《杂剧·钟离春智勇定齐》-诗词详解

作者“郑光祖”简介

郑光祖生于元世祖至元初年（即公元1264年），字德辉，汉族，平阳襄陵（今山西临汾市襄汾县）人，从小就受到戏剧艺术的熏陶，青年时期置身于杂剧活动，享有盛誉。但他的主要活动在南方，成为南方戏剧圈中的巨擘。元代著名的杂剧家和散曲家。

古诗“《杂剧·钟离春智勇定齐》”拼音对照

杂剧·钟离春智勇定齐

dì yī zhé

第一折

chōng mò bàn qí gōng zǐ lǐng zhī hòu shàng, yún fēn fēn zhàn guó shàng zūn zhōu, wǔ bà zhēng qiáng zuò liè hóu.

(冲末扮齐公子领祗候上，云)纷纷战国尚尊周，五霸争强作列侯。

shuài tǔ zhī bīn chéng zhì huà, wēi míng gěng gěng zhuàng chūn qiū.

率土之滨承治化，威名耿耿壮春秋。

mǒu nǎi qí gōng zǐ shì yě.

某乃齐公子是也。

zǔ lì guó lín zī, zì zhōu chū zhī shí, fēng qī shí èr guó, hòu bìng yī shí bā guó, yīn wú yuè xiāng zhēng yǐ lái, zhōu píng wáng yǐ hòu, wèi chūn qiū zhī shì.

祖立国临淄，自周初之时，封七十二国，后并一十八国，因吴越相争以来，周平王以后，为春秋之世。

jīn gè fēn shí èr guó, nǎi lǔ guó wèi guó jìn guó zhèng guó cáo guó cài guó yān guó chén guó sòng guó chǔ guó qín guó ǎn qí guó, wéi ǎn dōng qí fēng jiāng kuān kuò, sāng má biàn dì, jī sù rú shān, lí mín yuè yè, yǔ shùn fēng tiáo.

今各分十二国，乃鲁国、卫国、晋国、郑国、曹国、蔡国、燕国、陈国、宋国、楚国、秦国、俺齐国，惟俺东齐封疆宽阔，桑麻遍地，积粟如山，黎民乐业，雨顺风调。

mǒu yīn zuó yè wǎn jiàn zuò yī mèng, jiàn yī lún hào yuè, chū lí hǎi jiǎo, qià lì zhōng tiān, hū bèi yún wù zhē bì.

某因昨夜晚间作一梦，见一轮皓月，出离海角，恰丽中天，忽被云雾遮蔽。

sā rán jīng jué, zhèng dàng yè bàn zǐ shí.

撒然惊觉，正当夜半子时。

wèi zhī zhǔ hé xiōng jí, kě qǐng zhōng dài fū hé yǎn hǔ lái, yǔ wú yuán mèng.

未知主何凶吉，可请中大夫合眼虎来，与吾圆梦。

zǎo jiān yǐ lìng rén qǐng qù le, zhè qí jiān gǎn dài lái yě.

早间已令人请去了，这其间敢待来也。

jìng bàn hé yǎn hǔ shàng, yún dōng qí dōng qí, shēng de qiāo qī, bú shì tū tóu, biàn shì xiā de.

(净扮合眼虎上，云)东齐东齐，生的跷蹊，不是秃头，便是瞎的。

xiǎo guān nǎi hé yǎn hǔ shì yě, nǎi qí guó zhōng dài fū zhī zhí.

小官乃合眼虎是也，乃齐国中大夫之职。

wǒ píng shēng hǎo sī dǎ, ruò dǎ de guò rén, wǒ zhēng zhuó yǎn zé guǎn lǐ dǎ ruò dǎ bu guò rén, wǒ hé zhuó yǎn zhe rén zé guǎn lǐ dǎ.

我平生好厮打，若打的过人，我睁着眼则管里打；若打不过人，我合着眼着人则管里打。

yǒu gōng zǐ hū huàn, bù zhī yǒu shèn shì, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

有公子呼唤，不知有甚事，须索走一遭去。

kě zǎo lái dào yě.

可早来到也。

bào fù qù, dào yǒu hé yǎn hǔ lái le yě.

报复去，道有合眼虎来了也。

zhī hòu yún lǐ huì de.

(祗候云)理会的。

bào kē, yún nuò! bào de gōng zǐ dé zhī, yǒu hé yǎn hǔ lái le yě.

(报科，云)喏！报的公子得知，有合眼虎来了也。

qí gōng zǐ yún zhe tā guò lái.

(齐公子云)着他过来。

zhī hóu yún lǐ huì de.

(祗侯云)理会的。

zhe guò qù.

着过去。

zuò jiàn kē jìng hé yǎn hǔ yún gōng zǐ hū huàn xiǎo guān yǒu hé shì? qí gōng zǐ yún hé yǎn hǔ, huàn nǐ lái bié wú shén shì, mǒu zuó yè zuò yī mèng, jiàn yī lún hào yuè, chū lí hǎi jiǎo, qià lì zhōng tiān, hū bèi yún zhē.

(做见科)(净合眼虎云)公子呼唤小官有何事？(齐公子云)合眼虎，唤你来别无甚事，某昨夜作一梦，见一轮皓月，出离海角，恰丽中天，忽被云遮。

wèi zhī zhǔ hé xiōng jí, qǐng nǐ lái yuán mèng.

未知主何凶吉，请你来圆梦。

jìng hé yǎn hǔ yún wǒ dào wéi shèn me, yuán lái shì mèng jìng zhī shì.

(净合眼虎云)我道为甚么，原来是梦境之事。

dǎ shèn me bù jǐn! gōng zǐ, nǐ xún sī bō, yuè zhě shì liàng yě, liàng zhě shì míng yě, yún zhě wù yě.

打甚么不紧！公子，你寻思波，月者是亮也，亮者是明也，云者雾也。

yuè lǐ tou yún, yún lǐ tou wù, yuè yún wù, hǎo shì jí xiáng zhī zhào.

月里头云，云里头雾，月云雾，好事吉祥之兆。

jīn rì ruò bù dé cái, gōng zǐ, bì rán yǒu rén qǐng nǐ jué jiǔ.

今日若不得财，公子，必然有人请你嚼酒。

qí gōng zǐ yún zhè sī hú yún! lìng rén, qǐng shàng dài fū yàn yīng lái zhě.

(齐公子云)这厮胡云！令人，请上大夫晏婴来者。

zhī hòu yún lǐ huì de! zuò qǐng kē, yún yàn dài fū yǒu qǐng! wài bàn yàn yīng shàng, yún gāng cháng lǐ yuè zhèng yí lún, shàn yú rén jiāo bǐng xìng chún.

(祗候云)理会的！(做请科，云)晏大夫有请！(外扮晏婴上，云)纲常礼乐正彝伦，善与人交秉性淳。

zhì guó qí jiā wèi guó tǔ, zài míng míng dé zài xīn mín.

治国齐家为国土，在明明德在新民。

xiǎo guān xìng yàn míng yīng, zì píng zhòng, guān bài qí guó shàng dài fū zhī zhí.

小官姓晏名婴，字平仲，官拜齐国上大夫之职。

jīn yǒu gōng zǐ hū huàn, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

今有公子呼唤，须索走一遭去。

kě zǎo lái dào yě.

可早来到也。

lìng rén, bào fù qù, dào yǒu xiǎo guān yàn yīng lái le yě.

令人，报复去，道有小官晏婴来了也。

zhī hòu yún lǐ huì de.

(祗候云)理会的。

bào kē, yún nuò! bào de gōng zǐ dé zhī, yǒu yàn dài fū lái le yě.

(报科，云)喏！报的公子得知，有晏大夫来了也。

qí gōng zǐ yún dào yǒu qǐng.

(齐公子云)道有请。

zhī hòu yún lǐ huì de.

(祗候云)理会的。

yǒu qǐng.

有请。

jiàn kē yàn yīng yún gōng zǐ hū huàn yàn yīng yǒu hé shì? qí gōng zǐ yún dài fū, qǐng nǐ lái bù wéi bié, mǒu zuó yè zuò yī mèng, jiàn yī lún hào yuè, chū lí hǎi jiǎo, qià lì zhōng tiān, hū bèi yún zhē.

(见科)(晏婴云)公子呼唤晏婴有何事？(齐公子云)大夫，请你来不为别，某昨夜作一梦，见一轮皓月，出离海角，恰丽中天，忽被云遮。

tè qǐng dài fū lái yuán cǐ mèng, wèi zhī zhǔ hé xiōng jí.

特请大夫来圆此梦，未知主何凶吉。

yàn yīng yún gōng zǐ, yuè zhě shǔ yīn yě, hào zhě míng yě, fú yún zhē bì zhě, nǎi cǐ rén shí yùn wèi yù.

(晏婴云)公子，月者属阴也，皓者明也，浮云遮蔽者，乃此人时运未遇。

gōng zǐ wèi qǔ fū rén, suǒ yǒu xián míng shū nǚ, yǐn yú xiāng cūn, huò zài lín lù zhī jiān yě.

公子未娶夫人，所有贤明淑女，隐于乡村，或在林麓之间也。

qí gōng zǐ yún dài fū, biàn zěn shēng de jiàn? yàn yīng yún gōng zǐ yào jiàn bù nán, dào lái rì chū chéng dǎ wéi liè shè, wǔ shí sān kè, bì yù shū nǚ xián rén.

(齐公子云)大夫，便怎生得见？(晏婴云)公子要见不难，到来日出城打围猎射，午时三刻，必遇淑女贤人。

qí gōng zǐ yún cǐ yán yǒu zhǔn me? yàn yīng yún jué rán yǒu zhǔn wú chà.

(齐公子云)此言有准么？(晏婴云)决然有准无差。

jìng hé yǎn hǔ?

(净合眼虎?

? yàn ǎi zǐ zhèng shì hú shuō.

?晏矮子正是胡说。

zhè mèng rén rén dōu yǒu, zhè liǎng rì chūn kùn, shuì duō mèng duō, wǒ zài qián yě zēng chōu qiān zhì jiào, yě zēng yú rén yuán mèng lái, rú jīn mài guī ér guà de duō le, bù líng le.

这梦人人都有，这两日春困，睡多梦多，我在前也曾抽签掷珓，也曾与人圆梦来，如今卖龟儿卦的多了，不灵了。

kě bù dào mèng shì xīn tóu xiǎng, yǎn tiào méi máo zhǎng, què zào wèi shí máng, tì pēn bí zi yǎng.

可不道梦是心头想，眼跳眉毛长，鹊噪为食忙，嚏喷鼻子痒。

yòu shuō dào chōu qiān zhì jiào, yī guàn hǎo chāo, quán wú zhèng jīng, zé shì hú dào.

又说道抽签掷珓，一贯好钞，全无正经，则是胡道。

qí gōng zǐ yún shuí tīng nǐ hú yún! hé yǎn hǔ, fēn fù zuǒ yòu, shōu shí shí wù ān mǎ yīng quǎn, dào lái rì cǎi liè, zǒu yī zāo qù.

(齐公子云)谁听你胡云！合眼虎，分付左右，收拾什物鞍马鹰犬，到来日采猎，走一遭去。

jìng hé yǎn hǔ yún de lìng! wǒ chū de zhè mén lái, dà xiǎo tóu mù, biàn shōu shí ān mǎ, dǎ diǎn yīng quǎn, gōng zǐ yào dǎ wéi liè shè qù.

(净合眼虎云)得令！我出的这门来，大小头目，便收拾鞍马，打点鹰犬，公子要打围猎射去。

kě bù gàn wǒ shì, dōu shì yàn ǎi zǐ lái.

可不干我事，都是晏矮子来。

tā shuō dào míng rì dǎ wéi chù, zhuàng jiàn xián rén shū nǚ.

他说道明日打围处，撞见贤人淑女。

ruò jiàn ā, biàn bà, ruò bù zhuàng jiàn ā, yàn yīng wǒ ér yě, wǒ tì nǐ chóu lī! mèng shì xīn tóu xiǎng, yàn yīng hú dǎ rǎng ruò bú jiàn shū nǚ, màn màn bái tā huǎng.

若见呵，便罢，若不撞见呵，晏婴我儿也，我替你愁哩！梦是心头想，晏婴胡打嚷；若不见淑女，慢慢白他谎。

xià qí gōng zǐ yún zuǒ yòu, yǔ wǒ huàn jiāng tián néng lái zhě! zhī hòu yún lǐ huì de.

(下)(齐公子云)左右，与我唤将田能来者！(祗候云)理会的。

zuò huàn kē, yún tián néng ān zài? wài bàn tián néng shàng, yún sì sāi guān hé lì dì jī, wēi wēi tài yuè liè fēng qí rú shān jī sù mín ān yè, jiū jiū wēi míng hào dà qí.

(做唤科，云)田能安在？(外扮田能上，云)四塞关河立帝基，巍巍泰岳列峰奇；如山积粟民安业，赳赳威名号大齐。

mǒu nǎi tián néng shì yě, zuǒ yú qí gōng zǐ huī xià, wèi tǒng jūn shàng jiàng jūn zhī zhí.

某乃田能是也，佐于齐公子麾下，为统军上将军之职。

zhèng zài jiào chǎng zhōng cāo liàn shì mǎ, gōng zǐ hū huàn, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

正在教场中操练士马，公子呼唤，须索走一遭去。

kě zǎo lái dào yě.

可早来到也。

bào fù qù, dào yǒu tián néng lái le yě.

报复去，道有田能来了也。

zhī hòu yún lǐ huì de.

(祗候云)理会的。

bào kē, yún nuò! bào de gōng zǐ dé zhī, yǒu tián néng lái le yě.

(报科，云)喏！报的公子得知，有田能来了也。

qí gōng zǐ yún zhe tā guò lái.

(齐公子云)着他过来。

zhī hóu yún lǐ huì de, guò qù.

(祗侯云)理会的，过去。

jiàn kē qí gōng zǐ yún tián néng lái le yě.

(见科)(齐公子云)田能来了也。

tián néng yún xiǎo guān lái le yě.

(田能云)小官来了也。

qí gōng zǐ yún qiě yī bì yǒu zhě.

(齐公子云)且一壁有者。

zuǒ yòu, yǔ wǒ huàn jiāng xú hóng jí děng lái zhě.

左右，与我唤将徐弘吉等来者。

zhī hòu yún lǐ huì de.

(祗候云)理会的。

xú hóng jí děng ān zài? wài bàn xú hóng jí tóng xú hóng yì shàng xú hóng jí yún wǔ yì jīng shú gǎn zhàn zhēng, xiāng chí sī shā guàn jiāo bīng fú chí qí guó wèi liáng jiàng, wēi zhèn biān guān xiǎn xìng míng.

徐弘吉等安在？(外扮徐弘吉同徐弘义上)(徐弘吉云)武艺精熟敢战争，相持厮杀惯交兵；扶持齐国为良将，威镇边关显姓名。

mǒu nǎi xú hóng jí, xiōng dì xú hóng yì, zài qí gōng zǐ huī xià wèi zuǒ yòu pí jiàng zhī zhí.

某乃徐弘吉，兄弟徐弘义，在齐公子麾下为左右裨将之职。

qià cái diǎn jūn huí huán, gōng zǐ hū huàn, bù zhī yǒu shèn shì, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

恰才点军回还，公子呼唤，不知有甚事，须索走一遭去。

kě zǎo lái dào yě.

可早来到也。

bào fù qù, dào yǒu ǎn èr rén lái le yě.

报复去，道有俺二人来了也。

zhī hóu yún lǐ huì de.

(祗侯云)理会的。

bào kē, yún nuò! yǒu pí jiàng xú hóng jí xú hóng yì lái le yě.

(报科，云)喏！有裨将徐弘吉、徐弘义来了也。

qí gōng zǐ yún zhe tā guò lái.

(齐公子云)着他过来。

zhī hòu yún lǐ huì de.

(祗候云)理会的。

guò qù.

过去。

jiàn kē xú hóng jí gè zi hū huàn ǎn èr jiāng nà xiāng shǐ yòng? qí gōng zǐ yún wǒ rú jīn yào dǎ wéi liè shè qù, tián néng.

(见科)(徐弘吉)个子呼唤俺二将那厢使用？(齐公子云)我如今要打围猎射去，田能。

tián néng yún yǒu! qí gōng zǐ yún nǐ tóng tā èr jiāng, jí biàn shōu shí ān mǎ liè shè qù, bù kě chí yán.

(田能云)有！(齐公子云)你同他二将，即便收拾鞍马猎射去，不可迟延。

tián néng yún de lìng! xú hóng jí xú hóng yì, ǎn tǒng lǐng yī diū rén mǎ, shōu shí xíng zhuāng děng wù, gēn gōng zǐ dǎ wéi qù.

(田能云)得令！徐弘吉、徐弘义，俺统领一丢人马，收拾行装等物，跟公子打围去。

nǐ èr rén xiān bù wéi chǎng, mǒu bǎo gōng zǐ chū chéng.

你二人先布围场，某保公子出城。

xú hóng jí yún qù lái.

(徐弘吉云)去来。

tián néng yún pí jiàng xiān qù bù wéi chǎng, shè liè chūn sōu chū dì xiāng dà zhāng luó wǎng shōu shēng kǒu, xuán huí qí chàng kǎi gē qiāng.

(田能云)裨将先去布围场，射猎春蒐出帝乡；大张罗网收牲口，旋回齐唱凯歌腔。

tóng pí jiàng xià qí gōng zǐ yún dài fū yīn yáng yǒu zhǔn, ruò yīng cǐ mèng, bì rán zhòng shǎng fēng guān yě.

(同裨将下)(齐公子云)大夫阴阳有准，若应此梦，必然重赏封官也。

lǜ shì lín zī zhǎng dà quán, wèi wú zhèng shì mì yīn yuán chūn sōu cǎi liè lín jiāo yě, dāng yù jiā rén yīng mèng xián.

率士临淄掌大权，为无正室觅姻缘；春蒐采猎临郊野，当遇佳人应梦贤。

xià yàn yīng yún gōng zǐ huí qù le yě.

(下)(晏婴云)公子回去了也。

shū yún: xiān jìn yú lǐ yuè, yě rén yě.

书云：先进于礼乐，野人也。

gài wèi jiāo yě zhī mín, nǎi yǒu zhì piáo zhī fēng.

盖谓郊野之民，乃有质朴之风。

jīn gōng zǐ wú yǒu fū rén, wèi zhì qí nèi, qǐ zhì qí wài? dé cǐ mèng jìng, dào lái rì cǎi liè yú sāng jiān, bì yù xián zāi shū nǚ, kě pèi

今公子无有夫人，未治其内，岂治其外？得此梦境，到来日采猎于桑间，必遇贤哉淑女，可配

jūn zǐ.

君子。

yī lún hào yuè zhèng dāng kōng, què bèi fú yún cǎn wù yàng shēn chén lín lù zhī hé chǔ, zhī zài lái zhāo cǎi liè zhōng.

一轮皓月正当空，却被浮云惨雾漾；深沉林麓知何处，只在来朝采猎中。

xià wài bàn bèi lǎo ér lǐng bo ér jìng chá dàn shàng bèi lǎo ér yún jī zǔ cāng shān shì běn jiā, shēn cūn xiāng lǐ shì sāng má.

(下)(外扮孛老儿领卜儿、净、茶旦上)(孛老儿云)积祖苍山是本家，深村乡里事桑麻。

qiū shōu chūn zhòng tián yuán lè, wú shì wú fēi dù suì huá.

秋收春种田园乐，无是无非度岁华。

lǎo hàn fù xìng zhōng lí, míng gè xìn zì.

老汉复姓钟离，名个信字。

jī zǔ shì zhè qí guó wú yán yì rén shì.

积祖是这齐国无盐邑人氏。

dí qīn de wǔ kǒu ér jiā shǔ: pó pó liú shì, ér hái ér shì zhōng dà, xí fù ér zōu shì, nǚ hái ér shì zhōng lí chūn.

嫡亲的五口儿家属：婆婆刘氏，儿孩儿是钟大，媳妇儿邹氏，女孩儿是钟离春。

jiā jiān pō yǒu xiē tián tǔ, duō shōu xià xiē cū liáng báo shí, rén dōu yǐ wǒ wèi zhōng dà hù chēng zhī.

家间颇有些田土，多收下些粗粮薄食，人都以我为钟大户称之。

nǚ hái ér zhōng lí chūn, nián zhǎng èr shí suì, xīn xìng míng huì, xiōng jīn lěi luò, zé shì yǒu xiē ér yán lòu.

女孩儿钟离春，年长二十岁，心性明慧，胸襟磊落，则是有些儿颜陋。

zhòu sòng shī shū, yè guān tiān xiàng, shí bā bān wǔ yì jiē tōng, jiǔ jīng sān shǐ jǐn xiǎo.

昼诵诗书，夜观天象，十八般武艺皆通，九经三史尽晓。

fēi yīn xué ér chéng jiù, shí nǎi tiān fù qí néng.

非因学而成就，实乃天赋其能。

wén wǔ jiān bèi, tāo lüè jīng shēn, yǒu ān jiāng shān shè jì zhī cái, qí jiā zhì guó zhī cè.

文武兼备，韬略精深，有安江山社稷之才，齐家治国之策。

zhēng nài wèi zēng xǔ pìn tā rén.

争奈未曾许聘他人。

rú jīn shí yù chūn jiān tiān dào, zhèng shì nóng máng shí jié, zhōng dà hái ér shǐ niú qù le, xí fù ér, nǐ jiā zhōng hǎo shēng kàn cán zhě! chá dàn yún fù qīn dàn kāi kǒu, zé mài nòng tā nà nǚ hái ér gōng shū xiě zì wǔ jiàn lún qiāng, xué de nà lǐ yòng? ǎn shì zhuāng nóng rén jiā chū shēn, rú jīn nóng máng shí jié, wèi ér de gēng tián bà dì qù le, wǒ dú zì gě zài jiā, yòu yào jī má zhī fǎng, yòu yào cǎi sāng wèi cán, yòu yào shì fèng gōng pó chá fàn.

如今时遇春间天道，正是农忙时节，钟大孩儿使牛去了，媳妇儿，你家中好生看蚕者！(茶旦云)父亲但开口，则卖弄他那女孩儿攻书写字、舞剑轮枪，学的那里用？俺是庄农人家出身，如今农忙时节，为儿的耕田坝地去了，我独自个在家，又要绩麻织纺，又要采桑喂蚕，又要侍奉公婆茶饭。

tā měi rì héng bù niān shù bù tái, nà de xián chá fàn, yǎng huó zhe tā zěn dì? bo ér yún lǎo de yě, nǐ xiū tīng xián yán shèng yǔ de, hái ér jì gōng shū xiě zì ā, yě shì hǎo chù.

他每日横不拈、竖不抬，那得闲茶饭，养活着他怎地？(卜儿云)老的也，你休听闲言剩语的，孩儿既攻书写字呵，也是好处。

yǒu zhāo yī rì hái ér xiǎn dá ā, yě shì ǎn liǎng kǒu ér hǎo chù.

有朝一日孩儿显达呵，也是俺两口儿好处。

nǐ jiào tā chū lái, wǒ wèn tā.

你叫他出来，我问他。

bèi lǎo ér yún shǎ dì zǐ, tā shì wǒ nǚ hái ér, zhōng bù dào bù yǎng huó tā.

(孛老儿云)傻弟子，他是我女孩儿，终不道不养活他。

nǐ yǔ wǒ huàn chū tā lái zhě.

你与我唤出他来者。

chá dàn yún fù qīn shǐ wǒ huàn tā, kě bù gàn wǒ shì, yòu zé dào wǒ pān tā lī! wǒ yī zhe fù qīn, jiào tā chū lái.

(茶旦云)父亲使我唤他，可不干我事，又则道我攀他哩！我依着父亲，叫他出来。

huàn kē, yún wú yán gū gū, fù qīn huàn nǐ lī! zhēng dàn bàn zhōng lí chūn shàng, yún qiè shēn fù xìng zhōng lí, míng chūn, wú yán nǚ shì yě.

(唤科，云)无盐姑姑，父亲唤你哩！(正旦扮钟离春上，云)妾身复姓钟离，名春，无盐女是也。

nián zhǎng èr shí suì, zài cǐ shēn cūn jū zhù.

年长二十岁，在此深村居住。

xiān zǔ shì huàn, jīn wǒ fù qīn zhuān wù wèi nóng.

先祖仕宦，今我父亲专务为农。

qiè shēn shēng lái lǎn gōng zhēn zhǐ, hǎo xí shī shū, pō ān wǔ shì.

妾身生来懒攻针指，好习诗书，颇谙武事。

fù qīn hū huàn, bù zhī yǒu shèn shì, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

父亲呼唤，不知有甚事，须索走一遭去。

wǒ xiǎng shàng gǔ xiān wáng, zhì lǐ tiān xià, liú chuán dào jīn, fēi tóng róng yì yě ā! chàng

我想上古先王，治理天下，流传到今，非同容易也呵！(唱)

xiān lǚ diǎn jiàng chún zì cóng nà kè fá yīn tāng, lì jī kāi chuàng, jīn guī xiàng, zhōu shì zhū wáng, zhì shì wèi zūn shàng.

【仙吕】【点绛唇】自从那克伐殷汤，立基开创，今归向，周室诸王，治世为尊上。

hùn jiāng lóng hòu lái yě chūn qiū xióng zhuàng, gè chēng yī guó lì jiā bāng.

【混江龙】后来也春秋雄壮，各称一国立家邦。

jiè fēn liè tǔ, ài dìng fēng jiāng.

界分列土，隘定封疆。

què zhèng shì xìng zhí fán huá gē rěn suì, xǐ féng měi jǐng lè fēng guāng.

却正是幸值繁华歌稔岁，喜逢美景乐风光。

duān dì shì rén hé měi xíng qiān ràng, wéi rén yào xīn cún yì lǐ, bǐng shòu gāng cháng.

端的是人和美行谦让，为人要心存义理，秉受纲常。

jiàn kē, yún sǎo sǎo wàn fú.

(见科，云)嫂嫂万福。

chá dàn yún gū gū, fù qīn huàn nǐ lī! zán jiàn qù lái.

(茶旦云)姑姑，父亲唤你哩！咱见去来。

jiàn kē chá dàn yún fù qīn, gū gū lái le yě.

(见科)(茶旦云)父亲，姑姑来了也。

bèi lǎo ér yún hái ér lái le yě.

(孛老儿云)孩儿来了也。

zhēng dàn yún fù qīn, huàn nín hái ér yǒu hé shì? bèi lǎo ér yún hái ér yě, nǐ shì zhuāng hù rén jiā nǚ hái ér, bù kěn zuò zhēn zhǐ nóng fù shēng huó, měi rì zé shì xí xué wǔ yì, xiě zì dú shū, xué tā hé yòng? zhēng dàn yún ó, fù qīn yuán lái wèi cǐ yě! chàng

(正旦云)父亲，唤您孩儿有何事？(孛老儿云)孩儿也，你是庄户人家女孩儿，不肯做针指农妇生活，每日则是习学武艺，写字读书，学他何用？(正旦云)哦，父亲原来为此也！(唱)

yóu hú lú nǐ zhe wǒ zhēn zhǐ cōng cōng jū cǎo táng, yòu zhe wǒ pān xiù chuáng, bù rú wǒ fǔ yáo qín xué wǔ jiàn sòng wén zhāng, zhēng rú wǒ àn jiē xū háo qì chōng tiān shàng.

【油葫芦】你着我针指匆匆居草堂，又着我攀绣床，不如我抚瑶琴学舞剑诵文章，争如我暗嗟吁豪气冲天上。

wǒ zé dài shī chěng tāo lüè qū bīng jiāng.

我则待施逞韬略驱兵将。

bèi lǎo ér yún hái ér, yī zhe ǎn zé zuò nǚ gōng shēng huó kě bù hǎo? zhēng dàn chàng wǒ cóng lái zhì yì jiān, xīn xìng gāng, wǒ zhè xiōng zhōng sù yǒu jiāng hú liàng, zhēng zhī wǒ dài shí yùn qiě qián cáng.

(孛老儿云)孩儿，依着俺则做女工生活可不好？(正旦唱)我从来志意坚，心性刚，我这胸中素有江湖量，争知我待时运且潜藏。

bèi lǎo ér yún nǐ shì gè nǚ hái ér jiā, biàn xué chéng nà wǔ yì, liàng nǐ dào de nà lǐ yě.

(孛老儿云)你是个女孩儿家，便学成那武艺，量你到的那里也。

zhēng dàn chàng

(正旦唱)

tiān xià lè yǒu rì chū zhòng chāo qún dú zhàn qiáng, wǒ zé dài zhāo zhāng, bǎ míng xìng yáng.

【天下乐】有-日出众超群独占强，我则待昭彰，把名姓扬。

píng zhe wǒ jī móu yùn chóu cái zhì guǎng.

凭着我机谋运筹才智广。

bo ér yún hái ér yě, nǐ xué chéng nà bīng shū zhàn cè, gǎn yǔ shuí rén jù dí yě? zhēng dàn chàng rèn jiāo fēng jiāng zhèn shì pái, huì lǐ fú bǎ bīng yì yáng, wǒ yǔ huáng jiā dìng biān jiāng chú è dǎng.

(卜儿云)孩儿也，你学成那兵书战策，敢与谁人拒敌也？(正旦唱)任交锋将阵势排，会理伏把兵艺扬，我与皇家定边疆除恶党。

bèi lǎo ér yún hái ér yě, ǎn zhè lǐ yě yǒu wéi guān de, yě yǒu wéi lì de, yě yǒu wéi shāng gǔ de, suàn lái dōu bù rú ǎn zhè zhuāng nóng měi kuài huó.

(孛老儿云)孩儿也，俺这里也有为官的，也有为吏的，也有为商贾的，算来都不如俺这庄农每快活。

bo ér yún hái ér yě, nà dēng shì lù de, kě shì zěn shēng? nà wèi shāng gǔ de, kě shì rú hé? nǐ shuō yī biàn, wǒ shì tīng zán.

(卜儿云)孩儿也，那登仕路的，可是怎生？那为商贾的，可是如何？你说一遍，我试听咱。

chá dàn yún ǎn zhuāng nóng měi wěi shí shòu yòng kuài huó yě.

(茶旦云)俺庄农每委实受用快活也。

zhēng dàn chàng

(正旦唱)

jì shēng cǎo dú shū de dēng gāo wèi, zhì cái de wéi rén shāng, dēng shì de guān gāo sān pǐn zhāng míng wàng, wèi shāng de huò xíng qiān lǐ tú zēng zhǎng.

【寄生草】读书的登高位，治财的为人商，登仕的官高三品彰名望，为商的货行千里图增长。

zhuāng jiā měi tián cán wàn bèi duō xīng wàng.

庄家每田蚕万倍多兴旺。

chá dàn yún gū gū, zài jiā yě shì xián, ǎn cǎi bà sāng, qù nà mǔ dan tíng shàng sàn xīn, dào hǎo shuǎ zǐ.

(茶旦云)姑姑，在家也是闲，俺采罢桑，去那牡丹亭上散心，到好耍子。

zhēng dàn chàng nǐ dài zhe wán qīng liáng yī zuò mǔ dan tíng, wǒ zé dài zuò zhōng jūn jiǔ dǐng lián huā zhàng.

(正旦唱)你待着玩清凉一座牡丹亭，我则待坐中军九顶莲花帐。

bèi lǎo ér yún hái ér, nǐ rú jīn bù xiǎo yě.

(孛老儿云)孩儿，你如今不小也。

rú jīn chūn jiāng jǐn, xià jiāng lín, zhèng shì cán máng shí hòu, gēn zhe sǎo sǎo cǎi xiē sāng yè wèi cán, kě bù hǎo? zhēng dàn yún fù qīn mìng gǎn bù yìng chéng? qiè shēn qù qù qù! bèi lǎo ér yún xí fù ér, hǎo shēng kàn hái ér, bú yào xián yóu dàng.

如今春将尽，夏将临，正是蚕忙时候，跟着嫂嫂采些桑叶喂蚕，可不好？(正旦云)父亲命敢不应承？妾身去、去、去！(孛老儿云)媳妇儿，好生看孩儿，不要闲游荡。

zhēng dàn yún sǎo sǎo, zán cǎi sāng qù lái.

(正旦云)嫂嫂，咱采桑去来。

chàng

(唱)

wěi shēng wǒ rú jīn gān kǔ yòng xīn qín, zěn gǎn xián yóu dàng.

【尾声】我如今甘苦用辛勤，怎敢闲游荡。

xiāng bàn zhe cūn wù nǚ tí lán r cǎi sāng, dǎ dié qǐ fēng liú měi yàn zhuāng, rù jiā yuán shù jǐn sāng xíng, wèi cán máng.

相伴着村务女提篮儿采桑，打叠起风流美艳妆，入家园数尽桑行，为蚕忙。

jí jí chūn guāng, nèi wài jiā sī gè zì dāng.

急急春光，内外家私各自当。

píng zhe wǒ gāo cái jì liǎng, wēi yán xíng zhuàng, yǒu yī rì bǎo quán zōng shè dìng qí bāng.

凭着我高才伎俩，威严形状，有一日保全宗社定齐邦。

tóng chá dàn xià

(同茶旦下)

bèi lǎo ér yún hái ér cǎi sāng qù le yě, lǎo hàn wú shén shì, zhuāng dōng lǐ kàn tián hé, zǒu yī zāo qù.

(孛老儿云)孩儿采桑去了也，老汉无甚事，庄东里看田禾，走一遭去。

chūn lái gēng zhòng xiào yīn qín, xià zhì huī chú shòu kǔ xīn qiū tiān wǔ gǔ shōu chéng le, kuài huó sān dōng lǎo fù mín.

春来耕种效殷勤，夏至挥锄受苦辛；秋天五谷收成了，快活三冬老富民。

xià

(下)

dì èr zhé

第二折

tián néng tóng xú hóng jí xú hóng yì lǐng zú zǐ jià yīng yǐn quǎn dǎ qí shàng tián néng yún mò nǎi tián néng shì yě.

(田能同徐弘吉、徐弘义领卒子驾鹰引犬打旗上)(田能云)莫乃田能是也。

tóng zhòng guān lái dào cǐ jiāo yě wài, dà xiǎo sān jūn, bù xià wéi chǎng, gōng zǐ zhè zǎo wǎn gǎn dài lái yě, jiāng wéi chǎng bǎi kāi zhě! xú hóng jí yún jiāng jūn, bǎi bù yán zhěng le yě.

同众官来到此郊野外，大小三军，布下围场，公子这早晚敢待来也，将围场摆开者！(徐弘吉云)将军，摆布严整了也。

tián néng yún gōng zǐ gǎn dài lái yě.

(田能云)公子敢待来也。

qí gōng zǐ tóng yàn yīng zhī hòu shān mǎ ér shàng qí gōng zǐ yún mǒu qí gōng zǐ shì yě.

(齐公子同晏婴、祗候跚马儿上)(齐公子云)某齐公子是也。

lái dào jiāo wài, wù de bú shì wéi chǎng.

来到郊外，兀的不是围场。

zuò shān mǎ ér zǒu kē, yún kě zěn shēng zhāng páo lù tù, bú jiàn yí gè? wù de bú shì yí gè xuě bái tù zi! zhòng rén xiū fàng jiàn, děng wǒ shè zhè yù tù.

(做跚马儿走科，云)可怎生獐狍鹿兔，不见一个？兀的不是一个雪白兔子！众人休放箭，等我射这玉兔。

zuò shè jiàn kē, yún zhe! jiàn shè zhòng yù tù yě, zuǒ yòu yǔ wǒ ná lái! zú zǐ yún bào de gōng zǐ dé zhī, yù tù dài jiàn zǒu le yě.

(做射箭科，云)着！箭射中玉兔也，左右与我拿来！(卒子云)报的公子得知，玉兔带箭走了也。

tián néng gǎn kē, yún ya! tù zi huó lī, dài zhe jiàn zǒu le yě.

(田能赶科，云)呀！兔子活哩，带着箭走了也。

qí gōng zǐ yún pō máo tuán dài zhe wǒ yī zhī jīn pī jiàn zǒu le yě, nà lǐ qù, gèng dài gàn bà! zhòng rén gēn zhe mǒu, wù yào gǎn shàng.

(齐公子云)泼毛团带着我一枝金鈚箭走了也，那里去，更待干罢！众人跟着某，务要赶上。

zuò gǎn kē, yún jǐn gǎn tā jǐn zǒu, màn gǎn tā màn zǒu.

(做赶科，云)紧赶他紧走，慢赶他慢走。

tián néng, nín shǒu dìng wéi chǎng, wǒ wù yào gǎn shàng tā.

田能，您守定围场，我务要赶上他。

xià tián néng yún hǎo shì qiāo qī yě, ǎn cǎi liè bàn rì, zhǐ yǒu yí gè bái máo yù tù, gōng zǐ shè zhòng, dài zhe jīn pī jiàn zǒu le, gōng zǐ zhuī jiāng qù le.

(下)(田能云)好是跷蹊也，俺采猎半日，止有一个白毛玉兔，公子射中，带着金鈚箭走了，公子追将去了。

zhòng jiàng shì, ǎn sì xià lǐ zhuā xún yù tù qù lái.

众将士，俺四下里抓寻玉兔去来。

tóng xià chá dàn tí lán r shàng, chàng

(同下)(茶旦提篮儿上，唱)

hàn dòng shān tí zhe zhè gè cǎi yào lán, wǒ tóu fà ér luàn kūn quán.

【撼动山】提着这个采药蓝，我头发儿乱髡鬈。

jīn nián kě biàn hǎo shōu cán, hǎo shōu cán yě me gē, yǔ rùn tiáo róu, lù shī huā shāo, zhuǎn sāng xíng xíng guò jiā nán.

今年可便好收蚕，好收蚕也么哥，雨润条柔，露湿花梢，转桑行行过家南。

yún qiè shēn zōu shì, fù qīn mǔ qīn yán yǔ, zhe wǒ xiāng bàn gū gū cǎi sāng qù.

(云)妾身邹氏，父亲母亲言语，着我相伴姑姑采桑去。

zǎo lái dào jiāo yuán yě.

早来到郊园也。

gū gū xíng dòng xiē.

姑姑行动些。

zhēng dàn tí lán r shàng, yún qiè shēn wú yán nǚ shì yě.

(正旦提篮儿上，云)妾身无盐女是也。

shí yù chūn mò xià chū zhī jì, yǎng cán zhèng máng.

时遇春末夏初之际，养蚕正忙。

méng fù mǔ yán yǔ, zhe gēn zhe sǎo sǎo cǎi sāng wèi cán.

蒙父母言语，着跟着嫂嫂采桑喂蚕。

wú yán, jǐ shí shì nǐ nà fā jī de shí jié yě! chàng

无盐，几时是你那发迹的时节也！(唱)

zhōng lǚ fěn dié ér zhèi xiē shí yōng dài zhuāng shū, zhèng yù zhe wù nóng máng yǎng cán shí xù.

【中吕】【粉碟儿】这些时慵怠妆梳，正遇着务农忙养蚕时序。

ài tōu xián xué jiàn gōng shū, yǐn shēn lín, qián yě wài, shì jū nóng wù.

爱偷闲学剑攻书，隐深林，潜野外，世居农务。

chá dàn yún nǐ kàn zhè gū gū cǎi sāng chù hái ná zhe yī běn shū, biàn yǒu shèn me hǎo chù? zhēng dàn chàng zhè shū zhōng céng xià gōng fū, wǒ dài yào zhì jiā bāng bō yáng míng yù.

(茶旦云)你看这姑姑采桑处还拿着一本书，便有甚么好处？(正旦唱)这书中曾下工夫，我待要治家邦播扬名誉。

chá dàn yún gū gū, nǐ céng bù céng chū lái, nǐ kàn zhè lín jìn de rén jiā nǚ hái ér, hái bù shì nǐ dōu lái cǎi sāng wèi cán? nǐ bān chū lái, yī lái cǎi sāng, èr lái shuǎ yī shuǎ, bù qiáng sì xián zuò yě? zhēng dàn chàng

(茶旦云)姑姑，你曾不曾出来，你看这邻近的人家女孩儿，还不似你都来采桑喂蚕？你般出来，一来采桑，二来耍一耍，不强似闲坐也？(正旦唱)

zuì chūn fēng nǐ kàn nà lín lǐ jùn jiāo wá, gèng hé zhè xiāng lǘ xiǎo yòu nǚ, jiā yuán wàn huì yè zhēn zhēn, yào bǎ zhè chéng háng ér shù, shù.

【醉春风】你看那邻里俊娇娃，更和这乡闾小幼女，家园万卉叶蓁蓁，要把这成行儿数，数。

zǒu bù chè yú lín, guān bù jìn zǎo jí, shù bu jìn sāng shù.

走不彻榆林，观不尽枣棘，数不尽桑树。

chá dàn yún zán màn màn de cǎi sāng, kàn yǒu shèn me rén lái.

(茶旦云)咱慢慢的采桑，看有甚么人来。

qí gōng zǐ shān mǎ ér gǎn tù shàng, yún zǒu zǒu zǒu! fǔ néng gǎn shàng, dài zhe jīn pī, zǒu rù sāng yuán qù le.

(齐公子跚马儿赶兔上，云)走走走！甫能赶上，带着金鈚，走入桑园去了。

zuò kàn kē, yún kě zěn shēng bú jiàn le? wù nà sāng jiān yǒu jǐ gè cǎi sāng de nǚ zǐ, wǒ shì wèn tā yī shēng.

(做看科，云)可怎生不见了？兀那桑间有几个采桑的女子，我试问他一声。

wù nà cǎi sāng de nǚ zǐ, nǐ céng jiàn yí gè tù zi, zhe yī zhī jiàn me? chá dàn yún nǐ zài zhè lǐ wèn tù ér, wǒ shuō yǔ nǐ, nǐ qù nán hǎi zǐ xún wèn qù, lián zhāng zǐ shuō yǔ nǐ! qí gōng zǐ yún wù nà nǚ rén, nà lǐ shì wǎng lín zī qù de lù yě? zhēng dàn chàng

兀那采桑的女子，你曾见一个兔子，着一枝箭么？(茶旦云)你在这里问兔儿，我说与你，你去南海子寻问去，连獐子说与你！(齐公子云)兀那女人，那里是往临淄去的路也？(正旦唱)

hóng xiù xié tā wèn ǎn nà gè shì lín zī de dào lù.

【红绣鞋】他问俺那个是临淄的道路。

yún nǐ shì shèn me rén? qí gōng zǐ yún mǒu nǎi qí gōng zǐ shì yě.

(云)你是甚么人？(齐公子云)某乃齐公子是也。

zhēng dàn yún jì shì qí gōng zǐ.

(正旦云)既是齐公子。

chàng nǐ kě biàn zěn lái dào ǎn zhè jiāo xū? āi, nǐ gè gōng zǐ qí hóu yǒu shū yú.

(唱)你可便怎来到俺这郊墟？哎，你个公子齐侯有疏虞。

qí gōng zǐ yún zhè sī hǎo wú lǐ yě, yǒu shèn me shū yú chù? zhēng dàn chàng qǐ bù zhī hé miáo zài dì, yě bù niàn mài jiāng shú, yún rú jīn tián miáo zài dì.

(齐公子云)这厮好无礼也，有甚么疏虞处？(正旦唱)岂不知禾苗在地，也不念麦将熟，(云)如今田苗在地。

chàng nǐ dào bō, nǐ bù hé zhòu huá liú jiàn tián mǔ.

(唱)你道波，你不合骤骅骝践田亩。

qí gōng zǐ yún hǎo shì bù xiáng yě.

(齐公子云)好是不祥也。

wèi zhè gè pō máo tuán, shòu zhè gè cǎi sāng fù de qì! wǒ chū de zhè sāng lín, kě zěn shēng bú jiàn yàn yīng? yàn yīng shān mǎ ér huāng shàng jiàn kē, yún gōng zǐ, liàng nà yù tù dǎ shèn me bù jǐn, zhí gǎn dào zhè lǐ! qí gōng zǐ yún yàn yīng, nǐ yuán de hǎo mèng! shū nǚ yě bù dé jiàn, dào shòu le cǎi sāng fù yī dǔ zi qì.

为这个泼毛团，受这个采桑妇的气！我出的这桑林，可怎生不见晏婴？(晏婴跚马儿慌上见科，云)公子，量那玉兔打甚么不紧，直赶到这里！(齐公子云)晏婴，你圆的好梦！淑女也不得见，倒受了采桑妇一肚子气。

yàn yīng yún gōng zǐ, zài nà li? wǒ shì kàn zán.

(晏婴云)公子，在那里？我试看咱。

jīng kē, yún kàn le cǐ nǚ zǐ, shēng de xiàng mào fēi sú.

(惊科，云)看了此女子，生的像貌非俗。

rì dāng zhuō wǔ, zhè gè mò bú shì yīng mèng de xián rén shū nǚ? xiū wèn shì bú shì, wǒ zhǐ zhe tā tí yī shǒu shī, kàn tā shuō shèn me.

日当卓午，这个莫不是应梦的贤人淑女？休问是不是，我指着他题一首诗，看他说甚么。

wù nà nǚ zǐ, wǒ zuò shǒu shī nǐ tīng zhe, kàn nǐ xiǎo de me.

兀那女子，我作首诗你听着，看你晓的么。

shī yuē: cǎi sāng máng lái cǎi sāng máng, zhāo zhāo měi rì chuàn sāng xíng zhī xià líng luó hé pǐ duàn, wèi zhī nà gè zhuó yī shang.

诗曰：采桑忙来采桑忙，朝朝每日串桑行；织下绫罗和匹段，未知那个着衣裳。

zhēng dàn yún zhè gè gǎn shì cháo zhōng zǎi xiàng? wǒ huí tā yī shǒu.

(正旦云)这个敢是朝中宰相？我回他一首。

nǐ tīng zhě, shī yuē: jiāng jūn máng lái jiāng jūn máng, zhāo zhāo měi rì dòu zhēng qiáng kōng yǒu jiāng shān bìng shè jì, wú rén gǎn yǔ dìng fēng jiāng.

你听者，诗曰：将军忙来将军忙，朝朝每日斗争强；空有江山并社稷，无人敢与定封疆。

chá dàn yún yí gè dào cǎi sāng máng yě cǎi sāng máng, yí gè dào jiāng jūn máng yě jiāng jūn máng.

(茶旦云)一个道采桑忙也采桑忙，一个道将军忙也将军忙。

nán nǚ bù kě huà shuāi cháng, ruò shì nín bù shàng jǐn zǒu, ǎn lǎo zi zhuàng jiàn dǎ nín niáng.

男女不可话衰肠，若是您不上紧走，俺老子撞见打您娘。

yàn yīng yún ya ya ya! guǒ rán shì xián rén! wù nà cǎi sāng nǚ rén, nǐ nà lǐ rén shì, xìng zì míng shuí? nǐ shì shuō, wǒ shì tīng zán.

(晏婴云)呀、呀、呀！果然是贤人！兀那采桑女人，你那里人氏，姓字名谁？你试说，我试听咱。

zhēng dàn chàng

(正旦唱)

shí liú huā ǎn chóu ēn bào guó zuò nóng fū, zhè de shì qín kǔ yòng gēng chú.

【石榴花】俺酬恩报国作农夫，这的是勤苦用耕锄。

yàn yīng yún nóng máng shí hòu, suǒ shì qín kǔ yě.

(晏婴云)农忙时候，索是勤苦也。

zhēng dàn chàng kàn chéng hé shǔ bù qīng shū.

(正旦唱)看承禾黍不轻疏。

yàn yīng yún nǐ nà lǐ rén shì? zhēng dàn chàng zhù qí bāng jìng yú, yì tǔ xiāng sú.

(晏婴云)你那里人氏？(正旦唱)住齐邦境隅，邑土乡俗。

yàn yīng yún nǐ jì shì ǎn běn guó zhī mín, dāng guī fù yú guó jūn yě.

(晏婴云)你既是俺本国之民，当归附于国君也。

zhēng dàn chàng chà kē zhēng shuì dāng guī fù, shèng xīng lóng mín hù xián fú.

(正旦唱)差科征税当归附，盛兴隆民户咸伏。

jūn hóu zàn qiě róng kuān shù, shì tīng wǒ tán lùn dài xū yú.

君侯暂且容宽恕，试听我谈论待须臾。

yàn yīng yún ǎn běn guó rén qiáng mǎ zhuàng, shì mín yuè yè, wén wǔ xián néng, yǒu hé tán lùn zhī shì? zhēng dàn chàng

(晏婴云)俺本国人强马壮，士民乐业，文武贤能，有何谈论之事？(正旦唱)

dòu ān chún nín rú jīn biàn shì bù néng wén, nín rú jīn bīng yōng ào wǔ.

【斗鹌鹑】您如今便士不能文，您如今兵慵傲武。

yún dài zāi dài zāi! chūn qiū zhī jiān, wài bù xiū jūn chén zhī lǐ, nèi bù sù qí jiā zhī zhì.

(云)殆哉殆哉！春秋之间，外不修君臣之礼，内不肃齐家之治。

yī dàn zhì ruò, bǐ guó qīn zhēng, huǐ zhī wǎn yǐ! yàn yīng yún qià cái xián nǚ suǒ yán běn guó zhī shì, xiǎo guān yuàn wén.

一旦志弱，彼国侵争，悔之晚矣！(晏婴云)恰才贤女所言本国之事，小官愿闻。

zhēng dàn chàng nà gè kěn rù shuǐ qín jiāo, fú lín cì hǔ? yí gè gè zhì qiǎn cái shū fù nèi xū, zěn néng gōu zhì zòng héng dé bù gū.

(正旦唱)那个肯入水擒蛟，伏林刺虎？一个个智浅才疏腹内虚，怎能勾志纵横德不孤。

yàn yīng yún fāng jīn chūn qiū zhàn guó, gè jù qí jìng, qǐ wú wén wǔ xián néng! zhēng dàn chàng qǐ bù zhī xī huàn héng qín? qǐ bù zhī nán chóu dà chǔ?

(晏婴云)方今春秋战国，各据其境，岂无文武贤能！(正旦唱)岂不知西患衡秦？岂不知南仇大楚？

yàn yīng yún gōng zǐ, xiǎo guān guān cǐ nǚ zǐ, chū yán fēi sú, zhèng shì xián rén, cǐ nǎi shì yīng mèng de xián rén.

(晏婴云)公子，小官观此女子，出言非俗，正是贤人，此乃是应梦的贤人。

ruò dé cǐ nǚ zǐ wèi fū rén, qí guó dà zhì.

若得此女子为夫人，齐国大治。

gōng zǐ yún dài fū, nǐ wèn tā.

(公子云)大夫，你问他。

yàn yīng yún xiǎo guān qià cái wén xián nǚ suǒ yán, fēi sāng jiān fù nǚ, chū yán jiē zhì guó qí jiā zhī dào, shí nǚ liú zhōng qiáo chǔ yě.

(晏婴云)小官恰才闻贤女所言，非桑间妇女，出言皆治国齐家之道，实女流中翘楚也。

ǎn qí gōng zǐ jiàn jīn wèi yǒu zhèng shì fū rén, xián nǚ ruò kěn jiàn xǔ, yǔ qí gōng zǐ jié qīn, xiǎo guān qīn wèi dà bǎo, xián nǚ yì xià rú hé? zhēng dàn yún nǐ shì hé rén? yàn yīng yún xiǎo guān nǎi qí guó shàng dài fū yàn yīng shì yě.

俺齐公子见今未有正室夫人，贤女若肯见许，与齐公子结亲，小官亲为大保，贤女意下如何？(正旦云)你是何人？(晏婴云)小官乃齐国上大夫晏婴是也。

zhēng dàn yún ó, yàn chéng xiàng, jiǔ wén zūn míng.

(正旦云)哦，晏丞相，久闻尊名。

qiè lái cǎi sāng, fēi shì jié qīn zhī suǒ, yǒu fù mǔ zài táng, yān gǎn qīng xǔ? yàn yīng yún xián nǚ xǔ gè kěn yǔ, jiē le gōng zǐ bǎ dìng, zài yǔ nǐ fù mǔ yì qīn.

妾来采桑，非是结亲之所，有父母在堂，焉敢轻许？(晏婴云)贤女许个肯宇，接了公子把定，再与你父母议亲。

zhēng dàn yún jì rán rú cǐ, yuàn gōng zǐ tuì chǎn nìng, qù diāo zhuó, xuǎn bīng mǎ, shí fǔ kù, yòng xián liáng, jìn zhí yán, rú cǐ zhě yuàn bèi hòu gōng.

(正旦云)既然如此，愿公子退谄佞，去雕琢，选兵马，实府库，用贤良，进直言，如此者愿备后宫。

dà rén bù kě xiāng xì yě.

大人不可相戏也。

yàn yīng yún yī yán wéi zhǔ, zhǔ yī wú shì, yuàn yǐ xìn wù fèng zhī rú hé? zhēng dàn yún rèn dài fū wèi zhī.

(晏婴云)一言为主，主一无适，愿以信物奉之如何？(正旦云)任大夫为之。

yàn yīng yún gōng zǐ, qiě xǐ xián nǚ yǐ xǔ, fèng xìn wù wèi dìng.

(晏婴云)公子，且喜贤女已许，奉信物为定。

gōng zǐ yún tú zhōng wú shén bǎo wù, jiāng zhè zǐ sī biān quán wèi xìn dìng.

(公子云)途中无甚宝物，将这紫丝鞭权为信定。

yàn yīng yún jiāng lái.

(晏婴云)将来。

xián nǚ, ǎn gōng zǐ jiāng cǐ zǐ sī biān wèi xìn dìng.

贤女，俺公子将此紫丝鞭为信定。

zhēng dàn yún yào jié fū fù zhī lǐ, qǐ wèi zhí biān zhī shì? bù kě.

(正旦云)要结夫妇之礼，岂为执鞭之事？不可。

chá dàn yún yě bà yě bà, jiāng lái gǎn niú.

(茶旦云)也罢也罢，将来赶牛。

yàn yīng yún gōng zǐ, nà bì xián nǚ shuō, jì yào jié fū fù zhī lǐ.

(晏婴云)公子，那壁贤女说，既要结夫妇之礼。

qǐ wèi zhí biān zhī shì.

岂为执鞭之事。

gōng zǐ yún jiāng zhè kǒu jiàn wèi xìn dìng.

(公子云)将这口剑为信定。

yàn yīng yún yě bà yě bà.

(晏婴云)也罢也罢。

xián nǚ, gōng zǐ zhè kǒu bǎo jiàn wèi xìn dìng.

贤女，公子这口宝剑为信定。

zhēng dàn yún bīng qì nǎi bù xiáng zhī wù, qǐ kě wèi xìn wù? chá dàn yún liú zhe qiè sāng yè wèi cán.

(正旦云)兵器乃不祥之物，岂可为信物？(茶旦云)留着切桑叶喂蚕。

yàn yīng yún gōng zǐ, xián nǚ shuō, bīng qì zhě bù xiáng wù yě, bù kě yòng wèi xìn wù.

(晏婴云)公子，贤女说，兵器者不祥物也，不可用为信物。

gōng zǐ yún kě zěn shēng? yàn yīng yún gōng zǐ jiāng yāo jiān yù dài yǔ xián nǚ, kān wèi xìn wù.

(公子云)可怎生？(晏婴云)公子将腰间玉带与贤女，堪为信物。

gōng zǐ yún yán zhě dāng yě.

(公子云)言者当也。

zhè yù dài yǔ tā quán wèi xìn dìng.

这玉带与他权为信定。

yàn yīng yún jiāng lái jiāng lái.

(晏婴云)将来将来。

xián nǚ, ǎn gōng zǐ jiāng zhè yù dài fèng wèi xìn dìng, xián nǚ yì xià rú hé? zhēng dàn yún qiè shēn zàn qiě jiāng liú, dào jiā yǔ fù mǔ jì jiào.

贤女，俺公子将这玉带奉为信定，贤女意下如何？(正旦云)妾身暂且将留，到家与父母计较。

gōng zǐ yún yàn dài fū, jiù zhe xián nǚ gēn tóng huí qù, yì rì yǔ tā fù mǔ chù xíng lǐ rú hé? yàn yīng yún xiǎo guān yǔ xián nǚ shuō qù.

(公子云)晏大夫，就着贤女跟同回去，异日与他父母处行礼如何？(晏婴云)小官与贤女说去。

xián nǚ, rú jīn gōng zǐ jiāng xián nǚ chē chē zài zhe tóng huí, yì rì yǔ nǐ fù mǔ xíng lǐ, zé jí rì liáng chén, chéng qīn rú hé? zhēng dàn yún cǐ fēi lǐ yě.

贤女，如今公子将贤女车车载着同回，异日与你父母行礼，择吉日良辰，成亲如何？(正旦云)此非礼也。

jì yào jié qīn, yíng lǐ yú zhōng shì zhī mén, zé jí rì liáng shí, qīn yíng guò mén, cǐ qí lǐ yě.

既要结亲，迎礼于钟氏之门，择吉日良时，亲迎过门，此其礼也。

jūn shì tóng chē chē zài huí, shì wèi bēn nǚ yě.

君是同车车载回，是为奔女也。

gōng zǐ tīng kē, yún yàn dài fū, cǐ yán shēn yǒu lǐ yě.

(公子听科，云)晏大夫，此言深有理也。

yàn yīng yún xián nǚ, zhǐ shōu liú yù dài zhě.

(晏婴云)贤女，只收留玉带者。

zhēng dàn yún qiè shēn shōu le yù dài.

(正旦云)妾身收了玉带。

chàng

(唱)

shuǎ hái ér zhè líng lóng yù dài wèi píng jù, lì yú cháo piān néng jì chǔ.

【耍孩儿】这玲珑玉带为凭据，立于朝偏能济楚。

gāng cháng lǐ yuè dìng guī mó, bǎ rén lún shēn tǐ jū shù.

纲常礼乐定规模，把人伦身体拘束。

yàn yīng yún jiāng yù dài quán wèi dìng lǐ, liǎng xià gè bù gǎn shī xìn.

(晏婴云)将玉带权为定礼，两下各不敢失信。

zhēng dàn chàng jīn rì gè lì xìn yǔ zhī fǎng qín láo nǚ, kān pǐ pèi nǐ gè yì guān dà zhàng fū, dé zhī zhě guì xiǎn jiā háo fù.

(正旦唱)今日个立信与织纺勤劳女，堪匹配你个衣冠大丈夫，得之者贵显家豪富。

tā shēng wén xiāng lǐ, guāng yào mén lǘ.

他声闻乡里，光耀门闾。

gōng zǐ yún dài fū, wèn xián nǚ yào huí fèng lǐ wù.

(公子云)大夫，问贤女要回奉礼物。

yàn yīng yún lǐ huì de.

(晏婴云)理会的。

xián nǚ, xiǎo guān fèng gōng zǐ zhī mìng, wèn xián nǚ yào huí fèng de lǐ wù.

贤女，小官奉公子之命，问贤女要回奉的礼物。

zhēng dàn yún yǒu yǒu yǒu! zhè yí gè sāng mù shū, quán wèi huí fèng zhī lǐ.

(正旦云)有有有！这一个桑木梳，权为回奉之礼。

yàn yīng jiē kē, yún gōng zǐ, xián nǚ yǐ cǐ sāng mù shū yí gè, quán wèi huí fèng zhī lǐ.

(晏婴接科，云)公子，贤女以此桑木梳一个，权为回奉之礼。

gōng zǐ yún dài fū, wǒ nà yù dài jià zhí bǎi jīn, liàng zhè sāng shū mù yǒu shèn xī hǎn? nǐ shuō qù.

(公子云)大夫，我那玉带价值百金，量这桑梳木有甚稀罕？你说去。

yàn yīng yún xiǎo guān shuō qù.

(晏婴云)小官说去。

xián nǚ, ǎn gōng zǐ shuō, yù dài jià zhí bǎi jīn, liàng zhè sāng mù yǒu shèn dǎ jǐn.

贤女，俺公子说，玉带价值百金，量这桑木有甚打紧。

chá dàn yún yǒu shèn dǎ jǐn? tóu zhì de děng de yí gè huò láng ér lái, qiān nán wàn nán de.

(茶旦云)有甚打紧？投至的等的一个货郎儿来，千难万难的。

zhēng dàn yún dài fū, xiū kàn zhè sāng mù shū xiǎo kě, tā néng lǐ wàn fǎ.

(正旦云)大夫，休看这桑木梳小可，他能理万法。

yàn yīng yún hǎo yán yǔ! gōng zǐ, xián nǚ shuō xiū kàn de tā xiǎo kě, néng lǐ wàn fǎ.

(晏婴云)好言语！公子，贤女说休看的他小可，能理万法。

gōng zǐ yún jù jù zì zì, jiē hé hū dà dào.

(公子云)句句字字，皆合乎大道。

nǚ zǐ, nǐ xìng shèn míng shuí, hé chǔ rén shì? mǒu xuǎn jí rì liáng shí, xià cái xíng lǐ, qǔ wèi zhèng shì fū rén.

女子，你姓甚名谁，何处人氏？某选吉日良时，下财行礼，娶为正室夫人。

zhēng dàn yún nǐ tīng zhě.

(正旦云)你听者。

chàng

(唱)

wěi shēng wǒ xìng zhōng lí míng zì chūn, zhù cāng shān yuán shì zǔ.

【尾声】我姓钟离名字春，住苍山原是祖。

gōng zǐ yún wǒ zhī yě, nǐ zhǐ yǔ ǎn lín zī qù de lù ér zán.

(公子云)我知也，你指与俺临淄去的路儿咱。

zhēng dàn chàng nǐ rú jīn chū sāng yuán biàn shì lín zī lù.

(正旦唱)你如今出桑园便是临淄路。

wǒ běn shì qí guó wú yán yì zhī nǚ.

我本是齐国无盐邑之女。

xià

(下)

chá dàn yún hè wàn qiān zhī xǐ! shuí xiǎng ǎn gū gū yǔ qí gōng zǐ zuò le fū rén, dé le yù dài.

(茶旦云)贺万千之喜！谁想俺姑姑与齐公子做了夫人，得了玉带。

wǒ yě jiā qù bào xǐ qù lái.

我也家去报喜去来。

yàn yīng kān wèi shàng dài fū, wén zhāng cái zhì yòu tōng shū zài chá yī dòu yān zhī fěn, wǒ shì gè cūn tuǎn duō nián lǎo zhōu hú.

晏婴堪为上大夫，文章才智又通书；再搽一斗胭脂粉，我是个村疃多年老诌狐。

xià gōng zǐ yún dài fū, hè wàn qiān zhī xǐ! guǒ yīng cǐ mèng.

(下)(公子云)大夫，贺万千之喜！果应此梦。

biàn xuǎn jí rì liáng chén, qǔ fū rén zhì běn guó, zì yǒu jiā guān cì shǎng.

便选吉日良辰，娶夫人至本国，自有加官赐赏。

zhǐ yīn cǎi liè rù sāng yuán, shū nǚ xiāng féng jié měi yuán qí zāi zhì lüè wú yán nǚ, zhì guó qí jiā zuò dà xián.

只因采猎入桑园，淑女相逢结美缘；奇哉智略无盐女，治国齐家作大贤。

tóng xià

(同下)

xiē zǐ

楔子

wài bàn qín jī niǎn lǐng cóng rén shàng, yún qiáng qín xióng bà zhàn xián yáng, dòu bǎo lín tóng gǒng shàng bāng.

(外扮秦姬辇领从人上，云)强秦雄霸占咸阳，斗宝临潼拱上邦。

zhuàng shì fēn fēn shī yǒng liè, wēi míng jiū jiū zì zhāo zhāng.

壮士纷纷施勇烈，威名赳赳自昭彰。

mǒu nǎi qín jī niǎn shì yě, jīn zài qín zhāo gōng shǒu xià wèi shàng jiàng.

某乃秦姬辇是也，今在秦昭公手下为上将。

fāng jīn chūn qiū zhī shì, qín wèi shàng guó, shí yī guó dū lái jìn gòng.

方今春秋之世，秦为上国，十一国都来进贡。

wéi yǒu dōng qí, sān nián bù xíng jìn gòng.

惟有东齐，三年不行进贡。

tīng zhī de yǐ zhàng zhōng wú yán yīng xióng zhì yǒng, mǒu jīn jiāng zhè duì yù lián huán qián wǎng dōng qí, dān nài wú yán, ruò jiě kāi yù huán, xiū bīng bà zhàn, ruò jiě bù kāi, tǒng bīng qián qù, zhēng fá bù jìn gòng zhī zuì, wèi wèi wǎn yǐ.

听知的倚仗钟无盐英雄智勇，某今将这对玉连环前往东齐，单奈无盐，若解开玉环，休兵罢战，若解不开，统兵前去，征伐不进贡之罪，未为晚矣。

lìng rén! huàn jiāng hǔ bái zhǎng lái.

令人！唤将虎白长来。

cóng rén yún lǐ huì de.

(从人云)理会的。

hǔ bái cháng ān zài? jìng bàn hǔ bái zhǎng shàng, yún mǒu nǎi hǔ bái zhǎng shì yě.

虎白长安在？(净扮虎白长上，云)某乃虎白长是也。

zhèng cāo liàn rén mǎ, dà rén hū huàn, bù zhī yǒu shèn shì, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

正操练人马，大人呼唤，不知有甚事，须索走一遭去。

kě zǎo lái dào yě.

可早来到也。

lìng rén, bào fù qù, dào bái zhǎng lái le yě.

令人，报复去，道白长来了也。

cóng rén yún lǐ huì de.

(从人云)理会的。

bào kē, yún nuò! bào de yuán shuài dé zhī, yǒu hǔ bái zhǎng lái le yě.

(报科，云)喏！报的元帅得知，有虎白长来了也。

qín jī niǎn yún zhe tā guò lái.

(秦姬辇云)着他过来。

cóng rén yún lǐ huì de.

(从人云)理会的。

guò qù.

过去。

jiàn kē jìng hǔ bái cháng yún yuán shuài huàn xiǎo jiàng nà lǐ shǐ yòng? qín jī niǎn yún huàn nǐ lái bù wéi bié, chà nǐ wèi shǐ mìng, jiāng zhe yī duì yù lián huán, qián wǎng dōng qí guó, nài tā jiě kāi zhè yù lián huán, ǎn qín guó miǎn tā jìn gòng, tā ruò jiě bù kāi, ǎn biàn tǒng bīng zhēng fá.

(见科)(净虎白长云)元帅唤小将那里使用？(秦姬辇云)唤你来不为别，差你为使命，将着一对玉连环，前往东齐国，奈他解开这玉连环，俺秦国免他进贡，他若解不开，俺便统兵征伐。

xiǎo xīn zài yì, jí qù zǎo lái.

小心在意，疾去早来。

jìng hǔ bái cháng yún lǎo zi yě, yǔ zhè me yí gè chāi shǐ! zé jīn rì cí bié le yuán shuài, zhí zhì qí bāng, zǒu yī zāo qù.

(净虎白长云)老子也，与这么一个差使！则今日辞别了元帅，直至齐邦，走一遭去。

chāi shǐ bù xún cháng, xīng yè dào qí bāng jiě kāi yù lián huán, shēng sǐ wǒ dōu dāng.

差使不寻常，星夜到齐邦；解开玉连环，生死我都当。

xià qín jī niǎn yún hǔ bái zhǎng qù le yě, ruò huí lái shí, zì yǒu zhǔ yì.

(下)(秦姬辇云)虎白长去了也，若回来时，自有主意。

xī qín jī niǎn shì jiān wú, yǒng yuè huán zhōng dà zhàng fū.

西秦姬辇世间无，勇跃寰中大丈夫。

màn shuō yàn yīng duō qiǎo jì, xiū yán xián nǚ yǒu jī móu.

慢说晏婴多巧计，休言贤女有机谋。

yù huán jìn wǎng dōng qí qù, jiě bù kāi shí jī nǎo wú bīng zhì liáo guān zé yī zhèn, dōng qí yī guó shǔ qín dū.

玉环进往东齐去，解不开时激恼吾；兵至辽关则一阵，东齐一国属秦都。

xià wài bàn sūn cāo lǐng cóng rén shàng, yún xiān zǔ shòu fēng jū fàn yáng, bīng qiáng jiàng yǒng lì jiā bāng.

(下)(外扮孙操领从人上，云)先祖受封居范阳，兵强将勇立家邦。

yī rèn zhōu chū fēn jiāng tǔ, xiū wén yǎn wǔ yòng xián liáng.

一任周初分疆土，修文演武用贤良。

mǒu nǎi dà jiàng sūn cāo shì yě, nǎi sūn wǔ zǐ zhī hòu.

某乃大将孙操是也，乃孙武子之后。

mǒu xí zǔ fù zhī bīng fǎ, jiǔ jū fàn yáng, zuǒ yú yàn gōng zǐ huī xià, bǎo shǒu wú yú.

某习祖父之兵法，久居范阳，佐于燕公子麾下，保守无虞。

pō nài dōng qí wú lǐ, yǐ zhàng bīng duō jiàng guǎng, zì chēng dà guó.

颇奈东齐无礼，倚仗兵多将广，自称大国。

mǒu xīn zhōng bù fèn, zào pú qín yī zhāng, cǐ qín yǒu jīn wēi yù zhěn, fèng zhǎo lóng chí, shàng miàn zhì pú xián qī tiáo.

某心中不忿，造蒲琴一张，此琴有金微玉轸，凤沼龙池，上面制蒲弦七条。

jīn chāi shǐ mìng, sòng zhì lín zī, ruò dàn xiǎng pú qín, qí wèi shàng bāng, ruò dàn bù xiǎng pú qín, qí wéi xià bāng.

今差使命，送至临淄，若弹响蒲琴，齐为上邦，若弹不响蒲琴，齐为下邦。

tǎng ruò bù yǔn, rán hòu lǐng bīng zhēng fá, wèi wèi wǎn yǐ.

倘若不允，然后领兵征伐，未为晚矣。

lìng rén! yǔ wǒ huàn jiāng sūn fǎng lái zhě.

令人！与我唤将孙仿来者。

cóng rén yún lǐ huì de.

(从人云)理会的。

zuò huàn kē, yún sūn fǎng ān zài? jìng bàn sūn fǎng shàng, yún xiǎo rén shì sūn fǎng, yī shēng zé shuō huǎng.

(做唤科，云)孙仿安在？(净扮孙仿上，云)小人是孙仿，一生则说谎。

tīng de fù qīn jiào, kàn tā hú sī rǎng.

听的父亲叫，看他胡厮嚷。

lái yě, lái yě! qià cái shí mǎ fèn lái jiā.

来也，来也！恰才拾马粪来家。

zì jiā sūn fǎng shì yě, nǎi sūn cāo cì nán.

自家孙仿是也，乃孙操次男。

fù qīn hū huàn, bù zhī yǒu shèn shì, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

父亲呼唤，不知有甚事，须索走一遭去。

lái dào yě.

来到也。

bào fù qù, dào yǒu sān hé lái le yě.

报复去，道有三合来了也。

cóng rén yún lǐ huì de.

(从人云)理会的。

bào kē, yún nuò! bào de jiāng jūn dé zhī, yǒu sān shè lái le yě.

(报科，云)喏！报的将军得知，有三舍来了也。

sūn cāo yún zhe tā guò lái.

(孙操云)着他过来。

cóng rén yún lǐ huì de.

(从人云)理会的。

zhe guò qù.

着过去。

jìng sūn fǎng zuò jiàn kē, yún fù qīn, huàn nín hái ér nà xiāng shǐ yòng? sūn cāo yún sūn fǎng, huàn nǐ lái bié wú shén shì, pō nài dōng qí wú lǐ, lěi cì qīn rǎo lín bāng.

(净孙仿做见科，云)父亲，唤您孩儿那厢使用？(孙操云)孙仿，唤你来别无甚事，颇奈东齐无礼，累次侵扰邻邦。

nǐ jiāng zhè zhāng pú qín, zhí zhì dōng qí, dān nài lín zī míng jiàng.

你将这张蒲琴，直至东齐，单奈临淄名将。

ruò dàn xiǎng pú qín, qí wèi shàng bāng, dàn bù xiǎng pú qín, qí wéi xià guó.

若弹响蒲琴，齐为上邦，弹不响蒲琴，齐为下国。

nǐ xiǎo xīn zài yì, jí qù zǎo lái

你小心在意，疾去早来

.

。

jìng sūn fǎng yún de lìng! zé jīn rì chí zhe pú qín, cí bié le fù qīn, zhí zhì dōng qí, zǒu yī zāo qù.

(净孙仿云)得令！则今日持着蒲琴，辞别了父亲，直至东齐，走一遭去。

zhè zhāng pú qín hǎo, guǒ rán wú chǔ tǎo ruò hái dàn bù xiǎng, kàn nǐ zěn me le.

这张蒲琴好，果然无处讨；若还弹不响，看你怎么了。

xià sūn cāo yún sūn fǎng qù le yě, ruò huí lái shí, zì yǒu gè zhǔ yì.

(下)(孙操云)孙仿去了也，若回来时，自有个主意。

pú qín qiǎo jiàng zhì gōng chéng, zhì liàng jī guān rú yòng bīng tán chū gāo shān liú shuǐ diào, dōng qí zūn dà xiǎn qí néng.

蒲琴巧匠制工成，智量机关如用兵；弹出高山流水调，东齐尊大显奇能。

xià qí gōng zǐ tóng yàn yīng tián néng hé yǎn hǔ lǐng zhī hóu shàng qí gōng zǐ yún shū nǚ zhēn liáng shì hǎn xī, yīng cái zhì lüè guǒ wèi qí.

(下)(齐公子同晏婴、田能、合眼虎领祗侯上)(齐公子云)淑女贞良世罕稀，英才智略果为奇。

zì cóng qǔ dé fū rén hòu, shǐ jué róng róng jiā dào qí.

自从娶得夫人后，始觉融融家道齐。

mǒu qí gōng zǐ shì yě.

某齐公子是也。

zì cǎi liè yīng mèng, dé jiàn shū nǚ, lùn qí jiā zhì guó zhī dào, píng yàn yīng wèi méi, qǔ wèi fū rén.

自采猎应梦，得见淑女，论齐家治国之道，凭晏婴为媒，娶为夫人。

yī fū rén suǒ yán, píng bù jí zhī shì, zhāo zhì xián liáng, nà yòng zhí yán, yǐ cǐ qí guó dà zhì.

依夫人所言，屏不急之事，招致贤良，纳用直言，以此齐国大治。

dài fū yī bì ān pái yán yàn hè xǐ.

大夫一壁安排筵宴贺喜。

lìng rén, mén shǒu qù zhě, kàn yǒu shèn me rén lái.

令人，门首觑者，看有甚么人来。

jìng hǔ bái zhǎng pěng yù lián huán shàng, yún mǒu nǎi hǔ bái zhǎng shì yě.

(净虎白长捧玉连环上，云)某乃虎白长是也。

zì lí xī qín, gè yuè qī chéng, kě zǎo lái dào dōng qí yě.

自离西秦，个月期程，可早来到东齐也。

zhè de shì fǔ mén.

这的是府门。

lìng rén, bào fù qù, dào yǒu qín guó shǐ mìng dào cǐ.

令人，报复去，道有秦国使命到此。

zhī hòu yún lǐ huì de.

(祗候云)理会的。

bào kē, yún nuò! bào de gōng zǐ dé zhī, yǒu qín guó shǐ mìng zài yú mén shǒu.

(报科，云)喏！报的公子得知，有秦国使命在于门首。

qí gōng zǐ yún zhe tā guò lái.

(齐公子云)着他过来。

zhī hòu yún lǐ huì de.

(祗候云)理会的。

guò qù.

过去。

jìng hǔ bái zhǎng zuò jiàn kē, yún mǒu fèng ǎn qín guó yuán shuài qín jī niǎn de jiàng lìng, jiāng zhè yī duì yù lián huán jìn yǔ gōng zǐ, ruò jiě kāi yù huán, xī qín yǔ dōng qí nián nián jìn gòng, ruò jiě bù kāi yù huán, dōng qí kě yǔ ǎn xī qín jìn fèng.

(净虎白长做见科，云)某奉俺秦国元帅秦姬辇的将令，将这一对玉连环进与公子，若解开玉环，西秦与东齐年年进贡，若解不开玉环，东齐可与俺西秦进奉。

qí gōng zǐ yún jiāng lái, yī bì yǒu zhě.

(齐公子云)将来，一壁有者。

jìng sūn fǎng pěng qín shàng, yún mǒu nǎi sūn fǎng shì yě.

(净孙仿捧琴上，云)某乃孙仿是也。

zì lí yān guó, kě zǎo lái dào dōng qí yě.

自离燕国，可早来到东齐也。

lìng rén, bào fù qù, dào yǒu dà jiàng sūn cāo, chāi shǐ mìng zài cǐ.

令人，报复去，道有大将孙操，差使命在此。

zhī hòu yún lǐ huì de.

(祗候云)理会的。

bào kē, yún nuò! bào de gōng zǐ dé zhī, yǒu dà jiàng sūn cāo, chāi shǐ mìng zài yú mén shǒu.

(报科，

古诗“《杂剧·钟离春智勇定齐》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考