独角牛，香客全了也，你脱剥下搦三遭。

dú jiǎo niú zuò tuō bō le kē, yún zhè dōng bì xiāng, yǒu shèn me hǎo nán zǐ hǎo hàn, chū lái pī pái dìng duì, zhēng jiāo dǔ chóu lái.

(独角牛做脱剥了科，云)这东壁厢，有甚么好男子好汉，出来劈排定对，争交赌筹来。

dú jiǎo niú zhé chāi lǘ dǎ kē zhé chāi lǘ duǒ kē dú jiǎo niú yún dōng bì xiāng wú yǒu, gǎn zài xī bì xiāng.

(独角牛、折拆驴打科)(折拆驴躲科)(独角牛云)东壁厢无有，敢在西壁厢。

zhè xī bì xiāng yǒu hǎo nán zǐ hǎo hàn, chū lái yǔ wǒ zhēng jiāo dǔ chóu lái.

这西壁厢有好男子好汉，出来与我争交赌筹来。

yòu dǎ shé chāi lǘ kē zhé chāi lǘ yòu duǒ kē dú jiǎo niú yún xī biān xiāng méi yǒu, gǎn zài dōng biān.

(又打折拆驴科)(折拆驴又躲科)(独角牛云)西边厢没有，敢在东边。

zhé chāi lǘ yún pēi! nǐ zé rèn de wǒ! zhèng mò yún wǒ shàng de zhè lù tái lái, wǒ hé tā léi qù.

(折拆驴云)呸！你则认的我！(正末云)我上的这露台来，我和他擂去。

bù shǔ chá kē, yún wù nà xiǎo sī kào hòu.

(部署搽科，云)兀那小厮靠后。

zhé chāi lǘ tǔ mén hù kē bù shǔ yún nǐ lái zěn de? zhé chāi lǘ yún wǒ lái pēn shuǐ lái.

(折拆驴吐门户科)(部署云)你来怎的？(折拆驴云)我来喷水来。

bù shǔ yún wù nà xiǎo sī, nǐ kàn nà dú jiǎo niú, shēn lǐn lǐn, mào táng táng, yí gè hǎo hàn, qià biàn shì yān xūn le de zǐ lù, mò sǎ jiù de jīn gāng.

(部署云)兀那小厮，你看那独角牛，身凛凛，貌堂堂，一个好汉，恰便似烟薰了的子路，墨洒就的金刚。

nǐ zhè děng miàn huáng jī shòu, yǎn qiàn suō sāi, yī nuò liǎng tóu wú shèng, nǐ kě dào de nà lǐ, zé pà nǐ jìn bù de tā yě.

你这等面黄肌瘦，眼嵌缩腮，一掿两头无剩，你可到的那里，则怕你近不的他也。

zhèng mò chàng

(正末唱)

tǎng xiù cái āi, nǐ huǒ kàn de měi xiū jiāng zán lái zhǐ diǎn, nín kě xiū liàng xiǎo rén bú shì gè chí míng de zhè hǎo zhǎn, dǎ zhè sī náng lǐ shèng zhuī zì chū jiān.

【倘秀才】哎，你伙看的每休将咱来指点，您可休量小人不是个驰名的这好飐，打这厮囊里盛锥自出尖。

dú jiǎo niú yǒu chóu yuān, dǎ zhè sī shuō dà yán.

独角牛有仇冤，打这厮说大言。

dú jiǎo niú yún wù nà xiǎo de, nǐ zhè děng yí gè shòu ruò de shēn qū, yào hé wǒ liǎng zhēng jiāo dǔ chóu sī dǎ ā, nǐ céng cí nǐ jiā zhōng fù mǔ bù céng? zhèng mò chàng

(独角牛云)兀那小的，你这等一个瘦弱的身躯，要和我两争交赌筹厮打呵，你曾辞你家中父母不曾？(正末唱)

bái hè zi shuí bù dào nǐ wēi lǐn lǐn, shuí bù dào wǒ shòu yān yān.

【白鹤子】谁不道你威凛凛，谁不道我瘦恹恹。

shuí bù dào nǐ yǒu néng qí, shuí bù dào wǒ wú zhā diàn.

谁不道你有能奇，谁不道我无扎垫。

dú jiǎo niú yún wù nà zhé chāi lǘ, zhè xiǎo shì nǐ zhí ér? wǒ kàn zhè xiǎo sī, miàn huáng jī shòu, yī nuò liǎng tóu wú shèng, tā xiū shuō hé wǒ léi, zhe bù shǔ chě kāi téng bàng, wǒ zé yī quán, wǒ jiù dǎ zuò tā yí gè páng xiè.

(独角牛云)兀那折拆驴，这小是你侄儿？我看这小厮，面黄肌瘦，一掿两头无剩，他休说和我擂，着部署扯开藤棒，我则一拳，我就打做他一个螃蟹。

zhé chāi lǘ yún nǐ yào dǎ tán, wǒ hé nǐ dǎ gè tán.

(折拆驴云)你要打谭，我和你打个谭。

xiū tí nà páng xiè, ǎn hái ér dòng qǐ shǒu lái, dǎ de tā qī shǒu bā jiǎo, yī mí lī héng xíng, zé pà dǎ pò nǐ nà gài.

休题那螃蟹，俺孩儿动起手来，打的他七手八脚，一迷哩横行，则怕打破你那盖。

dú jiǎo niú yún wǒ hé nǐ zài dǎ gè tán, rú jīn bù shǔ chě kāi téng bàng, wǒ yī jiǎo tī zuò nǐ gè jiān bǐng.

(独角牛云)我和你再打个谭，如今部署扯开藤棒，我一脚踢做你个煎饼。

zhé chāi lǘ yún xiū tí nà jiān bǐng, ǎn hái ér dǎ qǐ lái, xià de nǐ ruǎn tān.

(折拆驴云)休题那煎饼，俺孩儿打起来，吓的你软瘫。

bù shǔ yún shèn me ruǎn tān? zhé chāi lǘ yún jiān bǐng kě bù ruǎn tān? zhèng mò chàng

(部署云)甚么软瘫？(折拆驴云)煎饼可不软瘫？(正末唱)

bái hè zi nǐ xiào wǒ shēn zǐ r jiān, kě yě shǐ bù zháo liǎn ér tián.

【白鹤子】你笑我身子儿尖，可也使不着脸儿甜。

běn duì yě, kě bù dào sān jiǎo wǎ ér ā kě chì kě wù de bàn fān le rén, zé wǒ zhè yī duì quán dào shōu yíng le nǐ gè zhǎn.

本对也，可不道三角瓦儿阿可赤可兀的绊翻了人，则我这一对拳到收赢了你个飐。

bù shǔ yún kàn tou hé léi, zuǒ jūn lǐ yí gè, yòu jūn lǐ yí gè, bú yào jiū zhù kūn ér, bú yào zhuāi qǐ kù ér, shǒu tíng shǒu wěn kàn xiàng bó.

(部署云)看头合擂，左军里一个，右军里一个，不要揪住裩儿，不要拽起裤儿，手停手稳看相搏。

zhèng mò yǔ dú jiǎo niú léi kē dú jiǎo niú dào kē zhé chāi lǘ yún dào le yě.

(正末与独角牛擂科)(独角牛倒科)(折拆驴云)倒了也。

dú jiǎo niú yún bù dǎo, bù dǎo.

(独角牛云)不倒，不倒。

zhé chāi lǘ yún xiū tí nà bù dǎo, bēi zhe cāo mǐ huán jiā qù, nà gè shì bù dǎo.

(折拆驴云)休题那不倒，背着糙米还家去，那个是不捣。

dú jiǎo niú yún bù suàn jiāo.

(独角牛云)不算交。

zhé chāi lǘ yún kě zhī dào bù suàn jiāo, bǎ nà bí tì lái zhān xuē dǐ, nà de shì bù suàn jiāo.

(折拆驴云)可知道不算交，把那鼻涕来沾靴底，那的是不算胶。

bù shǔ yún kàn dì èr hé léi, zuǒ jūn lǐ yí gè, yòu jūn lǐ yí gè, xiū yào jiū zhù kūn ér, bú yào zhuāi qǐ kù ér, shǒu tíng shǒu wěn kàn xiàng bó.

(部署云)看第二合擂，左军里一个，右军里一个，休要揪住裩儿，不要拽起裤儿，手停手稳看相搏。

zhèng mò chàng

(正末唱)

tǎng xiù cái wǒ qià cái tǔ jià zi zuǒ shǎn lái yòu shǎn, wǒ tī le gè tí guò jiǎo lǐ lián yě nà wài lián.

【倘秀才】我恰才吐架子左闪来右闪，我踢了个提过脚里臁也那外臁。

zuǐ fèng shàng zhí quán bìng tā nà sī liǎn, zhe zhè sī tóu wán léi, zǎo zhe quán, dǎ zhè sī zì zhuān.

嘴缝上直拳并塌那厮脸，着这厮头完擂，早着拳，打这厮自专。

bù shǔ yún dú jiǎo niú, nǐ yǒu quán dǎ jiāng qù, liú qiān, nǐ yǒu jiǎo tī jiāng qù.

(部署云)独角牛，你有拳打将去，刘千，你有脚踢将去。

xiū yào jiū zhù kūn ér, bú yào zhuāi qǐ kù ér, shǒu tíng shǒu wěn kàn xiàng bó.

休要揪住裩儿，不要拽起裤儿，手停手稳看相搏。

léi kē dú jiǎo niú dào kē, yún wǒ shū le yě.

(擂科)(独角牛倒科，云)我输了也。

zhé chāi lǘ ná kōng tǒng zuò qīng kē, yún wǒ zhe nǐ làn yáng tóu chī yī dùn.

(折拆驴拿空桶做倾科，云)我着你烂羊头吃一顿。

zhèng mò chàng

(正末唱)

bàn dú shū yíng le de xiū tán xiàn, shū le de nán zhē yǎn.

【伴读书】赢了的休谈羡，输了的难遮掩。

dǎ zhè sī zì jiǎng zì kuā zì fēng jiàn, xiū xiǎng dào hǔ xià de zá jiā shàn.

打这厮自奖自夸自丰鉴，休想道虎嚇的咱家善。

bìng yī qiān hé zhě bō xiū xiǎng liú qiān chuǎn, cǎi cǎi cǎi! shǐ bù zháo nǐ nà jù měi yě nà chún tián.

并一千合者波休想刘千喘，啋、啋、啋！使不着你那句美也那唇甜。

xiào gē shǎng kàn kàn kàn de měi ǎn ǎn ǎn zhè wán léi bù shèn xiǎn, nín nín nín lǎo de měi xiū mán yuàn.

【笑歌赏】看、看、看的每俺、俺、俺这完擂不甚险，您、您、您老的每休埋怨。

gào gào gào nà bù shǔ xiū xīn juàn, gē gē gē nǐ shuǐ mò pēn, nín nín nín gǔ qīng diān, lái lái lái lái lái lái zán xiū bǎ zhè pái chǎng zhàn.

告、告、告那部署休心倦，哥、哥、哥你水莫喷，您、您、您鼓轻攧，来、来、来、来、来、来咱休把这排场占。

bù shǔ y

古诗“《杂剧·刘千病打独角牛》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考