《杂剧·陈季卿误上竹叶舟》-诗词详解

古诗“《杂剧·陈季卿误上竹叶舟》”拼音对照

杂剧·陈季卿误上竹叶舟

xiē zǐ

楔子

chōng mò bàn chén jì qīng shàng, shī yún cán kuì wēi míng luò lǐ wéi, piāo líng bù yì yàn gū fēi.

(冲末扮陈季卿上，诗云)惭愧微名落礼闱，飘零不异燕孤飞。

lián tiān dà shà wú qī chù, lái suì rú jīn guī wèi guī.

连天大厦无栖处，来岁如今归未归。

xiǎo shēng xìng chén, shuāng míng jì qīng, wǔ lín yú háng rén shì.

小生姓陈，双名季卿，武林余杭人氏。

yòu xí rú yè, pō yǒu wén míng, zhǐ yīn shí yùn wèi tōng, yìng jǔ bù dì, liú luò bù néng guī jiā.

幼习儒业，颇有文名，只因时运未通，应举不第，流落不能归家。

kuàng zhí mù dōng tiān dào, yǔ xuě suī jì, hán wēi zhuǎn tiān, shì xiǎo shēng zhè děng jǔ mù wú qīn, zěn miǎn jī hán zhī tàn.

况值暮冬天道，雨雪虽霁，寒威转添，似小生这等举目无亲，怎免饥寒之叹。

zuò tàn kē, yún hāi, wǒ chén jì qīng hǎo mìng bó yě! wǒ xiǎng qǐ lái nà zhōng nán shān qīng lóng sì, yǒu gè huì ān zhǎng lǎo, tā yǔ xiǎo shēng tóng xiāng, shèn shì jiāo hǎo.

(做叹科，云)嗨，我陈季卿好命薄也！我想起来那终南山青龙寺，有个惠安长老，他与小生同乡，甚是交好。

tā céng lǚ cì jì shū, yuē wǒ dào sì zhōng xiāng huì, huò zhě tā kěn jì zhù wǒ, yě wèi jiàn de.

他曾屡次寄书，约我到寺中相会，或者他肯济助我，也未见得。

zé suǒ xiàng zhōng nán shān tóu yè huì ān zhǎng lǎo, zǒu yī zāo qù lái.

则索向终南山投谒惠安长老，走一遭去来。

xià wài bàn jié láng huì ān lǐng chǒu xíng tóng shàng, shī yún míng xīn bù bǎ yōu huā niān, jiàn xìng hé xū bèi yè chuán.

(下)(外扮杰郎惠安领丑行童上，诗云)明心不把幽花拈，见性何须贝叶传。

rì chū bīng xiāo yuán shì shuǐ, huí guāng yuè luò bù lí tiān.

日出冰消原是水，回光月落不离天。

pín sēng nǎi zhōng nán shān qīng lóng sì huì ān hé shàng shì yě.

贫僧乃终南山青龙寺惠安和尚是也。

yuán jí yú háng rén shì, zì yòu gōng xí rú yè, zhōng nián luò fà wèi sēng.

原籍余杭人氏，自幼攻习儒业，中年落发为僧。

ǒu yīn yóu fāng dào cǐ zhōng nán shān qīng lóng sì, yuè qí shān shuǐ, suì liú zuò cǐ sì zhù zhēng.

偶因游方到此终南山青龙寺，悦其山水，遂留做此寺住挣。

pín sēng yǒu yī tóng chuāng gù yǒu, jiào zuò chén jì qīng.

贫僧有一同窗故友，叫做陈季卿。

cǐ rén bǎo ān jīng shǐ, guàn chuàn bǎi jiā, zhēn yǒu jīng yāo wěi dì zhī cái, xī lù líng yún zhī shǒu.

此人饱谙经史，贯串百家，真有经夭纬地之才，吸露凌云之手。

zhǐ wèi gōng míng wèi suì, yī shí liú luò, bù néng guī jiā.

只为功名未遂，一时流落，不能归家。

pín sēng yě zēng lǚ cì jì shū, qǐng tā dào lái sì zhōng xiāng huì, bìng wú yī zì huí wǒ.

贫僧也曾屡次寄书，请他到来寺中相会，并无一字回我。

xíng zhě, nǐ dào shān mén qián wàng qù, tǎng nà chén jiè yuán lái shí, kuài bào wǒ zhī dào.

行者，你到山门前望去，倘那陈解元来时，快报我知道。

xíng tóng yún lǐ huì de.

(行童云)理会的。

chén jì qīng shàng, shī yún cái lí zǐ mò shàng, biàn rù bái yún zhōng.

(陈季卿上，诗云)才离紫陌上，便入白云中。

kě zǎo lái dào qīng lóng sì mén shǒu yě.

可蚤来到青龙寺门首也。

xiǎo hé shàng, nǐ huì ān zhǎng lǎo zài jiā mó? xíng tóng yún pēi! nǐ yě zhēng kāi lǘ yǎn kàn kàn, wǒ zhè děng zhǎng de hé shàng, hái jiào zuò xiǎo hé shàng? quán bù zhī xiē lǐ tǐ! wǒ kàn qǐ lái, nǐ chuān zhe zhè pò bù cì de jiù yī, qíng zhe zhè huáng gān gān de shòu liǎn, bì shì lái tóu tuō ǎn jiā shī fù de, què zěn mó zhè děng ào qì.

小和尚，你惠安长老在家麽？(行童云)呸！你也睁开驴眼看看，我这等长的和尚，还教做小和尚？全不知些礼体！我看起来，你穿着这破不刺的旧衣，擎着这黄甘甘的瘦脸，必是来投托俺家师父的，却怎麽这等傲气。

chén jì qīng yún hāi, xiǎo shēng hǎo bèi shí yě.

(陈季卿云)嗨，小生好背时也。

zuò yī kē, yún xiǎo shī fù shù zuì! fán bào nǐ huì ān zhǎng lǎo, dào yǒu gù rén chén jì qīng tè lái xiāng fǎng.

(做揖科，云)小师父恕罪！烦报你惠安长老，道有故人陈季卿特来相访。

xíng tóng yún nǐ zhè xiān shēng, zhè cái shì jù shuō huà.

(行童云)你这先生，这才是句说话。

guài bù dé zì gǔ yǐ lái, rú mén hé ǎn liǎng jiā zuò duì tóu de.

怪不得自古以来，儒门和俺两家做对头的。

bà bà bà, nǐ zhàn zài yī biān, wǒ tì nǐ bào fù qù.

罢罢罢，你站在一边，我替你报复去。

zuò bào kē, yún qiě zhù, dài wǒ dòu zhè tū sī shuǎ zǐ.

(做报科，云)且住，待我斗这秃厮耍子。

zuò rù jiàn kē, yún shī fù, wài miàn yǒu gè gù rén, zì chēng ěr dōng hé zǐ jí xī, tè lái xiāng fǎng.

(做入见科，云)师父，外面有个故人，自称耳东禾子即夕，特来相访。

huì ān yún zhè sī hú shuō! shì shàng nà yǒu zhè děng xìng míng de rén.

(惠安云)这厮胡说！世上那有这等姓名的人。

xíng tóng yún nǐ zhè lǎo tū sī, nǐ hái yào wù fó fǎ lī, zé huì zài kàn jīng chù tōu yǎn ér qiáo rén jiā lǎo pó.

(行童云)你这老秃厮，你还要悟佛法哩，则会在看经处偷眼儿瞧人家老婆。

huì ān yún zhè sī gǎn fēng mó le, zài chū qù wèn míng bái le lái shuō.

(惠安云)这厮敢风魔了，再出去问明白了来说。

xíng tóng yún shèn me bù míng bái? shì ěr dōng mò zǐ jí xī tè lái xiāng fǎng.

(行童云)甚么不明白？是耳东末子即夕特来相访。

huì ān yún wǒ bù xǐng de.

(惠安云)我不省的。

xíng tóng yún nǐ qǐng chū shī fù niáng lái, tā biàn zhī dào.

(行童云)你请出师父娘来，他便知道。

huì ān yún kǒu tuì! xíng tóng yún wǒ shuō yǔ nǐ, zhè gè jiào zuò zhé bái dào zì: ěr dōng shì gè chén zì, mò zǐ shì gè jì zì, jí xī shì gè qīng zì, què bú shì nǐ de gù rén chén jì qīng lái le yě.

(惠安云)口退！(行童云)我说与你，这个叫做折白道字：耳东是个陈字，末子是个季字，即夕是个卿字，却不是你的故人陈季卿来了也。

huì ān yún kuài qǐng jìn lái.

(惠安云)快请进来。

xíng tóng chū jiàn kē, yún chén xiān shēng, qià cái ǎn shī fù zài sì bù kěn rèn nǐ, kuī wǒ yī dùn lǎo tū sī mà de kěn le, rú jīn qǐng nǐ lī.

(行童出见科，云)陈先生，恰才俺师父再四不肯认你，亏我一顿老秃厮骂的肯了，如今请你哩。

chén jì qīng zuò rù jiàn kē, yún xiǎo shēng shù nián guāng jǐng, yǒu shī bài yè.

(陈季卿做入见科，云)小生数年光景，有失拜谒。

huì ān yún pín sēng jiǔ zhī rén xiōng wén chǎng bù lì, lěi cì jì shū xiāng qǐng, jīn rì

(惠安云)贫僧久知仁兄文场不利，累次寄书相请，今日

fǔ lín, shí nǎi pín sēng zhī wàn xìng yě.

俯临，实乃贫僧之万幸也。

chén jì qīng yún zhǎng lǎo, lèi méng shū zhào, xiǎo shēng fēi bù xīn gǎn.

(陈季卿云)长老，累蒙书召，小生非不心感。

dàn shì wǒ yíng chuāng xuě àn, xīn kǔ duō nián, zì wèi gōng míng tuò shǒu kě shí, qǐ zhī lèi kē xià dì, huáng kǒng nán guī, yǐ cǐ bài fǎng wú yán, zhǐ wàng zhǎng lǎo wù zuì.

但是我萤窗雪案，辛苦多年，自谓功名唾手可拾，岂知累科下第，惶恐难归，以此拜访无颜，只望长老勿罪。

huì ān yún rén xiōng chà yǐ! qǐ bù wén gǔ rén yǒu yún: wú xué zhī wèi pín, xué ér bù néng xíng zhī wèi bìng.

(惠安云)仁兄差矣！岂不闻古人有云：无学之谓贫，学而不能行之谓病。

jù rén xiōng zhè děng hóng cái jī xué, hé huàn bù dé gōng míng? xī yī yǐn gēng yú yǒu shēn, fù shuō kùn yú bǎn zhù, hòu lái jiē yù míng zhǔ, jū shī xiāng zhī wèi.

据仁兄这等宏才积学，何患不得功名？昔伊尹耕於有莘，傅说困於板筑，后来皆遇明主，居师相之位。

rén xiōng jīn rì suī rán báo luò, yī zhāo yùn zhì shí lái, wèi shī wèi xiāng, zuò chū nà yī yǐn fù shuō de shì yè, yòu hé nán zāi! chén jì qīng yún hǎo shuō, xiǎo shēng gào huí le.

仁兄今日虽然薄落，一朝运至时来，为师为相，做出那伊尹、傅说的事业，又何难哉！(陈季卿云)好说，小生告回了。

chàng

(唱)

xiān lǚ shǎng huā shí wǒ zé wèi shí zài yíng chuāng kǔ xué wén, cán kuì shā wàn lǐ péng chéng wèi zhì shēn, yīn cǐ shàng gān liú luò zài fēng chén.

【仙吕】【赏花时】我则为十载萤窗苦学文，惭愧杀万里鹏程未致身，因此上甘流落在风尘。

wǒ kě yě jǐ huí jiā àn shěn, zé shì gè wú miàn mù jiàn xiāng rén.

我可也几回家暗哂，则是个无面目见乡人。

xià huì ān yún rén xiōng, nín zěn mó jiù qù le? qǐng zhuàn lái ya! zhēn gè qù le.

(下)(惠安云)仁兄，您怎麽就去了？请转来呀！真个去了。

xíng zhě, nǐ kuài qǐng tā zhuàn lái, shuō pín sēng hái yǒu huà jiǎng.

行者，你快请他转来，说贫僧还有话讲。

xíng tóng yún wǒ jiù gǎn chū shān mén wài qǐng tā qù, zhǐ pà shī fù niáng bù kěn liú tā lī.

(行童云)我就赶出山门外请他去，只怕师父娘不肯留他哩。

xià huì ān yún nǐ kàn zhè xiù cái gōng míng xīn jí, xiǎng shì yào huí xià chǔ wēn xí jīng shǐ qù lī.

(下)(惠安云)你看这秀才功名心急，想是要回下处温习经史去哩。

wǒ huāng shā suī zé qī liáng, shàng yě bù quē zhān zhōu, bù ruò liú tā zài cǐ, zī qí yī shí, yǐ dài xuǎn chǎng.

我荒刹虽则凄凉，尚也不缺饘粥，不若留他在此，资其衣食，以待选场。

yī zé suì le tā fēng yún zhī zhì, èr zé yě jiàn wǒ zhè diǎn xiāng qū zhī qíng, yǒu hé bù kě? shī yún gù rén xī wèi yù, jiè cǐ shān zhōng jū.

一则遂了他风云之志，二则也见我这点乡曲之情，有何不可？(诗云)故人昔未遇，借此山中居。

zé kǒng dēng shū yào, hé zēng wèn cǎo lú.

则恐登枢要，何曾问草庐。

xià

(下)

dì yī zhé

第一折

chén jì qīng shàng, yún xiǎo shēng chén jì qīng, gǎn méng huì ān zhǎng lǎo niàn tóng xiāng de yì fēn, liú wǒ zài sì zhōng, wēn xí jīng shǐ, děng hòu xuǎn chǎng, zhè shì xiǎo shēng bù xìng zhōng zhī xìng yě.

(陈季卿上，云)小生陈季卿，感蒙惠安长老念同乡的义分，留我在寺中，温习经史，等候选场，这是小生不幸中之幸也。

jīn rì wú shén shì, dài huì ān zhǎng lǎo chū dìng lái, yào tā zhǐ yǐn wǒ dào shèn me gǔ jī qù chù yóu wán yóu wán, xiāo qiǎn wǒ lǚ kuàng zán.

今日无甚事，待惠安长老出定来，要他指引我到甚么古迹去处游玩游玩，消遣我旅况咱。

huì ān yǐn xíng tóng shàng, xiāng jiàn kē, yún rén xiōng, nǐ qū liú zài cǐ, shān sì huāng liáng, shén duō jiǎn màn, mò bù yǒu xiē ér zé me? chén jì qīng yún zhǎng lǎo shuō nà lǐ huà! xiǎo shēng lián yuè dǎ jiǎo, gǎn jī bù jìn.

(惠安引行童上，相见科，云)仁兄，你屈留在此，山寺荒凉，甚多简慢，莫不有些儿责么？(陈季卿云)长老说那里话！小生连月打搅，感激不尽。

zhǐ shì xiǎo shēng jiǔ wén zhōng nán shān shì tiān xià dì yī zuò míng shān, zhōng jiān shèng jǐng bì duō, qǐ zhǎng lǎo zhǐ yǐn, róng xiǎo shēng zhān yǎng yī fān, kě yě bù wǎng.

只是小生久闻终南山是天下第一座名山，中间胜景必多，乞长老指引，容小生瞻仰一番，可也不枉。

huì ān yún jì rú cǐ, dài pín sēng yǐn lù, rén xiōng suí xǐ biàn liǎo.

(惠安云)既如此，待贫僧引路，仁兄随喜便了。

chén jì qīng zuò kàn sì kē, yún wěi de hǎo yī zuò sì yě! nǐ kàn diàn qīn bì luò, shù fú céng yún, shuǐ rào měi bēi, fēng lín zǐ gé, zhēn gè guān zhī bù zú, wán zhī yǒu yú.

(陈季卿做看寺科，云)委的好一座寺也！你看殿侵碧落，树拂层云，水绕渼陂，峰临紫阁，真个观之不足，玩之有余。

zuò wàng kē, yún zhǎng lǎo, zhè dōng nán jiǎo shàng yǐn yǐn yī tiáo shuǐ lù, shì tōng zhe nà lǐ de? huì ān yún zhè tiáo shuǐ shì měi bēi tōng chū qù de, cóng cǐ rù hàn jiāng, jiù shì wǒ men de gù xiāng guī lù.

(做望科，云)长老，这东南角上隐隐一条水路，是通着那里的？(惠安云)这条水是渼陂通出去的，从此入汉江，就是我们的故乡归路。

chén jì qīng zuò tàn kē, yún zhǎng lǎo, xiǎo shēng duì cǐ bù jué guī sī dùn fā.

(陈季卿做叹科，云)长老，小生对此不觉归思顿发。

yǒu bǐ yàn qǐ jiè guò lái, dài xiǎo shēng fù mǎn tíng fāng yī cí, shū yú sù bì zhī shàng, kě hū? huì ān yún pín sēng yuàn guān.

有笔砚乞借过来，待小生赋〔满庭芳〕一词，书於素壁之上，可乎？(惠安云)贫僧愿观。

xíng zhě, qǔ wén fáng sì bǎo guò lái.

行者，取文房四宝过来。

xíng tóng yún wù de bú shì wén fáng sì bǎo? nǐ zhè xiān shēng zì chuāi zuò de hǎo, xiě de hǎo biàn xiě, bù rán, nǐ mò xiě, shěng de rén xiào nǐ háng zhōu ā dāi.

(行童云)兀的不是文房四宝？你这先生自揣做的好，写的好便写，不然，你莫写，省得人笑你杭州阿呆。

chén jì qīng zuò xiě kē, yún zhǎng lǎo, dài xiǎo shēng biǎo bái yǔ nǐ tīng zhě.

(陈季卿做写科，云)长老，待小生表白与你听者。

cí yún zuò pò hán zhān, mó chuān tiě yàn, zì kuā jīng shǐ rú liú.

(词云)坐破寒毡，磨穿铁砚，自夸经史如流。

shí tā qīng zǐ, tuò shǒu bù xū yōu.

拾他青紫，唾手不须忧。

jǐ dù cháng ān yìng jǔ, wàn yán cè céng xiàn chī tóu, kòng yú xià lián chéng bái bì, wú jì qǔ fēng hóu.

几度长安应举，万言策曾献螭头，空余下连城白璧，无计取封侯。

kě lián fù shī yì, xiū hái gù lǐ, lǎn zhù huáng zhōu.

可怜复失意，羞还故里，懒驻皇州。

gǎn jūn qíng zhòng, sēng shè zàn yān liú.

感君情重，僧舍暂淹留。

xiá rì xiāng xié dēng tiào, píng gāo chù, gòng huō yín móu.

暇日相携登眺，凭高处，共豁吟眸。

jiā shān yuǎn, rú hé guī qù, dōu fù mèng zhōng yóu.

家山远，如何归去，都付梦中游。

huì ān yún hào gāo cái yě! xíng tóng yún tōng dé.

(惠安云)好高才也！(行童云)通得。

huì ān yún nǐ xiǎo de shèn me? kuài qù kàn chá lái.

(惠安云)你晓的甚么？快去看茶来。

xíng tóng xià zhèng mò bàn lǚ dòng bīn tí jīng lán shàng, yún shì sú rén, gēn pín dào chū jiā qù lái, wǒ zhe nǐ rén rén le dào, gè gè chéng xiān.

(行童下)(正末扮吕洞宾提荆篮上，云)世俗人，跟贫道出家去来，我着你人人了道，个个成仙。

zhè lǐ kě yě wú rén, wǒ xìng lǚ míng yán, zì dòng bīn, dào hào chún yáng zǐ shì yě.

这里可也无人，我姓吕名岩，字洞宾，道号纯阳子是也。

yīn yìng jǔ bù dì, dào jīng hán dān, dé yù zhèng yáng zǐ shī fù, diǎn huà huáng liáng yī mèng, suì chéng xiān dào.

因应举不第，道经邯郸，得遇正阳子师父，点化黄粱一梦，遂成仙道。

jīn fèng wú shī fǎ zhǐ, wèi shì jiān yǒu yī rén chén jì qīng, yú háng rén shì, yǒu shén xiān zhī fēn, jiào wǒ lái dù tuō tā.

今奉吾师法旨，为世间有一人陈季卿，余杭人氏，有神仙之分，教我来度脱他。

pín dào àn luò yún tóu, jiàn yī dào qīng qì, cǐ rén zhèng zài zhōng nán shān, bù miǎn dào qīng lóng sì zǒu yī zāo qù yě ā.

贫道按落云头，见一道青气，此人正在终南山，不免到青龙寺走一遭去也呵。

chàng

(唱)

xiān lǚ diǎn jiàng chún qià lí le běi hǎi cāng wú, kě yì zǎo suì huá jǐ dù, chéng jīn gǔ.

【仙吕】【点绛唇】恰离了北海苍梧，可义蚤岁华几度，成今古。

tàn shì shì róng kū, zhǔn shí de zhè cháng shēng lù?

叹世事荣枯，准识的这长生路？

hùn jiāng lóng liàng nèi xiē yī tuó ér huán tǔ, jīng le xiē qián cháo hòu dài zhàn zhēng yú.

【混江龙】量那些一陀儿寰土，经了些前朝后代战争余。

ǎn cóng zhè pī kāi hùn dùn, tà pò kōng xū.

俺从这劈开混沌，踏破空虚。

ǎn bù yòng jiǔ zhuàn dān chéng qiān suì shòu, ǎn bù yòng yī jīn qiān jié wàn nián zhū.

俺不用九转丹成千岁寿，俺不用一斤铅结万年珠。

yě bù cǎi shèn me qí miáo yì cǎo, yě bù pèi shèn me bǎo zhuàn líng fú, zhǐ yào yǎng de zhè jīng shén sì shuǐ, liàn de zhè gǔ suǐ rú sū, cháng rì bǎ nà xīn yuán yì mǎ láo shuān zhǔ.

也不采甚么奇苗异草，也不佩甚么宝篆灵符，只要养的这精神似水，炼的这骨髓如酥，常日把那心猿意马牢拴拄。

yī rèn jiào líng yí gǔ biàn, shí làn de zhè sōng kū.

一任教陵移谷变，石烂的这松枯。

xíng tóng shàng, yún wǒ qiě dào shān mén shǒu kàn zán.

(行童上，云)我且到山门首看咱。

zhǔ mò yún kě zǎo lái dào qīng lóng sì mén shǒu yě.

(主末云)可早来到青龙寺门首也。

wù nà xiǎo hé shàng! nǐ jìn qù, shuō yǔ nà chén jì qīng, dào yǒu yī xiān cháng dào lái xiāng fǎng.

兀那小和尚！你进去，说与那陈季卿，道有一仙长到来相访。

xíng tóng yún pēi! wǒ jīn rì zào huà dī, tóu lǐ yí gè qióng xiù cái jiào wǒ xiǎo hé shàng, rú jīn zhè gè niú bí zi yòu jiào wǒ xiǎo hé shàng.

(行童云)呸！我今日造化低，头里一个穷秀才叫我小和尚，如今这个牛鼻子又叫我小和尚。

wǒ zhè xiǎo hé shàng tuó nǐ jiā niáng lī.

我这小和尚驮你家娘哩。

wù nà niú bí zi! chén jì qīng bù zài wǒ zhè lǐ.

兀那牛鼻子！陈季卿不在我这里。

zhèng mò yún pín dào wàng qì, zhī dào tā zài nǐ sì lǐ.

(正末云)贫道望气，知道他在你寺里。

xíng tóng yún wàng nǐ niáng tuí qì shàn qì! nǐ shì tài shàng lǎo jūn hàn zhōng lí lǚ dòng bīn, biàn huì wàng qì, wǒ yě bù tì nǐ bào.

(行童云)望你娘颓气疝气！你是太上老君、汉钟离、吕洞宾，便会望气，我也不替你报。

wǒ zì qù fāng zhàng lǐ chī shāo jiǔ gǒu ròu qù yě.

我自去方丈里吃烧酒狗肉去也。

xià zhèng mò yún xiǎo hé shàng bù kěn tōng bào, wǒ zì guò qù.

(下)(正末云)小和尚不肯通报，我自过去。

zuò rù jiàn kē, yún xiù cái, zhǎng lǎo, qǐ shǒu.

(做入见科，云)秀才，长老，稽首。

pín dào shì yī yún yóu dào zhě, cǐ lái bù wéi bié shì, dān yào dù yí gè tú dì, gēn pín dào chū jiā qù.

贫道是一云游道者，此来不为别事，单要度一个徒弟，跟贫道出家去。

chén jì qīng yún nǐ zhè dào zhě chà yǐ.

(陈季卿云)你这道者差矣。

cǐ wèi shì huì ān zhǎng lǎo, xiān shì bù tóng jiào, shì zuò bù dé tú dì de.

此位是惠安长老，仙释不同教，是做不得徒弟的。

nán dào nǐ yào dù wǒ me? zhèng mò yún kě zhī dào lái.

难道你要度我么？(正末云)可知道来。

xiù cái, nǐ jīn rì shì gè luò dì de jǔ zǐ, ruò gēn le pín dào chū jiā qù, míng rì biàn shì yí gè shén xiān yě, bù rǔ mò le nǐ xiù cái.

秀才，你今日是个落第的举子，若跟了贫道出家去，明日便是一个神仙也，不辱没了你秀才。

nǐ kě cí bié le zhǎng lǎo, gēn suí pín dào chū jiā qù lái.

你可辞别了长老，跟随贫道出家去来。

chén jì qīng yún nǐ zhè dào zhě, wǒ yǔ nǐ sù bù xiāng shí, zěn shēng biàn zhe wǒ gēn nǐ chū jiā? xiǎo shēng xué chéng mǎn fù wén zhāng, zhèng yào dǎ diǎn zuò guān lī.

(陈季卿云)你这道者，我与你素不相识，怎生便着我跟你出家？小生学成满腹文章，正要打点做官哩。

lǎo shí duì nǐ shuō, xiǎo shēng chū bù de jiā.

老实对你说，小生出不的家。

zhèng mò chàng

(正末唱)

yóu hú lú tàn nǐ zhè qiān zhàng fēng bō míng lì tú, duān dì gè wǎng shòu kǔ.

【油葫芦】叹你这千丈风波名利途，端的个枉受苦。

biàn zuò dào pèi sū qín xiāng yìn dài hé rú! nǐ zé shí líng yān gé nà gè shì zhēn yīng wǔ, nǐ zé kàn jīn gǔ xiāng dōu shì xiē qiáo nán nǚ.

便做道佩苏秦相印待何如！你则石凌烟阁那个是真英武，你则看金谷乡都是些乔男女。

chén jì qīng yún zhè yě yào biàn gè xián yú, zěn me yī gài dōu shuō shì jiǎ de? zhèng mò chàng nǐ kě yě biàn shèn me xián, biàn shèn me yú, zhé mò jiāng táo zhū gōng guì xiàng bǎ huáng jīn zhù, dǎo dǐ yě zài bù de xī zǐ fàn zhèng hú.

(陈季卿云)这也要辨个贤愚，怎么一概都说是假的？(正末唱)你可也辨甚么贤，辨甚么愚，折莫将陶朱公贵像把黄金铸，倒底也载不的西子泛正湖。

chén jì qīng yún wǒ zuò guān de, shēn shàng chuān de shì zǐ luó lán, tóu shàng dài de shì wū shā mào, shǒu lǐ ná de shì bái xiàng hù.

(陈季卿云)我做官的，身上穿的是紫罗襕，头上戴的是乌纱帽，手里拿的是白象笏。

hé děng róng yào! nǐ men chū jiā de, wú guò shì cǎo yī mù shí, dào de nà lǐ? zhèng mò chàng

何等荣耀！你们出家的，无过是草衣木食，到得那里？(正末唱)

tiān xià lè zǎo jīng xià yī jiāng gōng chéng wàn gǔ kū.

【天下乐】早经下一将功成万骨枯。

āi, nǐ qū qū, wén gòng wǔ, shuō shèn me róng yào rén yě zǐ luó lán wū shā mào bái xiàng hù.

哎，你区区，文共武，说甚么荣耀人也紫罗襕、乌纱帽、白象笏。

zhēng rú wǒ sòng huáng tíng dào dé jīng, fěng jīn jīng tài sù shū, dào luò de bō qīng fēng wàn gǔ.

争如我诵《黄庭道德经》，讽金精太素书，倒落的播清风-万古。

xíng tóng pěng chá shàng, yún nǐ kàn zhòng jiān yí gè lǎo tū sī, zuǒ biān yí gè niú bí zi, yòu biān yí gè qióng xiù cái, pān jīn lǎn gǔ de, bǐ sān jiào shèng rén hái zhāng zhì lī.

(行童捧茶上，云)你看中间一个老秃厮，左边一个牛鼻子，右边一个穷秀才，攀今揽古的，比三教圣人还张智哩。

sòng chá kē chén jì qīng yún wǒ fàn yě bù céng chī, bèi zhè gè dào zhě kě chán shā rén yě.

(送茶科)(陈季卿云)我饭也不曾吃，被这个道者可缠杀人也。

zhèng mò yún xiù cái, nǐ kěn sòng huáng tíng jīng, biàn bù jī hán.

(正末云)秀才，你肯诵《黄庭经》，便不饥寒。

xíng tóng yún nǐ zhè xiān shēng bú yào tīng zhè niú bí zi shuō huǎng! wǒ měi rì sòng jīng dào wǎn, dù lǐ cháng shì è de zhī zhī jiào lī.

(行童云)你这先生不要听这牛鼻子说谎！我每日诵经到晚，肚里常是饿的支支叫哩。

zhèng mò yún nán dào zhēn gè sòng le jīng, biàn bù jī hán? zhǐ shì sòng le jīng chéng le xiān dào, biàn bù jī hán le yě.

(正末云)难道真个诵了经，便不饥寒？只是诵了经成了仙道，便不饥寒了也。

chén jì qīng yún dào zhě, nǐ shuō gǔ lái yǒu nà gè shì chéng xiān le dào de? zhèng mò yún dài pín dào lüè shuō yī liǎng gè, yǔ nǐ tīng zhě.

(陈季卿云)道者，你说古来有那个是成仙了道的？(正末云)待贫道略说一两个，与你听者。

chàng

(唱)

nà zhā lìng qǐ bù wén yǒu yí gè liè yù kòu, jià líng fēng biàn bā qū.

【那吒令】岂不闻有一个列御寇，驾泠风遍八区。

chén jì qīng yún shì yí gè le, zài yǒu shuí ne? zhèng mò chàng yǒu yí gè zhāng zǐ fáng, pò chì sōng bié dì dū.

(陈季卿云)是一个了，再有谁呢？(正末唱)有一个张子房，迫赤忪别帝都。

chén jì qīng yún zài ne? zhèng mò chàng xíng yí gè gé xiān wēng, cǎi dān shā rù dòng fǔ.

(陈季卿云)再呢？(正末唱)行一个葛仙翁，采丹砂入洞府。

tā suī zé tǔ mù hái, zhè dōu zú shén xiān gǔ.

他虽则土木骸，这都足神仙骨。

bù shì nǐ ròu yǎn fán fū.

不似你肉眼凡夫。

chén jì qīng yún gǎn wèn dào zhě.

(陈季卿云)敢问道者。

shén xiān nà lǐ kě yǒu shèn de jǐng zhì me? zhèng mò yún zěn me méi yǒu? chàng

神仙那里可有甚的景致么？(正末云)怎么没有？(唱)

què tà zhī wǒ nà shuǎi gān péng hú, jìn dà dū.

【鹊踏枝】我那甩甘蓬壶，近大都。

yī chàn shì bèi què zhū gōng, xiá jìng yún qú, zé chú shì dà luó xiān méi chuāi de guò qù.

一刬是贝阙珠宫，霞径云衢，则除是大罗仙没揣的过去。

chén jì qīng yún zhè děng, nǐ dào wǒ zhè xià jiè lái zěn me? zhèng mò chàng wǒ jīn rì xià chén huán yě zé wèi diǎn huà nǐ zhè wán yú.

(陈季卿云)这等，你到我这下界来怎么？(正末唱)我今日下尘寰也则为点化你这顽愚。

chén jì qīng yún dào zhě, nǐ bú yào zhèi xiē dà huà, nǐ zé lǎo shí de shuō, nǐ xiān xiāng hé chǔ? zhèng mò yún nǐ yào wèn wǒ xiān xiāng hé chǔ, wǒ biàn shuō yǔ nǐ, yě xún wǒ bù zháo lī.

(陈季卿云)道者，你不要这些大话，你则老实的说，你仙乡何处？(正末云)你要问我仙乡何处，我便说与你，也寻我不着哩。

chàng

(唱)

jì shēng cǎo wǎng tà pò nǐ nà yóu xiān lǚ, zěn xún dì zhe wǒ zhè liàn yào lú.

【寄生草】枉踏破你那游仙履，怎寻的着我这炼药炉。

wǒ zé shì rèn lái rèn qù suí yuán zhù, wú fēng wú yǔ nán qīng fù, bù xiū bù lěi cháng jiān gù, nà lǐ yǒu dòng mén shēn suǒ yuǎn shān zhōng, duān dì gè bái yún mǎn dì wú xún chù.

我则是任来任去随缘住，无风无雨难倾覆，不修不垒常坚固，那里有洞门深锁远山中，端的个白云满地无寻处。

yún xiù cái, nǐ, nǐ gēn wǒ chū jiā qù bà.

（云）秀才，你，你跟我出家去罢。

chén jì qīng yún wǒ yào zuò guān de rén, zěn me quàn wǒ gēn nǐ chū jiā? děng děng xù xù dáo dāo, hǎo huà bù tóu jī yě.

（陈季卿云）我要做官的人，怎么劝我跟你出家？等等絮絮叨叨，好话不投机也。

zuò bù lǐ kē zhèng mò yún xiù cái, nǐ xiū xiǎng nà fù guì róng huá, zhǐ gēn wǒ chū jiā qù bà.

(做不理科)(正末云)秀才，你休想那富贵荣华，只跟我出家去罢。

chén jì qīng zuò fǎn shǒu kàn tú kē, yún zhè bì shàng shì huá yí tú, dài wǒ kàn bō.

(陈季卿做反手看图科，云)这壁上是《华夷图》，待我看波。

zhèng mò yún zhè xiù cái bù lǐ wǒ, qù kàn huá yí tú.

(正末云)这秀才不理我，去看《华夷图》。

dài wǒ jiù zhè tú shàng tí shī yī shǒu.

待我就这图上题诗一首。

yǔ tā kàn bō.

与他看波。

zuò tí kē chén jì qīng yún zhè dào zhě yě huì zuò shī, dài wǒ niàn lái.

(做题科)(陈季卿云)这道者也会做诗，待我念来。

shī yún xián guān jiǔ yù zhì, rú tóng zhǐ chǐ jiān.

(诗云)闲观《九域志》，如同咫尺间。

xiàn pái shí wàn zhèn, zhōu yǐn wǔ qiān shān.

县排十万镇，州隐五千山。

yōu yàn dāng běi wàng, wú yuè xiàng nán kàn.

幽燕当北望，吴越向南看。

suī wú guī qù lù, shén wǎng bù wéi nán.

虽无归去路，神往不为难。

hào gāo cái yě! dào zhě, zhǐ shì nǐ zěn shēng zhī dào wǒ yào guī jiā lái? zhèng mò yún wǒ zěn me bù zhī? nǐ tí de nà mǎn tíng fāng cí, shuō dào quot jiā shān yuǎn, rú hé guī qù, dōu fù mèng zhōng yóu quot, zhè bú shì nǐ yào guī jiā de yì sī? chén jì qīng zuò tàn kē, yún hāi! zhǐ shì xiǎo shēng liú luò yú cǐ, bù zhī jǐ shí dé huí jiā qù yě? zhèng mò zuò xiào kē, yún xiù cái, nǐ ruò kěn gēn wǒ chū jiā, wǒ jiù jiè nǐ yì zhī chuán, sòng huán jiā qù, kě yě bù nán.

好高才也！道者，只是你怎生知道我要归家来？(正末云)我怎么不知？你题的那〔满庭芳〕词，说道"家山远，如何归去，都付梦中游"，这不是你要归家的意思？(陈季卿做叹科，云)嗨！只是小生流落於此，不知几时得回家去也？(正末做笑科，云)秀才，你若肯跟我出家，我就借你一只船，送还家去，可也不难。

huì ān yún dào xiōng, nǐ zhè chuán zài nà li? hǎo jiè yǔ wǒ gù rén qù nà.

(惠安云)道兄，你这船在那里？好借与我故人去那。

chén jì qīng yún dào zhě, nǐ jǐ céng jiàn wǒ zhè mǎn tíng fāng cí lái? zhèng mò yún nǐ tí shí zán jiù jiàn le yě.

(陈季卿云)道者，你几曾见我这〔满庭芳〕词来？(正末云)你题时咱就见了也。

chàng

(唱)

zuì zhōng tiān zhè cí ā shèng wáng càn dēng lóu fù, shì zōng bǐng wò yóu tú.

【醉中天】这词呵胜王粲《登楼赋》，似宗炳《卧游图》。

zuò qǔ zhú yè zhān bì shàng kē chàng nǐ qù zhè miǎo miǎo cāng bō yī yè lú.

(做取竹叶粘壁上科)(唱)你觑这渺渺沧波一叶芦。

yún jí! xiù cái, wù de bú shì yì zhī chuán le yě? chén jì qīng yún qià cái shì yī piàn zhú yè ér, zhān zài bì shàng, zěn me jiù biàn chéng le yì zhī chuán? kě yě qí guài.

(云)疾！秀才，兀的不是一只船了也？(陈季卿云)恰才是一片竹叶儿，粘在壁上，怎么就变成了一只船？可也奇怪。

huì ān yún dào xiōng, zhè chuán yě xiǎo, zhǐ pà jiè bù dé wǒ gù rén huí qù.

(惠安云)道兄，这船也小，只怕借不得我故人回去。

zhèng mò yún dāi hàn, zhèng hǎo jiè qù.

(正末云)呆汉，正好借去。

chàng xiū cāi zuò yě shuǐ wú rén dù, nǐ běn dài xié sān cè zuò gōng sūn yìng jǔ, yǎn jiàn de bù jí dì xué yuān míng guī qù, zěn zhī dào zhè liǎng zhuāng ér dōu zé shì yī mèng huá xū.

(唱)休猜做野水无人渡，你本待挟三策做公孙应举，眼见的不及第学渊明归去，怎知道这两桩儿都则是一梦华胥。

yún xiù cái, nǐ kě kàn jiàn nǐ huí jiā de lù jìng me? chén jì qīng yún wǒ xiǎo shēng zài huá yí tú shàng zǎo kàn jiàn le yě.

(云)秀才，你可看见你回家的路径么？(陈季卿云)我小生在《华夷图》上早看见了也。

zhèng mò yún xiù cái, nǐ qù bō.

(正末云)秀才，你觑波。

chàng

(唱)

jīn zhǎn ér nǐ bú jiàn yuǎn shù bì jīng wú, àn shuǐ fàn guī lú.

【金盏儿】你不见远树蔽荆吴，暗水泛归舻。

cóng jiào tā fēng tāo xiōng yǒng jiāo lóng nù, nǐ zé shì jǐn bì zhe shuāng mù, wěn zhàn zhe shēn qū, yī rèn de zhào chuān jiāng yuè líng, fān guà hǎi yún gū.

从教他风涛汹涌蛟龙怒，你则是紧闭着双目，稳站着身躯，一任的棹穿江月泠，帆挂海云孤。

hán yān shēng gǔ dù, wù liáng biàn zú nǐ máo shè jiù xiāng lǘ.

寒烟生古渡，兀良便足你茅舍旧乡闾。

xíng tóng yún mò shuō zhè zhǐ chuán shì zhú yè ér zuò de, jiù dàng zhēn yì zhī chuán, zhǐ xiāo wǒ yī jiǎo zǎo chuài fān le yě.

(行童云)莫说这只船是竹叶儿做的，就当真一只船，只消我一脚早踹翻了也。

zhèng mò yún xiù cái, nǐ zé bì le yǎn zhě, xiū mí le zhèng dào.

(正末云)秀才，你则闭了眼者，休迷了正道。

chén jì qīng zuò hē qiàn kē, yún zěn me zhè yī huì ér jīng shén pí juàn, zhǐ dài yào shuì lī.

(陈季卿做呵欠科，云)怎么这一会儿精神疲倦，只待要睡哩。

zuò fú jǐ shuì kē zhèng mò yún zhè dāi hàn shuì le yě, wǒ zhe tā dà shuì yī jiào.

(做伏几睡科)(正末云)这呆汉睡了也，我着他大睡一觉。

fú xiù kē chàng

(拂袖科)(唱)

zhuàn shā wǒ yǔ nǐ tī dào guǐ mén guān, dǎ kāi zhè huái ān lù, bǎ zhěn nán kē xǐng wù.

【赚煞】我与你踢倒鬼门关，打开这槐安路，把-枕南柯省悟。

zài xiū bèi lì suǒ míng jiāng xiāng chán zhù, jí huí tóu yòu zǎo zé mù jǐng sāng yú.

再休被利锁名缰相缠住，急回头又蚤则暮景桑榆。

nǐ ruò shì zuò wú tú, wǒ yǔ nǐ gē duàn fán sú, pà shèn me kǔ hǎi máng máng nán tiào chū? chèn yān xiá bàn lǚ, chéng zhe zhè fú chá ér qù, wù de bù lǎng yín fēi guò dòng tíng hú.

你若是做吾徒，我与你割断凡俗，怕甚么苦海茫茫难跳出？趁烟霞伴侣，乘着这浮槎而去，兀的不朗吟飞过洞庭湖。

liú jīng lán xià

(留荆篮下)

huì ān yún hào qí shì yě! qià cái zhè yí gè fēng mó dào shì jiāng yī piàn zhú yè, zhān zài bì shàng, biàn zuò xiǎo xiǎo de yì zhī chuán ér, dào yě hǎo gè xì fǎ.

(惠安云)好奇事也！恰才这一个风魔道士将一片竹叶，粘在壁上，变做小小的一只船儿，倒也好个戏法。

nà chén jì qīng yòu shuì zháo le.

那陈季卿又睡着了。

xíng zhě, nǐ kě ān pái xià chá fàn, děng hóu tā shuì xǐng shí shí yòng zhě, ǎn huí fāng zhàng zuò chán qù yě.

行者，你可安排下茶饭，等侯他睡醒时食用者，俺回方丈坐禅去也。

shī yún chí xīn zhī zài qián chuāng xià, bù guǎn rén jiān shì yǔ fēi.

(诗云)持心只在前窗下，不管人间是与非。

xíng tóng suí xià chén jì qīng dǎ mèng zuò xǐng kē, yún zhè yī jiào hǎo shuì yě.

(行童随下)(陈季卿打梦做醒科，云)这一觉好睡也。

wǒ rú jīn shàng de zhè chuán, chèn biàn fēng huí jiā qù lái.

我如今上的这船，趁便风回家去来。

xià

(下)

dì èr zhé

第二折

zhèng mò yǐn wài bàn liè yù kòu zhāng zǐ fáng gé xiān wēng shàng, yún pín dào lǚ dòng bīn, zhè yī wèi shì liè yù kòu, zhè yī wèi shì zhāng zǐ fáng, zhè yī wèi shì gé xiān wēng.

(正末引外扮列御寇、张子房、葛仙翁上，云)贫道吕洞宾，这一位是列御寇，这一位是张子房，这一位是葛仙翁。

pín dào wèi chén jì qīng yī rén, qīn dào zhōng nán shān qīng lóng sì lǐ dù tuō tā, zhēng nài cǐ rén mí liàn gōng míng, lüè bù xǐng wù.

贫道为陈季卿一人，亲到终南山青龙寺里度脱他，争奈此人迷恋功名，略不省悟。

bèi pín dào jiāng yī piàn zhú yè, zhān yú bì shàng, xì chéng yì zhī xiǎo chuán ér, tā biàn yào shàng chuán, chèn biàn fēng gǎn huí jiā jiàn fù mǔ qī zǐ qù.

被贫道将一片竹叶，粘于壁上，戏成一只小船儿，他便要上船，趁便风赶回家见父母妻子去。

liè wèi shàng xiān, wǒ men zài cǐ děng hóu, tā lái shí màn màn de diǎn huà tā, guī yú zhèng dào.

列位上仙，我们在此等侯，他来时慢慢的点化他，归於正道。

yǔ tā yán wáng diàn shàng chú shēng sǐ, xiān lì bān zhōng liè xìng míng, zhǐ kāi hǎi jiǎo tiān yá lù, yǐn de mí rén dà dào héng.

与他阎王殿上除生死，仙吏班中列姓名，指开海角天涯路，引的迷人大道行。

liè yù kòu yún wù nà dāi sī chén jì qīng, zhè zǎo wǎn hǎo dài lái yě.

(列御寇云)兀那呆厮陈季卿，这蚤晚好待来也。

zhèng mò chàng

(正末唱)

shuāng diào xīn shuǐ lìng wǔ hú sì hǎi zì áo yóu, zé ǎn zhè fú tiān fēng liǎng méi páo xiù.

【双调】【新水令】五湖四海自遨游，则俺这拂天风两枚袍袖。

huàn líng tóng cǎi ruì cǎo, tóng xiān zǐ shàng yíng zhōu.

唤灵童采瑞草，同仙子上瀛洲。

shì zhè děng dàng dàng yōu yōu, tàn chén shì jǐ hūn zhòu.

似这等荡荡悠悠，叹尘世几昏昼。

liè yù kòu yún dào xiōng, wǒ kàn shì sú zhī rén, tān chēn ài yù, rú qīng yíng zhī shì xuè, shì qún yǐ zhī mù shān, zhǐ lì qū qián, jìng wàng nì sǐ, hǎo yú mí yě.

(列御寇云)道兄，我看世俗之人，贪嗔爱欲，如青蝇之嗜血，似群蚁之慕羶，只利趋前，竟忘溺死，好愚迷也。

zhèng mò yún shàng xiān, wǒ kàn chén jì qīng běn yǒu shén xiān zhī fēn, zé shì tā chén xīn tài zhòng, liǎng cì sān fān zài bù xǐng wù, hé shí dé chéng zhèng dào yě ā? chàng

(正末云)上仙，我看陈季卿本有神仙之分，则是他尘心太重，两次三番再不省悟，何时得成正道也呵？(唱)

zhù mǎ tīng xiān yuàn yōu yóu, wù huàn xīng yí jǐ dù qiū.

【驻马听】仙苑优游，物换星移几度秋。

jiāng xuán guān cān tòu, jīng le xiē xī yáng xī xià shuǐ dōng liú.

将玄关参透，经了些夕阳西下水东流。

yī shēng kōng bào yī shēng chóu, qiān nián kě yǒu qiān nián shòu.

一生空抱一生愁，千年可有千年寿。

zé hé de zǎo huí tóu, hé zhe nà xián yún yě hè cháng xiāng shǒu.

则合的蚤回头，和着那闲云野鹤常相守。

chén jì qīng shàng, yún xiǎo shēng chén jì qīng, zài qīng lóng sì huì ān zhǎng lǎo chù, yù yī fēng mó dào shì, zé guǎn lǐ quàn wǒ chū jiā.

(陈季卿上，云)小生陈季卿，在青龙寺惠安长老处，遇一风魔道士，则管里劝我出家。

tā jiāng piàn zhú yè ér zhān yú bì shàng, xì chéng xiǎo chuán.

他将片竹叶儿粘于壁上，戏成小船。

wǒ bù hé yī shí jiān yǐn dòng jiā xiāng zhī sī, jiù shàng zhè chuán, chèn zhe biàn fēng huí qù.

我不合一时间引动家乡之思，就上这船，趁着便风回去。

dào de zhè lǐ, mí zōng shī lù, qián hòu yòu méi gè rén ér kě wèn, zěn shēng shì le yě? zhèng mò yún chén jì qīng, nǐ lái zhè lǐ, yǒu hé shì gàn nà? chén jì qīng zuò jīng gù kē, yún ya! nà lǐ yǒu rén jiào wǒ lī.

到的这里，迷踪失路，前后又没个人儿可问，怎生是了也？(正末云)陈季卿，你来这里，有何事干那？(陈季卿做惊顾科，云)呀！那里有人叫我哩。

zhèng mò chàng

(正末唱)

yàn ér luò nǐ jí jiān jiān wù tūn tā míng lì gōu, xū piāo piāo jìng wàng le wǒ zhè yān xiá sǒu.

【雁儿落】你急煎煎误吞他名利钩，虚飘飘竟忘了我这烟霞叟。

bái máng máng qióng tú hé chǔ guī, yǎn zhēng zhēng kǔ hǎi wú rén jiù.

白茫茫穷途何处归，眼睁睁苦海无人救。

chén jì qīng yún, jiào wǒ de shì nà gè? nǐ kě zhǐ yǐn wǒ yī tiáo dà lù, děng wǒ hǎo guī qù bō.

(陈季卿云)，叫我的是那个？你可指引我一条大路，等我好归去波。

zhèng mò yún, dāi hàn.

(正末云)，呆汉。

chàng

(唱)

dé shèng lìng ya, nǐ bù dào jīng shǐ xí rú liú, qīng zǐ bù xū yōu, zěn bù jiāng lián chéng bì dan chi zòu, bó yí gè qǔ líng yáng wàn hù hòu, jīn rì gè jiū jiū.

【得胜令】呀，你不道经史习如流，青紫不须忧，怎不将连城璧丹墀奏，博一个取凌阳万户侯，今日个啾啾。

zhè shì nǐ wèi guān de piān shēng shòu, dào bù rú xiū yě bō xiū, zǎo suí wǒ chū jiā ér dé zì yóu.

这是你为官的偏生受，倒不如休也波休，蚤随我出家儿得自由。

chén jì qīng zuò jiàn kē, yún ya, yuán lái jiù shì sì zhōng xiāng yù de dào zhě.

(陈季卿做见科，云)呀，元来就是寺中相遇的道者。

nǐ kě jiù wǒ zán! zhèng mò yún jìn shēng! chàng

你可救我咱！(正末云)噤声！(唱)

guà yù gōu nǐ dào wǒ bú shì zhī yīn huà bù tóu, zhǐ qù bǎ jiǔ yù zhì xián qióng jiū.

【挂玉钩】你道我不是知音话不投，只去把《九域志》闲穷究。

fān rě dòng nǐ yì diǎn xiāng xīn lèi àn liú, dī mǎn le zhēng shān xiù.

翻惹动你一点乡心泪暗流，滴满了征衫袖。

xiàn rú jīn lù yòu mí, tú nán kòu, nǐ zé rèn nà huà lǐ jiā shān, zěn zhī shì mèng lǐ shén yóu.

现如今路又迷，途难叩，你则认那画里家山，怎知是梦里神游。

chén jì qīng yún què yuán lái huán yǒu sān wèi, yuàn tōng xìng míng.

(陈季卿云)却元来还有三位，愿通姓名。

zhèng mò yún tā dōu shì wǒ de dào yǒu.

(正末云)他都是我的道友。

zhè yī wèi shì liè yù kòu, zhè yī wèi shì zhāng zǐ fáng, zhè yī wèi shì gé xiān wēng.

这一位是列御寇，这一位是张子房，这一位是葛仙翁。

chén jì qīng yún xiǎo shēng yī shí yú mèi, bù zhī sān wèi shì hé cháo dài rén wù, hé yīn dé chéng xiān dào? qǐng gè zì chén, xiǎo shēng gǒng tīng.

(陈季卿云)小生一时愚昧，不知三位是何朝代人物，何因得成仙道？请各自陈，小生拱听。

liè yù kòu yún pín dào liè yù kòu, zhèng guó rén yě.

(列御寇云)贫道列御寇，郑国人也。

dāng mù gōng shí jiàn zi yáng wèi xiāng, zhuān shàng xíng fá, pín dào yīn cǐ cí lù guī gēng.

当穆公时见子阳为相，专尚刑罚，贫道因此辞禄归耕。

hòu yù guǎng chéng zǐ, chuán qí dà dào, suì dé chéng xiān.

后遇广成子，传其大道，遂得成仙。

zhāng zǐ fáng yún pín dào zhāng liáng, hán rén yě, jiǔ shì xiàng hán.

(张子房云)贫道张良，韩人也，九世相韩。

qín shǐ huáng wú dào, miè wǒ hán guó.

秦始皇无道，灭我韩国。

pín dào sī jié zhuàng shì, àn jī shǐ huáng yú bó làng shā zhōng, wù zhōng fù chē.

贫道私结壮士，暗击始皇於博浪沙中，误中副车。

dà suǒ sān rì, pín dào wáng nì xià pī.

大索三日，贫道亡匿下邳。

hòu yīn hàn zǔ bīng qǐ, zhàng jiàn guī hàn, xìng liú cù xiàng, dé bào hán chóu, hàn zǔ fēng pín dào wèi liú hóu.

后因汉祖兵起，仗剑归汉，兴刘蹙项，得报韩仇，汉祖封贫道为留侯。

zhǐ wèi hàn zǔ zhū shā gōng chén, qì qí hóu yìn, suí chì sōng zǐ rù shān, suì chéng xiān dào.

只为汉祖诛杀功臣，弃其侯印，随赤松子入山，遂成仙道。

gé xiān wēng yún pín dào gě hóng, wú xīng rén yě, jìn míng dì shí wéi gōu lòu lìng.

(葛仙翁云)贫道葛洪，吴兴人也，晋明帝时为勾漏令。

yīn cǎi dān shā, dé yù luó fú zhēn rén, shòu yǐ jiǔ zhuàn zhī shù.

因采丹砂，得遇罗浮真人，授以九转之术。

cóng cǐ qì guān xiū dào, suì dé chéng xiān.

从此弃官修道，遂得成仙。

chén jì qīng yún xiǎo shēng shī zhān le.

(陈季卿云)小生失瞻了。

jù sān wèi shuō lái, dōu shì qì guān xiū dào, dé liè xiān bān de.

据三位说来，都是弃官修道，得列仙班的。

dàn xiǎo shēng shí zǎi hán chuāng, shòu guò duō shǎo xīn kǔ, rú jīn zhèng xiǎng zuò guān, shuō bù de zhè děng yū kuò huà lī.

但小生十载寒窗，受过多少辛苦，如今正想做官，说不得这等迂阔话哩。

zhèng mò yún dāi hàn.

(正末云)呆汉。

chàng

(唱)

gū měi jiǔ nǐ dào shì kùn yíng chuāng nián suì jiǔ, zhǐ dài yào tí yàn tǎ xìng míng liú, zhuàng zhì téng téng guàn dòu niú.

【沽美酒】你道是困萤窗年岁久，只待要题雁塔姓名留，壮志腾腾贯斗牛。

bā de gè fēng yún huì ǒu, kěn luò zài tā rén hòu?

巴的个风云会偶，肯落在他人后？

tài píng lìng nǐ zé shuō zuò guān de jīn zhāng zǐ shòu, wǒ zé shuō chū jiā de sān dǎo shí zhōu nǐ zé shuō zuò guān de gōng chéng míng jiù, wǒ zé shuō chū jiā de yán nián yì shòu.

【太平令】你则说做官的金章紫绶，我则说出家的三岛十洲；你则说做官的功成名就，我则说出家的延年益寿。

nǐ ā bà shǒu, bì kǒu, zhǐ kàn wǒ zhè dào yǒu, ya, nà gè bù qì guān rú gòu.

你呵罢手，闭口，只看我这道友，呀，那个不弃官如垢。

chén jì qīng yún nǐ dào zhè sān wèi dōu shì zuò guān de, xiǎo shēng zài shǐ shū shàng yě zēng jiàn lái, kě shì nǐ zhè dào zhě yě zuò guò guān nà? zhèng mò chàng

(陈季卿云)你道这三位都是做官的，小生在史书上也曾见来，可是你这道者也做过官那？(正末唱)

tián shuǐ lìng ǎn yě zēng fèng quē jī pān, lóng mén yǒng yuè, mǎ tí chí zhòu, gāo zhé guì zhī qiū.

【甜水令】俺也曾凤阙跻攀，龙门踊跃，马蹄驰骤，高折桂枝秋。

ǒu rán jiān jīng guò hán dān, féng shī diǎn huà, huáng liáng xǐng hòu, yīn cǐ shàng bǎ chén xīn yī bǐ dōu gōu.

偶然间经过邯郸，逢师点化，黄粱醒后，因此上把尘心一笔都勾。

chén jì qīng yún kě zhī nǐ bù céng zuò guān lái.

(陈季卿云)可知你不曾做官来。

zhèng mò chàng

(正末唱)

zhé guì lìng zǎo zé bù tuí qì le nǐ zhè dú zhàn áo tóu.

【折桂令】早则不颓气了你这独占鳌头。

chén jì qīng yún dào zhě, nǐ bù zuò guān, zěn zhī nà zuò guān de kuài lè! zhèng mò yún dāi hàn, nǐ de guān zài nà li? chàng zǎo zé bù xiū hái gù lǐ, lǎn zhù huáng zhōu.

(陈季卿云)道者，你不做官，怎知那做官的快乐！(正末云)呆汉，你的官在那里？(唱)早则不羞还故里，懒住皇州。

chén jì qīng yún wǒ rú jīn zhèng yào guī jiā lī.

(陈季卿云)我如今正要归家哩。

zhèng mò chàng zǎo zé bù ruǎn jí huí chē, liú fén xià dì, wáng càn dēng lóu, zhōng nán shān gù rén jù shǒu.

(正末唱)早则不阮籍回车，刘蕡下第，王粲登楼，终南山故人聚首。

qīng lóng sì xiá rì shū móu, zhào yī yè piān zhōu, fàn jǐ qǔ jiāng liú, fēn míng shì yī zhěn huái ān, zěn me de dào zuò le liǎng xià lí chóu.

青龙寺暇日舒眸，棹一叶扁舟，泛几曲江流，分明是一枕槐安，怎么的倒做了两下离愁。

liè yù kòu yún xiù cái, zhè zuò xiān de suī rán shì tiān shēng xià xiān jī dào gǔ, yě yào yì rén chuán shòu, cái dé chéng xiān le dào.

(列御寇云)秀才，这做仙的虽然是天生下仙肌道骨，也要异人传授，才得成仙了道。

jīn rì wǒ zhè dào yǒu zài sān zài sì de dù tuō nǐ chū jiā, nǐ zé bù xǐng wù, kě bù lián wǒ děng dōu gàn zhe le yě.

今日我这道友再三再四的度脱你出家，你则不省悟，可不连我等都干着了也。

chén jì qīng yún liè wèi bù zhī, bú shì wǒ xiǎo shēng bù kěn suí tā chū jiā qù, zé shì xiǎo shēng chū jiā bù dé.

(陈季卿云)列位不知，不是我小生不肯随他出家去，则是小生出家不得。

zhè yìng jǔ bù dì, bù xiāo shuō le.

这应举不第，不消说了。

xiǎo shēng jiā zhōng yǒu fù mǔ nián gāo, qī zǐ jiāo yòu, zěn shēng chū de jiā? dài xiǎo shēng kǒu zhàn lín jiāng xiān yī cí, biǎo bái yǔ liè wèi tīng zhě.

小生家中有父母年高，妻子娇幼，怎生出的家？待小生口占(临江仙)一词，表白与列位听者。

cí yún yī zì cháng ān lái yìng jǔ, běn tú tā fù guì róng huá, shéi zhī bù dì què guī jiā.

(词云)一自长安来应举，本图他富贵荣华，谁知不第却归家。

qī ér nián zhì xiǎo, fù mǔ bìn shuāng huá.

妻儿年稚小，父母鬓霜华。

zhōng dào mí zōng hé chǔ wèn, yù qún xiān xià fǎng chéng chá.

中道迷踪何处问，遇群仙下访乘槎。

dī huí wú yǔ màn jiē ya, duàn cháng jù shī lù, yán shǒu gè tiān yá.

低回无语漫嗟呀，断肠俱失路，延首各天涯。

liè yù kòu yún xiù cái, nǐ rèn zhè fù mǔ qī zǐ shì yǔ nǐ xiāng shǒu dào dǐ de? hǎo yú mí yě! chén jì qīng yún dào zhě, nǐ zé zhǐ yǐn wǒ yī tiáo dà lù huí qù, kàn wǒ zhè zāo lái wěn wěn de duó gè zhuàng yuán zhōng zán.

(列御寇云)秀才，你认这父母妻子是与你相守到底的？好愚迷也！(陈季卿云)道者，你则指引我一条大路回去，看我这遭来稳稳的夺个状元中咱。

zhèng mò yún dāi hàn.

(正末云)呆汉。

chàng

(唱)

chuān bō zhào wǒ xiào nǐ zhè dāi tóu, biàn duó de gè zhuàng yuán lái yīng le kǒu, shòu yòng zhe hòu yōng qián zōu.

【川拨棹】我笑你这呆头，便夺得个状元来应了口，受用着后拥前驺。

huà gé zhū lóu, wǔ xiù gē hóu.

画阁朱楼，舞袖歌喉。

yě zuò bù dé gōng shī yǔ zhòu, zuò zhǐ liè kē, chàng zěn rú ǎn zhè yù qīng fēng liè yù kòu.

也做不得功施宇宙，(做指列科，唱)怎如俺这驭清风列御寇。

zuò zhǐ zhāng kē, chàng

(做指张科，唱)

qī dì xiōng zěn rú ǎn zhè yùn chóu, jué móu, hàn liú hóu.

【七弟兄】怎如俺这运筹，决谋，汉留侯。

zhǐ gé kē, chàng zěn rú ǎn zhè liàn dān shā gé lìng cí gōu lòu.

(指葛科，唱)怎如俺这炼丹砂葛令辞勾漏。

nǐ zé kàn yù xī biān yān shuǐ bù tíng liú, cuì yán qián fēng yuè zhǎng yī jiù.

你则看玉溪边烟水不停流，翠岩前风月长依旧。

chén jì qīng yún dào zhě, nǐ zé zhǐ yǐn wǒ qù lù, xiū de yào děng lǎo le rén yě.

(陈季卿云)道者，你则指引我去路，休得要等老了人也。

zhèng mò chàng

(正末唱)

méi huā jiǔ nǐ kě yě xiū dài liǎng bìn qiū, yǔ tiān zǐ fēn yōu.

【梅花酒】你可也休待两鬓秋，与天子分忧。

tàn suì yuè nán liú, zǎo bái le rén tóu.

叹岁月难留，蚤白了人头。

nǐ xiàn zhǎng yáng lín zǐ mò, wǒ xún dà yào fǎn dān qiū, gòng sān rén guī qù xiū.

你献《长杨》临紫陌，我寻大药返丹丘，共三人归去休。

zhè yí gè yǐ yín zhēng bù yíng zhōu, zhè yí gè chuī tiě dí wò yán yōu, zhè yí gè dàn jǐn sè shàng gū zhōu.

这一个倚银筝步瀛洲，这一个吹铁笛卧岩幽，这一个弹锦瑟上孤舟。

shōu jiāng nán ya, zé ǎn ā céng jīng sān zuì yuè yáng lóu, tà gāng fēng chuī shàng bì yún yóu, wǎng xià ǎn zhè dà luó xiān lái dù tuō nǐ gè bào guān qiú.

【收江南】呀，则俺呵曾经三醉岳阳楼，踏罡风吹上碧云游，枉下俺这大罗仙来度脱你个报官囚。

kōng xiào shā chéng nán lǎo liǔ, zé jiào nǐ zuò yī chǎng hú dié mèng zhuāng zhōu.

空笑杀城南老柳，则教你做一场蝴蝶梦庄周。

liè yù kòu yún xiù cái, nǐ jì bù kěn gēn suí wǒ děng chū jiā, bù kě jiǔ liú zài cǐ, nǐ huí qù bà.

(列御寇云)秀才，你既不肯跟随我等出家，不可久留在此，你回去罢。

chén jì qīng yún zhǐ shì xiǎo shēng mí zhe lù lī.

(陈季卿云)只是小生迷着路哩。

zhèng mò yún dāi hàn, qián tú bù yuǎn, nǐ dào jiā jìn le yě, zhǐ yào nǐ xiū wàng le zhèng dào.

(正末云)呆汉，前途不远，你到家近了也，只要你休忘了正道。

chàng

(唱)

yuān yāng shā wěi nǐ zé wèi gōng míng liǎng zì xiāng yí dòu, shēng áo dé fēng bō qiān lǐ qīn dān shòu.

【鸳鸯煞尾】你则为功名两字相迤逗，生熬得风波千里亲担受。

píng zhe duǎn jiàn zhǎng qín, yóu biàn chì xiàn shén zhōu.

凭着短剑长琴，游遍赤县神州。

chàng dào jǐ chù shēng gē, jǐ jiā chán chóu, bù gōu duō shí zǎo è de nǐ shì yí qí shòu.

唱道几处笙歌，几家僝愁，不勾多时蚤饿的你似夷齐瘦。

zhēng rú wǒ yǔ shì wú qiú, zài bù xiàng hóng chén dào ér shàng zǒu.

争如我与世无求，再不向红尘道儿上走。

sì rén tóng xià

(四人同下)

chén jì qīng yún tā sì gè dōu qù le yě.

(陈季卿云)他四个都去了也。

nà fēng mó dào shì shuō wǒ dào jiā yǐ jìn, xiū wàng le zhèng dào, wǒ xiǎng zhèng dào zhě, dà lù zhī wèi yě.

那风魔道士说我到家已近，休忘了正道，我想正道者，大路之谓也。

wǒ rú jīn zhǐ yī zhe dà lù zǎn xíng jǐ bù, huí wǒ jiā xiāng qù lái.

我如今只依着大路趱行几步，回我家乡去来。

shī yún jiàn jué xiāng yīn jìn, fān zēng lǚ kuàng bēi.

(诗云)渐觉乡音近，翻增旅况悲。

tú yáo guī mèng rào, xīn jí bù xíng chí.

途遥归梦绕，心急步行迟。

xià

(下)

dì sān zhé

第三折

wài bàn bèi lǎo yǐn lǎo dàn bo ér dàn ér bǎo ér shàng, yún lǎo hàn yú háng rén shì, xìng chén, yīn wèi jiā zhōng yǒu jǐ guàn qián chāo, rén jiē chēng wǒ zuò chén yuán wài.

(外扮孛老引老旦、卜儿、旦儿、保儿上，云)老汉余杭人氏，姓陈，因为家中有几贯钱钞，人皆称我做陈员外。

dí qīn de wǔ kǒu ér jiā shǔ, zhè pó pó fāng shì, xí fù ér bào shì, sūn ér ā shèng, nà gè yìng jǔ qù de jiào zuò chén jì qīng.

嫡亲的五口儿家属，这婆婆方氏，媳妇儿鲍氏，孙儿阿胜，那个应举去的叫做陈季卿。

wǒ nà hái ér, yī qù xǔ jiǔ, zài bú jiàn gè yīn xìn huí lái, shǐ wǒ yī jiā hǎo shēng xuán niàn.

我那孩儿，一去许久，再不见个音信回来，使我一家好生悬念。

pó pó, nǐ qiě zài jiā zhōng bì mén zuò zhe, dài wǒ dào cháng jiē shì shàng, fǎng wèn xiāo xī qù lái.

婆婆，你且在家中闭门坐着，待我到长街市上，访问消息去来。

bo ér yún wǒ zhī dào, bèi lǎo jù xià zhèng mò gǎi bàn yú wēng shàng, shī yún jiāng shàng chēng kāi yī yè zhōu, gān tóu shōu qǐ diào yú gōu.

(卜儿云)我知道，(孛老俱下)(正末改扮渔翁上，诗云)江上撑开一叶舟，竿头收起钓鱼钩。

ruò lì suō yī suí yì yǒu, xié fēng xì yǔ bù xū yōu.

箬笠蓑衣随意有，斜风细雨不须忧。

ǎn zhè dǎ yú rén, hǎo bù kuài huó yě ā.

俺这打渔人，好不快活也呵。

chàng

(唱)

nán lǚ yī zhī huā zhè ǎi péng chuāng xīn zhī chéng, xì wǎng suǒ chóng biān jiù, qià cái gè bèi xī fēng shōu sī diào, yòu zǎo zé duì míng yuè zhào piān zhōu, yān shuǐ yōu yōu.

【南吕】【一枝花】这矮蓬窗新织成，细网索重编就，恰才个背西风收丝钓，又蚤则对明月棹扁舟，烟水悠悠。

zì niàng xià huáng huā jiǔ, qīn tí zhe zhè bān zhú chōu.

自酿下黄花酒，亲提着这斑竹篘。

pàn de gè zuì pèi méi dǒu zhuǎn shēn héng, shòu yòng xiē xián kuài huó tiān cháng yě nà dì jiǔ.

拚的个醉配酶斗转参横，受用些闲快活天长也那地久。

liáng zhōu dì qī guǎn shèn me yǒu chéng qī xī yáng xī xià, yī rèn tā méi xīn qíng jiāng shuǐ dōng liú.

【梁州第七】管甚么有程期夕阳西下，一任他没心情江水东流。

cháng zé shì dàn yān shū yǔ mí qián hòu, jīng le xiē cūn qiáo yě diàn, shā zhǔ tīng zhōu.

常则是淡烟疏雨迷前后，经了些村桥野店，沙渚汀洲。

ǎn zì yǒu suō yī xié guà, ruò lì qīng dōu.

俺自有蓑衣斜挂，箬笠轻兜。

hòu lái zhè dǎ yú rén shǎo mèn wú chóu, xiāng bàn zhe yù lù mián ōu.

后来这打渔人少闷无愁，相伴着浴鹭眠鸥。

qià lí le táo zhū gōng yī pài píng hú, mǒ guò le shǔ zhū gě sān jiāng dù kǒu, zǎo lái dào hàn yán líng qī lǐ tān tóu.

恰离了陶朱公一派平湖，抹过了蜀诸葛三江渡口，蚤来到汉严陵七里滩头。

nǐ dào nà jǐ gè shì zán gù yǒu, wú guò shì cāng bō lǎo shù zhī xīn jiù, chǔ jiāng píng shèng féi ròu.

你道那几个是咱故友，无过是沧波老树知心旧，楚江萍胜肥肉。

hái yǒu nà suō xiàng de biān yú xīn shàng gōu, chī de bù zuì wú xiū.

还有那缩项的鳊鱼新上钩，吃的不醉无休。

chén jì qīng shàng, yún wǒ chén jì qīng, lái dào cǐ jiān, shì yí gè jié tóu dù le.

(陈季卿上，云)我陈季卿，来到此间，是一个截头渡了。

zěn shēng de yí gè chuán lái, dù wǒ guò qù cái hǎo.

怎生得一个船来，渡我过去才好。

zuò wàng kē, yún yuǎn yuǎn wàng jiàn bú shì gè yú chuán? dài wǒ huàn zán.

(做望科，云)远远望见不是个渔船？待我唤咱。

zuò zhāo shǒu kē, yún wù nà yú wēng, chēng chuán lái.

(做招手科，云)兀那渔翁，撑船来。

zhèng mò zuò bù yīng kē chàng

(正末做不应科)(唱)

gé wěi nǐ mò bú shì rán xī wēn jiào jiāng xīn lǐ zǒu, nǐ mò bú shì gǔ sè xiāng líng shuǐ miàn shàng yóu, què jiào wǒ dāi dèng dèng jiā pú biān nài xīn shǒu.

【隔尾】你莫不是燃犀温峤江心里走，你莫不是鼓瑟湘灵水面上游，却教我呆邓邓葭蒲边耐心守。

zhè lǐ yòu bú shì guān jīn ài kǒu, yòu bú shì nǐ jiā qián yuàn hòu, zěn me de huàn dù xíng rén zài nà dā ér yǒu.

这里又不是关津隘口，又不是你家前院后，怎么的唤渡行人在那搭儿有。

chén jì qīng zuò jiào kē, yún yú wēng, nǐ chēng chuán lái dù wǒ zán.

(陈季卿做叫科，云)渔翁，你撑船来渡我咱。

zhèng mò yún nǐ yào dào nà lǐ qù? chén jì qīng yún nǐ wèn wǒ zěn de? zhèng mò chàng

(正末云)你要到那里去？(陈季卿云)你问我怎的？(正末唱)

hè xīn láng nǐ dào ǎn kòu, yú rén bù suǒ wèn gēn yóu, ǎn zé wèn nǐ shì zuò mǎi mài jīng shāng? chén jì qīng yún bú shì.

【贺新郎】你道俺扣，渔人不索问根由，俺则问你是做买卖经商？(陈季卿云)不是。

zhèng mò chàng shì tàn gù xiāng qīn jiù? chén jì qīng yún bú shì.

(正末唱)是探故乡亲旧？(陈季卿云)不是。

zhèng mò chàng jì bù chǎo nǐ zěn shēng zài cháng jiāng cè pàn jiāng zán hòu? chén jì qīng yún wǒ shì yào guò jiāng qù de.

(正末唱)既不吵你怎生在长江侧畔将咱候？(陈季卿云)我是要过江去的。

zhèng mò chàng nǐ mò bú shì chǔ sān lǘ huái shā zì tóu? nǐ mò bú shì wǔ zǐ xū xuě fù yuān chóu? nǐ mò bú shì lǐ zhé xiān mén yuè qù? nǐ mò bú shì zhèng jiāo fǔ nòng zhū yóu? chén jì qīng yún wǒ yào qù de jí, zěn dāng zhè yú wēng pān jīn lǎn gǔ, zhǐ guǎn lǐ pán wèn wǒ zhè xǔ duō, hǎo shēng guā xù.

(正末唱)你莫不是楚三闾怀沙自投？你莫不是伍子胥雪父冤雠？你莫不是李谪仙扪月去？你莫不是郑交甫弄珠游？(陈季卿云)我要去的急，怎当这渔翁攀今揽古，只管里盘问我这许多，好生聒絮。

yú wēng, nǐ cāi de kě yě dōu bú shì, nǐ zhǐ dù wǒ guò jiāng qù bà.

渔翁，你猜的可也都不是，你只渡我过江去罢。

zhèng mò yún zhè děng, nǐ shì shén me yàng rén, yào wǒ dù nǐ? ruò bù shuō ā, wǒ yě bù dù.

(正末云)这等，你是什么样人，要我渡你？若不说呵，我也不渡。

chén jì qīng yún wǒ shì gè yìng jǔ luò dì de xiù cái.

(陈季卿云)我是个应举落第的秀才。

rú jīn yào huí jiā qù lī.

如今要回家去哩。

zhèng mò chàng yuán lái shì gǎn kē chǎng yìng jǔ de cūn xué jiū.

(正末唱)原来是赶科场应举的村学究。

ruò jí dì ā zhòu chūn fēng wǔ huā cōng mǎ pèi, bù jí dì zé dài fàn cāng láng yī yè xiǎo yú zhōu.

若及第呵骤春风五花骢马辔，不及第则待泛沧浪一叶小渔舟。

chén jì qīng yún shì le.

(陈季卿云)是了。

wǒ rú jīn yào gǎn huí wǔ lín yú háng qù, jiàn wǒ fù mǔ qī zǐ yī miàn, jiù chèn nǐ zhè chuán, hái yào chóng lái yìng jǔ, wǒ duō yǔ nǐ xiē chuán qián rú hé? zhèng mò yún zhè yě shǐ de.

我如今要赶回武林余杭去，见我父母妻子一面，就趁你这船，还要重来应举，我多与你些船钱如何？(正末云)这也使的。

nǐ kuài shàng lái, wǒ biàn kāi chuán yě.

你快上来，我便开船也。

chén jì qīng zuò shàng chuán kē zhèng mò chàng

(陈季卿做上船科)(正末唱)

mà yù láng zé bèi tiān lù shī yú suō tòu, yáo duǎn zhào xià zhōng liú, guò de zhè héng qiáo dú mù lóng yāo shòu.

【骂玉郎】则被-天露湿渔蓑透，摇短棹下中流，过得这横桥独木龙腰瘦。

ji

古诗“《杂剧·陈季卿误上竹叶舟》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考