《杂剧·郑月莲秋夜云窗梦》-诗词详解

古诗“《杂剧·郑月莲秋夜云窗梦》”拼音对照

杂剧·郑月莲秋夜云窗梦

dì yī zhé

第一折

chōng mò bo ér shàng, yún liǎng jīng shī jiǔ kè, yān huā zhàng zǐ tóu.

(冲末卜儿上，云)两京诗酒客，烟花杖子头。

lǎo shēn xìng zhèng, shì zhè biàn liáng lè jí.

老身姓郑，是这汴梁乐籍。

zhǐ shēng de yí gè nǚ ér, xiǎo zì yuè lián.

止生得一个女儿，小字月莲。

fēng liú kě xǐ, mài xiào qiú shí.

风流可喜，卖笑求食。

láng jūn měi jiàn le.

郎君每见了。

wú yǒu bù ài de.

无有不爱的。

zé shì hái ér yī jiàn: zhǐ tāng píng wēi zhe biàn rè.

则是孩儿一件：纸汤瓶煨着便热。

rú jīn bàn zhe yí gè zhāng jūn qīng xiù cái.

如今伴着一个张均卿秀才。

qǐ chū shí pà bù yǒu xiē qián chāo, rú jīn shǐ de wú le, ǎn zhè nī zǐ liàn zhe bù kěn kāi jiāo.

起初时怕不有些钱钞，如今使的无了，俺这妮子恋着不肯开交。

ǎn zhè mén hù rén jiā, yī rì wú qián yě guò bù de.

俺这门户人家，一日无钱也过不的。

rú jīn yǒu gè fàn chá kè rén, xìng lǐ, duō yǒu jīn yín cái wù, kàn shàng ǎn zhè hái ér.

如今有个贩茶客人，姓李，多有金银财物，看上俺这孩儿。

zuó rì xiān sòng le xiē qián wù yǔ wǒ, yào hé yuè lián zhù.

昨日先送了些钱物与我，要和月莲住。

zhǐ shì bù dé zhāi lí zhāng xiù cái.

只是不得摘离张秀才。

wǒ dìng le yī jì, jiào lǐ guān zhǐ qǐng zhāng xiù cái, jiào yuè lián xiāng péi.

我定了一计，教李官只请张秀才，教月莲相陪。

jiǔ xí jiān mǎi zhuǎn tā, bì rán chéng shì.

酒席间买转他，必然成事。

wǒ jīn rì wú shì, wǎng lín jiā chī chá qù.

我今日无事，往邻家吃茶去。

xià mò bàn zhāng jūn qīng shàng, yún xiǎo shēng zhāng jūn qīng.

(下)(末扮张均卿上，云)小生张均卿。

xué chéng mǎn fù wén zhāng, wèi dé chéng míng.

学成满腹文章，未得成名。

jìn rì yǔ zhèng yuè lián xiāng bàn, shēn méng xiāng ài, shì jié shēng sǐ.

近日与郑月莲相伴，深蒙相爱，誓结生死。

nài xiǎo shēng náng qiè jiàn xiāo, lǎo mā yǒu jiàn wài zhī yì.

奈小生囊箧渐消，老妈有见外之意。

jīn rì yǒu gè lǐ chá kè, qǐng wǒ huì jiǔ, bù zhī wèi hé, xū suǒ qù zán.

今日有个李茶客，请我会酒，不知为何，须索去咱。

jìng bàn chá kè shàng, yún xiǎo zi xìng lǐ, jiāng xī rén shì, fàn le jǐ chuán chá, lái biàn liáng fā mài.

(净扮茶客上，云)小子姓李，江西人氏，贩了几船茶，来汴梁发卖。

cǐ chù yǒu gè shàng tīng xíng shǒu zhèng yuè lián, dà yǒu yán sè, wǒ xīn zhōng shí fēn ài tā.

此处有个上厅行首郑月莲，大有颜色，我心中十分爱他。

zhēng nài tā hé zhāng xiù cái zhù zhe, chā bù de shǒu.

争奈他和张秀才住着，插不的手。

zuó rì wǒ jiàn lǎo mā, jiào wǒ qǐng xiù cái yǐn jiǔ, jiào yuè lián xiāng péi.

昨日我见老妈，教我请秀才饮酒，叫月莲相陪。

jiǔ yán jiān yòng yán diào fàn, bì rán chéng shì.

酒筵间用言调泛，必然成事。

píng zhe wǒ jīn yín cái wù, dìng rán āi le tā.

凭着我金银财物，定然挨了他。

zǎo lái dào tā mén shǒu, zhāng xiōng yǒu qǐng.

早来到他门首，张兄有请。

mò yún lǎo xiōng qǐng xiǎo shēng, què shì wèi hé? jìng yún kè lù xiāng féng, qǐng xiān shēng xián xù yī fān, yě lìng rén qǐng zhèng dà jiě qù, gǎn dài lái yě.

(末云)老兄请小生，却是为何？(净云)客路相逢，请先生闲叙一番，也令人请郑大姐去，敢待来也。

zhēng dàn shàng, yún qiè shēn zhèng yuè lián shì yě.

(正旦上，云)妾身郑月莲是也。

zì yǔ zhāng jūn qīng xiàng bàn, zài bù yǔ xián rén wǎng lái.

自与张均卿相伴，再不与闲人往来。

jīn rì mài chá de lǐ guān, qǐng jūn qīng yǐn jiǔ, yě lái qǐng wǒ.

今日卖茶的李官，请均卿饮酒，也来请我。

jì yǒu jūn qīng, wǒ xū suǒ zǒu yī zāo qù.

既有均卿，我须索走一遭去。

wǒ xiǎng zhè huā mén liǔ hù, sòng jiù yíng xīn, jǐ shí shì le yě ā.

我想这花门柳户，送旧迎新，几时是了也呵。

chàng

(唱)

xiān lǚ diǎn jiàng chún jiāo mǎ yín biān, wǔ qún gē shàn, chí xiē ér jiàn.

【仙吕】【点绛唇】骄马吟鞭，舞裙歌扇，迟些儿见。

xí shàng zūn qián, dǐ duō shǎo yáng guān yuàn.

席上尊前，抵多少阳关怨。

hùn jiāng lóng zé wèi ǎn gē hóu wǎn zhuǎn, qù zhe zhè xiàn rén kēng shì wù rù wǔ líng yuán.

【混江龙】则为俺歌喉宛转，觑着这陷人坑似误入武陵源。

dàn hé ǎn ēn qíng yī biàn, bù ruò rú liú dì èr nián.

但和俺恩情一遍，不弱如流递二年。

zhè bú yì mén zěn zāi lián lǐ shù, huǒ kēng zhōng nán zhǎng bìng tóu lián.

这不义门怎栽连理树，火坑中难长并头莲。

méi jiān chuán hèn, yǎn jiǎo liú qíng, zhěn biān méng shì, xiù lǐ xiāng luó, zūn qián xīn shì, xí shàng ēn qíng, chuán shū jì jiǎn, jiǎn fà rán xiāng.

眉尖传恨，眼角留情，枕边盟誓，袖里香罗，尊前心事，席上恩情，传书寄简，剪发燃香。

dōu shì ǎn bí āo lǐ mì, dài yàn rú hé yàn.

都是俺鼻凹里蜜，待咽如何咽。

láng jūn měi mǎi le xiē xū pí fēng yuè, mài le xiē shí pāi zhuāng tián.

郎君每买了些虚脾风月，卖了些实拍庄田。

dàn jiàn kē jìng zuò kǒu yǎn wāi xié kē, yún qǐng dà jiě péi zhāng xiù cái, yě mǎn yǐn yī bēi.

(旦见科)(净做口眼歪斜科，云)请大姐陪张秀才，也满饮一杯。

dàn yún bú huì yǐn jiǔ.

(旦云)不会饮酒。

jìng yún xiǎo zi zhè bān rén wù, dà jiě rú hé bù jiē jiǔ? dàn chàng

(净云)小子这般人物，大姐如何不接酒？(旦唱)

yóu hú lú yǒu zhè děng yè yuè chūn fēng měi shào nián, tā měi è liàn chán, měi rì jià cháng ān shì shàng jiǔ jiā mián.

【油葫芦】有这等夜月春风美少年，他每恶恋缠，每日价长安市上酒家眠。

jìng yún dà jiě.

(净云)大姐。

wǒ duō yǒu jīn yín qián chāo lī.

我多有金银钱钞哩。

dàn yún nǐ dào nǐ yǒu qián wù.

(旦云)你道你有钱物。

chàng yǒu yī rì yè fēng chuī rù bēi tián yuàn, nà qí jiān xíng yún bù fù líng bō diàn.

(唱)有一日业风吹入悲田院，那其间行云不赴凌波殿。

lì chūn yuán shí biàn zhuāng, qǔ jiāng chí sān zhuì biān.

丽春园十遍妆，曲江池三坠鞭。

qià xiāng féng chū shí táo huā miàn, dōu shì xiē dāo jiàn shàng è yīn yuán.

恰相逢初识桃花面，都是些刀剑上恶姻缘。

jìng yún lùn xiǎo zi zhè děng rén wù yī fú, shì xiǎo zi de, yě shǎo yǒu yě.

(净云)论小子这等人物衣服，似小子的，也少有也。

dàn yún wǒ liàng nǐ zhè bān mú yàng, chàng

(旦云)我量你这般模样，(唱)

tiān xià lè nǐ zǎo mài le chéng nán jīn gǔ yuán, gàn yě bō qián, zěn guò qiǎn? měi rì jià yàn xī lóu zuì guī míng yuè tiān.

【天下乐】你早卖了城南金谷园，干也波虔，怎过遣？每日价宴西楼醉归明月天。

zhè bì xiāng jiān qǐ luó, nà bì xiāng liè guǎn xián, wǒ pà nǐ yǒu yī rì jī hán yě shǒu zì rán.

这壁厢间绮罗，那壁厢列管弦，我怕你有一日饥寒也守自然。

jìng yún dà jiě, shì ǎn zhè děng zuò zǐ dì de, yǒu cūn de, yǒu qiào de.

(净云)大姐，似俺这等做子弟的，有村的，有俏的。

dàn chàng

(旦唱)

nà zhā lìng nà děng cūn de, dù pí lǐ wú yī lián bàn lián nà děng cūn de, jiǔ xí shàng bù yán yǔ qiáng yán nà děng cūn de, ǎn gēn qián wú qián shuō yǒu qián.

【那吒令】那等村的，肚皮里无一联半联；那等村的，酒席上不言语强言；那等村的，俺跟前无钱说有钱。

cūn de shì chè dǎn cūn, dòng bù dòng cūn jīn xiàn, shèn de shì pǐn zhú tiáo xián.

村的是彻胆村，动不动村筋现，甚的是品竹调弦。

jìng yún xiǎo zi yě kàn de guò.

(净云)小子也看的过。

dàn yún jìn shēng.

(旦云)噤声。

shēng yún xiǎo shēng yī xiàng shēn méng dà jiě cuò ài.

(生云)小生一向深蒙大姐错爱。

dàn chàng

(旦唱)

què tà zhī nǐ qù shì zhè děng qiào shēng yuán, bàn zhe zhè nǚ chán juān.

【鹊踏枝】你觑似这等俏生员，伴着这女婵娟。

yín jǐ shǒu cháo yǒng qíng shī, xiě shù fú jǐn zì huā jiān.

吟几首嘲咏情诗，写数幅锦字花笺。

guàn bō nòng xiāng jiǎo yù ruǎn, wēn cún chū tòng xī qīng lián.

惯播弄香矫玉软，温存出痛惜轻怜。

jìng yún qiào de cūn de, kě zěn shēng shuō? dàn chàng

(净云)俏的村的，可怎生说？(旦唱)

jì shēng cǎo nǐ wèn wǒ liǎng jiàn shì, tīng ǎn qǔ yī jù yán.

【寄生草】你问我两件事，听俺取一句言。

qiào de jiào liǔ yāo wǔ kùn dōng fēng ruǎn, qiào de jiào é méi huà chū chūn shān qiǎn, qiào de jiào yīng hóu gē sòng xíng yún yuǎn.

俏的教柳腰舞困东风软，俏的教蛾眉画出春山浅，俏的教莺喉歌送行云远。

qiào de jiào bàn jué tǔ zhù jiù chǔ yáng tái, cūn de jiào yī bǎ huǒ shāo le hán wáng diàn.

俏的教半橛土筑就楚阳台，村的教一把火烧了韩王殿。

bo ér shàng, yún lǐ guān rén qǐng zhāng xiù cái hé ǎn jiā nī zǐ chī jiǔ, shuō le zhè yī rì, ǎn nà nī zǐ zhǐ shì bù kěn.

(卜儿上，云)李官人请张秀才和俺家妮子吃酒，说了这一日，俺那妮子只是不肯。

wǒ qīn zì zǒu yī zāo qù.

我亲自走一遭去。

shēng yún mǔ qīn lái le, wǒ qiě huí bì zhě.

(生云)母亲来了，我且回避者。

xià bo yún nǐ shuō shèn me lī? dàn chàng

(下)(卜云)你说甚么哩？(旦唱)

cūn lǐ yà gǔ qià cái ǎn èr rén píng lùn, píng lùn zhè bǎi nián yīn juàn.

【村里迓鼓】恰才俺二人评论，评论这百年姻眷。

zé zhè mǔ qīn dào lái, tiān ā bù yú rén xíng fāng biàn.

则这母亲到来，天呵不与人行方便。

bo yún nǐ qiě qǐng tuì zhāng xiù cái, liú xià lǐ guān, mì xiē qián yǎng jiā, kě bù hǎo.

(卜云)你且请退张秀才，留下李官，觅些钱养家，可不好。

rì chàng dài gǎn yào dié bì le fēng, yīng lí le yàn, zhe jìng pò le tóng, zān zhé le yù, píng zhuì le quán.

(日唱)待敢要蝶避了蜂，莺离了燕，着镜破了铜，簪折了玉，瓶坠了泉。

zhāng láng ā ǎn zhí nèn de yuán báo fēn qiǎn.

张郎呵俺直恁的缘薄分浅。

bo yún lǐ guān qián duō, nǐ zhǐ shǒu zhe tā bà.

(卜云)李官钱多，你只守着他罢。

dàn yún tā suī yǒu qián, wǒ bù ài, wǒ zé shǒu zhe nà xiù cái.

(旦云)他虽有钱，我不爱，我则守着那秀才。

chàng

(唱)

yuán hé lìng dòng fáng chūn kǒu nèi yán, yáng guān lù yǎn qián xiàn.

【元和令】洞房春口内言，阳关路眼前现。

sài pān ān róng mào kě rén lián, ǎn xiù cái fù zhōng shī qī zhé xiān.

赛潘安容貌可人怜，俺秀才腹中诗欺谪仙。

yī chūn cháng fèi mǎi huā qián, wǒ zěn kěn bù biàn gè yú gòng xián.

一春常费买花钱，我怎肯不辨个愚共贤。

jìng yún nǐ yào duō shǎo qián wù? wǒ jǐn yǒu.

(净云)你要多少钱物？我尽有。

dàn chàng

(旦唱)

shàng mǎ jiāo jiào nà sī kōng zhuāi quán, gàn yù xiān.

【上马娇】教那厮空拽拳，干遇仙。

xiū xiǎng huā yā mào yán piān, tuī de gè chén diǎn diǎn mó gǎn ér dī liū liū de zhuǎn.

休想花压帽檐偏，推的个沉点点磨杆儿滴溜溜的转。

chàng hǎo shì diān, yǎn yùn yòu tóu xuán.

畅好是颠，眼晕又头旋。

bo yún nǐ bù yī, wǒ jiù bǎ nǐ jià yǔ tā.

(卜云)你不依，我就把你嫁与他。

dàn chàng

(旦唱)

yóu sì mén dài jiào wǒ piàn fān yún yǐng guà qiū tiān, liǎng àn tīng tí yuán.

【游四门】待教我片帆云影挂秋天，两岸听啼猿。

wú jiāng fēng luò yān zhī qiǎn, kàn yú huǒ duì chóu mián.

吴江枫落胭脂浅，看渔火对愁眠。

xuán, nǐ yǔ wǒ jǐn zhāng yán.

旋，你与我紧张筵。

shèng hú lú biàn yǒu nà tiān zǐ hū lái bù shàng chuán, xiū bǎ nǚ áo jiān.

【胜葫芦】便有那天子呼来不上船，休把女熬煎。

dài jiào wǒ lěng qì xū xīn jiāng tā gù liàn, qù yī qù yào fàn chī, lǒu yī lǒu yào yī chuān.

待教我冷气虚心将他顾恋，觑一觑要饭吃，搂一搂要衣穿。

wǒ yǔ nǐ, jī zǎn xià xiē kǒu hán qián.

我与你，积攒下些口含钱。

bo yún nà lǐ tǎo yī wén qián lái? hái ér, zé yuàn de nǐ ān lè zhě.

(卜云)那里讨一文钱来？孩儿，则愿的你安乐者。

dàn chàng

(旦唱)

yāo piān kě zhī, kě zhī, nǐ kě shén zhǐ yuàn ér sūn gè gè xián.

【幺篇】可知，可知，你可甚只愿儿孙个个贤。

yuè quē yòu chóng yuán, rén lǎo hé zēng zài shào nián! shé jiān wú tián tuò, kǒu nèi yǒu wán xián.

月缺又重圆，人老何曾再少年！舌尖无甜唾，口内有顽涎。

qián pó, wǒ wěi shí nán shǐ yàn yīng lián.

虔婆，我委实难使燕莺怜。

bo yún hái ér, zhǐ liú xià lǐ guān rén, diū kāi zhāng xiù cái zhě.

(卜云)孩儿，只留下李官人，丢开张秀才者。

dàn yún nǐ dào zhǐ shǒu chá kè, xiū liú xiù cái, yǔ hái ér xīn xià bù tóng.

(旦云)你道只守茶客，休留秀才，与孩儿心下不同。

chàng

(唱)

hòu tíng huā nǐ ài de shì fàn jiāng huái chá shù chuán, wǒ ài de shì hàn qián kūn shī bǎi lián, nǐ ài de shì chá yǐn sān qiān dào, wǒ ài de shì wén zhāng shù bǎi piān.

【后庭花】你爱的是贩江淮茶数船，我爱的是撼乾坤诗百联，你爱的是茶引三千道，我爱的是文章数百篇。

zhè jiàn shì biàn xiū yán, zán xīn bù yuàn.

这件事便休言，咱心不愿。

qǐng diǎn tāng yàn shū yuán, gào huí bì bái lè tiān, gào huí bì bái lè tiān.

请点汤晏叔原，告回避白乐天，告回避白乐天。

liǔ yè ér tā biàn qióng rú fàn dān yuán xiàn, gān xīn shǒu duàn jiǎn cán biān, tā yíng chuāng xuě yǒu zán qíng yuàn.

【柳叶儿】他便穷如范丹、原宪，甘心守断简残编，他萤窗雪牖咱情愿。

suí jī biàn, nǐ shǐ jìn nà bù téng qián, yě mǎi bù zhuǎn wǒ yì mǎ xīn yuán.

随机变，你使尽那不疼钱，也买不转我意马心猿。

bo yún hái ér, wǒ gǎn qù nà xiù cái, nǐ jià le lǐ guān bà.

(卜云)孩儿，我赶去那秀才，你嫁了李官罢。

dàn chàng

(旦唱)

zhuàn shā yíng de fù zhōng chóu, bù chèn xīn tóu yuàn, dà gāng lái shí guāi mìng jiǎn.

【赚煞】赢得腹中愁，不趁心头愿，大刚来时乖命蹇。

shān hǎi ēn qíng fāng yù jiān, bèi ǎn ài qián niáng pū dì xiān tiān, huài le zhè hǎo yīn yuán.

山海恩情方欲坚，被俺爱钱娘扑地掀天，坏了这好姻缘。

wǒ zé suǒ dǎo gào qīng tiān, ruò dào jiāng xīn zǎo guà fān, xiàng jīn shān nà biān, yù zhāng chéng qián miàn, yī fān fēng jiǎn suì le fàn chá chuán.

我则索祷告青天，若到江心早挂帆，向金山那边，豫章城前面，一帆风剪碎了贩茶船。

xià bo yún lǐ guān fàng xīn.

(下)(卜云)李官放心。

wǒ hǎo dǎi wán bèi le zhè chǎng shì.

我好歹完备了这场事。

tóng xià

(同下)

dì èr zhé

第二折

mò shàng, yún xiǎo shēng zhāng jūn qīng, yī xiàng méng zhèng yuè lián xiāng bàn, shì tuō zhōng shēn.

(末上，云)小生张均卿，一向蒙郑月莲相伴，誓托终身。

zhēng nài qián pó yán liáng, xiǎo shēng bù dé yǐ, yǔ dà jiě fēn bié.

争奈虔婆炎凉，小生不得已，与大姐分别。

jīn yù shàng cháo qǔ yīng, dà jiě yòu shǐ méi xiāng sòng shǒu shì tóu miàn, yǔ wǒ wèi lù fèi.

今欲上朝取应，大姐又使梅香送首饰头面，与我为路费。

wǒ ruò dé le guān shí, lái qǔ dà jiě.

我若得了官时，来取大姐。

zé jīn rì shàng cháo qǔ yīng, zǒu yī zāo qù.

则今日上朝取应，走一遭去。

xià bo ér shàng, yún zhāng xiù cái qù le yě.

(下)(卜儿上，云)张秀才去了也。

wǒ shǐ rén huàn nà chá kè qù le, zhè zǎo wǎn gǎn dài lái yě.

我使人唤那茶客去了，这早晚敢待来也。

jìng shàng, yún zhèng lǎo mā shǐ rén lái jiào, shuō nà xiù cái qù le, jīn fān hǎo dǎi chéng liǎo shì bà.

(净上，云)郑老妈使人来叫，说那秀才去了，今番好歹成了事罢。

zuò jiàn kē jìng yún jīn rì nín ér chū jìn mén lái, bèi le yī bēi jiǔ, qǐng nǎi nǎi hé dà jiě chī, xiū yào tuī zǔ.

(做见科)(净云)今日您儿初进门来，备了一杯酒，请奶奶和大姐吃，休要推阻。

bo yún hǎo hǎo, méi xiāng, qǐng nǐ jiě jie lái.

(卜云)好好，梅香，请你姐姐来。

méi xiāng yún jiě jie yǒu qǐng.

(梅香云)姐姐有请。

zhēng dàn jiā cháng bàn shàng, yún qiè shēn yuè lián.

(正旦家常扮上，云)妾身月莲。

zì cóng nà xiù cái qù hòu, nǎi nǎi gǎn tā shàng jīng qù qiú guān.

自从那秀才去后，奶奶赶他上京去求官。

wǒ zhe méi xiāng sòng tóu miàn shǒu shì wèi pán fèi, shàng jīng yìng shì.

我着梅香送头面首饰为盘费，上京应试。

ruò dé le guān, biàn lái qǔ wǒ, wǒ yě fàng xīn bù xià.

若得了官，便来取我，我也放心不下。

jīn rì nà chá kè zhì jiǔ qǐng ǎn, mǔ qīn zhe méi xiāng jiào wǒ, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

今日那茶客置酒请俺，母亲着梅香叫我，须索走一遭去。

xiǎng ǎn zhè bú yì zhī mén, jǐ shí shì le yě ā? chàng

想俺这不义之门，几时是了也呵？(唱)

zhèng gōng duān zhèng hǎo shī jiǔ cuì hóng xiāng, fēng yuè yīng huā zhèn, yùn niàng chū wú biān àn duàn mèng láo hún.

【正宫】【端正好】诗酒翠红乡，风月莺花阵，酝酿出无边岸断梦劳魂。

jìn xīn lái tiān le méi jiān hèn, shǎn de wǒ rén yuǎn tiān yá jìn.

近新来添了眉尖恨，闪的我人远天涯近。

yún wǒ jiàn nà sī, xiǎng wǒ nà xiù cái.

(云)我见那厮，想我那秀才。

chàng

(唱)

gǔn xiù qiú jù zhe tā mǎn fù wén, nà kān yī pǐn rén, jiǔ xí shàng nèi xiē tán lùn, zěn bù jiào wǒ shì qiàn nǚ lí hún? wǒ guān shēn chǔ tóu zhì dé qǐ shǐ chén, sàn le kè bīn, zǎo jiào wǒ jí jiān jiān xīn kùn, wǒ zé pà gū fù le rén yuē huáng hūn.

【滚绣球】据着他满腹文，那堪一品人，酒席上那些谈论，怎不教我似倩女离魂？我官身处投至得起使臣，散了客宾，早教我急煎煎心困，我则怕辜负了人约黄昏。

bù zhēng wǒ bàn pī yè yuè cái guī yuàn, duō guǎn shì dú lì xī fēng zhèng yǐ mén, pàn shā láng jūn.

不争我半披夜月才归院，多管是独立西风正倚门，盼杀郎君。

tǎng xiù cái wǒ wèi tā xīn máng yì jǐn, tā wèi wǒ xíng mián lì dǔn, yí yàng xiāng sī liǎng duàn hún.

【倘秀才】我为他心忙意紧，他为我行眠立盹，一样相思两断魂。

jiān bié yī èr rì, shèng sì liǎng sān chūn, gè zì bìng sǔn.

间别一二日，胜似两三春，各自病损。

zuò jiàn kē bo yún hái ér, nà xiù cái qù le, nǐ yě wú zhǐ wàng le.

(做见科)(卜云)孩儿，那秀才去了，你也无指望了。

dàn yún mǔ qīn, zài xiū tí nà xiù cái.

(旦云)母亲，再休题那秀才。

chàng

(唱)

dāi gū duǒ ǎn liǎng gè méi jiān yǎn jiǎo chuán fāng xìn, děng pán ér shàng mù yǔ zhāo yún.

【呆骨朵】俺两个眉尖眼角传芳信，等盘儿上暮雨朝云。

nǐ jiāng nà tiě mó gān zhēng tuī, jǐn tào tóu jìng shēn.

你将那铁磨杆争推，锦套头竞伸。

shě le mìng fēng chē zhuǎn, yǎo zhe yá pí biān chèn.

舍了命风车转，咬着牙皮鞭趁。

nǐ yǒu qián suī shì yǒu, ǎn qīn de zé shì qīn.

你有钱虽是有，俺亲的则是亲。

bo yún lǐ guān zài cǐ, nǐ chá xiē yān fěn, dài xiē huā duǒ, kě bù hǎo? dàn yún wǒ yǒu shèn xīn qíng yě.

(卜云)李官在此，你搽些胭粉，戴些花朵，可不好？(旦云)我有甚心情也。

chàng

(唱)

tuō bù shān wǒ rú jīn bìn diāo sāo qiáng zhěng wū yún, nián jì dà juàn diǎn zhū chún.

【脱布衫】我如今鬓刁骚强整乌云，年纪大倦点朱唇。

miàn pí huáng xiū shī zhū fěn, yāo zhī shòu xiāng qún bù chēng.

面皮黄羞施朱粉，腰肢瘦湘裙不称。

zuì tài píng jiàn rú jīn xī huā rén bìng sǔn, ǎn niáng hé chá kè qián qīn, què jiào wǒ nèn chéng chū pò jiǔ wēi wēn, nà de shì juàn yīn.

【醉太平】见如今惜花人病损，俺娘和茶客钱亲，却教我嫩橙初破酒微温，那的是眷姻。

bo yún hái ér, nǐ mìng zài yān huā zhōng, shì zhè yàng gàn.

(卜云)孩儿，你命在烟花中，是这样干。

nǐ shǒu zhe nà xiù cái, nǐ dài yào zuò fū rén lī.

你守着那秀才，你待要做夫人哩。

dàn chàng rú jīn chūn huā yǐ luò yān huā zhèn, fū rén zì yǒu fū rén fēn, bǎi nián shuí shì bǎi nián rén, nán xún zhè bái tóu de duì mén.

(旦唱)如今春花已落烟花阵，夫人自有夫人分，百年谁是百年人，难寻这白头的对门。

jìng yún dà jiě, wǒ qián duō zhe lǐ.

(净云)大姐，我钱多着哩。

chá yě yǒu jǐ chuán, nǐ yào shí, dōu bān lái.

茶也有几船，你要时，都搬来。

dàn chàng

(旦唱)

zuì tài píng féng kuí shì cūn, dào yǒu jīn yín qiào shuāng shēng tā shì dú shū rén, tiān jiào tā shòu jiǒng.

【醉太平】冯魁是村，倒有金银；俏双生他是读书人，天教他受窘。

shū shēng céng yǔ gāo rén lùn, qián cái yě yǒu wú shí fēn.

书生曾与高人论，钱财也有无时分。

shū shēng yǒu yī rì tiào lóng mén, zán biàn shì fū rén xiàn jūn.

书生有一日跳龙门，咱便是夫人县君。

bo yún lǐ guān rén, zán chī jiǔ lái.

(卜云)李官人，咱吃酒来。

dàn chàng

(旦唱)

tǎng xiù cái ǎn niáng yǒu qián de hé tā yáng qīn zhà qīn, wú qián de dǐng le qián mén hòu mén, zhāng láng yě yǎn zhēng zhēng xī chū yáng guān wú gù rén.

【倘秀才】俺娘有钱的和他佯亲乍亲，无钱的顶了前门后门，张郎也眼睁睁西出阳关无故人。

yě dài huā mǎn yǎn, jiǔ yíng zūn, nài shí jiān shòu jiǒng.

也待花满眼，酒盈尊，奈时间受窘。

jìng yún wǒ de chá zhí qián duō lī.

(净云)我的茶值钱多哩。

dàn chàng

(旦唱)

gǔn xiù qiú yǐ zhàng měng shān dǐng shàng chūn, ǎn zhǐ ài líng huā jìng lǐ rén, gǎn jiào nǐ yǒu qián nán bēn, qù zhè fàn chá chuán shì fēng juǎn cán yún.

【滚绣球】倚仗蒙山顶上春，俺只爱菱花镜里人，敢教你有钱难奔，觑这贩茶船似风卷残云。

liú qǔ nà mǎi xiào de yín.

留取那买笑的银。

huàn qǔ xiē fàn chá de yǐn.

换取些贩茶的引。

zhè qí jiān yòu xià jiāng fēng shùn, xiū liàn wǒ xū piāo piāo hào chǐ zhū chún.

这其间又下江风顺，休恋我虚飘飘皓齿朱唇。

rú jīn zhè lì chūn yuán shǐ bù de féng kuí jùn, chì jǐn de píng kāng xiàng shí xíng yǒu chāo de qīn, duàn sòng le duō shǎo láng jūn.

如今这丽春园使不的冯魁俊，赤紧的平康巷时行有钞的亲，断送了多少郎君。

yún wǒ dài jì shū yǔ ǎn nà xiù cái, yòu bù zhī zài nà li.

(云)我待寄书与俺那秀才，又不知在那里。

chàng

(唱)

dāo dāo lìng liǎng xíng shī xiě bù jìn dān fēng hèn, yī fēng shū kōng pàn shā qīng luán xìn.

【叨叨令】两行诗写不尽丹枫恨，一封书空盼杀青鸾信。

sān tíng dāo kǎn bù duàn huáng sāng gùn, jiǔ shāo pào dǎ bù pò mí hún zhèn.

三停刀砍不断黄桑棍，九稍炮打不破迷魂阵。

zé shì wèi tā lái yě me gē, wèi tā lái yě me gē, kōng jiào wǒ lì xié yáng pàn de shuāng móu kùn.

则是为他来也么哥，为他来也么哥，空教我立斜阳盼的双眸困。

bo yún suí nǐ, suí nǐ, wǒ qù yě.

(卜云)随你，随你，我去也。

xià jìng yún dà jiě, nǐ chī yī bēi jiǔ.

(下)(净云)大姐，你吃一杯酒。

dàn yún nǐ jiàn wǒ qīn me? jìng yún wǒ kě zhī qīn lī.

(旦云)你见我亲么？(净云)我可知亲哩。

dàn yún nǐ qiě chī le jiǔ zhě.

(旦云)你且吃了酒者。

chàng

(唱)

gǔn xiù qiú nǐ ruò shì jiàn wǒ qīn, yǔ wǒ yǐn guò zhè yī zūn, bú yào nǐ dī lì pēn xùn, zhēn chī de yù shān tuí yàn ěr xīn hūn.

【滚绣球】你若是见我亲，与我饮过这一尊，不要你滴沥喷噀，真吃的玉山颓燕尔新婚。

jìng yún wǒ chī, wǒ chī.

(净云)我吃，我吃。

lián yǐn shù bēi kē dàn chàng jiàn tā qīng yǎng le shēn, zhāi qù le jīn, hēi lóu lóu yǒu rú léi zhèn.

(连饮数杯科)(旦唱)见他轻仰了身，摘去了巾，黑娄娄有如雷震。

jìng zuì kē bo shàng, yún hái ér, nǐ tì tā dì jǐ bēi ér, yě duō de xiē dōng xī.

(净醉科)(卜上，云)孩儿，你替他递几杯儿，也多得些东西。

dàn chàng fēi shì wǒ cuì xiù yīn qín, wǒ jiào tā jiǔ fēn jiǔ guàn shí fēn zuì.

(旦唱)非是我翠袖殷勤，我教他九分酒灌十分醉。

dāi hàn xiū xiǎng yī yè rén qī bǎi yè ēn, wǎng fèi le nǐ jīng shén.

呆汉休想一夜人妻百夜恩，枉费了你精神。

bo xià jìng lǒu dàn kē dàn fàng yī jiāo kē dàn chàng

(卜下)(净搂旦科)(旦放一交科)(旦唱)

èr shā nǐ gè xiè ān bǎ wǒ xié chū dōng shān yǐn, wǒ zěn kěn jiào sòng yù kòng xián le chǔ xiù yún.

【二煞】你个谢安把我携出东山隐，我怎肯教宋玉空闲了楚岫云。

nǐ zé dài jiǔ yàn huā nóng, yuè yuán rén jìng.

你则待酒酽花浓，月圆人静。

biàn xiū xiǎng píng zhuì zān zhé, jìng pò chāi fēn.

便休想瓶坠簪折，镜破钗分。

yù xiāo duì pǐn, cǎi luán tóng chéng, yuān zhěn xiāng qīn.

玉箫对品，彩鸾同乘，鸳枕相亲。

yī guō shuǐ zhèng gǔn, zěn jiào zào dǐ qù le chái xīn.

一锅水正滚，怎教灶底去了柴薪。

jìng yún dà jiě, wǒ zuì le.

(净云)大姐，我醉了。

dàn chàng

(旦唱)

shā wěi jiào zhè sī yī xí fēng yuè wú yīn xìn, qiān lǐ guān shān láo mèng hún.

【煞尾】教这厮一席风月无音信，千里关山劳梦魂。

nà sī shǐ xīn jī mài cōng jùn, bù dī fáng ǎn zhè yī gùn, jiào nà sī zuì lǐ jīng xǐng hòu hūn.

那厮使心机卖聪俊，不提防俺这一棍，教那厮醉里惊醒后昏。

jiù lǐ téng yīn qì rěn.

就里疼喑气忍。

zán duì méi yìn chuāng shā yuè yī hén, fēng nòng yín tái dēng bàn hūn, shuǐ qīn tóng hú yù lòu pín, xiāng ruò jīn lú zhuàn yān jǐn, xián yǔ xián yán jiǔ bàn xūn.

咱对梅印窗纱月一痕，风弄银台灯半昏，水侵铜壶玉漏频，香爇金炉篆烟尽，闲语闲言酒半醺。

wǒ dú yōng jiāo xiāo bèi zhèng wēn, guǎn shén tā jiā zuì hòu chēn, wǒ jiào nà sī yī rèn gū mián shuì bù wěn.

我独拥鲛绡被正温，管甚他家醉后嗔，我教那厮一任孤眠睡不稳。

xià

(下)

jìng zuò xǐng kē, yún dà jiě bú jiàn le.

(净做醒科，云)大姐不见了。

gǎn gēn le xiǎo láng qù le, wǒ suǒ xún qù.

敢跟了小郎去了，我索寻去。

xià bo yún zhè yā tou yě bù zhèng qián, bù rú mài le bà.

(下)(卜云)这丫头也不挣钱，不如卖了罢。

jìng shàng, yún wǒ mǎi, wǒ mǎi.

(净上，云)我买，我买。

bo yún tā bù kěn jià nǐ, bié xún yī jiā zǐ mài yǔ tā.

(卜云)他不肯嫁你，别寻一家子卖与他。

jìng yún nǐ mài wǒ bù guǎn.

(净云)你卖我不管。

xià

(下)

wài dàn shàng, yún qiè shēn shì luò yáng lè jí zhāng mā mā shì yě.

(外旦上，云)妾身是洛阳乐籍张妈妈是也。

lái dào zhè biàn liáng, wén zhī zhè zhèng mā mā nǚ ér yuè lián, yīn bù zhèng qián, dǔ qì yào mài.

来到这汴梁，闻知这郑妈妈女儿月莲，因不挣钱，赌气要卖。

wǒ yǐ zhe rén yǔ shuō, zuò wǔ shí liǎng yín zi mǎi zuò mèi zǐ.

我已着人与说，做五十两银子买做妹子。

zhè zǎo wǎn zhèng mā mā gǎn dài lái yě.

这早晚郑妈妈敢待来也。

bo shàng, yún zhāng mā mā, ǎn zhè nī zǐ chán guāng gùn, bù zhèng qián.

(卜上，云)张妈妈，俺这妮子缠光棍，不挣钱。

nǐ jiāng dào jiā zhōng, zhuó yì guǎn shù, bú yào guàn le tā.

你将到家中，着意管束，不要惯了他。

wài dàn yún wǒ xiǎo de le.

(外旦云)我晓的了。

tóng xià

(同下)

dì sān zhé

第三折

zhēng dàn bào bìng shàng, yún qiè shēn yuè lián.

(正旦抱病上，云)妾身月莲。

zì cóng nà xiù cái qù hòu, nà chá kè yào qǔ wǒ, wǒ bù kěn jià tā, jiāng wǒ mài zài zhè luò yáng zhāng mā mā jiā zhōng, yī jiù qiú shí, yòu zǎo bàn nián guāng jǐng.

自从那秀才去后，那茶客要娶我，我不肯嫁他，将我卖在这洛阳张妈妈家中，依旧求食，又早半年光景。

jīn yè shì zhōng qiū, xiǎng dāng chū gòng shǎng zhōng qiū, jīn rì yuè yuán rén wèi yuán.

今夜是中秋，想当初共赏中秋，今日月圆人未圆。

hǎo shāng gǎn rén yě ā! chàng

好伤感人也呵！(唱)

zhōng lǚ fěn dié ér hào yuè chéng chéng, kuài yuán hóng fàn zhōu chéng xìng, biàn gōng yā tí jǐn cán gèng.

【中吕】【粉蝶儿】皓月澄澄，快袁宏泛舟乘兴，便宫鸦啼尽残更。

jiǔ xiāo zhōng, qiān lǐ wài, wú piàn yún zhē yìng.

九霄中，千里外，无片云遮映。

shì shuí jiā zhuāng bà pīng tíng, guà cháng kōng bù shōu bīng jìng?

是谁家妆罢娉婷，挂长空不收冰镜？

zuì chūn fēng àn bú zhù qíng mò mò kuì rán shēng, yòu tiān gè gǔ yán yán qīng shòu yǐng.

【醉春风】按不住情脉脉喟然声，又添个骨岩岩清瘦影。

yún hǎo yuè sè yě! xián tíng zhōng bù yuè sàn xīn zán.

(云)好月色也！闲庭中步月散心咱。

chàng bù cāng tái bīng tòu xiù luó xié, chàng hǎo shì lěng lěng lěng.

(唱)步苍苔冰透绣罗鞋，畅好是冷、冷、冷。

yì diǎn lí qíng, bàn nián bié hèn, mǎn huái chóu bìng.

一点离情，半年别恨，满怀愁病。

wài dàn shàng, yún mèi zǐ, zài zhè lǐ zuò shèn me lī? dàn yún wǒ xián zǒu lái.

(外旦上，云)妹子，在这里做甚么哩？(旦云)我闲走来。

wài dàn yún wǒ jiàn nǐ zhè bìng tǐ chóu mèn, ná le xiē jiǔ shí lái, yǔ nǐ jiě mèn.

(外旦云)我见你这病体愁闷，拿了些酒食来，与你解闷。

dàn chàng

(旦唱)

yíng xiān kè wǒ zhè lǐ máng jiē dài, jǐn xiāng yíng, liàng mèi mei yǒu shèn dé néng, jiào jiě jie hǎo kàn chéng.

【迎仙客】我这里忙接待，紧相迎，量妹妹有甚德能，教姐姐好看承。

jiě jie suǒ sī jìng zhòng, zhēn rán shì yì zhòng rén qíng, bǎ yuè lián zhēn gè de rén qīn jìng.

姐姐索厮敬重，真然是意重人情，把月莲真个的人钦敬。

wài dàn yún mèi zǐ, yǐn yī bēi jiǔ zhě.

(外旦云)妹子，饮一杯酒者。

dàn yún jiě jie, wǒ nà lǐ chī de xià qù.

(旦云)姐姐，我那里吃的下去。

wài dàn yún mèi zǐ, nǐ hài de shì shèn me zhèng hòu? dàn yún jiě jie, nín mèi zǐ hài shén? chàng

(外旦云)妹子，你害的是甚么症候？(旦云)姐姐，您妹子害甚？(唱)

hóng xiù xié wǒ hài de shì xián chóu xián mèn, hài de shì duō xù duō qíng, hài de shì méi dàn yuǎn shān qīng.

【红绣鞋】我害的是闲愁闲闷，害的是多绪多情，害的是眉淡远山青。

hài de shì shāng xīn zhèng, hài de shì duàn cháng shēng, hài de shì xiù qīn zhōng yī bàn lěng.

害的是伤心症，害的是断肠声，害的是绣衾中一半冷。

yún jiě jie, nǐ shì cāi wǒ zhè bìng zán.

(云)姐姐，你试猜我这病咱。

wài dàn yún gǎn shì xiāng sī bìng? dàn chàng

(外旦云)敢是相思病？(旦唱)

shí liú huā wǒ hèn bù de bǎ jiā mén gǎi huàn zuò duǎn cháng tíng, hèn bù de chāi huǐ le yù zhāng chéng.

【石榴花】我恨不的把家门改换做短长亭，恨不的拆毁了豫章城。

tīng de chàng yáng guān gē qǔ nǎo mén téng, wěi shí de juàn tīng, cǎn rán qī shēng.

听的唱阳关歌曲脑门疼，委实的倦听，惨然凄声。

wǎng cháng shí chá lǐ fàn lǐ xiāng suí dìng, yǐng r bān suí zuò suí háng.

往常时茶里饭里相随定，影儿般随坐随行。

yuè chuāng bìng zhěn gē xīn lìng, měi rì jià tóng pǐn yù xiāo shēng.

月窗并枕歌新令，每日价同品玉箫声。

dòu ān chún zé wèi wǒ àn yuē sī qī, zhì lìng dé lí xiāng bèi jǐng.

【斗鹌鹑】则为我暗约私期，致令得离乡背井。

wài dàn yún nǐ nà xiù cái nà lǐ qù le? dàn chàng zhè qí jiān dài yuè pī xīng, jìn hán shòu lěng.

(外旦云)你那秀才那里去了？(旦唱)这其间戴月披星，禁寒受冷。

hèn zé hèn féng kuí nà gè chǒu shēng, mǎi zhuǎn ǎn liè liǔ qīng.

恨则恨冯魁那个丑生，买转俺劣柳青。

yī bì xiāng wěn zhù shuāng shēng, yī bì xiāng liú dì le xiǎo qīng.

一壁厢稳住双生，一壁厢流递了小卿。

wài dàn yún nǐ dāng chū zé jià nà gè xiù cái, yě bà lái.

(外旦云)你当初则嫁那个秀才，也罢来。

dàn chàng

(旦唱)

pǔ tiān lè bú shì wǒ jiǔ zhōng yán, xīn tóu bìng, lín fēng duì yuè, jiàn jǐng shēng qíng.

【普天乐】不是我酒中言，心头病，临风对月，见景生情。

xiǎng qǐ wǒ jiù rì qíng, dāng shí xíng.

想起我旧日情，当时行。

shuí chéng wàng dì běi tiān nán rén gū lìng, liǎng xià lǐ lěng lěng qīng qīng.

谁承望地北天南人孤另，两下里冷冷清清。

gōu shān yuè míng, lán qiáo shuǐ yān, chǔ xiù yún píng.

缑山月明，蓝桥水淹，楚岫云平。

wài dàn yún mèi zǐ, yè shēn le, wǒ fáng zhōng qù yě.

(外旦云)妹子，夜深了，我房中去也。

xià dàn yún wǒ yě fáng zhōng shuì qù bà, zěn jìn nà jǐ jiàn ér zhù rén chóu mèn.

(下)(旦云)我也房中睡去罢，怎禁那几件儿助人愁闷。

chàng

(唱)

shàng xiǎo lóu yuān qīn bàn yōng, yín píng xié píng.

【上小楼】鸳衾半拥，银屏斜凭。

bàn chuāng liáng yuè, sì bì qióng shēng, yì diǎn hán dēng.

半窗凉月，四壁蛩声，一点寒灯。

bù bǎi xià, duàn rén cháng, qī liáng guāng jǐng, zěn shēng áo huà táng rén jìng.

布摆下，断人肠，凄凉光景，怎生熬画堂人静。

yāo piān xiǎng qǐ nà xīn shàng rén, yuè xià qíng.

【幺篇】想起那心上人，月下情。

kōng jiào wǒ dōu de bí suān, hōng de liǎn yūn, zhá de xīn téng, yù jiě chóu, kě wàng yōu, wú guò jiǔ xìng, shuí chéng wàng jiǔ táo zhēn xìng.

空教我兜的鼻酸，哄的脸晕，札的心疼，欲解愁，可忘忧，无过酒兴，谁承望酒淘真性。

dàn zuò shuì kē shēng shàng, jiàn kē, yún dà jiě, wǒ lái le yě.

(旦做睡科)(生上，见科，云)大姐，我来了也。

dàn yún xiù cái, zé bèi nǐ xiǎng shā wǒ yě.

(旦云)秀才，则被你想杀我也。

chàng

(唱)

kuài huó sān shì shuí rén huàn yī shēng? qù jué shí xiào xiāng yíng.

【快活三】是谁人唤一声？觑绝时笑相迎。

wǔ líng xī pàn qiào shū shēng, ān lè fǒu lín chuān lìng?

武陵溪畔俏书生，安乐否临川令？

yún xiù cái, wǒ jiàn le nǐ jiù wú le bìng le.

(云)秀才，我见了你就无了病了。

chàng

(唱)

bào lǎo ér zhè dā ér zài néng jiàn ǎn kě zēng, biàn yī kě le tiān yàng bān xiāng sī bìng.

【鲍老儿】这搭儿再能见俺可憎，便医可了天样般相思病。

wǒ zé dào sòng rén zài cháng shā guò le yī shēng, jīn rì gè fù duì shàng lín chuān lìng.

我则道送人在长沙过了一生，今日个复对上临川令。

luán jiāo fèng yǒu, yīng qī yàn yuē, hǎi shì shān méng.

鸾交凤友，莺期燕约，海誓山盟。

shí èr yuè jīn chāi juàn zhěng, tán kǒu dī shēng.

【十二月】金钗倦整，檀口低声。

yún huán bàn piān, xīng yǎn wēi zhēng.

云鬟半偏，星眼微睁。

kě lǒu bào zài huái ér lǐ, qù dìng zhe zhè duǎn mìng láo chéng.

可搂抱在怀儿里，觑定着这短命牢成。

yáo mín gē zǎo wàng le jí jiān jiān qíng mò mò lěng qīng qīng, zǎo wàng le pū sù sù lèi líng líng, zǎo wàng le yì xuán xuán chóu qī qī mèn téng téng, zǎo wàng le gǔ yán yán xīn rǎng rǎng bìng yíng yíng.

【尧民歌】早忘了急煎煎情脉脉冷清清，早忘了扑簌簌泪零零，早忘了意悬悬愁戚戚闷腾腾，早忘了骨岩岩心穰穰病萦萦。

duō qíng, duō qíng, féng zhì jiǎn, xiū xué lǐ miǎn wáng kuí xìng.

多情，多情，逢志减，休学李免王魁幸。

mò yún dà jiě, wǒ qù yě.

(末云)大姐，我去也。

xià dàn jīng xǐng kē, yún yuán lái shì yī chǎng mèng.

(下)(旦惊醒科，云)原来是一场梦。

chàng

(唱)

qiào biàn zhè dā ér cái tiān huān qìng, pū gè kōng bàn shǎng chī dāi zhēng.

【俏遍】这搭儿才添欢庆，扑个空半晌痴呆诤。

hū lá bā mèng duàn bì tiān yá, kōng mò luàn wú xù wú qíng.

忽剌八梦断碧天涯，空没乱无绪无情。

yè jǐ gèng, huà píng yǐng lǐ, yù lòu shēng zhōng, yī jiù de rén gū lìng.

夜几更，画屏影里，玉漏声中，依旧的人孤另。

báo shè shè qīn hán zhěn lěng, chóu yì gǎn hǎo mèng nán chéng.

薄设设衾寒枕冷，愁易感好梦难成。

qiān chóu wàn hèn duàn cháng rén, zěn dāng nà bàn yè sān gēng mò qiū jǐng.

千愁万恨断肠人，怎当那半夜三更莫秋景。

bǐ jí rì chū fú sāng, yuè luò xī xiāng, gǎn zhé dào le rén xìng mìng.

比及日出扶桑，月落西厢，敢折倒了人性命。

dàn kū kē, yún zhāng xiù cái yě, nǐ hǎo xià de yě ā! chàng

(旦哭科，云)张秀才也，你好下的也呵！(唱)

shuǎ hái ér chóu fán dié wàn cù, qī liáng yǒu sì xīng.

【耍孩儿】愁烦迭万簇，凄凉有四星。

bié lí rén gèng zuò dào xīn cháng yìng, zěn jìn cāng wú luò yè diāo jīn jǐng, yín zhú qiū guāng lěng huà píng.

别离人更做到心肠硬，怎禁苍梧落叶凋金井，银烛秋光冷画屏。

bì chéng chéng rú xuán qìng, jiā rén yǒu yì, yín hàn wú shēng.

碧澄澄如悬磬，佳人有意，银汉无声。

yún wǒ zhè bān fán nǎo, zěn jìn ěr biān jǐ jiàn ér guā zào rén yě ā! chàng

(云)我这般烦恼，怎禁耳边几件儿聒噪人也呵！(唱)

sì shā gū hóng zhěn pàn āi, luàn qióng qì xià míng, xī fēng hè lì qiū tiān jìng.

【四煞】孤鸿枕畔哀，乱蛩砌下鸣，西风鹤唳秋天静。

shuāng hán yuān zhàng chóu wú mèi, yún lěng shā chuāng yuè bàn míng.

霜寒鸳帐愁无寐，云冷纱窗月半明。

tiān chóu bìng, jīng huí yī táng chūn sè, wàn lài qiū shēng.

添愁病，惊回一堂春色，万籁秋声。

sān shā zhàn xī fēng zhú yè wū, dǎo qiū shuāng zhēn chǔ qīng, yī nòng ér huì bǎ chóu rén bìng.

【三煞】战西风竹叶呜，捣秋霜砧杵清，一弄儿会把愁人并。

nǎo rén xīn bàn chuāng niǎo niǎo shū méi yǐng, guā rén ěr wàn zhǒng xiāo xiāo luò yè shēng.

恼人心半窗袅袅疏梅影，聒人耳万种萧萧落叶声。

nà kān tīng, yán jiān tiě mǎ, yǔ nèi wú shēng.

那堪听，檐间铁马，雨内梧声。

èr shā zhè yī shuāng yǎn cái bì hé, zhēng nài wàn bān shì bù zàn tíng, dōu shì móu ér wù dào lín chuān lìng.

【二煞】这一双眼才闭合，争奈万般事不暂停，都是谋儿误倒临川令。

nǐ mò bù shēng gē xiè guǎn lái jīn dòu, fēng xuě cháng ān fǎng bà líng.

你莫不笙歌谢馆来金斗，风雪长安访灞陵。

zì gǔ duō bó mìng, tiān yá liú luò, hǎi jiǎo piāo líng.

自古多薄命，天涯流落，海角飘零。

wěi shā lèi màn màn bù zàn tíng, kū tí tí bú zhù shēng.

【尾煞】泪漫漫不暂停，哭啼啼不住声。

bù zhēng zhè jīng huí yī zhěn yún chuāng mèng, zhè fán nǎo zhí kū de xī lóu yuè ér lěng.

不争这惊回一枕云窗梦，这烦恼直哭的西楼月儿冷。

xià jìng shàng, yún xiǎo zi lǐ duō shì yě.

(下)(净上，云)小子李多是也。

rú jīn zhèng yuè lián bèi tā mǔ qīn mài de luò yáng zhāng xíng shǒu jiā zhōng qù le, wǒ rú jīn xún dào nà lǐ, wèn qīn qù lái.

如今郑月莲被他母亲卖的洛阳张行首家中去了，我如今寻到那里，问亲去来。

bo ér shàng, yún lǐ guān, nǐ xū jì jiào tíng dāng qù, nà nī zǐ bù kěn biàn jià nǐ.

(卜儿上，云)李官，你须计较停当去，那妮子不肯便嫁你。

jìng yún luò yáng fǔ pàn shì wǒ shū fù, dào nà lǐ hǎo dǎi qǔ le tā.

(净云)洛阳府判是我叔父，到那里好歹娶了他。

bo yún hǎo jì, hǎo jì.

(卜云)好计，好计。

tóng xià

(同下)

dì sì zhé

第四折

gū shàng, yún mǒu xìng lǐ míng jìng, yǔ zhòng bó, jiàn shòu luò yáng fǔ pàn, mǒu yǒu yī nǚ, nián fāng shí bā, mò céng xǔ pìn yú rén.

(孤上，云)某姓李名敬，宇仲伯，见授洛阳府判，某有一女，年方十八，末曾许聘于人。

jīn yǒu xīn chú luò yáng xiàn yǐn, shì jīn nián xīn jìn shì, yù zhāo tā wèi xù.

今有新除洛阳县尹，是今年新进士，欲招他为婿。

yī bì xiāng ān pái xià yán xí zhě.

一壁厢安排下筵席者。

jìng shàng, yún lái dào luò yáng shū fù zhái mén shǒu, wǒ zì guò qù.

(净上，云)来到洛阳叔父宅门首，我自过去。

zuò jiàn kē, yún shū fù, shòu nǐ hái ér liǎng bài.

(做见科，云)叔父，受你孩儿两拜。

gū yún hái ér, nǐ cóng nà lǐ lái? jìng yún cóng biàn liáng lái.

(孤云)孩儿，你从那里来？(净云)从汴梁来。

yīn yǒu gè fù rén, shì zhèng yuè lián, nín hái ér yào tā wèi qī.

因有个妇人，是郑月莲，您孩儿要他为妻。

shū fù jiào rén shuō qù, wán chéng zhè qīn shì.

叔父教人说去，完成这亲事。

gū yún hái ér, wǒ jīn rì zhāo xù, dài shì bì, míng rì tì nǐ chéng shì.

(孤云)孩儿，我今日招婿，待事毕，明日替你成事。

zán qiě hòu táng zhōng qù lái.

咱且后堂中去来。

tóng xià mò shàng, yún xiǎo shēng zhāng jūn qīng, zì dào jīng shī, yī jǔ jí dì, suǒ chú luò yáng xiàn zǎi, zǒu mǎ fù rèn.

(同下)(末上，云)小生张均卿，自到京师，一举及第，所除洛阳县宰，走马赴任。

dàn bù zhī ǎn nà dà jiě zài nà li? fēng wén de zhuǎn mài yú rén, yòu wú xiāo xī.

但不知俺那大姐在那里？风闻的转卖与人，又无消息。

rú jīn fǔ yǐn xiàng gōng, zhāo wǒ wèi xù, qiě jiù zhè mén qīn shì, màn màn zài dǎ tīng dà jiě yīn hào.

如今府尹相公，招我为婿，且就这门亲事，慢慢再打听大姐音耗。

zuǒ yòu jiāng mǎ lái, wǒ zǒu yī zāo qù.

左右将马来，我走一遭去。

xià gū tóng fū rén shàng, yún fū rén, jīn rì xīn nǚ xù guò mén, ān pái yán xí shí zhāng.

(下)(孤同夫人上，云)夫人，今日新女婿过门，安排筵席十张。

chāi rén huàn chàng de qù le, rú hé bú jiàn lái? zhēng dàn tóng wài dàn shàng, yún qiè shēn zhèng yuè lián, jīn yǒu fǔ pàn xiàng gōng zhāo nǚ xù, huàn ǎn guān shēn.

差人唤唱的去了，如何不见来？(正旦同外旦上，云)妾身郑月莲，今有府判相公招女婿，唤俺官身。

xiǎng ǎn nà jūn qīng xiù cái, zhī tā jí dì bù jí dì? wù de bù fán nǎo shā rén yě ā.

想俺那均卿秀才，知他及第不及第？兀的不烦恼杀人也呵。

chàng

(唱)

shuāng diào xīn shuǐ lìng píng lán rén kōng wàng de bì yún dī, yǐn tiān yá yuǎn shān qiáo cuì.

【双调】【新水令】凭栏人空望的碧云低，隐天涯远山憔悴。

jiāng shēn yú xìn yǎo, tiān kuò yàn shū chí.

江深鱼信杳，天阔雁书迟。

rǎn bìng dān jí, bié lí zhōng guò yī shì.

染病耽疾，别离中过一世。

zhù mǎ tīng yōu mèng chū huí, dài jiào wǒ yī zhǐ yīn shū chuán xìn xī.

【驻马听】幽梦初回，待教我一纸音书传信息。

xián chóu yíng xì, xiǎng dāng chū yī zūn bái jiǔ huà bié lí.

闲愁萦系，想当初一尊白酒话别离。

bù zhēng qín tái nòng yù cǎi yún dī, dōu zuò le jiāng zhōu sī mǎ qīng shān shī.

不争秦台弄玉彩云低，都做了江州司马青衫湿。

liǎng xià lǐ, yì bān zǔ gé rén qiān lǐ.

两下里，一般阻隔人千里。

wài dàn yún mèi zǐ, nǐ zhè bìng hài le zhè yī xiàng, hái bù dé hǎo, kě shì shèn me bìng? dàn yún jiě jie, nǐ bù zhī wǒ zhè bìng, nǐ tīng wǒ shuō.

(外旦云)妹子，你这病害了这一向，还不得好，可是甚么病？(旦云)姐姐，你不知我这病，你听我说。

chàng

(唱)

chén zuì dōng fēng dài dào shì fēng hán shǔ shī, qí zhōng jiān fèi qǐn wàng shí.

【沉醉东风】待道是风寒暑湿，其中间废寝忘食。

měi rì jiā qíng bù huān, yī huì jiā xīn rú zhī, yī huì jiā sì zuì rú chī.

每日家情不欢，一会家心如织，一会家似醉如痴。

méi lǐ huì ā zā jiǔ bìng jí, hài de lái líng dīng shòu tǐ.

没理会腌臜久病疾，害的来伶仃瘦体。

yún zǎo lái dào yě.

(云)早来到也。

zán jiàn xiàng gōng qù zé.

咱见相公去则。

zuò jiàn kē gū yún wǒ jīn rì zhāo xù, nín zhòng rén zài yì dā yìng zhě.

(做见科)(孤云)我今日招婿，您众人在意答应者。

dàn yún lǐ huì de.

(旦云)理会的。

mò shàng, yún xiǎo shēng lái dào fǔ qián, xū suǒ guò qù zé.

(末上，云)小生来到府前，须索过去则。

zuò jiàn kē gū yún zhuàng yuán lái le yě.

(做见科)(孤云)状元来了也。

xiù fáng zhōng qǐng chū xiǎo jiě lái zhě.

绣房中请出小姐来者。

méi xiāng pěng tiē dàn shàng, lì dìng gū yún nà nǚ lè bǎ zhǎn zhě.

(梅香捧贴旦上，立定)(孤云)那女乐把盏者。

dàn jiàn mò, jīng kē chàng

(旦见末，惊科)(唱)

yè xíng chuán wǒ què dài cuì xiù yīn qín pěng yù bēi, qù jué shí bàn shǎng chī mí.

【夜行船】我却待翠袖殷勤捧玉杯，觑绝时半晌痴迷。

wǒ rèn de shì shí, qù dé zǐ xì, qiā pí ròu yóu yí shì mèng lǐ.

我认的是实，觑得仔细，掐皮肉犹疑是梦里。

yún zhāng xiù cái, nǐ hǎo xià de yě! mò yún yuán lái shì ǎn dà jiě.

(云)张秀才，你好下的也！(末云)原来是俺大姐。

nǐ zěn shēng dào de zhè lǐ lái? jiào wǒ zěn shēng shì hǎo! gū nù yún nà nī zǐ jiào nǐ bǎ zhǎn, yīn hé bù bǎ zhǎn? fū rén yún zhè nī zǐ qù kàn zhuàng yuán, yǎn qù méi lái, bù zhī wéi shèn? dàn yún xiàng gōng tīng qiè shēn shuō.

你怎生到的这里来？教我怎生是好！(孤怒云)那妮子教你把盏，因何不把盏？(夫人云)这妮子觑看状元，眼去眉来，不知为甚？(旦云)相公听妾身说。

chàng

(唱)

chuān bō zhào ǎn zài nǎ qū jiāng chí, zhuì biān shí céng rèn de.

【川拨棹】俺在那曲江池，坠鞭时曾认的。

tā dài jiǎn yāo wéi, wǒ yù xuē xiāng jī.

他带减腰围，我玉削香肌。

zuò de lái xiān tiān pū dì, zhài ér zhōng dǐng fèi qǐ.

做得来掀天扑地，寨儿中鼎沸起。

qī dì xiōng ǎn niáng ruò tīng zhī, ǎn nèn de, tā biàn yī zhì, yǎn qián miàn biàn dài bǎ yáng guān bì.

【七弟兄】俺娘若听知，俺恁的，他便医治，眼前面便待把阳关闭。

piàn shí jiān yún àn wǔ líng xī, bàn shà ér shuǐ yān lán qiáo yì.

片时间云暗武陵溪，半霎儿水淹蓝桥驿。

gū yún zhè fù rén zěn gǎn zhè bān shuō? jìng shàng, yún shū fù, zhè gè zhèng shì wǒ de xí fù.

(孤云)这妇人怎敢这般说？(净上，云)叔父，这个正是我的媳妇。

dàn yún ya, tā zěn shēng yě dào zhè lǐ? chàng

(旦云)呀，他怎生也到这里？(唱)

méi huā jiǔ ya, zhèng zhuàng zhe fàn chá kè, liè wǔ yán gē xí, jǐn zhàng luó wéi, biàn dài yào yǔ yuē yún qī.

【梅花酒】呀，正撞着贩茶客，列舞筵歌席，锦帐罗帏，便待要雨约云期。

dāng rì wǒ jiǔ zhēn zhe jīn jiǎ mǎn, nà sī rén dào yù shān tuí.

当日我酒斟着金斝满，那厮人倒玉山颓。

jué lái shí hòu huǐ, yǔ ǎn niáng gòng shāng yì, dài yào wǒ fù zhòng xí.

觉来时后悔，与俺娘共商议，待要我复重席。

shōu jiāng nán chèn zhe zhè xià jiāng fēng shùn piàn fān guī, ǎn hǎo yīn yuán shēng niǔ zuò è lí.

【收江南】趁着这下江风顺片帆归，俺好姻缘生纽做恶离。

yù xiāo xián shā gòng shuí chuī.

玉箫闲杀共谁吹。

cóng lái dào zhè lǐ, lǜ chuāng qián xué huà yuǎn shān méi.

从来到这里，绿窗前学画远山眉。

gū nù yún zuǒ yòu gōng rén, jiāng dà bàng lái, wǒ wèn zhè fù rén.

(孤怒云)左右公人，将大棒来，我问这妇人。

dàn chàng

(旦唱)

tián shuǐ lìng yóu nǐ tiě suǒ chén jiā, yì nián sì jì, bù lí shēn tǐ, nǐ kě shén huā yā mào yán dī.

【甜水令】由你铁锁沉枷，一年四季，不离身体，你可甚花压帽檐低。

wǒ zé dào dì běi tiān nán, jǐn yíng huā zhèn, wēi hóng yǐ cuì, jīn rì gè shuǐ jìng é fēi.

我则道地北天南，锦营花阵，偎红倚翠，今日个水净鹅飞。

gū yún xīn xù, nǐ rèn de zhè fù rén me? mò yún wěi de shì xiǎo guān jiù shì.

(孤云)新婿，你认的这妇人么？(末云)委的是小官旧室。

jìng yún shì wǒ de lǎo pó.

(净云)是我的老婆。

bo ér shàng, yún bú yào zhēng, chū shàng qián de jiù jià tā.

(卜儿上，云)不要争，出上钱的就嫁他。

gū yún nín dāng chū shì zěn shēng lái? dàn yún xiàng gōng tíng chēn xī nù, tīng qiè shēn sù shuō yī biàn.

(孤云)您当初是怎生来？(旦云)相公停嗔息怒，听妾身诉说一遍。

qiè shēn xìng zhèng, xiǎo zì yuè lián, yǒu zhè zhāng xiù cái xiāng shǒu, xǔ zuò fū qī, zhēng nài wú qián.

妾身姓郑，小字月莲，有这张秀才相守，许做夫妻，争奈无钱。

zǒu jiāng zhè gè chá guān, mǎi zhuǎn ǎn niáng, bī wǒ jià tā.

走将这个茶官，买转俺娘，逼我嫁他。

qiè shēn jiān yì bù kěn, ǎn niáng jiāng xiù cái gǎn shān.

妾身坚意不肯，俺娘将秀才赶山。

qiè shēn jiāng shǒu shì tóu miàn, shǐ méi xiāng sòng yǔ xiù cái, yán dìng dé guān hòu lái qǔ qiè shēn.

妾身将首饰头面，使梅香送与秀才，言定得官后来娶妾身。

xiù cái dé le pán chán, wǎng cháng ān yìng jǔ, zài wú yīn hào.

秀才得了盘缠，往长安应举，再无音耗。

bù xiǎng jīn rì zài zhè lǐ xiāng jiàn.

不想今日在这里相见。

wàng xiàng gōng kě lián, zěn shēng fāng biàn zán.

望相公可怜，怎生方便咱。

gū wèn mò shēng yún xīn xù, nǐ xīn zhōng què shì rú hé? mò yún jiào xiǎo guān yī yán nán jìn, dāng chū wěi shí shì fū qī lái.

(孤问末生云)新婿，你心中却是如何？(末云)教小官一言难尽，当初委实是夫妻来。

jīn méng xiàng gōng ēn gù, xiǎo guān zěn gǎn bié yán.

今蒙相公恩顾，小官怎敢别言。

gū yún fū rén xiǎo jiě huí hòu táng zhōng qù.

(孤云)夫人、小姐回后堂中去。

rén jiān tiān shàng, fāng biàn dì yī.

人间天上，方便第一。

jiù zhe zhè yán xí, yǔ zhuàng yuán liǎng kǒu ér, jīn rì wán chéng fū fù tuán yuán.

就着这筵席，与状元两口儿，今日完成夫妇团圆。

nín yì xià rú hé? mò dàn xiè kē bo yún wǒ biàn shì lǎo zhàng mǔ lī.

您意下如何？(末、旦谢科)(卜云)我便是老丈母哩。

jìng yún hǎo méi yì sī tì bié rén zhēng le lǎo pó, wǒ yě qù.

(净云)好没意思替别人挣了老婆，我也去。

xià dàn chàng

(下)(旦唱)

zhé guì lìng zài xiū tí mèng mǔ sān yí, nǐ gǒu xíng láng xīn, duǎn mìng xiāng shí.

【折桂令】再休题孟母三移，你狗行狼心，短命相识。

hèn rě qíng qiān, hún láo mèng duàn, yǔ yuē yún qī.

恨惹情牵，魂劳梦断，雨约云期。

jīn rì gè chéng jiù le luán huān fèng xǐ, hé xiāo nǐ ài qián niáng chàng jiào yáng jí.

今日个成就了鸾欢凤喜，何消你爱钱娘唱叫扬疾。

jīn rì gè gòng shǒu yuān wéi, bàn yǎn zhū fēi, wǒ dài xué cūn lǐ fū qī, bù bù xiāng suí.

今日个共守鸳帏，半掩朱扉，我待学村里夫妻，步步相随。

gū yún tiān xià xǐ shì, wú guò fū fù tuán yuán.

(孤云)天下喜事，无过夫妇团圆。

xià què

(下阕)

tí mù zhāng xiù cái fèn dēng lóng hǔ bǎng

题目张秀才奋登龙虎榜

zhèng míng zhèng yuè lián qiū yè yún chuāng mèng

正名郑月莲秋夜云窗梦

古诗“《杂剧·郑月莲秋夜云窗梦》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考