《杂剧·两军师隔江斗智》-诗词详解

古诗“《杂剧·两军师隔江斗智》”拼音对照

杂剧·两军师隔江斗智

dì yī zhé

第一折

chōng mò bàn zhōu yú lǐng zú zǐ shàng, shī yún yòu xí bīng shū kǔ yòng gōng, áo bīng chì bì xiǎn wēi fēng.

(冲末扮周瑜领卒子上，诗云)幼习兵书苦用功，鏖兵赤壁显威风。

cáo liú qǐ shì wú xióng jiāng, zhǐ ǎn zhōu láng míng zhèn dà jiāng dōng.

曹刘岂是无雄将，只俺周郎名振大江东。

mǒu xìng zhōu míng yú, zì gōng jǐn, lú jiāng shū chéng rén yě, fǔ zuǒ jiāng dōng sūn zhòng móu huī xià wèi jiāng.

某姓周名瑜，字公瑾，庐江舒城人也，辅佐江东孙仲谋麾下为将。

fāng jīn hàn shì zhī mò, cáo cāo zhuān quán, bī de liú guān zhāng dì xiōng sān rén qì fán chéng ér zǒu jiāng xià.

方今汉世之末，曹操专权，逼的刘、关、张弟兄三人弃樊城而走江夏。

hòu lái zhū gě liàng guò jiāng jiè bīng, wǒ zhǔ gōng zhù tā shuǐ bīng sān wàn, bài mǒu wèi yuán shuài, huáng gài wèi xiān fēng, zài sān jiāng xià kǒu, zhǐ yī bǎ huǒ shāo de cáo bīng bā shí sān wàn piàn jiǎ bù huí, sī bēn huá róng xiǎo lù ér zǒu.

后来诸葛亮过江借兵，我主公助他水兵三万，拜某为元帅，黄盖为先锋，在三江夏口，只一把火烧的曹兵八十三万片甲不回，私奔华容小路而走。

mǒu shǐ cáo rén shǒu nán jùn, pǒ nài liú bèi nà sī, àn dì duó qǔ jīng zhōu.

某使曹仁守南郡，叵耐刘备那厮，暗地夺取荆州。

xiǎng tā chì bì áo bīng, quán zhàng wǒ dōng wú lì qì, píng bái dì tā dào dé le jīng xiāng jiǔ jùn, zěn shēng gàn bà? mǒu shù cì qǔ suǒ, bèi nà lài fū zhū gě liàng shí pò jì cè.

想他赤壁鏖兵，全仗我东吴力气，平白地他倒得了荆襄九郡，怎生干罢？某数次取索，被那癞夫诸葛亮识破计策。

rú jīn yòu shēng yī jì, kě qǔ jīng zhōu, děng zhòng jiāng lái shí shāng yì.

如今又生一计，可取荆州，等众将来时商议。

lìng rén! yuán mén wài qù zhě, ruò zhòng jiāng lái shí, bào fù mǒu zhī dào.

令人！辕门外觑者，若众将来时，报复某知道。

zú zǐ yún lǐ huì de! jìng bàn gān níng chǒu bàn líng tǒng shàng gān níng yún mǒu xìng gān míng níng, zì xìng bà, běn guàn jiāng dōng rén shì.

(卒子云)理会的！(净扮甘宁、丑扮凌统上)(甘宁云)某姓甘名宁，字兴霸，本贯江东人氏。

zhè wèi jiāng jūn, nǎi shì líng tǒng.

这位将军，乃是凌统。

zài yú wú wáng sūn zhòng móu huī xià.

在于吴王孙仲谋麾下。

jīn rì yuán shuài hū huàn, bù zhī yǒu shèn shì, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

今日元帅呼唤，不知有甚事，须索走一遭去。

lìng rén bào fù qù, dào yǒu gān níng líng tǒng lái le yě.

令人报复去，道有甘宁、凌统来了也。

zú zǐ bào kē, yún gān níng líng tǒng dào! zhōu yú yún zhe tā guò lái.

(卒子报科，云)甘宁、凌统到！(周瑜云)着他过来。

gān níng líng tǒng zuò jiàn kē, yún yuán shuài, huàn ǎn èr jiāng, yǒu hé shì chāi qiǎn? zhōu yú yún nín èr jiāng qiě yī bì yǒu zhě.

(甘宁、凌统做见科，云)元帅，唤俺二将，有何事差遣？(周瑜云)您二将且一壁有者。

lìng rén, zài qù qǐng jiāng lǔ zǐ jìng lái.

令人，再去请将鲁子敬来。

zú zǐ yún lǔ dài fū, yuán shuài yǒu qǐng! wài bàn lǔ sù shàng, shī yún chì bì céng jiāng bǎi wàn shāo, zhé jǐ shěn shā tiě wèi xiāo.

(卒子云)鲁大夫，元帅有请！(外扮鲁肃上，诗云)赤壁曾将百万烧，折戟沈沙铁未销。

qū qū bù quàn zhōu láng zhàn, tóng què chūn shēn suǒ èr qiáo.

区区不劝周郎战，铜雀春深锁二乔。

xiǎo guān xìng lǔ míng sù, zì zi jìng.

小官姓鲁名肃，字子敬。

zǔ guàn lín huái jùn rén yě.

祖贯临淮郡人也。

fǔ zuǒ zhǔ gōng sūn zhòng móu, guān wèi zhōng dài fū zhī zhí.

辅佐主公孙仲谋，官为中大夫之职。

zì yīn jīng wáng liú biǎo cí shì, mǒu guò jiāng qù, yù zhe kǒng míng, wèn ǎn jiè bīng.

自因荆王刘表辞世，某过江去，遇着孔明，问俺借兵。

ǎn zhǔ qiǎn zhōu yú wèi shuài, bài cáo mèng dé yú chì bì zhī xià.

俺主遣周瑜为帅，败曹孟德于赤壁之下。

bù yì liú xuán dé chéng jī duó le jīng xiāng jiǔ jùn, zhǐ shuō zàn jiè tún jūn, jiǔ jù bù hái.

不意刘玄德乘机夺了荆襄九郡，只说暂借屯军，久据不还。

ǎn yuán shuài shù cì yào qǔ jīng zhōu, xiǎo guān quàn tā qiě dài bīng gē shāo dìng, zài zuò shāng liáng, zhēng nài yuán shuài jiān zhí bù cóng.

俺元帅数次要取荆州，小官劝他且待兵戈稍定，再做商量，争奈元帅坚执不从。

jīn rì zhe rén lái qǐng, xiǎng bì yòu shì zhè zhuāng shì le, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

今日着人来请，想必又是这桩事了，须索走一遭去。

kě zǎo lái dào yuán mén zhī wài.

可早来到辕门之外。

lìng rén, bào fù qù, dào yǒu lǔ sù lái le yě.

令人，报复去，道有鲁肃来了也。

zú zǐ bào kē, yún lǔ dài fū dào! zhōu yú yún dào yǒu qǐng.

(卒子报科，云)鲁大夫到！(周瑜云)道有请。

zú zǐ yún qǐng jìn.

(卒子云)请进。

lǔ sù jiàn kē yún yuán shuài hū huàn lǔ sù, yǒu shèn de shì lái? zhōu yú yún dài fū, jīn rì qǐng nǐ lái, bù wéi bié shì.

(鲁肃见科)(云)元帅呼唤鲁肃，有甚的事来？(周瑜云)大夫，今日请你来，不为别事。

mǒu shù cì qǔ suǒ jīng zhōu, bèi nà lài fū zhū gě liàng qì shā wǒ yě.

某数次取索荆州，被那癞夫诸葛亮气杀我也。

mǒu rú jīn yòu xún sī dé yí gè jì cè, kě qǔ jīng zhōu.

某如今又寻思得一个计策，可取荆州。

lǔ sù yún yuán shuài, jì jiāng ān chū? zhōu yú yún dài fū, wǒ xiǎng liú bèi zài cáo cāo zhèn zhōng, zhé le mǒu mí èr fū rén, yī xiàng guān jū.

(鲁肃云)元帅，计将安出？(周瑜云)大夫，我想刘备在曹操阵中，折了某、糜二夫人，一向鳏居。

yǒu ǎn zhǔ gōng mèi zǐ sūn ān xiǎo jiě, kě pèi yǔ liú bèi wèi hūn.

有俺主公妹子孙安小姐，可配与刘备为婚。

zuò dī yǔ kē, yún ǎn rú jīn yào de sūn liú jié qīn, nà lǐ shì zhēn gè jié qīn, zé shì qǔ jīng zhōu zhī jì.

(做低语科，云)俺如今要得孙、刘结亲，那里是真个结亲，则是取荆州之计。

ǎn zhè lǐ àn diào rén mǎ, děng tā jiā bù zuò zhǔn bèi, zé shuō shì sòng qīn lái de, chéng jī jiù duó le chéng mén.

俺这里暗调人马，等他家不做准备，则说是送亲来的，乘机就夺了城门。

zhè gè shì tóu yī jì, tǎng ruò bù zhōng, děng liú bèi bài bà táng, zhe xiǎo jiě àn lǐ cì shā liú bèi, mǒu rán hòu dà jūn zhí dǐ jīng zhōu, bì néng qǔ shèng.

这个是头一计，倘若不中，等刘备拜罢堂，着小姐暗里刺杀刘备，某然后大军直抵荆州，必能取胜。

dài fū, nǐ dào cǐ jì rú hé? lǔ sù yún yuán shuài cǐ jì hǎo zé hǎo, zé pà mán bù guò zhū gě kǒng míng.

大夫，你道此计如何？(鲁肃云)元帅此计好则好，则怕瞒不过诸葛孔明。

?

(?

tí? dài fū, nǐ fàng xīn, nà lài fū duàn rán bù néng shí pò.

荑ぴ?大夫，你放心，那癞夫断然不能识破。

nǐ xiān qù qǐ guò zhǔ gōng, shuō wǒ zhè yī jì yào sūn liú jié qīn, àn qǔ jīng zhōu.

你先去启过主公，说我这一计要孙、刘结亲，暗取荆州。

mǒu zhī zài chái sāng dù kǒu děng hòu huí xìn, nǐ kě jí qù zǎo lái.

某只在柴桑渡口等候回信，你可疾去早来。

lǔ sù yún xiǎo guān zé jīn rì biàn lí le dà yíng, bǐng zhī zhǔ gōng, zǒu yī zāo qù yě.

(鲁肃云)小官则今日便离了大营，禀知主公，走一遭去也。

xià zhōu yú yún lǔ zǐ jìng qù le yě.

(下)(周瑜云)鲁子敬去了也。

gān níng líng tǒng, nǐ èr jiāng zhěng diǎn rén mǎ, zhǐ děng lǔ zǐ jìng lái shí, wǒ zì yǒu diào dù.

甘宁、凌统，你二将整点人马，只等鲁子敬来时，我自有调度。

gān níng yún de lìng! zhōu yú shī yún tuī jié qīn gè jiě gē máo, yīn liú bèi yǔ ǎn wèi chóu.

(甘宁云)得令！(周瑜诗云)推结亲各解戈矛，因刘备与俺为仇。

gān níng shī yún zhū gě liàng suī rán yǒu jì, zé yī zhèn lì qǔ jīng zhōu, tóng xià wài bàn sūn quán lǐng zú zǐ shàng, yún mǒu xìng sūn míng quán, zì zhòng móu.

(甘宁诗云)诸葛亮虽然有计，则一阵立取荆州，(同下)(外扮孙权领卒子上，云)某姓孙名权，字仲谋。

zǔ jū jiāng dōng rén yě.

祖居江东人也。

lèi bèi hàn chén, fù qīn sūn jiān, wèi cháng shā tài shǒu, zì cóng zhēng tǎo lǚ bù zhī hòu, gè zhàn qí dì.

累辈汉臣，父亲孙坚，为长沙太守，自从征讨吕布之后，各占其地。

mǒu xiōng sūn cè, bù xìng wèi xǔ gòng jiàng zú shè sǐ, chuán wèi yú mǒu, rú jīn xióng zhèn jiāng dōng bā shí yī jùn.

某兄孙策，不幸为许贡降卒射死，传位于某，如今雄镇江东八十一郡。

qí xiǎng dāng rì liú xuán dé bèi cáo cāo zhuī zhì jiāng xià, kǒng míng guò jiāng qiú jiù, mǒu jiè yǔ tā shuǐ jūn sān wàn, qiǎn zhōu yú wèi shuài, huáng gài zuò xiān fēng, chì bì dà zhàn, huǒ shāo cáo bīng bā shí sān wàn, piàn jiǎ bù guī.

其想当日刘玄德被曹操追至江夏，孔明过江求救，某借与他水军三万，遣周瑜为帅，黄盖做先锋，赤壁大战，火烧曹兵八十三万，片甲不归。

nà jīng zhōu zhī dì, què bù yuán shì ǎn jiāng dōng de? què bèi liú xuán dé guǐ jì zàn jiè tún jūn, yīn ér jiǔ jù.

那荆州之地，却不原是俺江东的？却被刘玄德诡计暂借屯军，因而久据。

zhōu yú shù cì qǔ suǒ, bù néng de zhè jīng zhōu, rú zhī nài hé? lǔ sù shàng, yún cái lí jiāng shàng, zǎo dào cháo zhōng.

周瑜数次取索，不能得这荆州，如之奈何？(鲁肃上，云)才离江上，早到朝中。

lìng rén bào fù qù, dào yǒu lǔ sù lái jiàn.

令人报复去，道有鲁肃来见。

zú zǐ yún nuò, bào de dài wáng dé zhī, yǒu lǔ sù yào jiàn.

(卒子云)喏，报的大王得知，有鲁肃要见。

sūn quán yún lǔ zǐ jìng lái, bì rán yǒu shèn jǐn yào de shì, zhe tā guò lái.

(孙权云)鲁子敬来，必然有甚紧要的事，着他过来。

zú zǐ yún zhe guò qù.

(卒子云)着过去。

lǔ sù jiàn kē sūn quán yún zi jìng cǐ lái, yǒu hé shì shāng yì? lǔ sù yún zhǔ gōng, lǔ sù zhè yī lái zé wèi zhōu yú lěi cì yào qǔ jīng zhōu, duō mán bù guò nà zhū gě kǒng míng, jīn yòu dìng le yī jì.

(鲁肃见科)(孙权云)子敬此来，有何事商议？(鲁肃云)主公，鲁肃这一来则为周瑜累次要取荆州，多瞒不过那诸葛孔明，今又定了一计。

xiǎng liú xuán dé zài cáo cāo zhèn zhōng zhé le gān mí èr fū rén, yǒu zhǔ gōng de mèi zǐ sūn ān xiǎo jiě, kān pèi liú bèi, yǔ tā jié qīn, qí shí àn dài zhòng jiāng jìn chéng, nǎi shì zhuàn chéng zhī jì.

想刘玄德在曹操阵中折了甘、糜二夫人，有主公的妹子孙安小姐，堪配刘备，与他结亲，其时暗带众将进城，乃是赚城之计。

kǒng míng suī yǒu jī móu, yí dìng bù zhī jiù lǐ.

孔明虽有机谋，一定不知就里。

rú ruò bù zhōng, zhe sūn ān xiǎo jiě guò jiāng shí, zhōu yú lìng yǒu jì cè.

如若不中，着孙安小姐过江时，周瑜另有计策。

sūn quán yún hái yǒu shèn de dì èr jì.

(孙权云)还有甚的第二计。

lǔ sù zuò dǎ ěr yīn kē yún zhǔ gōng kě shì nín de.

(鲁肃做打耳喑科)(云)主公可是您的。

sūn quán yún suī rán rú cǐ, zhè shì wǒ yě zuò bù de zhǔ.

(孙权云)虽然如此，这事我也做不的主。

yǒu lǎo mǔ zài táng, qǐng lái jì yì dìng le, zài yǔ nǐ shuō.

有老母在堂，请来计议定了，再与你说。

nǐ qiě huí bì zán.

你且回避咱。

lǔ sù yún lǔ sù qiě huí bì zán.

(鲁肃云)鲁肃且回避咱。

xià sūn quán yún lìng rén, qǐng chū lǎo fū rén lái zhě.

(下)(孙权云)令人，请出老夫人来者。

zú zǐ yún lǎo fū rén, zhǔ gōng yǒu qǐng.

(卒子云)老夫人，主公有请。

dàn ér bàn fū rén lǐng gōng é shàng, shī yún zì chū cháng shā dào shí tou, zhì jīn yóu wèi zhǎng ér chóu.

(旦儿扮夫人领宫娥上，诗云)自出长沙到石头，至今犹为长儿愁。

bú shì zhòng móu néng pò dí, shuí bǎo jiāng dōng shù shí zhōu? lǎo shēn sūn quán mǔ qīn shì yě.

不是仲谋能破敌，谁保江东数十州？老身孙权母亲是也。

fū zhǔ sūn jiān, suǒ shēng zhī zǐ, zhǎng shì sūn cè, cì shì sūn quán.

夫主孙坚，所生之子，长是孙策，次是孙权。

yǒu yī yòu nǚ, shì sūn ān xiǎo jiě.

有一幼女，是孙安小姐。

sūn cè qì shì, shì lǎo shēn zhǔ zhāng chuán wèi yǔ dì sūn quán, zhí zhǎng jiāng dōng bā shí yī jùn.

孙策弃世，是老身主张传位与弟孙权，执掌江东八十一郡。

jīn rì qǐng wǒ lǎo shēn, bù zhī yǒu shèn shì lái, xū suǒ jiàn tā qù zán.

今日请我老身，不知有甚事来，须索见他去咱。

zú zǐ zuò bào kē, yún dài wáng, lǎo fū rén lái le yě, sūn quán yún hé bù zǎo shuō? wǒ jiē dài qù.

(卒子做报科，云)大王，老夫人来了也，(孙权云)何不早说？我接待去。

zuò jiē jiàn kē, yún mǔ qīn, nín hái ér jiē dài bù zháo, wù lìng jiàn zuì.

(做接见科，云)母亲，您孩儿接待不着，勿令见罪。

fū rén yún zhòng móu nǐ qǐng lǎo shēn lái, yǒu hé shì shāng yì? sūn quán yún mǔ qīn, yǒu yī jiàn shì.

(夫人云)仲谋你请老身来，有何事商议？(孙权云)母亲，有一件事。

zhōu yú yīn shù cì qǔ bù de jīng zhōu, tā rú jīn dìng le yī jì.

周瑜因数次取不的荆州，他如今定了一计。

yǒu wǒ mèi zǐ zhǎng lì chéng rén, shàng wèi xǔ pìn, shì zhí liú xuán dé shī le gān mí èr fū rén, yù jiāng mèi zǐ jià tā.

有我妹子长立成人，尚未许聘，适值刘玄德失了甘、糜二夫人，欲将妹子嫁他。

sūn liú

孙、刘

jié qīn, shǐ zhū gě liàng bù zuò zhǔn bèi, ǎn zhe jūn jiāng gēn suí jìn chéng, jiù duó le tā chéng mén.

结亲，使诸葛亮不做准备，俺着军将跟随进城，就夺了他城门。

cǐ nǎi qǔ jīng zhōu zhī jì.

此乃取荆州之计。

nín hái ér sūn quán bù gǎn shàn biàn, bǐng mǔ qīn dé zhī.

您孩儿孙权不敢擅便，禀母亲得知。

fū rén yún jì rán zhè děng, jiù qǐng mèi zǐ chū lái shāng yì.

(夫人云)既然这等，就请妹子出来商议。

lìng rén, zhe méi xiāng chuán bào, qǐng xiǎo jiě chū lái zhě.

令人，着梅香传报，请小姐出来者。

gōng é yún méi xiāng chuán bào xiù fáng zhōng, qǐng chū xiǎo jiě lái.

(宫娥云)梅香传报绣房中，请出小姐来。

zhēng dàn bàn xiǎo jiě lǐng chá dàn méi xiāng shàng zhēng dàn yún qiè shēn nǎi sūn ān xiǎo jiě shì yě.

(正旦扮小姐领搽旦梅香上)(正旦云)妾身乃孙安小姐是也。

jīn rì xiù fáng zhōng xián zuò, yǒu mǔ qīn zài qián tīng shàng hū huàn, bù zhī wéi zhe shén shì? méi xiāng, ǎn jiàn mǔ qīn qù lái.

今日绣房中闲坐，有母亲在前厅上呼唤，不知为着甚事？梅香，俺见母亲去来。

méi xiāng yún xiǎo jiě yě, nǐ zhè jǐ rì, chá fàn lǎn jìn, jué de qīng jiǎn le xiē, què shì wèi hé? zhēng dàn yún méi xiāng, nǐ nà lǐ zhī dào yě ā.

(梅香云)小姐也，你这几日，茶饭懒进，觉的清减了些，却是为何？(正旦云)梅香，你那里知道也呵。

chàng

(唱)

xiān lǚ diǎn jiàng chún měi rì jiā wǎng fèi shén sī, zěn yán xīn shì? zé wǒ zhè qún ér zhī, yǎn guò yāo zhī, méi xiāng yún xiǎo jiě zhè děng shòu le, zhe méi xiāng méi chù cāi nà.

【仙吕】【点绛唇】每日家枉费神思，怎言心事？则我这裙儿祬，掩过腰肢，(梅香云)小姐这等瘦了，着梅香没处猜那。

zhēng dàn chàng hé zēng dào bàn shà ér xián zhēn zhǐ.

(正旦唱)何曾道半霎儿闲针指。

méi xiāng yún gǎn shì méi xiāng fú shì bù zhōng xiǎo jiě me? zhēng dàn chàng

(梅香云)敢是梅香伏侍不中小姐么？(正旦唱)

hùn jiāng lóng lùn nǐ gè méi xiāng fú shì, nèi xiē ér hán wēn jī bǎo bù yí shí? méi xiāng yún xiǎo jiě fú róng miàn, yáng liǔ yāo, zhè bān biāo zhì, shuí rén jìn dé? zhēng dàn chàng nǐ dào wǒ zhè miàn ā hái sài guò fú róng yàn sè, zhè yāo ā bù ruò shì yáng liǔ róu zhī.

【混江龙】论你个梅香伏侍，那些儿寒温饥饱不宜时？(梅香云)小姐芙蓉面，杨柳腰，这般标致，谁人近得？(正旦唱)你道我这面呵还赛过芙蓉艳色，这腰呵不弱似杨柳柔枝。

yǒu shí jié jiāng cǎi xiàn zuǎn chéng xīn yàng pǔ, yǒu shí jié xiàng lǜ chuāng chóu hè gǔ rén shī.

有时节将彩线纂成新样谱，有时节向绿窗酬和古人诗。

cháng zé shì pín fēng zuò fàn, nǚ jiè wèi shī.

常则是嫔风作范，女诫为师。

yōng zhuāng fěn dài, jìng xǐ yān zhī.

慵妆粉黛，净洗胭脂。

wù nà xiù lián qián jǐ céng gǎn tōu kuī shì? méi xiāng yún lǎo fū rén qǐng lī, xiǎo jiě xíng dòng xiē.

兀那绣帘前几曾敢偷窥视？(梅香云)老夫人请哩，小姐行动些。

zhēng dàn chàng ruò bú shì táng qián hū huàn, wǒ yě zěn qīng chū zhè tīng shàng jiē zhǐ?

(正旦唱)若不是堂前呼唤，我也怎轻出这厅上阶址？

yún kě zǎo lái dào yě, méi xiāng, gēn wǒ jiàn mǔ qīn qù lái.

(云)可早来到也，梅香，跟我见母亲去来。

jiàn kē, yún mǔ qīn gē ge wàn fú.

(见科，云)母亲、哥哥万福。

méi xiāng yún xiǎo jiě zhèng zài xiù fáng zhōng, zhe méi xiāng miáo chū huā yàng ér, tīng de lǎo fū rén hū huàn, jiù lái le yě.

(梅香云)小姐正在绣房中，着梅香描出花样儿，听的老夫人呼唤，就来了也。

fū rén yún hái ér, huàn nǐ chū lái, zhǐ yīn yī jiàn shì, yào yǔ nǐ jì jiào.

(夫人云)孩儿，唤你出来，只因一件事，要与你计较。

zhēng dàn yún mǔ qīn, shì shèn de shì? yǔ hái ér shuō zán.

(正旦云)母亲，是甚的事？与孩儿说咱。

sūn quán yún mǔ qīn, huàn jiāng mèi zǐ chū lái, yǔ tā shuō le bà.

(孙权云)母亲，唤将妹子出来，与他说了罢。

fū rén zuò bēi kē, yún hái ér yě, shuō zhe zhè shì, shǐ wǒ bù shèng fán nǎo.

(夫人做悲科，云)孩儿也，说着这事，使我不胜烦恼。

yīn cǐ, bù hǎo hé nǐ shuō de.

因此，不好和你说得。

zhēng dàn yún āi, mǔ qīn, hǎo xī xìng rén yě ā.

(正旦云)哎，母亲，好傒幸人也呵。

chàng

(唱)

yóu hú lú mǔ qīn nǐ wú yǔ dī tóu shén yì ér? huàn wǒ lái hé chǔ shǐ? yún méi xiāng, lǎo fū rén fán nǎo, kě shì wèi hé? méi xiāng yún nǐ yě bù zhī dào, wǒ nà lǐ shěng de? zhēng dàn chàng gǎn shì nà yí gè pō wú zhī nǎo fàn ǎn zūn cí? fū rén yún hái ér, nǐ gē ge jiāng nǐ xǔ le rén jiā yě.

【油葫芦】母亲你无语低头甚意儿？唤我来何处使？(云)梅香，老夫人烦恼，可是为何？(梅香云)你也不知道，我那里省得？(正旦唱)敢是那一个泼无知恼犯俺尊慈？(夫人云)孩儿，你哥哥将你许了人家也。

méi xiāng yún jiù yǔ wǒ yě xún yī mén ér qīn bō.

(梅香云)就与我也寻一门儿亲波。

zhēng dàn chàng nǐ bǎ ǎn chéng hūn zuò pèi hé rén shì? yě zé yào mén dàng hù duì gāi rú cǐ.

(正旦唱)你把俺成婚作配何人氏？也则要门当户对该如此。

yún gē ge xǔ le shèn de rén jiā lái? sūn quán yún mèi zǐ, jiāng nǐ xǔ le rén biàn bà le, bù bì wèn tā.

(云)哥哥许了甚的人家来？(孙权云)妹子，将你许了人便罢了，不必问他。

zhēng dàn chàng duān dì shì shuí bǎo qīn? zài jǐ shí? sūn quán yún zé zài zhè yī èr rì nèi, jiù yào chéng zhè qīn shì lī.

(正旦唱)端的是谁保亲？在几时？(孙权云)则在这一二日内，就要成这亲事哩。

zhēng dàn chàng wéi shèn me huāng huāng sù sù chéng qīn shì? sūn quán yún wǒ zé wèi jīng zhōu jiǔ jùn, cái xiǎng zhè gè niàn tou.

(正旦唱)为甚么慌慌速速成亲事？(孙权云)我则为荆州九郡，才想这个念头。

zhēng dàn chàng yuán lái nǐ tú qǔ jīng zhōu dì miǎn xīng shī!

(正旦唱)元来你图取荆州地免兴师！

fū rén yún hái ér, nǐ gē ge yào píng zhe nǐ shēn shàng gàn dà shì lī.

(夫人云)孩儿，你哥哥要凭着你身上干大事哩。

zhēng dàn chàng

(正旦唱)

tiān xià lè nín zé dài àn jié chūn fēng lián lǐ zhī, wǒ zhè lǐ xún yě bō sī, hǎo zhe wǒ nán dòng zhǐ.

【天下乐】您则待暗结春风连理枝，我这里寻也波思，好着我难动止。

sūn quán yún mèi zǐ, nǐ xiū de tuī tuō.

(孙权云)妹子，你休得推托。

nǐ nà shēng shí nián yuè, wǒ yǐ xiě de qù le yě.

你那生时年月，我已写的去了也。

zhēng dàn chàng chì jǐn de lǎo xuān táng jiāng wǒ nián yuè shí, zǎo sòng yǔ xīn xù jiā, zěn zài cí? āi, yě xū jiǎn yí gè wú xiāng fàn de hǎo rì zi.

(正旦唱)赤紧的老萱堂将我年月时，早送与新婿家，怎再辞？哎，也须拣一个无相犯的好日子。

yún gē ge, yīn shèn me jiāng wǒ xǔ le rén yě? sūn quán yún mèi zǐ, nǐ bù zhī, tīng wǒ shuō yǔ nǐ.

(云)哥哥，因甚么将我许了人也？(孙权云)妹子，你不知，听我说与你。

rú jīn yào jiāng nǐ yǔ liú xuán dé wèi fū rén, ǎn nà lǐ shì yǔ tā jié qīn, zhēng yì zé yào tú tā jīng zhōu.

如今要将你与刘玄德为夫人，俺那里是与他结亲，正意则要图他荆州。

děng nǐ guò mén zhī rì, ǎn zhè lǐ àn àn de chà bō míng jiàng, jiǎ chēng hù sòng, chéng shì duó le chéng mén.

等你过门之日，俺这里暗暗的差拨名将，假称护送，乘势夺了城门。

ǎn suí hòu tǒng zhe dà bīng, yī gǔ ér xià.

俺随后统着大兵，一鼓而下。

qǐ bù zhè zhuāng dà shì dōu kào zhe nǐ mèi zǐ shēn shàng? nǐ zài bú yào tuī cí le yě.

岂不这桩大事都靠着你妹子身上？你再不要推辞了也。

zhēng dàn chàng

(正旦唱)

què tà zhī zhī jiàn nǐ xǐ zī zī, bǎ jì móu shī, yě bù hé wǒ tōng gè shāng liáng, pǐ pèi xióng cí.

【鹊踏枝】只见你喜孜孜，把计谋施，也不和我通个商量，匹配雄雌。

zhǐ jiù zhe zhè sòng qīn de jiàng shì, wěn qíng qǔ zhuàn chéng mén bù dài yí shí.

只就着这送亲的将士，稳情取赚城门不待移时。

yuán hé lìng wǒ zhè lǐ quàn gē ge yào sān sī, pà mán bù guò zhū gě liàng nà jūn shī.

【元和令】我这里劝哥哥要三思，怕瞒不过诸葛亮那军师。

wàn yí gè bèi tā shí pò yǒu cēn cī, kě bù bǎ měi rén tú gàn zhe shǐ? sūn quán zuò ěr yīn kē yún mèi zǐ, ruò cǐ jì bù chéng, yòu yǒu yī jì.

万一个被他识破有参差，可不把美人图干着使？(孙权做耳喑科)(云)妹子，若此计不成，又有一计。

zhǐ děng liú xuán dé bài bà táng, huí dào wò fáng lǐ miàn, nǐ píng rì dài bì men dōu shì pèi zhe dāo jiàn de.

只等刘玄德拜罢堂，回到卧房里面，你平日待婢们都是佩着刀剑的。

nǐ qù gè fāng biàn.

你觑个方便。

jiāng tā cì sǐ, bù pà jīng zhōu bù guī wǒ guó, zhè jiù shì nǐ de gōng láo.

将他刺死，不怕荆州不归我国，这就是你的功劳。

wǒ dāng tì nǐ bié xuǎn gāo mén.

我当替你别选高门。

chóng hūn jùn jié, yě bù wù nǐ yī shì.

重婚俊杰，也不误你一世。

zhēng dàn chàng āi, wǒ zhī dào nǐ shén jī móu jié wài huì shēng zhī, yuán lái zhǐ yào wǒ zhuǎn guān ér jiāng tā yīn cì sǐ.

(正旦唱)哎，我只道你甚机谋节外会生枝，元来只要我转关儿将他阴刺死。

yún gē ge, zhǐ pà cǐ jì bù zhōng me.

(云)哥哥，只怕此计不中么。

chàng

(唱)

hòu tíng huā wǒ běn dài sòng jū jiū shū nǚ shī, zěn zhe wǒ zhàng lóng quán xíng jiàn kè de shì? nǐ zhǐ pà dān wù le zhōu yuán shuài zài sān jiāng kǒu, āi, zěn bù xiǎng duàn sòng wǒ sūn fū rén yī shì ér? sūn quán yún mèi zǐ, nǐ zé yī zhe wǒ zuò, wǒ ruò bù qǔ le jīng zhōu, bù wéi zhàng fū! zuò nù kē fū rén yún hái ér, nǐ gē ge nǎo le yě, nǐ zhǐ yī zhe tā bà.

【后庭花】我本待诵雎鸠淑女诗，怎着我仗龙泉行剑客的事？你只怕耽误了周元帅在三江口，哎，怎不想断送我孙夫人一世儿？(孙权云)妹子，你则依着我做，我若不取了荆州，不为丈夫！(做怒科)(夫人云)孩儿，你哥哥恼了也，你只依着他罢。

zhēng dàn yún mǔ qīn, nǐ hái ér zhī dào, zhǐ píng gē ge zì jiā zuò qù biàn liǎo.

(正旦云)母亲，你孩儿知道，只凭哥哥自家做去便了。

chàng gē yě nǐ zhí nèn de biàn nù chī chī, chuò qǐ le zǐ rán zī.

(唱)哥也你直恁的便怒嗤嗤，绰起了紫髯髭。

wǒ rú jīn bìng bù de tuī sān zǔ sì, rèn gē ge zì zhǔ zhī, jiāng mǔ qīn jí bài cí, jiù jiā qī fù jí shí, biàn xīn hūn qià yàn ěr.

我如今并不的推三阻四，任哥哥自主之，将母亲即拜辞，就佳期赴吉时，便新婚恰燕尔。

sūn quán yún mèi zǐ jì xǔ le zhè qīn, míng rì jiù zhe zi jìng shuō qīn qù, kàn liú bèi zěn me huí huà? zhēng dàn chàng

(孙权云)妹子既许了这亲，明日就着子敬说亲去，看刘备怎么回话？(正旦唱)

qīng gē ér gē yě nǐ dào shì míng cháo míng cháo qiǎn shǐ, jiù wèn tā tǎo gè tǎo gè yán cí, bù tú tā yáng jiǔ huā hóng bàn lǚ sī.

【青哥儿】哥也你道是明朝、明朝遣使，就问他讨个、讨个言词，不图他羊酒花红半缕丝。

zhè bì shì wú guó jiāo zī, nà bì shì hàn shì qīn zhī, qíng yuàn dào péi jiā sī, sòng shàng mén ér.

这壁是吴国娇姿，那壁是汉室亲支，情愿倒赔家私，送上门儿。

xiāng niǎo jīn shī, jiǔ fàn qióng zhī, dǐ duō shǎo shēng gē yǐn zhì huà táng shí, nà qí jiān cái chēng le nǐ píng shēng zhì.

香袅金狮，酒泛琼卮，抵多少笙歌引至画堂时，那其间才称了你平生志。

fū rén yún hái ér, nǐ jì rán xǔ le zhè mén qīn shì, qí zhōng jiù lǐ, yě hái yào yǔ gē ge zǐ xì jì yì, xiū de hòu huǐ, wǒ xiān huí hòu táng qù yě.

(夫人云)孩儿，你既然许了这门亲事，其中就里，也还要与哥哥仔细计议，休得后悔，我先回后堂去也。

shī yún pǐ pèi liáng yīn zì zuò bǎo, zǎo jiāng qīn shì yìng chéng le.

(诗云)匹配良姻自作保，早将亲事应承了。

zòng bǎ jīng zhōu suǒ qǔ lái, yě xū lǜ dào dān wù hái ér zěn de hǎo.

纵把荆州索取来，也须虑道耽误孩儿怎的好。

xià sūn quán yún mèi zǐ, nǐ yǔ mǔ qīn qiě huí fáng zhōng qù, wǒ jiù zé gè jí rì, zhe lǔ sù guò jiāng, tí zhè mén qīn shì qù yě.

(下)(孙权云)妹子，你与母亲且回房中去，我就择个吉日，着鲁肃过江，题这门亲事去也。

méi xiāng yún wǒ jiù gēn jiě jie chū jià bà.

(梅香云)我就跟姐姐出嫁罢。

zhēng dàn yún gē ge, wǒ zhī dào le.

(正旦云)哥哥，我知道了。

chàng

(唱)

zhuàn shā gē ge, āi, zhǐ pà nǐ wèi jiě de fù zhōng chóu, zǎo tiān shàng xiē xīn jiān shì.

【赚煞】哥哥，哎，只怕你未解的腹中愁，早添上些心间事。

cóng jīn hòu rě qǐ gān gē bù zhǐ, zěn kào de zhè bù guàn dài de nán ér mǒu zài sī.

从今后惹起干戈不止，怎靠得这不冠带的男儿某在斯。

méi xiāng yún jiě jie, cháng yán dào: yīn yuán yīn yuán, shì fēi ǒu rán.

(梅香云)姐姐，常言道：姻缘姻缘，事非偶然。

zhè zhuāng ér qīn shì, yě shì tiān yuán zhù dìng lī.

这桩儿亲事，也是天缘注定哩。

zhēng dàn chàng zhè yīn yuán shén xiē tiān cì, qiě yīn ér miǎn qiǎng cóng zhī, miǎn de dào wài xiàng dà jiā yǒu yuàn cí.

(正旦唱)这姻缘甚些天赐，且因而勉强从之，免的道外向大家有怨词。

sūn quán yún mèi zǐ, zhǐ yào nǐ xiǎo xīn zài yì, xiū zǒu lòu le xiāo xī yě.

(孙权云)妹子，只要你小心在意，休走漏了消息也。

zhēng dàn yún gē ge, nǐ mèi zǐ zhī dào.

(正旦云)哥哥，你妹子知道。

chàng suī zé nǐ tú wèi zào cì, wǒ kě yě cōng míng wú èr, zěn kěn bǎ jūn qíng xiè lòu le yī xiē ér? xià

(唱)虽则你图为造次，我可也聪明无二，怎肯把军情泄漏了一些儿？(下)

sūn quán yún mèi zǐ huí hòu táng qù le.

(孙权云)妹子回后堂去了。

jì rán shāng liáng tíng dāng, lìng rén, kuài qǐng lǔ zǐ jìng dào lái.

既然商量停当，令人，快请鲁子敬到来。

zú zǐ yún lǔ dài fū yǒu qǐng! lǔ sù zuò jiàn kē, yún zhǔ gōng yì lùn de shì tǐ dìng le me? lǔ sù biàn yào huí yuán shuài de huà qù, tā lì děng zhe lǐ.

(卒子云)鲁大夫有请！(鲁肃做见科，云)主公议论的事体定了么？鲁肃便要回元帅的话去，他立等着哩。

sūn quán yún zi jìng, qià cái bǐng le lǎo mǔ, lián wǒ mèi zǐ dōu yī yǔn le.

(孙权云)子敬，恰才禀了老母，连我妹子都依允了。

biàn fán nǐ zuò méi, guò jiāng shuō qīn qù.

便烦你做媒，过江说亲去。

zhe zhōu yú yù bèi jūn mǎ, duó hái jīng zhōu, qǐ bú shì wàn quán zhī jì yě.

着周瑜预备军马，夺还荆州，岂不是万全之计也。

lǔ sù yún jì rán shāng liáng tíng dāng, lǔ sù biàn jiàn yuán shuài huí tā huà zhě.

(鲁肃云)既然商量停当，鲁肃便见元帅回他话者。

zuò xià kē sūn quán yún zi jìng, nǐ qiě zhuàn lái, wǒ zài dīng zhǔ nǐ jǐ jù.

(做下科)(孙权云)子敬，你且转来，我再叮嘱你几句。

nǐ jiàn le liú xuán dé, zhǐ shuō wǒ jiā mèi zǐ zhì qì tì tǎng, róng mào duān zhuāng, kān kě pǐ pèi huáng shū, zuò gè fū rén.

你见了刘玄德，只说我家妹子志气倜傥，容貌端庄，堪可匹配皇叔，做个夫人。

zì jīn sūn liú jié qīn, miǎn dòng gān gē, qǐ fēi liǎng jiā zhī fú? zhǐ děng liú xuán bèi yī yǔn le, wǒ jiù zé dìng jí rì, qīn sòng mèi zǐ, zhí dào jīng zhōu jiè shàng.

自今孙、刘结亲，免动干戈，岂非两家之福？只等刘玄备依允了，我就择定吉日，亲送妹子，直到荆州界上。

xiǎo xīn zài yì, jí qù zǎo lái.

小心在意，疾去早来。

shī yún wèi jīng zhōu rì yè láo shén, bù duó qǔ shì bù huí jūn.

(诗云)为荆州日夜劳神，不夺取誓不回军。

lǔ sù shī yún zhōu rén jǐn àn shī qiǎo jì, gù yì shǐ sūn liú jié qīn.

(鲁肃诗云)周人瑾暗施巧计，故意使孙刘结亲。

tóng xià

(同下)

dì èr zhé

第二折

zhōu yú tóng gān níng líng tǒng lǐng zú zǐ shàng zhōu yú yún mǒu zhōu yú wèi qǔ jīng zhōu, shí dìng yī jì? yào jiāng zhǔ gōng mèi zǐ sūn ān xiǎo jiě xǔ pèi liú xuán dé wèi fū rén.

(周瑜同甘宁、凌统领卒子上)(周瑜云)某周瑜为取荆州，时定一计？要将主公妹子孙安小姐许配刘玄德为夫人。

wài miàn jiàn de liǎng guó jié qīn, àn zhōng jiù dài zhe jūn jiāng, zé zhuāng sòng qīn, shǐ tā bù zuò zhǔn bèi, chéng jī duó qǔ jīng zhōu.

外面见得两国结亲，暗中就带着军将，则装送亲，使他不做准备，乘机夺取荆州。

liào zhū gě liàng lài fū bù néng cān tòu cǐ jì.

料诸葛亮癞夫不能参透此计。

rú jīn rì qī jiāng jìn, xū xiān zhe lǔ zǐ jìng dào jīng zhōu, yù bào tā sòng qīn rì zi, wǒ zhè lǐ hǎo fēn bō zhū jiàng.

如今日期将近，须先着鲁子敬到荆州，预报他送亲日子，我这里好分拨诸将。

gān níng yún qián rì lǔ zǐ jìng wǎng jīng zhōu shuō qīn shí, wén nà liú xuán dé pō yǒu bù yǔn zhī yì, dǎo shì zhū gě liàng zài sān cuān duō.

(甘宁云)前日鲁子敬往荆州说亲时，闻那刘玄德颇有不允之意，倒是诸葛亮再三撺掇。

yǎn jiàn yuán shuài miào jì, kān kě mán guò zhū gě, wěn qǔ jīng zhōu yě.

眼见元帅妙计，堪可瞒过诸葛，稳取荆州也。

lǔ sù shàng, yún xiǎo guān lǔ zǐ jìng.

(鲁肃上，云)小官鲁子敬。

zì cóng zhōu gōng jǐn zhe xiǎo guān qǐ guò zhǔ gōng, shuō zhè sūn liú jié qīn zhī shì, xìng de fū rén xiǎo jiě dōu jǐ yǔn nuò.

自从周公瑾着小官启过主公，说这孙、刘结亲之事，幸得夫人、小姐都己允诺。

huí le yuán shuài de huà, kě yòu zhe wǒ dào jīng zhōu qīn wèi méi zhèng, gāng shuō de tíng dāng, yòu zhe wǒ huí zhǔ gōng huà qù.

回了元帅的话，可又着我到荆州亲为媒证，刚说的停当，又着我回主公话去。

wǎng wǎng lái lái, zǒu le yí gè duō yuè, zhì jīn tóu mù hái shì hūn xuàn de.

往往来来，走了一个多月，至今头目还是昏眩的。

jīn rì yuán shuài yòu zhe rén lái qǐng, zhēn gè zuò méi de hǎo xīn kǔ yě.

今日元帅又着人来请，真个做媒的好辛苦也。

lìng rén, bào fù qù, dào yǒu lǔ dài fū xià mǎ yě.

令人，报复去，道有鲁大夫下马也。

zú zǐ bào kē, yún nuò, bào de yuán shuài dé zhī, yǒu lǔ dài fū lái le yě.

(卒子报科，云)喏，报的元帅得知，有鲁大夫来了也。

zhōu yú yún dào yǒu qǐng! zú zǐ yún qǐng jìn! jiàn kē lǔ sù yún yuán shuài, huàn lǔ sù lái yǒu hé gōng shì? zhōu yú yún dài fū, qǐng nǐ lái bié wú tā shì.

(周瑜云)道有请！(卒子云)请进！(见科)(鲁肃云)元帅，唤鲁肃来有何公事？(周瑜云)大夫，请你来别无他事。

nǐ qián rì dào jīng zhōu qù yǔ liú xuán dé shuō qīn, liǎng jiā yǐ dōu yǔn le.

你前日到荆州去与刘玄德说亲，两家已都允了。

rú jīn zhǔ gōng xuǎn dìng jí rì, sòng xiǎo jiě guò mén qù.

如今主公选定吉日，送小姐过门去。

nà liú xuán dé jiā hái bù zhī dào zhè gè rì zi, zài fán nǐ dà méi xiān qù tōng zhī, zhe tā jiā zhǔn bèi huā zhú, děng xiǎo jiě jié qīn, cǐ wài wǒ zì yǒu jì cè.

那刘玄德家还不知道这个日子，再烦你大媒先去通知，着他家准备花烛，等小姐结亲，此外我自有计策。

nǐ zhǐ jīn biàn guò jiāng qù, xiǎo xīn zài yì zhě.

你只今便过江去，小心在意者。

lǔ sù yún yuán shuài zūn mìng, xiǎo guān bù gǎn tuī cí, zé jīn rì biàn qù jīng zhōu, yǔ liú xuán dé jiā shuō zhī qù yě.

(鲁肃云)元帅尊命，小官不敢推辞，则今日便去荆州，与刘玄德家说知去也。

xià zhōu yú yún lǔ dài fū qù le yě.

(下)(周瑜云)鲁大夫去了也。

gān níng líng tǒng tīng lìng, nǐ èr jiāng gè diǎn wǔ bǎi jīng bīng, jiā zhe xiǎo jiě cuì luán chē, qián wǎng jīng zhōu.

甘宁、凌统听令，你二将各点五百精兵，夹着小姐翠鸾车，前往荆州。

tā nà lǐ yǒu rén zǔ dāng, zhǐ shuō shì lǎo fū rén chà lái zhōng tú hù sòng de.

他那里有人阻当，只说是老夫人差来中途护送的。

jìn le chéng chéng shì duó xià nán mén, wǒ qīn tǒng dà jūn, suí hòu biàn zhì.

进了城乘势夺下南门，我亲统大军，随后便至。

xiū de wéi wù zhě.

休得违误者。

gān níng yún de lìng.

(甘宁云)得令。

ǎn èr jiāng zhǐ jīn diǎn jiù yī qiān jīng bīng, qù jiāng àn kǒu hù sòng xiǎo jiě cuì luán chē qù lái.

俺二将只今点就一千精兵，去江岸口护送小姐翠鸾车去来。

shī yún ǎn èr jiāng hù sòng xīn rén, yuán shuài lìng gǎn bù yī zūn? líng tǒng shī yún suí luán chē zhí dǐ jīng jùn, àn duó le tiě lǐ chéng mén.

(诗云)俺二将护送新人，元帅令敢不依遵？(凌统诗云)随鸾车直抵荆郡，暗夺了铁里城门。

xià zhōu yú yún èr jiāng qù le yě.

(下)(周瑜云)二将去了也。

wǒ xiǎng sūn ān xiǎo jiě ruò kěn yī wǒ zhè èr jì, pà bù wěn wěn de qǔ le jīng zhōu jiǔ jùn? dà xiǎo sān jūn, tīng wú jiàng lìng: láo shǒu dà yíng wù dé yǒu shī.

我想孙安小姐若肯依我这二计，怕不稳稳的取了荆州九郡？大小三军，听吾将令：牢守大营、勿得有失。

mǒu zì tǒng jīng bīng sān wàn, jiē yìng èr jiāng qù lái.

某自统精兵三万，接应二将去来。

xià

(下)

wài bàn zhū gě liàng shàng, shī yún hàn jiā wáng qì yǐ jiāng zhōng, dǐng zú sān fēn gè zì xióng.

(外扮诸葛亮上，诗云)汉家王气已将终，鼎足三分各自雄。

zhōu yú wǎng yòng qiān tiáo jì, shū yǔ nán yáng yī wò lóng.

周瑜枉用千条计，输与南阳一卧龙。

pín dào fù xìng zhū gě, míng liàng, zì kǒng míng.

贫道覆姓诸葛，名亮，字孔明。

dào hào wò lóng xiān shēng, yù jū nán yáng lǒng zhōng.

道号卧龙先生，寓居南阳陇中。

zì cóng liú xuán dé dì xiōng sān yè máo lú, qǐng pín dào xià shān, bài wèi jūn shī.

自从刘玄德弟兄三谒茅庐，请贫道下山，拜为军师。

pín dào céng yán xiān qǔ jīng zhōu, hòu tú xī chuān, wèi sān fēn dǐng zú zhī shì.

贫道曾言先取荆州，后图西川，为三分鼎足之势。

qián zhě liú biǎo zài shí, lǚ cì jiāng jīng zhōu ràng yǔ zhǔ gōng.

前者刘表在时，屡次将荆州让与主公。

wǒ zhǔ gōng shì gè rén dé zhī rén, bù tīng pín dào zhī yán, jiān ràng bù shòu liú biǎo sǐ hòu, tā cì zǐ liú cóng tóu xiáng cáo cāo, zhè jīng zhōu suì wèi cáo cāo suǒ lǔ.

我主公是个仁德之人，不听贫道之言，坚让不受；刘表死后，他次子刘琮投降曹操，这荆州遂为曹操所掳。

què bèi pín dào shā guò jiāng dōng, jiè tā jūn mǎ, zài nà jì fēng tái shàng, jì dé sān rì sān yè dōng fēng, zhǐ yī bǎ huǒ jiāng cáo bīng bā shí sān wàn dōu shāo sǐ chì bì zhī xià, bī de cáo cāo sī tóu huá róng xiǎo lù ér zǒu, wǒ zhǔ gōng yī jiù qǔ le jīng xiāng jiǔ jùn.

却被贫道杀过江东，借他军马，在那祭风台上，祭得三日三夜东风，只一把火将曹兵八十三万都烧死赤壁之下，逼的曹操私投华容小路而走，我主公依旧取了荆襄九郡。

kě nài zhōu yú dào shì qián fān céng lǐng bīng zhù ǎn pò cáo, xiàn zài chái sāng dù kǒu zhā yíng, shù cì shè jì tú qǔ jīng zhōu, jǐn bèi pín dào shí pò, bù néng rú yì.

可奈周瑜道是前番曾领兵助俺破曹，现在柴桑渡口扎营，数次设计图取荆州，尽被贫道识破，不能如意。

wǒ liàng nà zhōu yú zěn shēng chū de pín dào zhī shǒu? rú jīn tā yòu shēng yī jì, yào de sūn liú jié qīn.

我量那周瑜怎生出的贫道之手？如今他又生一计，要得孙、刘结亲。

pín dào yǐ yǔn nuò de tā qù le, jīn rì xū qǐng zhǔ gōng hé zhòng jiāng lái jì yì cǐ shì.

贫道已允诺的他去了，今日须请主公和众将来计议此事。

lìng rén, zhǐ děng zhǔ gōng zhòng jiāng lái shí, bào fù zhī dào.

令人，只等主公、众将来时，报复知道。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

jìng bàn liú fēng shàng, shī yún wǒ zuò jiāng jūn guàn duì lěi, yòu diào bǎi xì yòu diào guǐ.

(净扮刘封上，诗云)我做将军惯对垒，又调百戏又调鬼。

zài xià guān míng shì liú fēng, biǎo dé huàn zuò zhēn yóu zuǐ.

在下官名是刘封，表德唤做真油嘴。

zì jiā liú fēng shì yě.

自家刘封是也。

fù qīn liú xuán dé rú jīn dé le zhè jīng zhōu zhī dì, ǎn kǒng míng jūn shī wěi shí yǒu shén jī miào suàn, zhǐ yī zhèn shāo de nà cáo cāo wǎng xǔ dōu yī dào yān yě sì pǎo le.

父亲刘玄德如今得了这荆州之地，俺孔明军师委实有神机妙算，只一阵烧的那曹操往许都一道烟也似跑了。

ruò shì wǒ zài zhèn shàng, hái bǐ tā pǎo de kuài xiē.

若是我在阵上，还比他跑的快些。

jīn rì ǎn jūn shī shēng zhàng, yǒu shì jì jiào, bù dé wǒ qù, zhǔ zhāng yě chéng bù de.

今日俺军师升帐，有事计较，不得我去，主张也成不的。

lìng rén, bào fù qù, dào wǒ dà shū lái le.

令人，报复去，道我大叔来了。

zú zǐ bào kē, yún liú fēng dào.

(卒子报科，云)刘封到。

liú fēng zuò shì kē, yún tā bù lái jiē wǒ yě bà, wǒ zì guò qù.

(刘封做势科，云)他不来接我也罢，我自过去。

zuò jiàn kē, yún jūn shī, wǒ liú fēng lái le yě.

(做见科，云)军师，我刘封来了也。

zhū gě liàng yún liú fēng, qiě yī bì yǒu zhě, dài zhòng jiāng lái quán shí, pín dào zì yǒu jì yì.

(诸葛亮云)刘封，且一壁有者，待众将来全时，贫道自有计议。

wài bàn zhào yún shàng, shī yún wēi zhèn huá yí lì dà gōng, dāng yáng yóu zì shuō yīng xióng.

(外扮赵云上，诗云)威震华夷立大功，当阳犹自说英雄。

bǎi wàn jūn zhōng xié hòu zhǔ, zé wǒ shì zhēn dìng cháng shān zhào zǐ lóng.

百万军中携后主，则我是真定常山赵子龙。

mǒu xìng zhào míng yún, zì zi lóng, nǎi zhēn dìng cháng shān rén yě.

某姓赵名云，字子龙，乃真定常山人也。

běn gōng sūn zǎn bù jiàng, hòu yú qīng zhōu yù zhe liú xuán dé, tóu qí huī xià.

本公孙攒部将，后于青州遇着刘玄德，投其麾下。

céng zài dāng yáng cháng bǎn, yǔ cáo cāo dà zhàn sān rì sān yè, bǎi wàn jūn zhōng bào dé hòu zhǔ huí huán.

曾在当阳长坂，与曹操大战三日三夜，百万军中抱得后主回还。

cáo cāo chēng wǒ zi lóng yī shēn dōu shì dǎn, xìn bù xū yě.

曹操称我子龙一身都是胆，信不虚也。

pǒ nài jiāng dōng zhōu yú shù cì qǔ suǒ jīng zhōu, bèi ǎn kǒng míng jūn shī shí pò.

叵奈江东周瑜数次取索荆州，被俺孔明军师识破。

tā jīn tún jūn zài chái sāng dù kǒu, hái bù néng shě cǐ jīng zhōu zhī dì.

他今屯军在柴桑渡口，还不能舍此荆州之地。

jūn shī shēng zhàng, duō zá yì zhè shì lái.

军师升帐，多咱议这事来。

mǒu xū suǒ jiàn jūn shī zǒu yī zāo qù.

某须索见军师走一遭去。

lìng rén bào fù qù, dào yǒu zhào yún lái le yě.

令人报复去，道有赵云来了也。

zú zǐ bào kē, yún zhào yún dào.

(卒子报科，云)赵云到。

zhào yún jìn jiàn kē, yún jūn shī, mǒu zhào yún lái le yě.

(赵云进见科，云)军师，某赵云来了也。

zhū gě liàng yún zi lóng, qiě yī bì yǒu zhě.

(诸葛亮云)子龙，且一壁有者。

wài bàn liú xuán dé tóng mò guān yǔ mò zhāng fēi shàng liú xuán dé yún xiǎo guān xìng liú míng bèi, zì xuán dé, nǎi dà shù lóu sāng rén yě.

(外扮刘玄德同末关羽、末张飞上)(刘玄德云)小官姓刘名备，字玄德，乃大树楼桑人也。

zǔ nǎi hàn jǐng dì xuán sūn zhōng shān jìng wáng zhī hòu.

祖乃汉景帝玄孙中山靖王之后。

liǎng gè xiōng dì, zhè shì pú zhōu jiě liáng rén, xìng guān míng yǔ zì yún zhǎng, zhè shì zhuō zhōu fàn yáng rén, xìng zhāng míng fēi, zì yì dé.

两个兄弟，这是蒲州解良人，姓关名羽字云长，这是涿州范阳人，姓张名飞，字翼德。

ǎn tóng zài táo yuán jié yì.

俺同在桃园结义。

zì pò lǚ bù zhī hòu, xiàng zài xǔ dōu, fǔ zuǒ shèng rén, yǒu cáo cāo yǔ xiǎo guān bù hé, yīn cǐ chū le xǔ dōu, zàn jiè fán chéng jū zhù.

自破吕布之后，向在许都，辅佐圣人，有曹操与小官不和，因此出了许都，暂借樊城居住。

sān qǐng kǒng míng jūn

三请孔明军

shī xià shān, shāo tún bó wàng, áo bīng chì bì, shā de cáo cāo piàn jiǎ bù guī, fāng cái qǔ de zhè jīng xiāng jiǔ jùn, zhù zhā jūn mǎ.

师下山，烧屯博望，鏖兵赤壁，杀的曹操片甲不归，方才取的这荆襄九郡，住扎军马。

èr dì, sān dì, jīn rì jūn shī qǐng ǎn, bù zhī shén shì, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

二弟，三弟，今日军师请俺，不知甚事，须索走一遭去。

guān yǔ yún dà gē qǐng.

(关羽云)大哥请。

zhāng fēi yún dà gē, jù wǒ lǎo sān liào zhè zhōu yú pǐ fū, lěi lěi xīng bīng lái suǒ qǔ ǎn jīng zhōu dì miàn, rú jīn zài chái sāng dù kǒu ān yíng zhā zhài, qí yì fēi xiǎo.

(张飞云)大哥，据我老三料这周瑜匹夫，累累兴兵来索取俺荆州地面，如今在柴桑渡口安营扎寨，其意非小。

jīn rì jūn shī shēng zhàng, dà gē xū yào jì jiào cǐ shì, bú yào zuò le mǎ hòu pào, nòng de chí le.

今日军师升帐，大哥须要计较此事，不要做了马后炮，弄的迟了。

liú xuán dé yún sān dì, zhè zhōu yú zhī shì, jūn shī zì yǒu miào suàn.

(刘玄德云)三弟，这周瑜之事，军师自有妙算。

lìng rén bào fù qù, dào wǒ dì xiōng sān rén lái le yě.

令人报复去，道我弟兄三人来了也。

zú zǐ yún nuò, bào de jūn shī dé zhī, zhǔ gōng hé èr jiāng jūn sān jiāng jūn dōu lái le yě.

(卒子云)喏，报的军师得知，主公和二将军、三将军都来了也。

zhū gě liàng jiē jiàn kē, yún pín dào kǒng míng, jiē dài bù jí, wù lìng jiàn zuì.

(诸葛亮接见科，云)贫道孔明，接待不及，勿令见罪。

liú xuán dé yún jūn shī jūn jī zhòng wù, láo kǔ le yě.

(刘玄德云)军师军机重务，劳苦了也。

zhū gě liàng yún zhǔ gōng.

(诸葛亮云)主公。

zhòng jiāng dōu lái quán le.

众将都来全了。

pín dào yǒu yī jiàn jǐn yào de shì, yào yǔ zhǔ gōng jì yì zán.

贫道有一件紧要的事，要与主公计议咱。

liú xuán dé yún jūn shī yǒu hé gāo jiàn? zhǔ gé liàng yún xī rì cáo bīng zhèn shàng, zhǔ gōng shī le gān jūn èr fū rén, zhì jīn liú chán wú rén kān guǎn.

(刘玄德云)军师有何高见？(渚葛亮云)昔日曹兵阵上，主公失了甘、麇二夫人，至今刘禅无人看管。

rú jīn sūn quán shǐ rén guò jiāng, shuō yǒu sūn ān xiǎo jiě, nián jì xiāng dāng, yào sūn liú jié qīn.

如今孙权使人过江，说有孙安小姐，年纪相当，要孙、刘结亲。

pín dào luàn yán zhè mén qīn shì zhèng dāng xiāng pèi, wèi zhī zhǔ gōng xīn xià rú hé? liú xuán dé yún jūn shī, cǐ yī zhuāng shì, mǒu bù gǎn zhǔ zhāng.

贫道乱言这门亲事正当相配，未知主公心下如何？(刘玄德云)军师，此一桩事，某不敢主张。

wèn ǎn zhòng jiāng.

问俺众将。

mò fēi shì zhōu yú zhī jì me? zhū gě liàng yún zhǔ gōng fàng xīn, cǐ shì pín dào jǐ liào guò le, jīn rì bì yǒu wú guó rén lái yě.

莫非是周瑜之计么？(诸葛亮云)主公放心，此事贫道己料过了，今日必有吴国人来也。

lǔ sù shàng, yún xiǎo guān lǔ zǐ jìng, fèng zhōu gōng jǐn àn qǔ jīng zhōu zhī jì, zhe xiǎo guān zài dào jīng zhōu bào zhī xiǎo jiě guò mén jí rì.

(鲁肃上，云)小官鲁子敬，奉周公瑾暗取荆州之计，着小官再到荆州报知小姐过门吉日。

kě zǎo lái dào le yě, xiǎo xiào bào fù qù, dào yǒu jiāng dōng lǔ sù lái jiàn.

可早来到了也，小校报复去，道有江东鲁肃来见。

zú zǐ yún nuò, bào de jūn shī dé zhī, yǒu wú guó lǔ sù dà dà lái jiàn.

(卒子云)喏，报的军师得知，有吴国鲁肃大大来见。

zhū gě liàng yún qǐng jìn lái.

(诸葛亮云)请进来。

zú zǐ yún qǐng jìn.

(卒子云)请进。

lǔ shēng jìn jiàn kē, yún jūn shī, qián xī zhōu gōng jǐn yuán shuài chà xiǎo guān shuō sūn liú jié qīn zhī shì, xìng méng yǔn nuò.

(鲁声进见科，云)军师，前昔周公瑾元帅差小官说孙、刘结亲之事，幸蒙允诺。

zhū gě liàng yún dài fū, pín dào zhè lǐ yǐ zhǔn bèi tíng dāng, zé děng huí bào xiǎo jiě guò mén jí rì lī.

(诸葛亮云)大夫，贫道这里已准备停当，则等回报小姐过门吉日哩。

lǔ sù yún jūn shī, jīn rì xuán dé gōng zhòng jiāng zài cǐ, ǎn wáng gōng jiù zhe lǔ sù quán zuò gè cuō hé shān méi rén.

(鲁肃云)军师，今日玄德公众将在此，俺王公就着鲁肃权做个撮合山媒人。

bào zhī jūn shī, zhǐ jīn rì shì gè dà jí rì zi, ǎn zhǔ gōng chāi rén sòng xiǎo jiě guò jiāng.

报知军师，只今日是个大吉日子，俺主公差人送小姐过江。

jūn shī, xū yào jiē dài zán.

军师，须要接待咱。

zhū gě liàng yún dài fū bù bì fēn fù, pín dào jǐ zhǔn bèi duō shí le.

(诸葛亮云)大夫不必分付，贫道己准备多时了。

sān jiāng jūn, nǐ jìn qián lái.

三将军，你近前来。

zhāng fēi yún jūn shī, zhāng fēi yǒu.

(张飞云)军师，张飞有。

zhū gě liàng zuò dǎ ěr yīn kē, yún kě shì nèn de.

(诸葛亮做打耳喑科，云)可是恁的。

zhāng fēi yún de lìng.

(张飞云)得令。

zú zǐ tái zhēng dàn chē tóng gān níng líng tǒng méi xiāng pèi dāo shàng zhēng dàn yún qiè shēn sūn ān xiǎo jiě shì yě.

(卒子抬正旦车同甘宁、凌统、梅香佩刀上)(正旦云)妾身孙安小姐是也。

ǎn gē ge sòng ǎn lái jīng zhōu jié qīn.

俺哥哥送俺来荆州结亲。

gān níng líng tǒng, rú jīn lái dào nà lǐ le? gān níng yún xiǎo jiě, zhè lǐ lí jīng zhōu bù duō yuǎn le.

甘宁、凌统，如今来到那里了？(甘宁云)小姐，这里离荆州不多远了。

zhēng dàn chàng,

(正旦唱)，

zhōng lǚ fěn dié ér jiàn le xiē jiāng jǐng qī qī, dàng hóng bō bù fēn yí gè dà dì, wàng qián chéng shàng gé zhe wù suǒ yān mí.

【中吕】【粉蝶儿见了些江景凄凄，荡洪波不分一个大地，望前程尚隔着雾锁烟迷。

zhī jiàn nà yě ōu xián dī cǎo hé, bù yóu wǒ xīn xián liú yì.

只见那野鸥闲、堤草合，不由我心闲留意。

ǎn gē ge wèi jīng zhōu jiāng wǒ fēn lí, ān pái zhe xǔ duō jiān jì.

俺哥哥为荆州将我分离，安排着许多奸计。

gān níng yún xiǎo jiě, dào nà lǐ xū suǒ yào xiǎo xīn xiē.

(甘宁云)小姐，到那里须索要小心些。

méi xiāng yún ǎn xiǎo jiě bú yào nǐ fēn fù, tā hǎo bù jīng xì lī.

(梅香云)俺小姐不要你分付，他好不精细哩。

zhēng dàn chàng

(正旦唱)

zuì chūn fēng bù suǒ fèi dīng níng, wǒ cóng lái shí dào lǐ.

【醉春风】不索费叮咛，我从来识道理。

jiàn tā shí zì yǒu qiǎo jī guān, wǒ zhe tā kě yě xǐ, xǐ.

见他时自有巧机关，我着他可也喜，喜。

nà yí gè zhǎng qīn de zěn zhī dào nòng jiǎ chéng zhēn? nà yí gè shuō qīn de zǎo zuò le cáng tóu lù wěi, nà yí gè chéng qīn de yě zì huì ná cū xié xì.

那一个掌亲的怎知道弄假成真？那一个说亲的早做了藏头露尾，那一个成亲的也自会拿粗挟细。

líng tǒng yún yuǎn yuǎn de wàng nà jīng zhōu chéng wài, xǔ duō rén mǎ, dìng shì jiē dài ǎn men de le yě.

(凌统云)远远的望那荆州城外，许多人马，定是接待俺们的了也。

méi xiāng yún líng jiāng jūn, wǒ cóng lái bù céng chū wài, nǐ dài hǔ wǒ me? zhēng dàn yún shì hǎo yī zuò chéng chí yě ā.

(梅香云)凌将军，我从来不曾出外，你待唬我么？(正旦云)是好一座城池也呵。

chàng

(唱)

yíng xiān kè nǐ kàn sāng má yìng rì chóu, hé shǔ jiē tiān qí, gān níng yún jiē yīn jīng zhōu jiǔ jùn, dì guǎng mín fù, ǎn zhǔ gōng yǐ cǐ bù néng qì shě.

【迎仙客】你看桑麻映日稠，禾黍接天齐，(甘宁云)皆因荆州九郡，地广民富，俺主公以此不能弃舍。

zhēng dàn chàng zhè jīng zhōu wǒ qīn shēn wǒ qīn shēn kě biàn dào zhè lǐ.

(正旦唱)这荆州我亲身、我亲身可便到这里。

nǐ kàn nà dì fāng kuān, mín fù shí, duān dì shì jǐn xiù chéng chí, wú fú de nán cún jì.

你看那地方宽，民富实，端的是锦绣城池，无福的难存济。

gān níng yún kě zǎo lái dào nán mén wài le.

(甘宁云)可早来到南门外了。

qián shào bào fù qù, shuō ǎn wú guó zhòng jiāng sòng sūn ān xiǎo jiě dào le, kuài kāi mén zhě.

前哨报复去，说俺吴国众将送孙安小姐到了，快开门者。

zú zǐ bào kē, yún nuò, bào de sān jiāng jūn dé zhī, yǒu wú guó zhòng jiāng sòng qīn dào le yě.

(卒子报科，云)喏，报的三将军得知，有吴国众将送亲到了也。

zhāng fēi yún xiǎo xiào, zhǐ fàng xiǎo jiě yī liàng cuì luán chē, méi xiāng yī qí mǎ jìn lái.

(张飞云)小校，止放小姐一辆翠鸾车，梅香一骑马进来。

qí yú wú guó zhòng jiāng dōu tíng zhù chéng wài, bù xǔ fàng jìn yí gè.

其余吴国众将都停住城外，不许放进一个。

shuō wǒ lǎo zhāng qīn zì zài cǐ.

说我老张亲自在此。

zú zǐ yún de lìng! wù nà wú guó jūn jiāng tīng zhe: sān jiāng jūn fēn fù, zhǐ fàng xiǎo jiě yī jiǎng zhuāng luán chē, méi xiāng yī qí mǎ, qí yú bù xǔ jìn lái.

(卒子云)得令！兀那吴国军将听着：三将军分付，止放小姐一耩装鸾车，梅香一骑马，其余不许进来。

gān níng yún bù fàng ǎn jūn jiāng jìn jiǎn, wǒ qīn zì jiàn sān jiāng jūn qù.

(甘宁云)不放俺军将进碱，我亲自见三将军去。

zuò jiàn zhāng fēi kē, yún sān jiāng jūn.

(做见张飞科，云)三将军。

ǎn men sòng xiǎo jiě, dōu shì yào dìng xǐ jiǔ chī de, zěn me bù fàng ǎn jìn qù? zhāng fēi yún wù nà wú guó jūn jiāng, nín fēi sòng qīn ér lái, wǒ zhī nín zhōu yú de jì cè, gù lái zhuàn ǎn de chéng mén, rú yǒu yí gè jìn lái, wǒ yī qiāng yí gè.

俺们送小姐，都是要订喜酒吃的，怎么不放俺进去？(张飞云)兀那吴国军将，您非送亲而来，我知您周瑜的计策，故来赚俺的城门，如有一个进来，我一枪一个。

méi xiāng yún zhè gè huán yǎn hàn lì hài.

(梅香云)这个环眼汉利害。

xiǎo jiě, wǒ men huí qù le bà: zhēng dàn yún gān níng líng tǒng, nín huí qù bà, wǒ hé méi xiāng zì jìn chéng zhōng qù yě.

小姐，我们回去了罢：(正旦云)甘宁、凌统，您回去罢，我和梅香自进城中去也。

gān níng yún jì shì zhè děng, ǎn bú yào zài zhè lǐ.

(甘宁云)既是这等，俺不要在这里。

xǐ jiǔ méi de chī, hái yào rě chǎng méi qù, bù rú huí qù le bà.

喜酒没得吃，还要惹场没趣，不如回去了罢。

líng tǒng yún gān jiāng jūn, nǐ shuō de shì, biàn suǒ huí yuán shuài huà qù lái.

(凌统云)甘将军，你说的是，便索回元帅话去来。

shī yún zhōu gōng jǐn yòng jìn xīn jī, zhū gě liàng wèi dòng xiān zhī.

(诗云)周公瑾用尽心机，诸葛亮未动先知。

bù céng chī bàn píng xǐ jiǔ, gàn rě xià yī chǎng shì fēi.

不曾吃半瓶喜酒，干惹下一场是非。

xià zhāng fēi yún tái chē de gēn jiāng wǒ lái, děng wǒ xiān bào fù qù.

(下)(张飞云)抬车的跟将我来，等我先报复去。

zuò jiàn kē yún gē ge, yǒu sǎo sǎo cuì luán chē yǐ dào mén shàng, wǒ jiāng sòng lái de wú jiāng dōu lán huí qù le.

(做见科)(云)哥哥，有嫂嫂翠鸾车已到门上，我将送来的吴将都拦回去了。

liú xuán dé yún, xiōng dì wǒ yǐ zhī dào.

(刘玄德云，兄弟)我已知道。

lǔ sù yún jì rán xiǎo jiě dào le, xiǎo guān yíng jiē qù.

(鲁肃云)既然小姐到了，小官迎接去。

zhū gě liàng yún ǎn men dōu jiē dài qù lái.

(诸葛亮云)俺们都接待去来。

lǔ sù tóng zhòng ào jiē jiàn kē, yún xiǎo jiě qǐng xià chē, zhòng jiāng dōu zài cǐ jiē zhāo hū.

(鲁肃同众傲接见科，云)小姐请下车，众将都在此接招呼。

méi xiāng yún lǔ dài fū, xiū hǔ zhe xiǎo jiě, děng wǒ fú jiāng jìn qù.

(梅香云)鲁大夫，休唬着小姐，等我扶将进去。

méi xiāng zuò fú zhēng dàn kē zhòng gēn suí kē lǔ sù yún xiǎo jiě, rú jīn wú dà shì nǐ de rén, nǐ tóng xuán dé gōng bài le tiān dì, rán hòu zhòng jiāng cān jiàn.

(梅香做扶正旦科)(众跟随科)(鲁肃云)小姐，如今无大似你的人，你同玄德公拜了天地，然后众将参见。

zhū gě liàng yún zhào jiāng jūn, yī bì xiāng ān pái jiǔ guǒ zhě.

(诸葛亮云)赵将军，一壁厢安排酒果者。

zhào yún yún xiǎo xiào, tái shàng guǒ zhuō lái.

(赵云云)小校，抬上果桌来。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会得。

méi xiāng fú zhēng dàn tóng liú mò bài tiān dì kē zhū gě ké yún jiāng jiǔ lái, wǒ xiān sòng yī bēi.

(梅香扶正旦同刘末拜天地科)(诸葛壳云)将酒来，我先送一杯。

zhū gě liàng zuò dì jiǔ yǔ liú xuán dé kē, yún zhǔ gōng, mǎn yǐn yī bēi xǐ jiǔ zán.

(诸葛亮做递酒与刘玄德科，云)主公，满饮一杯喜酒咱。

liú xuán dé yún dòng láo jūn shī, mǒu yǐn zán.

(刘玄德云)动劳军师，某饮咱。

liú xuán dé yǐn jiǔ kē zhòng jiāng zuò bài kē zhū gě liàng yǔ zhēng dàn dì jiǔ kē yún fū rén, mǎn yǐn cǐ yī bēi.

(刘玄德饮酒科)(众将做拜科)(诸葛亮与正旦递酒科)(云)夫人，满饮此一杯。

zhēng dàn yún dài fū, cǐ wèi shì shuí? lǔ sù yún cǐ wèi biàn shì jūn shī zhū gě kǒng míng, dào háo jiào zuò wò lóng xiān shēng.

(正旦云)大夫，此位是谁？(鲁肃云)此位便是军师诸葛孔明，道号叫做卧龙先生。

xiǎo jiě, bǎ tǐ miàn xiāng jiàn zhě.

小姐，把体面相见者。

zhēng dàn zuò jiē jiǔ huí jiǔ kē, yún jūn shī xiān qǐng.

(正旦做接酒回酒科，云)军师先请。

zhū gě liàng yún bù gǎn, fū rén qǐng.

(诸葛亮云)不敢，夫人请。

méi xiāng yún nǐ liǎng gè zài yī huì ér bù chī, wǒ biàn chī le yě.

(梅香云)你两个再一会儿不吃，我便吃了也。

zhēng dàn chàng.

(正旦唱)。

pǔ tiān lè wǒ zé jiàn dài yán qián, bǎi liè zhe yīng xióng bèi.

【普天乐】我则见玳筵前，摆列着英雄辈。

yí gè gè jīng shén dǒu sǒu, yí gè gè lǐ dù wēi yí.

一个个精神抖擞，一个个礼度委蛇。

nà jūn shī yǒu guān shì cái, kān kě chēng lóng dé.

那军师有冠世才，堪可称龙德。

qù tā zhè dào mào fēi cháng xiān jiā qì, wěn chēng le xīng lǚ xiá yī.

觑他这道貌非常仙家气，稳称了星履霞衣。

dài dào tā shì qí guǎn zhòng duō xí xiē zhàn cè, dài dào tā shì zhōu lǚ wàng dà jiǎn xiē nián jì, dài dào tā shì hàn zhāng liáng hái guǎng yǒu shén jī.

待道他是齐管仲多习些战策，待道他是周吕望大减些年纪，待道他是汉张良还广有神机。

zhū gě liàng yún pín dào zài sòng jiǔ zhě.

(诸葛亮云)贫道再送酒者。

liú xuán dé yún bù bì dòng láo jūn shī.

(刘玄德云)不必动劳军师。

èr dì, nǐ tì jūn shī sòng jiǔ.

二弟，你替军师送酒。

guān yǔ yún jūn shī qǐng zì zài, sān dì zhí hú, guān mǒu bǎ jiǔ.

(关羽云)军师请自在，三弟执壶，关某把酒。

zhāng fēi yún nín xiōng dì zhī dào.

(张飞云)您兄弟知道。

zuò zhí hú kē guān yǔ dì jiǔ kē, yún gē ge xiān yǐn yī

古诗“《杂剧·两军师隔江斗智》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考