《杂剧·汉钟离度脱蓝采和》-诗词详解

古诗“《杂剧·汉钟离度脱蓝采和》”拼音对照

杂剧·汉钟离度脱蓝采和

dì yī zhé

第一折

chōng mò bàn zhōng lí shàng, shī yún shēng wǒ zhī mén sǐ wǒ hù, jǐ gè xīng xīng jǐ gè wù.

(冲末扮钟离上，诗云)生我之门死我户，几个惺惺几个悟。

yè lái tiě hàn zì xún sī, cháng shēng bū sǐ yóu rén zuò.

夜来铁汉自寻思，长生不死由人做。

pín zāo fù xìng zhōng lí, míng quán, zì yún fáng, dào hào zhèng yáng zǐ.

贫遭覆姓钟离，名权，字云房，道号正阳子。

yīn fù tiān zhāi yǐ huí, guān jiàn xià fāng yī dào qīng qì, chōng yú jiǔ xiāo.

因赴天斋已回，观见下方一道青气，冲于九霄。

pín dào guàn kàn duō shí, jiàn luò yáng liáng yuán péng nèi, yī líng rén, xìng xǔ míng jiān, lè míng lán cǎi hé, cǐ rén yǒu bàn xiān zhī fēn.

贫道观看多时，见洛阳梁园棚内，一伶人，姓许名坚，乐名蓝采和，此人有半仙之分。

pín dào zhí zhì xià fāng liáng yuán péng nèi, yǐn dù cǐ rén, zǒu yī zāo qù.

贫道直至下方梁园棚内，引度此人，走一遭去。

wǒ zhe tā yán wáng bù shàng chú shēng sǐ, zǐ fǔ gōng zhōng lì xìng míng.

我着他阎王簿上除生死，紫府宫中立姓名。

zhǐ kāi hǎi jiǎo tiān yá lù, yǐn de mí rén dà dào héng.

指开海角天涯路，引得迷人大道行。

xià dàn tóng wài dàn yǐn lái ér èr jìng bàn wáng lǐ shàng, jìng yún ǎn liǎng gè yí gè shì wáng bǎ sè, yí gè shì lǐ báo tóu, ǎn gē ge shì lán cǎi hé.

(下)(旦同外旦引俫儿二净扮王李上，净云)俺两个一个是王把色，一个是李薄头，俺哥哥是蓝采和。

ǎn zài zhè liáng yuán péng nèi gōu lán lǐ zuò chǎng.

俺在这梁园棚内勾栏里做场。

zhè gè shì ǎn sǎo sǎo.

这个是俺嫂嫂。

ǎn xiān qù gōu lán lǐ shōu shí qù, kāi le zhè gōu lán péng mén, kàn yǒu shèn me rén lái.

俺先去勾栏里收拾去，开了这勾栏棚门，看有甚么人来。

zhōng lí shàng, yún pín dào àn luò yún tóu, zhí zhì xià fāng liáng yuán péng nèi gōu lán lǐ zǒu yī zāo, kě zǎo lái dào yě.

(钟离上，云)贫道按落云头，直至下方梁园棚内勾栏里走一遭，可早来到也。

zuò jiàn, lè chuáng zuò kē, jìng yún zhè gè xiān shēng, nǐ qù nà shén lóu shàng huò yāo péng shàng kàn qù, zhè lǐ shì fù rén zuò pái chǎng de, bú shì nǐ zuò chù.

(做见，乐床坐科，净云)这个先生，你去那神楼上或腰棚上看去，这里是妇人做排场的，不是你坐处。

zhōng yún nǐ nà xǔ jiān mò ní zài jiā me? jìng yún lǎo shī fù, lüè děng yī děng biàn lái yě.

(钟云)你那许坚末尼在家么？(净云)老师父，略等一等便来也。

shī fù yǒu shèn me huà shuō? zhōng yún děng tā lái shí, wǒ yǔ tā shuō huà.

师父有甚么话说？(钟云)等他来时，我与他说话。

jìng yún shī fù lüè zuò yī zuò, gē ge gǎn dài lái yě.

(净云)师父略坐一坐，哥哥敢待来也。

zhèng mò shàng yún xiǎo kě rén xìng xǔ míng jiān, lè míng lán cǎi hé, hún jiā shì xǐ qiān jīn, suǒ shēng yī zi shì xiǎo cǎi hé, xí ér lán shān jǐng, gū jiù xiōng dì shì wáng bǎ sè, liǎng yí xiōng dì shì lǐ báo tóu.

(正末上云)小可人姓许名坚，乐名蓝采和，浑家是喜千金，所生一子是小采和，媳儿蓝山景，姑舅兄弟是王把色，两姨兄弟是李薄头。

ǎn zài zhè liáng yuán péng gōu lán dàn zuò chǎng, zuó rì tiē chū huā zhāo ér qù, liǎng gè xiōng dì xiān shōu shí qù le.

俺在这梁园棚勾栏旦做场，昨日贴出花招儿去，两个兄弟先收拾去了。

zhè zǎo wǎn hǎo gōu lán lǐ qù.

这早晚好勾栏里去。

xiǎng ǎn zuò chǎng de fēi tóng róng yì yě ā! chàng

想俺做场的非同容易也呵！(唱)

xiān lǚ diǎn jiàng chún ǎn jiāng zhè gǔ běn xiàng chuán, lù qí lǐ miàn, xí xíng yuàn, dǎ hùn tōng chán, qióng báo yì zhī shēn qiǎn.

【仙吕】【点绛唇】俺将这古本相传，路歧礼面，习行院，打诨通禅，穷薄艺知深浅。

hùn jiāng lóng shì kàn wǒ xíng zhēn bù xiàn, ǎn zài zhè liáng yuán chéng yī jiāo què yòu zǎo èr shí nián.

【混江龙】试看我行针步线，俺在这梁园城一交却又早二十年。

cháng zé shì yú rén fāng biàn, huì kè zhōu quán.

常则是与人方便，会客周全。

zuò yī duàn yǒu zēng ài quàn xián xiào xīn yuàn běn, mì jǐ wén jì jī hán dé wēn nuǎn yǎng jiā qián.

做一段有憎爱劝贤孝新院本，觅几文济饥寒得温暖养家钱。

ǎn zhè lǐ bù bǐ bié zhōu xiàn.

俺这里不比别州县。

xué zhè jǐ fēn báo yì, shèng sì qiān qǐng liáng tián.

学这几分薄艺，胜似千顷良田。

yún lái dào zhè gōu lán lǐ yě.

(云)来到这勾栏里也。

xiōng dì yǒu kàn de rén me? hǎo shí hòu yě, shàng jǐn shōu shí.

兄弟有看的人么？好时候也，上紧收拾。

jìng yún wǒ fāng cái kāi le gōu lán mén, yǒu yí gè xiān shēng zuò zài lè chuáng shàng.

(净云)我方才开了勾栏门，有一个先生坐在乐床上。

wǒ biàn dào: xiān shēng, nǐ qù shén lóu shàng huò shì yāo péng shàng nà lǐ zuò, zhè lǐ shì fù nǚ měi zuò pái chǎng de zuò chù.

我便道：先生，你去神楼上或是腰棚上那里坐，这里是妇女每做排场的坐处。

tā dào mà ǎn.

他倒骂俺。

zhèng mò yún hǎo dǎi nǐ měi chōng zhuàng zhe tā lái.

(正末云)好歹你每冲撞着他来。

wǒ zì kàn qù.

我自看去。

zuò jiàn kē, yún qǐ shǒu, lǎo shī fù.

(做见科，云)稽首，老师父。

zhōng yún nǐ nà lǐ sǎn dàn qù lái? zhèng mò yún zhè xiān shēng nǐ yǔ wǒ tiē zhāo pái.

(钟云)你那里散诞去来？(正末云)这先生你与我贴招牌。

lǎo xiān shēng bù zhī, jiē shì shàng yǒu jǐ gè shì fū, qǐng wǒ chī le yī bēi chá.

老先生不知，街市上有几个士夫，请我吃了一杯茶。

yīn cǐ shàng lái chí.

因此上来迟。

zhōng yún wǒ zài zhè gōu lán lǐ zuò le yī rì, nǐ zhè zǎo wǎn cái lái.

(钟云)我在这勾栏里坐了一日，你这早晚才来。

nìng kě lè dài yú bīn, bù kě bīn dài yú lè.

宁可乐待于宾，不可宾待于乐。

wǒ tè lái kàn nǐ zuò zá jù, nǐ zuò yī duàn shèn me zá jù wǒ kàn.

我特来看你做杂剧，你做一段甚么杂剧我看。

zhèng mò yún shī fù yào zuò shèn me zá jù? zhōng yún dàn shì nǐ jì de, shù lái wǒ tīng.

(正末云)师父要做甚么杂剧？(钟云)但是你记的，数来我听。

zhèng mò yún wǒ shù jǐ duàn shī fù tīng zán.

(正末云)我数几段师父听咱。

chàng

(唱)

yóu hú lú shén zá jù qǐng ēn guān wàng zhe xīn ài de xuǎn.

【油葫芦】甚杂剧请恩官望着心爱的选。

zhōng yún nǐ zhè jù huà gǎn tè zì zhuān me! zhèng mò chàng ǎn lù qí měi zěn gǎn zì zhuān.

(钟云)你这句话敢忒自专么！(正末唱)俺路歧每怎敢自专。

zhè de shì cái rén shū huì chǎn xīn biān.

这的是才人书会刬新编。

zhōng yún jì shì cái rén biān de, nǐ shuō wǒ tīng.

(钟云)既是才人编的，你说我听。

zhèng mò chàng wǒ zuò yī duàn yú yòu zhī jīn shuǐ tí hóng yuàn, zhāng zhōng zé yù nǚ pí pá yuàn.

(正末唱)我做一段于祐之金水题红怨，张忠泽玉女琵琶怨。

zhōng yún nǐ zuò jǐ duàn tuō bō zá jù.

(钟云)你做几段脱剥杂剧。

zhèng mò yún wǒ shì shù jǐ duàn tuō bō zá jù.

(正末云)我试数几段脱剥杂剧。

chàng zuò yī duàn lǎo lìng gōng dāo duì dāo, xiǎo yù chí biān duì biān, huò shì sān wáng dìng zhèng lín hǔ diàn.

(唱)做一段老令公刀对刀，小尉迟鞭对鞭，或是三王定政临虎殿。

zhōng yún bú yào, bié zuò yī duàn.

(钟云)不要，别做一段。

zhèng mò chàng dōu bù rú shī jiǔ lì chūn yuán.

(正末唱)都不如诗酒丽春园。

tiān xià lè huò shì zuò xuě yōng lán guān mǎ bù qián.

【天下乐】或是做雪拥蓝关马不前。

zhōng yún bié zuò yī duàn.

(钟云)别做一段。

zhèng mò chàng xiǎo rén qí shí běn shì qiǎn, gǎn xiè kàn guān xiāng kě lián.

(正末唱)小人其实本事浅，感谢看官相可怜。

yún wáng bǎ sè, nǐ jiāng qí pái.

(云)王把色，你将旗牌。

zhàng é shén zhēng kào bèi dōu yǔ wǒ guà le zhě.

帐额、神峥、靠背都与我挂了者。

jìng yún wǒ dōu guà le.

(净云)我都挂了。

zhèng mò chàng yī bì jiàng pái é tí, yī bì jiāng kào bèi xuán.

(正末唱)一壁将牌额题，一壁将靠背悬。

yún yǒu nà biān fāng lái kàn de jiàn le ā, chuán chū qù shuō, liáng yuán péng gōu lán lǐ mò ní lán cǎi hé zuò chǎng lī.

(云)有那边方来看的见了呵，传出去说，梁园棚勾栏里末尼蓝采和做场哩。

chàng wǒ zé dài tiān xià jiāng wǒ de míng xìng xiǎn.

(唱)我则待天下将我的名姓显。

yún lǎo shī fù, nǐ qù yāo péng shàng kàn qù.

(云)老师父，你去腰棚上看去。

zhè lè chuáng shàng bú shì nǐ zuò chù, zhè shì fù nǚ zuò pái chǎng, zài zhè lǐ zuò.

这乐床上不是你坐处，这是妇女做排场，在这里坐。

zhōng yún wǒ zé zài zhè lè chuáng shàng zuò.

(钟云)我则在这乐床上座。

zhèng mò yún zhè pō xiān shēng hǎo wú lǐ yě.

(正末云)这泼先生好无礼也。

wǒ kàn le nǐ bú shì ǎn chéng shì zhōng rén, zé shì gè yún yóu xiān shēng, hé lǐ xǐ liǎn miào lǐ shuì, pò yáo lǐ zhù, yě wú yǒu ān guān.

我看了你不是俺城市中人，则是个云游先生，河里洗脸庙里睡，破窑里住，也无有庵观。

bú shì wǒ xiào nǐ, yī shēng yě bú jiàn gōu lán.

不是我笑你，一生也不见勾栏。

zhōng yún nǐ shì shèn me hǎo chí míng de xíng yuàn! zhèng mò yún dà gǔ lǐ nǐ shì guǎng chéng zǐ hàn zhōng lí, xiū kàn nǐ chī de, zhǐ kàn nǐ chuān de, qiě diū le nǐ nà yáng pí zhě! chàng

(钟云)你是甚么好驰名的行院！(正末云)大古里你是广成子汉钟离，休看你吃的，只看你穿的，且丢了你那羊皮者！(唱)

nà zhā lìng jù zhe nǐ nà kǒu shí lí zāo fū shàn yuán, shēn yù zhe báo téng guān jià xuān, wǒ zé dào wěn kuà zhe xiān hè shàng tiān.

【那吒令】据着你那口食离糟麸膳缘，身遇着薄藤冠驾轩，我则道稳跨着仙鹤上天。

zhōng yún wǒ yóu biàn tiān xià, bù céng jiàn nǐ zhè gè mò ní.

(钟云)我游遍天下，不曾见你这个末尼。

zhèng mò chàng tài píng shēn chā rù shì lóu, jiāng tiān xià dū yóu biàn, yī duì jiǎo bèi dì jiān jiào shēng yuān.

(正末唱)太平身插入市楼，将天下都游遍，一对脚背地坚叫声冤。

zhōng yún nǐ zuò chǎng zuò xì, yě zé shì huǎng rén qián lī.

(钟云)你做场作戏，也则是谎人钱哩。

zhèng mò chàng

(正末唱)

què tà zhī nǐ dào wǒ huǎng rén qián, hú jiāng zhè chuán qí bàn.

【鹊踏枝】你道我谎人钱，胡将这传奇扮。

yún zé xǔ guān yuán shàng hù cái zhǔ kàn gōu lán sàn mèn, wǒ shì bú huì jiàn gè xiān shēng kàn gōu lán.

(云)则许官员上户财主看勾栏散闷，我世不会见个先生看勾栏。

chàng jǐ céng jiàn gē wǔ cóng zhōng, chū le gè dà luó shén xiān.

(唱)几曾见歌舞丛中，出了个大罗神仙。

yún yán mén ér qǐ huà, yòu wú nà hǎo de yǔ nǐ.

(云)沿门儿乞化，又无那好的与你。

chàng zhǐ dà zhòng chāo huà xiē láng tóu xù jiǎn.

(唱)指大众抄化些郎头絮茧。

yún nà huà yuán chù zǎn lìng gè zhěng jí zǎn còu shàng lái, jiàn nà qián wù duō yě, lì xīn yòu zǎo dòng yě.

(云)那化缘处攒令各整集攒凑上来，见那钱物多也，利心又早动也。

chàng nǐ yòu bù nà cháng zhù zì zǎn zuò jiā yuán.

(唱)你又不纳常住自趱做家缘。

zhōng yún nǐ zhè děng měi rì zuò chǎng, nǐ zé wèi nǐ nà huǒ yuàn, jǐ shí shì le.

(钟云)你这等每日做场，你则为你那火院，几时是了。

bù zhī ǎn chū jiā ér shòu yòng kuài huó.

不知俺出家儿受用快活。

zhèng mò yún ǎn shì sú rén yào chī yǒu zhēn xiū bǎi wèi, yào chuān yǒu líng jǐn qiān xiāng, wǒ jiàn nǐ chū jiā ér shòu yòng lái.

(正末云)俺世俗人要吃有珍羞百味，要穿有绫锦千箱，我见你出家儿受用来。

chàng

(唱)

jì shēng cǎo nǐ bǐ wǒ chī dàn fàn tuī huáng cài, wǒ bǐ nǐ jiǎn kǒu shí huàn tào chuān.

【寄生草】你比我吃淡饭推黄菜，我比你拣口食换套穿。

nǐ měi rì chá fáng jiǔ sì gōu lán lǐ chuàn, jiāng zhe gè wǎ píng mù bō bái cí guàn, chāo huà le xiē luó tóu mó dǐ báo fū miàn.

你每日茶房酒肆勾栏里串，将着个瓦瓶木钵白磁礶，抄化了些罗头磨底薄麸面。

yún zhè jiā jiǔ diàn lǐ tuī chū lái, nà jiā chá fáng lǐ qiǎng chū qù.

(云)这家酒店里推出来，那家茶房里抢出去。

chàng chī le xiē chuī gē jì nǚ jiǔ hé shí, dài gǔ lǐ yáo chí wáng mǔ pán táo yàn.

(唱)吃了些吹歌妓女酒和食，待古里瑶池王母蟠桃宴。

yún wù nà pō xiān shēng nǐ chū qù! rǎo le yī rì zuò chǎng.

(云)兀那泼先生你出去！扰了一日做场。

zhōng yún wǒ kàn zuò chǎng, bù chū qù, zhèng mò yún jì rán tā bù chū qù, wáng bǎ sè suǒ le gōu lán mén zhě.

(钟云)我看做场，不出去，(正末云)既然他不出去，王把色锁了勾栏门者。

jìng yún gē ge yě shuō de shì.

(净云)哥哥也说的是。

bǎ zhè mén suǒ le, kàn tā zài lǐ miàn zěn dì.

把这门锁了，看他在里面怎地。

zhèng mò yún wù nà pō xiān shēng nǐ tīng zhě, jīn rì jiǎo le ǎn bù céng zuò chǎng.

(正末云)兀那泼先生你听者，今日搅了俺不曾做场。

ruò shì míng rì zài lái dǎ jiǎo ǎn zhè yī fàn, wǒ xuǎn jǐ tiáo dà hàn, dǎ shā nǐ zhè pō xiān shēng.

若是明日再来打搅俺这衣饭，我选几条大汉，打杀你这泼先生。

chàng

(唱)

zhuàn shā nǐ hé bù zháo shèng xián jī, wǒ qù bù de tā rén miàn.

【赚煞】你合不着圣贤机，我觑不的他人面。

wǒ kàn nǐ jǐ shí dào péng lái làng yuàn, zé nǐ nà liù dào lún huí zěn tuō miǎn? shǐ bù de nǐ jiǔ bó fēng diān.

我看你几时到蓬莱阆苑，则你那六道轮回怎脱免？使不的你九伯风颠。

yún wǒ suǒ le gōu lán mén, kàn nǐ zěn shēng chū de qù.

(云)我锁了勾栏门，看你怎生出的去。

chàng zhē mò nǐ jià yún xuān, bái rì shēng tiān, zěn gǎn xiāng ráo dào miàn qián.

(唱)遮莫你驾云轩，白日升天，怎敢相饶到面前。

yún nǐ ruò nǎo le wǒ, shí rì bù kāi mén, wǒ zhí è shā nǐ.

(云)你若恼了我，十日不开门，我直饿杀你。

chàng zé nǐ nà shēn qū bù jiān, zhé

(唱)则你那身躯不坚，折

pí de nǐ nà yǎn jīng bú jiàn.

皮的你那眼睛不见。

yún nǐ jì wèi chū

(云)你既为出

jiā rén, bǐ shì nǐ kàn gōu lán ā.

家人，比似你看勾栏呵。

chàng nǐ xué nà xǔ zhēn jūn bái rì shàng qīng tiān.

(唱)你学那许真君白日上青天。

tóng xià

(同下)

zhōng yún jīn rì wǒ lái dù tuō lán cǎi hé, nà sī yú méi ròu yǎn, bù shí pín dào.

(钟云)今日我来度脱蓝采和，那厮愚眉肉眼，不识贫道。

nǐ suǒ le gōu lán mén, pín dào gēng xíng bù chū qù, jí kāi le mén zhě.

你锁了勾栏门，贫道更行不出去，疾开了门者。

cǐ rén ruò bú jiàn le è jìng tóu, zěn kěn chū jiā.

此人若不见了恶境头，怎肯出家。

míng rì shì tā shēng rì, jí, dòng bīn nǐ yě xià fāng lái zǒu yī zāo, bù tuō chén fán sú shì yuán, qǐ zhī jiù lǐ shì shén xiān.

明日是他生日，疾，洞宾你也下方来走一遭，不脱尘凡俗世缘，岂知就里是神仙。

gōng chéng háng mǎn dēng xiān jiè, nèn shí bái rì shàng qīng tiān.

功成行满登仙界，恁时白日上青天。

xià

(下)

dì èr zhé

第二折

èr jìng shàng, yún jīn rì shì lán cǎi hé gē ge guì jiàng zhī rì.

(二净上，云)今日是蓝采和哥哥贵降之日。

zhòng dì xiōng sòng jiāng xiē lǐ wù lái, ān pái xià jiǔ guǒ, yǔ gē ge shàng shòu.

众弟兄送将些礼物来，安排下酒果，与哥哥上寿。

gē ge sǎo sǎo yǒu qǐng.

哥哥嫂嫂有请。

zhèng mò tóng dàn shàng yún jīn rì shì wǒ shēng chén zhī rì, zhòng huǒ bàn yòu sòng lǐ wù lái tiān shòu.

(正末同旦上云)今日是我生辰之日，众火伴又送礼物来添寿。

xiōng dì jiāng shòu xīng guà qǐ, gōng yǎng bǎi shàng, zhuāng xiāng lái.

兄弟将寿星挂起，供养摆上，装香来。

jīn rì xǐ qìng zhī rì, zán màn màn de chī jǐ bēi.

今日喜庆之日，咱慢慢的吃几杯。

chàng

(唱)

nán lǚ yī zhī huā bái lián chā yù píng, huáng zhuàn fén jīn dǐng, zhēn yī bēi cháng shòu jiǔ, guà yī fú lǎo rén xīng, lái hè cháng shēng.

【南吕】【一枝花】白莲插玉瓶，黄篆焚金鼎，斟一杯长寿酒，挂一幅老人星，来贺长生。

gǎn chéng nǐ xiāng qīn jìng, liàng xiǎo rén yǒu shèn me néng, dòng láo nǐ huǒ bàn lín lǐ jiē fāng, xiè chéng nǐ qīn juàn xiāng zhī dì xiōng.

感承你相钦敬，量小人有甚么能，动劳你火伴邻里街坊，谢承你亲眷相知弟兄。

yún zhòng dì xiōng jì lái zhī zhòng wǒ, què bú yào sàn le, zán màn màn de chī jiǔ.

(云)众弟兄既来知重我，却不要散了，咱慢慢的吃酒。

chàng

(唱)

liáng zhōu zhí chī de sù sù de hóng lún xī zhuì, yàn yàn de yù tù dōng shēng.

【梁州】直吃的簌簌的红轮西坠，焱焱的玉兔东生。

cháng yán wǔ shí ér hòu zhī tiān mìng, wǒ nián guò bàn bǎi, zhū shì céng jīng.

常言五十而后知天命，我年过半百，诸事曾经。

rén yǒu líng xìng, niǎo yǒu fēi téng, cháng yán dào chǔn dòng hán líng, zuò chǎng chù shuí gǎn xiāo tíng.

人有灵性，鸟有飞腾，常言道蠢动含灵，做场处谁敢消停。

yún zán xíng yuàn dǎ shí shuǐ shì chàng ǎn ǎn ǎn zuò chǎng chù jiàn jǐng shēng qíng, nǐ nǐ nǐ shàng gāo chù shě shēn pàn mìng, zán zán zán dàn qù chù duó lì zhēng míng.

(云)咱行院打识水势(唱)俺、俺、俺做场处见景生情，你、你、你上高处舍身拚命，咱、咱、咱但去处夺利争名。

ruò féng, duì péng, zěn shēng lái zhuāng diǎn de pái chǎng shèng, yǐ zhàng kàn fěn bí āo wǔ qī bìng, yī zhe zhè shū huì shè ēn guān qiú xiē hǎo běn lìng.

若逢，对棚，怎生来妆点的排场盛，倚仗看粉鼻凹五七并，依着这书会社恩官求些好本令。

yún jūn zǐ wù běn, běn lì ér dào shēng.

(云)君子务本，本立而道生。

chàng nà de chóu shèn me qián chéng.

(唱)那的愁甚么前程。

jìng bǎ zhǎn kē yún gē ge yǐn yī bēi shòu jiǔ.

(净把盏科云)哥哥饮一杯寿酒。

zhōng lí shàng yún jīn rì shì lán cǎi hé shēng chén zhī rì, dù tuō tā zǒu yī zāo qù, zǎo lái dào mén shǒu qù.

(钟离上云)今日是蓝采和生辰之日，度脱他走一遭去，早来到门首去。

zuò kū sān shēng xiào sān shēng kē, zhèng mò yún wáng bǎ sè shì tīng de me, shuí rén zài mén shǒu chàng jiào? jìng yún gē ge yě xián guǎn shì, zhī tā shì shuí.

(做哭三声、笑三声科，正末云)王把色是听的么，谁人在门首唱叫？(净云)哥哥也闲管事，知他是谁。

ǎn zé chī jiǔ.

俺则吃酒。

zhèng mò chàng

(正末唱)

hè xīn láng shì shuí rén tí tiān kū dì liǎng sān shēng.

【贺新郎】是谁人啼天哭地两三声。

yún wǒ kāi kāi zhè mén, yuán lái shì zhè pō xiān shēng, hǎo wú dào lǐ yě ā! chàng kě zuò de yǎn zhèn ǎn jiā sī, nǐ duān dì shì shàn yáo bǎi xìng.

(云)我开开这门，原来是这泼先生，好无道理也呵！(唱)可做的魇镇俺家私，你端的是扇摇百姓。

zhōng yún nǐ qù gào wǒ qù, wǒ bù pà nǐ.

(钟云)你去告我去，我不怕你。

zhèng mò chàng zán gào qù lái dào guān sī ā hé nǐ gǎn wú gān jìng.

(正末唱)咱告去来到官司呵和你敢无干净。

yún wǒ dài gào nǐ qù ā, zhe lǎo de biàn dào nǐ shì gè shàng xì tái de mò ní, hé tā nà fēng mó xiān shēng yì bān jiàn shí.

(云)我待告你去呵，着老的便道你是个上戏台的末尼，和他那风魔先生一般见识。

chàng kàn zhe wǒ shēng chén miàn bù hé nǐ xiāng zhí zhēng.

(唱)看着我生辰面不和你相执挣。

yún jīn rì wǒ shēng chén, wǒ shì shòu xīng, bù hé nǐ jì jiào.

(云)今日我生辰，我是寿星，不和你计较。

zhōng yún shuí shì shòu xīng? zhèng mò yún wǒ shì shòu xīng.

(钟云)谁是寿星？(正末云)我是寿星。

zhōng yún nǐ jīn rì shì shòu xīng, míng rì gǎn zuò le zāi xīng yě.

(钟云)你今日是寿星，明日敢做了灾星也。

zhèng mò yún zhè xiān shēng hǎo wú lǐ yě, shuō zhè děng bù jí lì de huà.

(正末云)这先生好无礼也，说这等不吉利的话。

chàng nǐ xiū zhè bān hú zuò hú chēng.

(唱)你休这般胡做胡称。

zhōng yún zhè jù huà yòu bù céng shāng zhe nǐ.

(钟云)这句话又不曾伤着你。

zhèng mò chàng zhè yán yǔ yě bù zhōng shǐ, zhè yán yǔ yě bù zhōng tīng.

(正末唱)这言语也不中使，这言语也不中听。

nǐ gǎn huà xiē dàn jī tāng qiě bǎ nǐ nà pí náng chēng.

你敢化些淡齑汤且把你那皮囊撑。

zhōng yún wǒ jiàn nǐ shòu yòng.

(钟云)我见你受用。

zhèng mò chàng kě zhī kě zhī ǎn chī de shì dà mán tou kuò piàn fěn, nǐ chī de shì cài jiǎo xiàn dàn jī gēng.

(正末唱)可知可知俺吃的是大馒头阔片粉，你吃的是菜饺馅淡齑羹。

yún zhè pō xiān shēng dǎ jiǎo ǎn chī jiǔ.

(云)这泼先生打搅俺吃酒。

wáng bǎ sè bì shang mén zhě.

王把色闭上门者。

zhòng dì xiōng měi zuò zhe, zé guǎn lǐ chī jiǔ.

众弟兄每坐着，则管里吃酒。

zhōng yún tā nà lǐ kěn xǐng wù, tā ruò bú jiàn è jìng tóu, tā bù kěn chū jiā.

(钟云)他那里肯省悟，他若不见恶境头，他不肯出家。

wù nà xǔ jiān, nǐ ruò gēn pín dào chū jiā qù ā, xiāo yáo sǎn dàn, qīng xián kuài lè, dào dà lái yōu zāi! zhèng mò yún wǒ zhī nǐ zuò shén xiān de dào lù.

兀那许坚，你若跟贫道出家去呵，逍遥散诞，清闲快乐，倒大来幽哉！(正末云)我知你做神仙的道路。

zhōng yún nǐ jì zhī dào, nǐ shuō lái wǒ tīng.

(钟云)你既知道，你说来我听。

zhèng mò chàng

(正末唱)

dòu há ma jiàn rén jiā pái zhāi gòng, qǐng xiān shēng niàn chàn jīng.

【斗虾蟆】见人家排斋供，请先生念忏经。

zhèng miàn r guà xià yī fú sān qīng, tán yuè rén jiā niàn jīng.

正面儿挂下一幅三清，檀越人家念经。

huāng máng zhǔn bèi zhāi gòng, jiàn fàng yī zhóu lǎo jūn, guà xià shí wáng shén fú, dài zhào tā yě shì qíng, shuō zhe de biàn jué yīng, huà de shí fēn kě chěn.

荒忙准备斋供，见放一轴老君，挂下十王神幅，待诏他也世情，说着的便决应，画的十分可碜。

zěn qù nà bān xíng jìng, wǒ zé jiàn chéng yù lǐ huà hé zhēn, yóu huò yóu dāng, lǐ tou zhá dìng, ruò duō shēng líng, dōu shì ǎn sú rén, yuán lái wú yí gè hé shàng, xiān shēng xú shén wēng.

怎觑那般行径，我则见城狱里画何真，油镬油铛，里头札定，偌多生灵，都是俺俗人，元来无一个和尚，先生徐神翁。

dào wú gān jìng, zhè jù huà bù qù tīng, wǒ zhè děng mò ní nǐ zhè děng xiān shēng!

道无干净，这句话不觑听，我这等末尼你这等先生！

zhōng yún zhe cǐ rén jiàn gè è jìng tóu jí! xià zhī hòu shàng, yún lán cǎi hé kāi mén lái! dà rén yán yǔ, huàn nǐ guān shēn lī! zhèng mò yún yòu shì shuí huàn mén lī? zhī hòu yún dà rén huàn guān shēn lī.

(钟云)着此人见个恶境头疾！(下)(祗候上，云)蓝采和开门来！大人言语，唤你官身哩！(正末云)又是谁唤门哩？(祗候云)大人唤官身哩。

zhèng mò yún wǒ jīn rì hǎo de rì tou, zhe wáng bǎ sè qù.

(正末云)我今日好的日头，着王把色去。

zhī hòu yún bú yào tā, yào nǐ qù.

(祗候云)不要他，要你去。

zhèng mò yún zhe lǐ báo tóu qù.

(正末云)着李薄头去。

zhī hòu yún yě bú yào tā.

(祗候云)也不要他。

zhèng mò yún zhe wáng bǎ sè yǐn zháo zhuāng dàn sè qù.

(正末云)着王把色引着妆旦色去。

zhī hòu yún dōu bú yào.

(祗候云)都不要。

zhǐ yào lán cǎi hé qù.

只要蓝采和去。

zhèng mò yún wǒ zhèng shì yǎng jiā èr shí kǒu, dú zì luò pián yí.

(正末云)我正是养家二十口，独自落便宜。

bà bà! wǒ qù guān shēn zǒu yī zāo qù.

罢、罢！我去官身走一遭去。

tóng xià jìng yún ān pái xià jiǔ yáo, děng gē ge huí lái, màn màn de chī.

(同下)(净云)安排下酒肴，等哥哥回来，慢慢的吃。

xià

(下)

gū bàn guān rén shàng, yún pín dào lǚ dòng bīn shì yě.

(孤扮官人上，云)贫道吕洞宾是也。

fèng zhōng zài shī fù fǎ zhǐ, zhe zhuāng zuò zhōu guān, yīn cǐ chù yǒu gè líng lún, xìng xǔ míng jiān, lè míng lán cǎi hé, yǒu shén xiān zhī fēn.

奉钟再师父法旨，着妆做州官，因此处有个伶伦，姓许名坚，乐名蓝采和，有神仙之分。

dù tuō bù xǐng, yīn tā wù le guān shēn, wǒ zhe rén jū huàn qù le.

度脱不省，因他误了官身，我着人拘唤去了。

zuǒ yòu ná guò lán cǎi hé lái zhě! zhèng mò shàng, yún ya, kě zěn le yě.

左右拿过蓝采和来者！(正末上，云)呀，可怎了也。

wù le guān shēn, dà rén jiàn zuì, jiàn jīn jū huàn, xū suǒ jiàn zán.

误了官身，大人见罪，见今拘唤，须索见咱。

zuò jiàn guì kē, gū yún nǐ zhī zuì me? bù zūn guān fǔ, shī wù guān shēn, ná xià qù kòu tīng dǎ sì shí.

(做见跪科，孤云)你知罪么？不遵官府，失误官身，拿下去扣厅打四十。

zhǔn bèi le dà bàng zi zhě! zhèng mò chàng

准备了大棒子者！(正末唱)

kū huáng tiān hǔ de wǒ bàn shǎng jiā rú chī zhēng, yōu yōu de qù le hún líng, zé tīng de lè tái shàng hū huàn ǎn lè míng.

【哭皇天】唬的我半晌家如痴挣，悠悠的去了魂灵，则听的乐台上呼唤俺乐名。

hǔ de wǒ yōu yōu de sàng le sān hún, yòu bú jiàn fēn háo dòng jìng.

唬的我悠悠的丧了三魂，又不见分毫动静。

wǒ dài màn shī wù le guān shēn, lián máng diǎn zhuì, biàn yào zhāo chéng, ruò lái cū xì jīng zhàng zi lín shēn, bǐ ǎn nà gōu lán lǐ dàn jiāo téng.

我怠慢失误了官身，连忙点缀，便要招成，偌来粗细荆仗子临身，比俺那勾栏里淡交疼。

gū yún kòu tīng dǎ sì shí, xià xià dǎ zhe zhě! zhèng mò chàng gèng guò rú bāo dài zhì yǐng, jǐ céng jiàn xíng yuàn lái fù jīng.

(孤云)扣厅打四十，下下打着者！(正末唱)更过如包待制浧，几曾见行院来负荆。

zhōng shàng yún tā yòu zǎo hài pà yě.

(钟上云)他又早害怕也。

zhèng mò yún jiào shuí rén jiù wǒ zán.

(正末云)教谁人救我咱。

zhōng yún lán cǎi hé, nǐ xǐng wù le me? wǒ shuō de nǐ bù xìn, rú hé? zhèng mò chàng

(钟云)蓝采和，你省悟了么？我说的你不信，如何？(正末唱)

wū yè tí zhè xiān shēng yán yǔ zhēn shí xìn, guǒ rán dào shòu xīng zuò le zāi xīng.

【乌夜啼】这先生言语真实信，果然道寿星做了灾星。

yǎn zhēng zhēng bù gǎn wǎng qián jìn, bù gǎn míng wén.

眼睁睁不敢往前进，不敢明闻。

shuí gǎn dào shì dàn zhēng.

谁敢道是弹筝。

xiǎng zán rén shì zhòng ní xíng, zěn dào shì fàn zhe xiāo hé lìng.

想咱人是仲尼行，怎道是犯着萧何令。

yún xiǎng shèng rén de yán yǔ shuō zhe dōu bù xìn.

(云)想圣人的言语说着都不信。

chàng yí gè gè, nán píng xìn, dōu zuò le kuáng yán zhà yǔ, xìn kǒu hú pēn.

(唱)一个个，难凭信，都做了狂言诈语，信口胡喷。

zhōng yún nǐ wéi shèn me lái? zhèng mò yún wèi wǒ shī wù guān shēn, dà rén kòu tīng dǎ wǒ sì shí.

(钟云)你为甚么来？(正末云)为我失误官身，大人扣厅打我四十。

shī fù jiù wǒ zán, zhōng yún wǒ jiù le nǐ, kě gēn wǒ chū jiā me? zhèng mò yún jiù le wǒ, qíng yuàn chū jiā qù.

师父救我咱，(钟云)我救了你，可跟我出家么？(正末云)救了我，情愿出家去。

zhōng yún nǐ qiě zài yī bì.

(钟云)你且在一壁。

jiàn gū kē yún xiàng gōng.

(见孤科云)相公。

gū yún zǎo zhī shī fù dào cǐ, zhǐ hé yuǎn jiē, jiē dài bù zháo, wù lìng jiàn zuì.

(孤云)早知师父到此，只合远接，接待不着，勿令见罪。

zhōng yún lán cǎi hé dé hé zuì fàn? gū yún shī wù guān shēn, hé kǒu zuì fàn.

(钟云)蓝采和得何罪犯？(孤云)失误官身，合口罪犯。

zhōng yún kěn yǔ wǒ zuò tú dì me? gū yún shī fù yào shí, qíng yuàn yǔ shī fù.

(钟云)肯与我做徒弟么？(孤云)师父要时，情愿与师父。

zuǒ yòu ná guò lái.

左右拿过来。

wù nà lán cǎi hé, nǐ kě yǒu mìng.

兀那蓝采和，你可有命。

ruò bú shì shī fù lái, kòu tīng dǎ sì shí.

若不是师父来，扣厅打四十。

shī fù yào nǐ zuò gè tú dì, ráo le nǐ zuì guò, gēn le shī fù qù.

师父要你做个徒弟，饶了你罪过，跟了师父去。

zhèng mò yún xiè le shī fù dà rén, zé jīn rì gēn zhe shī fù chū jiā qù yě.

(正末云)谢了师父大人，则今日跟着师父出家去也。

chàng

(唱)

wěi shēng zài bù jiāng bǎi shí kǒu huǒ bàn xiāng jiàng lǐng, cóng jīn hòu shí èr yáo tái dú zì xíng.

【尾声】再不将百十口火伴相将领，从今后十二瑶台独自行。

wǒ nà shí cái sǎn rén lí péi xià qíng, dǎ hē chù dòng yuè shēng, xì tái shàng hū wǒ lè míng.

我那时财散人离陪下情，打喝处动乐声，戏台上呼我乐名。

wǒ rú jīn hún bù hún zhuó bù zhuó xǐng bù xǐng, lán cǎi hé pō shēng míng guàn mǎn zhōu chéng, jǐ céng jiàn nà bàn zá jù lè guān tóu dé wù xǐng.

我如今浑不浑浊不浊醒不醒，蓝采和泼声名贯满州城，几曾见那扮杂剧乐官头得悟醒。

xià

(下)

zhōng yún lán cǎi hé jì rán jīn rì huí xīn chū jiā, děng cǐ rén gōng chéng háng mǎn, tóng fù làng yuàn yáo chí.

(钟云)蓝采和既然今日回心出家，等此人功成行满，同赴阆苑瑶池。

xià

(下)

dì sān zhé

第三折

dàn shàng, yún qiè shēn shì lán cǎi hé de hún jiā.

(旦上，云)妾身是蓝采和的浑家。

dāng rì ǎn nán ér zuò shēng rì chī jiǔ, huàn guān shēn qù le, bú jiàn huí lái, yǒu rén shuō tā gēn zhe shī fù chū jiā qù le, bù miǎn huàn liǎng gè xiǎo shū shū lái shāng yì zhě.

当日俺男儿做生日吃酒，唤官身去了，不见回来，有人说他跟着师父出家去了，不免唤两个小叔叔来商议者。

èr jìng shàng, yún zì cóng gē ge huàn guān shēn qù le, bù zhī suǒ zài, ruò shì chū le jiā, zěn me le.

(二净上，云)自从哥哥唤官身去了，不知所在，若是出了家，怎么了。

zán jīn rì xún tā qù lái.

咱今日寻他去来。

tóng xià zhèng mò pāi bǎn yǐn lái ér shàng, yún zì cóng gēn zhe shī fù chū jiā, dào dà lái hǎo yōu zāi yě ā! jīn líng gù guó, běn shì wú xiāng, shù biàn dào cǐ, céng jiàn lǐ wáng, lǐ wáng bù tīng zhǐ kǒng pà rě huò zhāo yāng.

(同下)(正末拍板引俫儿上，云)自从跟着师父出家，到大来好幽哉也呵！金陵故国，本是吾乡，数遍到此，曾谏李王，李王不听只恐怕惹祸招殃。

jīn líng bú zhù, zhí zhì biàn liáng, gōu lán zhōng de wù, zài bù rù bān xíng, táng jīn wāi guǒ, bǎn sā yún yáng, yāo jǐng biān dài, wǔ xiù shān zhǎng, dào dà lái yōu jìng yě ā! chàng

金陵不住，直至汴梁，勾栏中得悟，再不入班行，唐巾歪裹，板撒云阳，腰景编带，舞袖衫长，倒大来幽静也呵！(唱)

zhèng gōng duān zhèng hǎo yāo jiān jiāng bǎi qián tuō, tóu shàng bǎ táng jīn guǒ, wǔ lǜ shān pāi bǎn gāo gē, zhú cháo zǒu xiàng jiē tóu guò.

【正宫】【端正好】腰间将百钱拖，头上把唐巾裹，舞绿衫拍板高歌，逐朝走向街头过。

yǒu jǐ gè bǎ wǒ xiāng zhe me?

有几个把我相着么？

gǔn xiù qiú āi, nǐ gè xiǎo yè mó, kě zěn shēng chán dìng wǒ.

【滚绣球】哎，你个小业魔，可怎生缠定我。

wǒ kě yě bù jiāng tā hē duō, yù zhe wǒ de xǐ xiào hē hē.

我可也不将他喝掇，遇着我的喜笑呵呵。

zhòng lái chě kē, zhèng mò chàng nǐ jiāng wǒ pāi bǎn lái duó, wǒ zé pà qián chuàn r tuō, zhēng xiē bǎ lǜ lán wō pò, yù zhe wǒ biàn dǎ dǎ duó duó.

(众俫扯科，正末唱)你将我拍板来夺，我则怕钱串儿脱，争些把绿蓝挝破，遇着我便打打夺夺。

nǐ zhè huǒ nǎi xīng wèi luò zhū yán zi, chán dìng nà shí èr chū fēn lán cǎi hé, yǎng xìng wú nà.

你这火奶腥未落朱颜子，缠定那十二初分蓝采和，养性无那。

lái yún shī fù yǔ wǒ yī wén qián.

(俫云)师父与我一文钱。

dàn shàng, yún zhè bú shì lán cǎi hé! nǐ zài nà li lái? jiā qù bà.

(旦上，云)这不是蓝采和！你在那里来？家去罢。

zhèng mò yún qǐ shǒu, nǐ dōu shì shuí? dàn zhòng yún wǒ shì nǐ hún jiā.

(正末云)稽首，你都是谁？(旦众云)我是你浑家。

zhè shì nǐ xiōng dì, zhè shì nǐ hái ér.

这是你兄弟，这是你孩儿。

zhèng mò chàng

(正末唱)

tǎng xiù cái zài bù tīng ěr biān xiāng jiāo jiāo guā guā, ér nǚ shì jīn jiā yù suǒ, dào bù de ér nǚ duō lái yuān yè duō.

【倘秀才】再不听耳边厢焦焦聒聒，儿女是金枷玉锁，道不的儿女多来冤业多。

xián shí jié shǒu zhí zhuó bǎn, mèn lái shí kǒu yáng zhe gē.

闲时节手执着板，闷来时口扬着歌。

shuí shì wǒ kuài huó.

谁似我快活。

dàn yún nǐ huí jiā qù, shōu shí gōu lán, zuò jǐ chǎng xì ǎn jiā pán chán, nǐ zài chū lái.

(旦云)你回家去，收拾勾栏，做几场戏俺家盘缠，你再出来。

zhèng mò chàng

(正末唱)

gǔn xiù qiú cóng jīn hòu wǒ dú zì gě, xiū xiǎng wǒ zuò guò huó.

【滚绣球】从今后我独自个，休想我做过活。

zài bù qù qiáo zhuāng bàn dǎ pāi cuān duō, zài bù qù xì tái shàng xìn kǒu kāi hé.

再不去乔妆扮打拍撺掇，再不去戏台上信口开合。

yún nǐ yòu zhe wǒ zuò chǎng chù huàn wáng bǎ sè lǐ báo tóu kuài jí kuài jí.

(云)你又着我做场处唤王把色李薄头快疾快疾。

chàng yòu zhe ǎn xí fù měi, nà yī huǒ.

(唱)又着俺媳妇每，那一火。

kuài jí máng qù shū guǒ, bù zhēng wǒ yòu zuò chǎng yòu suǒ yāng zhòng fù lǎo měi zhuāng hē.

快疾忙去梳裹，不争我又做场又索央众父老每妆喝。

jìng yún zì cóng gē ge qù le, gōu lán lǐ jiù méi rén kàn.

(净云)自从哥哥去了，勾栏里就没人看。

zhèng mò chàng wéi shèn me gōu lán lǐ kàn de shí fēn shǎo, zé nǐ nà huà bù tóu jī yī jù duō.

(正末唱)为甚么勾栏里看的十分少，则你那话不投机一句多。

jìng yún nǐ shuō fēng huà lī.

(净云)你说风话哩。

zhèng mò chàng bú shì wǒ fēng mó.

(正末唱)不是我风魔。

dàn yún zhe nǐ jiā qù, nǐ bù kěn qù.

(旦云)着你家去，你不肯去。

nǐ gēn zhe shī fù xué le xiē shèn me? zhèng mò yún shī fù jiào wǒ chàng de shì qīng tiān gē, wǔ de shì tā tà gē.

你跟着师父学了些甚么？(正末云)师父教我唱的是青天歌，舞的是踏踏歌。

dàn yún nǐ duì ǎn fū yǎn yī biàn wǒ tīng.

(旦云)你对俺敷演一遍我听。

zhèng mò wǔ kē niàn tā tà gē, lán cǎi hé, rén shēng de jǐ hé? hóng yán sān chūn shù, liú guāng yī zhì suō.

(正末舞科念)踏踏歌，蓝采和，人生得几何？红颜三春树，流光一掷梭。

mái zhě mái, tuō zhě tuō, huā guān cǎi jǔ chéng hé yòng, bó juǎn tái rén ruò hé.

埋者埋，拖者拖，花棺彩举成何用，箔卷□台人若何。

shēng qián bù kěn zhuī huān xiào, sǐ hòu zhe rén chàng wǎn gē.

生前不肯追欢笑，死后着人唱挽歌。

yù yǐn jiǔ shí xū yǐn jiǔ, dé mó tuó chù qiě mó tuó.

遇饮酒时须饮酒，得磨跎处且磨跎。

mò nèn chóu méi cháng qī qī, dàn zhǐ kāi kǒu xiào hē hē.

莫恁愁眉常戚戚，但只开口笑呵呵。

yíng yíng zhōng rì tān míng lì, bù guǎn rén shēng yǒu jǐ hé.

营营终日贪名利，不管人生有几何。

yǒu jǐ hé, tā tà gē, lán cǎi hé.

有几何，踏踏歌，蓝采和。

dàn yún nǐ xiū chū jiā, gēn de wǒ jiā qù lái.

(旦云)你休出家，跟的我家去来。

zhèng mò chàng

(正末唱)

kuài huó sān jiǎ ruò shì wú cháng dào zěn nài hé.

【快活三】假若是无常到怎奈何。

yún pó pó, nǐ qù bō.

(云)婆婆，你去波。

chàng wǒ rú jīn dé mó tuó chù qiě mó tuó, dài xué zhuāng zi gǔ pén gē, wù le wǒ wáng shēn huò.

(唱)我如今得磨跎处且磨跎，待学庄子鼓盆歌，误了我亡身祸。

dàn yún jì rán nǐ chū jiā zuò shén xiān, wǒ yě gēn nǐ chū jiā qù, rú hé? zhèng mò yún nǐ chū bù de jiā.

(旦云)既然你出家做神仙，我也跟你出家去，如何？(正末云)你出不的家。

chàng

(唱)

cháo tiān zǐ xíng yuàn měi zǎn jiā sī guò huó.

【朝天子】行院每趱家私过活。

dàn yún dōu shì yì bān xíng yuàn, nǐ duō ná le jǐ wén qián chū lái, wǒ wù yào píng fēn.

(旦云)都是一般行院，你多拿了几文钱出来，我务要平分。

zhèng mò chàng wèn shèn me nǐ sǐ wǒ huó.

(正末唱)问甚么你死我活。

yún jiàn bié rén zhāo lái mù qù, gàn jiā zuò huó, mán xīn mèi jǐ.

(云)见别人朝来暮去，干家做活，瞒心昧己。

chàng nà yí gè kěn yī běn fèn suí yuán guò.

(唱)那一个肯依本分随缘过。

yún wǒ rú jīn xián lái kàn yī juàn dào dé jīng, kùn lái shuì yī jiào.

(云)我如今闲来看一卷道德经，困来睡一觉。

chàng dàn dé hé chù bǎ wǒ zhè yǎn pí r hé, dé wò chǔ hé yī ér wò.

(唱)但得合处把我这眼皮儿合，得卧处和衣儿卧。

dàn yún dōu bǎi zhe nǐ kàn, nǐ nà xiōng dì yòu zǐ jiāo qī xǔ duō jiā juàn, zěn xià de piē le ǎn qù chū jiā! zhèng mò chàng bǎi liè zhe yòu zǐ jiāo qī, ér sūn xǔ duō.

(旦云)都摆着你看，你那兄弟幼子娇妻许多家眷，怎下的撇了俺去出家！(正末唱)摆列着幼子娇妻，儿孙许多。

yún zé tīng dé wù le guān shēn nà yī rì, kòu tīng yào dǎ sì shí.

(云)则听得误了官身那一日，扣厅要打四十。

ruò bú shì shī fù jiù le wǒ ā! chàng jiǎ ruò shì wǒ wú cháng shuí tì wǒ.

若不是师父救了我呵！(唱)假若是我无常谁替我。

dàn yún: jì shì zhè děng, nǐ yě dù tuō wǒ chū jiā qù.

(旦云)：既是这等，你也度脱我出家去。

zhèng mò chàng nǐ dài zhe, bù hé bǎ nǐ lái dù tuō.

(正末唱)你待着，不合把你来度脱。

dàn yún nǐ huí qù bà, bù jì shì.

(旦云)你回去罢，不济事。

zhèng mò chàng chì jǐn de wǒ yě zài háo zhōng zuò.

(正末唱)赤紧的我也在壕中坐。

dàn yún nǐ jiā qù bà, liào xiǎng nǐ yě bù de shén xiān zhèng guǒ zhèng mò chàng

(旦云)你家去罢，料想你也不得神仙正果(正末唱)

wěi shēng suī rán ǎn biàn bù dé zhèng guǒ, bǎ nǐ gè xián qī dù tuō.

【尾声】虽然俺便不得正果，把你个贤妻度脱。

nǐ qiě yǔ wǒ ān lè shǒu fèn suí yuán guò, zhǐ luò de yī rì qīng xián wù de bù kuài huó shā wǒ.

你且与我安乐守分随缘过，只落得一日清闲兀的不快活杀我。

xià

(下)

dàn yún nǐ bù huí jiā, ǎn jiā qù lái.

(旦云)你不回家，俺家去来。

tóng xià

(同下)

dì sì zhé

第四折

dàn ér tóng èr jìng shàng jìng yún zì cóng lán cǎi hé gēn zhe shī fù chū jiā qù le, kě zǎo sān shí nián guāng jǐng.

(旦儿同二净上)(净云)自从蓝采和跟着师父出家去了，可早三十年光景。

wáng bǎ sè wǒ rú jīn bā shí suì, lǐ báo tóu qī shí suì, sǎo sǎo jiǔ shí suì.

王把色我如今八十岁，李薄头七十岁，嫂嫂九十岁。

dōu lǎo le, yě zuò bù de yíng shēng.

都老了，也做不的营生。

tā měi nián xiǎo de biàn zuò chǎng, wǒ men yǔ tā léi gǔ.

他每年小的便做场，我们与他擂鼓。

wǒ qù xiān shōu shí léi gǔ zhě.

我去先收拾擂鼓者。

kàn yǒu shèn me rén lái.

看有甚么人来。

zhèng mò shàng, yún, zì cóng gēn shī fù chū jiā, sān shí nián yě.

(正末上，云)，自从跟师父出家，三十年也。

shī fù shuō wǒ gōng chéng háng mǎn, jīn rì tóng fù yáo chí làng yuàn, dào dà lái hǎo yōu zāi yě ā.

师父说我功成行满，今日同赴瑶池阆苑，到大来好幽哉也呵。

chàng

(唱)

shuāng diào xīn shuǐ lìng dào mén zhōng fǎ lǐ liàn xiū chí, ǎn shī fù dù le gè lè guān tú dì.

【双调】【新水令】道门中法礼炼修持，俺师父度了个乐官徒弟。

ǎn shī fù míng míng de shǐ dào fǎ, àn àn de shuō chán jī, dài hé wǒ tóng fù yáo chí.

俺师父明明的使道法，暗暗的说禅机，待和我同赴瑶池。

zěn chéng wàng yǒu jīn rì.

怎承望有今日。

yún wǒ guò de shān yān lái, jiàn yī suǒ guǒ yuán, xìng huā làn màn kāi, huí tóu yī chí hǎo líng yě, yí kuài hǎo shuāng yě, yī piàn hǎo xuě yě.

(云)我过的山崦来，见一所果园，杏花烂漫开，回头一池好菱也，一块好霜也，一片好雪也。

wǒ xiǎng qǐ lái, xìng shì chūn, líng shì xià, shuāng shì qiū, xuě shì dōng, kě zěn shēng sì jì shī xù yě.

我想起来，杏是春，菱是夏，霜是秋，雪是冬，可怎生四季失序也。

jìng dòng gǔ yuè kē, zhèng mò chàng

(净动鼓乐科，正末唱)

qìng dōng yuán nà lǐ měi rén yān nào.

【庆东园】那里每人烟闹。

yún shì yuè shēng xiǎng lī.

(云)是乐声响哩。

chàng shì yī huǒ jūn lù qí, liào yīng zài nà gōng kē dì, chí zhe xiē qiāng dāo jiàn jǐ, luó bǎn hé gǔ dí.

(唱)是一火君路歧，料应在那公科地，持着些枪刀剑戟，锣板和鼓笛。

gèng yǒu nà zhàng é pái qí, xíng yuàn měi shì shuí jiā, duō guǎn shì wú míng qì.

更有那帐额牌旗，行院每是谁家，多管是无名器。

yún yuán lái shì yī huǒ xíng yuàn, wǒ wèn nǐ shì shuí jiā? dàn yún ǎn shì lán cǎi hé jiā.

(云)原来是一火行院，我问你是谁家？(旦云)俺是蓝采和家。

zhèng mò yún nǐ shì lán cǎi hé jiā shuí? dàn yún wǒ shì nǐ hún jiā.

(正末云)你是蓝采和家谁？(旦云)我是你浑家。

tā liǎng gè shì nǐ xiōng dì wáng bǎ sè lǐ báo tóu.

他两个是你兄弟王把色李薄头。

zhèng mò yún kě zěn shēng dōu lǎo le.

(正末云)可怎生都老了。

jìng yún zì cóng gē ge qù le sān shí nián guāng jǐng, wǒ bā shí suì, xiōng dì qī shí suì, sǎo zi jiǔ shí suì, kě zhī dōu lǎo le yě.

(净云)自从哥哥去了三十年光景，我八十岁，兄弟七十岁，嫂子九十岁，可知都老了也。

zhèng mò chàng

(正末唱)

gū měi jiǔ tàn guāng yīn tè jǐn jí, jiē suì yuè kǔ bēn chí.

【沽美酒】叹光阴忒紧急，嗟岁月苦奔驰。

zhòng xī fú shēng rú mèng lǐ.

重惜浮生如梦里。

wǒ rú jīn shěng de, wú shēng sǐ jué míng liè.

我如今省得，无生死绝名列。

tài píng lìng zán xū shì wú xiōng wǒ dì, yòu nián jiān zhú duì xiāng suí.

【太平令】咱须是吾兄我弟，幼年间逐队相随。

zhǐ bù guò féng chǎng xué yì, chū lái de ruò dà xiǎo nián jì, zhè gè dào qī shí, nà gè dào bā shí, pó pó dào jiǔ shí, zhè sī dàn zé dàn dào cháng mìng bǎi suì.

止不过逢场学艺，出来的偌大小年纪，这个道七十，那个道八十，婆婆道九十，这厮淡则淡到长命百岁。

jìng yún nǐ shì shuí? zhèng mò yún zé wǒ jiù shì lán cǎi hé.

(净云)你是谁？(正末云)则我就是蓝采和。

jìng yún nǐ qù le sān shí nián, hái bù lǎo.

(净云)你去了三十年，还不老。

zhǐ shì zhè děng mú yàng.

只是这等模样。

zhèng mò yún wǒ qù le zhǐ sān nián guāng jǐng, nǐ zěn shēng dōu lǎo le? jìng yún wǒ men dōu shì lǎo rén jiā, nǐ zhèng shì zhōng nián, hái qù gōu lán lǐ zuò jǐ rì zá jù, què bù hǎo? zhèng mò chàng

(正末云)我去了只三年光景，你怎生都老了？(净云)我们都是老人家，你正是中年，还去勾栏里做几日杂剧，却不好？(正末唱)

chuān bō zhào nǐ dài zhe wǒ zuò zá jù, bàn xīng wáng tān shì fēi, dài zhe wǒ léi gǔ chuī dí, dǎ pāi shōu shí.

【川拨棹】你待着我做杂剧，扮兴亡贪是非，待着我擂鼓吹笛，打拍收拾。

mò xiāo tíng yīn qín zài yì, kuài jí máng mò chí yí.

莫消停殷勤在意，快疾忙莫迟疑。

qī dì xiōng nà shí, wǒ duì dí, bú shì wǒ shuō zuǐ, wǒ zhe tā xiào xī xī jiāng yī fú huā mào quán xīn zhì.

【七弟兄】那时，我对敌，不是我说嘴，我着他笑嘻嘻将衣服花帽全新置。

jiù me mó yuàn běn wǒ xū zhī, lùn tóng chǎng běn shì wǒ bān bān huì.

旧么麽院本我须知，论同场本事我般般会。

méi huā jiǔ tā měi dōu zěn dào de, lùn zhǐ diǎn shuí jí, zuò shǒu ér wú dí, shí jǐn màn chí jí.

【梅花酒】他每都怎到的，论指点谁及，做手儿无敌，识紧慢迟疾。

jìng yún gē ge, nǐ nà zuò zá jù de yī fú děng jiàn, bù céng huài le.

(净云)哥哥，你那做杂剧的衣服等件，不曾坏了。

gē ge, nǐ jiē qǐ zhàng màn shì kàn zán zhèng mò chàng tīng yán bà xīn nèi xǐ, bù yóu wǒ xiào wēi wēi, wǒ jiē kāi zhàng màn zé.

哥哥，你揭起帐幔试看咱；(正末唱)听言罢心内喜，不由我笑微微，我揭开帐幔则。

zuò jiē kē zhōng lí dòng bīn zài nèi zuò kē, zhōng yún xǔ jiān, nǐ fán xīn bù tuì lī nà! zhèng mò chàng hǔ de wǒ yōu yōu hún pò fēi, wǒ zé dào wǒ gē ge wǒ xiōng dì, wǒ zǐ mèi wǒ yí yí, shì nán kē mèng jīng huí.

(做揭科)(钟离洞宾在内坐科，钟云)许坚，你凡心不退哩那！(正末唱)唬的我悠悠魂魄飞，我则道我哥哥我兄弟，我姊妹我姨姨，似南柯梦惊回。

shōu jiāng nán ya, yuán lái shì kāi tán chǎn jiào hàn zhōng lí, yǒu dòng bīn shī fù jǐn xiāng suí.

【收江南】呀，原来是开坛阐教汉钟离，有洞宾师父紧相随。

wǒ zhè lǐ yún yáng bǎn sā shàng jiē jī, nǐ dōu lái zhè lǐ, bā xiān xiāng yǐn fù yáo chí.

我这里云阳板撒上阶基，你都来这里，八仙相引赴瑶池。

zhōng yún xǔ jiān, nǐ bú shì fán rén, nǎi shàng bā xiān shù nèi lán cǎi hé shì yě.

(钟云)许坚，你不是凡人，乃上八仙数内蓝采和是也。

jīn rì gōng chéng háng mǎn, tóng dēng xiān jiè.

今日功成行满，同登仙界。

nǐ tīng zhě, xǔ jiān xīn xià mò cāi yí, zǐ xì dīng níng shuō yǔ yī, zhè wèi dòng bīn dào hào chún yáng zǐ, zé dào shì xiāo yáo sǎn dàn hàn zhōng lí.

你听者，许坚心下莫猜疑，仔细叮咛说与伊，这位洞宾道号纯阳子，则道是逍遥散诞汉钟离。

tí mù yǐn ér tóng dào chù xiào hē hē

题目引儿童到处笑呵呵

lǎo shén xiān guāi shǒu zuì gāo gē

老神仙掴手醉高歌

zhèng míng lǚ dòng bīn diǎn huà líng lún kè

正名吕洞宾点化伶伦客

hàn zhōng lí dù tuō lán cǎi hé nbsp

汉钟离度脱蓝采和 

古诗“《杂剧·汉钟离度脱蓝采和》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考