《杂剧·小张屠焚儿救母》-诗词详解

古诗“《杂剧·小张屠焚儿救母》”拼音对照

杂剧·小张屠焚儿救母

xiē zǐ

楔子

wài mò shàng, kāi lǎo fū wáng yuán wài biàn shì, jiā zhù zài biàn liáng xī běi jiǎo yǐn xián zhuāng jū zhù.

(外末上，开)老夫王员外便是，家住在汴梁西北角隐贤庄居住。

jiā zhōng yǒu wàn guàn qián cái.

家中有万贯钱财。

yǒu gè hái ér, huàn zuò wàn bǎo nú, yī jiā ér kàn chéng shì shén zhū yù kē.

有个孩儿，唤做万宝奴，一家儿看成似神珠玉颗。

wǒ bù hé jiāng rén shàng le shén líng de zhǐ mǎ, yòu jiāng lái mài yǔ bié rén huán yuàn.

我不合将人上了神灵的纸马，又将来卖与别人还愿。

wǒ mài de shì cǎo xiāng shuǐ jiǔ, shì wǒ zhè děng mán xīn mèi jǐ yòu fā jī, chú sǐ wú dà zāi.

我卖的是草香水酒，似我这等瞒心昧己又发迹，除死无大灾。

xià zhēng dàn shàng, kāi lǎo shēn shì zhāng tú de mǔ qīn, dé le xiē zhèng hòu, kàn kàn zhì sǐ, bù jiǔ shēn wáng.

(下)(正旦上，开)老身是张屠的母亲，得了些症候，看看至死，不久身亡。

jiào zhāng tú hái ér lái, wǒ xiǎng yī kǒu mǐ tāng chī.

叫张屠孩儿来，我想一口米汤吃。

zhèng mò shàng, yún zì jiā zhāng tú de biàn shì, jiē fāng měi shùn kǒu jiào wǒ zuò xiǎo zhāng tú.

(正末上，云)自家张屠的便是，街坊每顺口叫我做小张屠。

niáng ér liǎng gè, kāi zhe gè ròu àn ér.

娘儿两个，开着个肉案儿。

mǔ qīn zì èr shí shàng shǒu guǎ, jīng jīn liù shí èr suì.

母亲自二十上守寡，经今六十二岁。

bù xiǎng shí wǔ rì kàn dēng huí lái de bìng, jiàn jiā chén zhòng, xiǎng kǒu ér mǐ tāng chī.

不想十五日看灯回来得病，渐加沉重，想口儿米汤吃。

dà sǎo, jiā zhōng wú mǐ, jiāng mián ǎo wǒ qù wáng yuán wài jiā dàng qù.

大嫂，家中无米，将棉袄我去王员外家当去。

wài dàn yún zhè ǎo zǐ shì gù yī, zhǐ zhí èr shēng mǐ.

(外旦云)这袄子是故衣，只值二升米。

nǐ jiāng qù rú zhēn zhū yì bān, xiū yào zuò jiàn le.

你将去如珍珠一般，休要作贱了。

xià zhèng mò chàng

(下)(正末唱)

xiān lǚ duān zhèng hǎo wǒ zé dài jī yīn gōng, tā zé dài tān cái wù.

【仙吕】【端正好】我则待积阴功，他则待贪财物。

zán liǎng gè lì míng xīn shuǐ huǒ bù tóng lú, quán bù kěn shī cái zhōu jì pín mín kǔ, wú bàn diǎn ér cí bēi chù.

咱两个利名心水火不同炉，全不肯施财周济贫民苦，无半点儿慈悲处。

yāo piān biàn shì yǒu nà jīn yín duǒ zhì běi dǒu dài hé rú? dāng rì lǔ zǐ jìng yè zhōu yú, guō yuán zhēn fǎng yà dà.

【幺篇】便是有那金银垛至北斗待何如？当日鲁子敬谒周瑜，郭原真访亚大。

jiāng yī lǐng xīn mián ǎo, nǐ dào shì jiù yī fu.

将一领新棉袄，你道是旧衣服。

nǐ èr shēng mǐ, kàn chéng zuò liǎng hú zhū.

你二升米，看承做两斛珠。

bù yóu wǒ xīn láo rǎng, yì chóu chú, hǎo jiào wǒ xīn máng zěn yǔ.

不由我心劳攘，意踌躇，好教我心忙怎语。

dì yī zhé

第一折

zhèng mò jiāng mǐ èr shēng dào jiā, yún dà sǎo, zhè mǐ jiāng qù, chōng dé shú zhe, yǔ mǔ qīn jiān tāng chī.

(正末将米二升到家，云)大嫂，这米将去，舂得熟着，与母亲煎汤吃。

dà sǎo nǐ zěn yòu fán nǎo? mǔ qīn zhī dào, yòu jiā le bìng zhèng.

大嫂你怎又烦恼？母亲知道，又加了病症。

nǐ fàng dé huān xǐ zhe, mǔ qīn yě huān xǐ.

你放得欢喜着，母亲也欢喜。

nǐ bù zhī dào zhè děng xiào gòu dàng! chàng

你不知道这等孝勾当！(唱)

xiān lǚ diǎn jiàng chún mǔ qīn bìng zài gāo máng, nǐ hái ér yǎng tiān bēi chuàng, tiān chóu chàng.

【仙吕】【点绛唇】母亲病在膏盲，你孩儿仰天悲怆，添惆怅。

mǔ qīn shòu bàn shì gū shuāng, què zěn shēng yuè huà dì wú chéng wàng.

母亲受半世孤孀，却怎生越划地无承望。

hùn jiāng lóng bié wú shén yǐ zhàng, shòu gū shuāng dān jí bìng shòu qī liáng.

【混江龙】别无甚倚仗，受孤孀耽疾病受凄凉。

xīn láo yì rǎng, fù rè cháng huāng.

心劳意攘，腹热肠慌。

rěn dòng è shuí lián ér mìng jiǎn, shǒu gū pín zhēng gǎn mǔ qīn wàng.

忍冻饿谁怜儿命蹇，守孤贫争敢母亲忘。

cháng zé shì bàn chāo ér huó jì, yī hé ér hóu liáng.

常则是半抄儿活计，一合儿糇粮。

kàn kàn zhì sǐ, bù jiǔ shēn wáng.

看看至死，不久身亡。

yù bù shōu shí yuè, jī jiǎn nián guāng.

遇不收时月，饥俭年光。

mǔ qīn yǎn zhōng lèi bù lí le zhěn xí biān, nǐ hái ér fù zhōng chóu cháng qián zài méi jiān shàng.

母亲眼中泪不离了枕席边，你孩儿腹中愁常潜在眉尖上。

dōu bú dào yī shí bàn kè, xún sī dào bǎi jì qiān fāng.

都不到一时半刻，寻思到百计千方。

yóu hú lú yún dà sǎo, nǐ xué jǐ gè gǔ rén, chàng mèng shì xián dá yǒu yì fāng, fū xìng liáng, cháng zé shì jīng chāi bù ǎo shǒu hán chuāng.

【油葫芦】(云)大嫂，你学几个古人，(唱)孟氏贤达有义方，夫姓梁，常则是荆钗布袄守寒窗。

wèi fū de, wén zhāng guān shì shī shū guǎng, wèi qī de xiào lián rén yì míng zhēn xiǎng.

为夫的，文章冠世诗书广，为妻的孝廉仁义名真响。

mǔ qīn xíng shí shí qīn bài fù, qín qín de sī wèn dāng.

母亲行时时亲拜复，勤勤的厮问当。

biàn yǒu zhì chéng xīn, wú bàn diǎn ér xū kuáng.

便有志诚心，无半点儿虚诳。

cháng zé shì cháo shì fèng, mù jiān tāng.

常则是朝侍奉，暮煎汤。

yún mèng guāng fū zhǔ shì liáng hóng, yǔ tā nà qī wú huà.

(云)孟光夫主是梁鸿，与他那妻无话。

yào wǒ xǐ shí, nǐ zé bù ǎo jīng chāi, biàn shì fū fù.

要我喜时，你则布袄荆钗，便是夫妇。

yǔ tā fū zhǔ sòng fàn, gāo gāo de qíng zhe, zhè gè biàn shì nà jǔ àn qí méi.

与他夫主送饭，高高的擎着，这个便是那举案齐眉。

dà sǎo, nǐ shěng de nà hūn dìng chén xǐng de gòu dàng?

大嫂，你省得那昏定晨省的勾当？

tiān xià lè shuí bù dài jǔ àn qí méi xué mèng guāng, pà bù dài kāi zhāng, nà lǐ qǔ shēng hé liáng? yú rén jiā dǎ qín láo zuò shēng huó yǒu shèn fáng? pà bù dài shí shí de shā gè zhū, qín qín de zǎi gè yáng, mì jǐ wén dèng tōng qián jiāng wǒ niáng shì yǎng.

【天下乐】谁不待举案齐眉学孟光，怕不待开张，那里取升合粮？与人家打勤劳做生活有甚妨？怕不待时时的杀个猪，勤勤的宰个羊，觅几文邓通钱将我娘侍养。

nà zhā lìng zhù gū cūn xiǎo zhuāng, wú qīn zú dāng fáng.

【那吒令】住孤村小庄，无亲族当房。

ruò mǔ qīn mìng wáng, tiān nà! shuí rén qù dāng.

若母亲命亡，天那！谁人觑当。

dà sǎo, nǐ xué qǔ xiē xián xiào xīn, wǒ yǒu kuān hóng liàng, xiū xué nà wǔ nì pó niáng.

大嫂，你学取些贤孝心，我有宽宏量，休学那忤逆婆娘。

què tà zhī dài tóu miàn chā jīn zhuāng, chuān líng luó hǎo yī shang, chū lái de huǐ biàn zūn qīn, mà biàn jiē fāng.

【鹊踏枝】带头面插金装，穿绫罗好衣裳，出来的毁遍尊亲，骂遍街坊。

nǐ xué nà kū cháng chéng sòng hán yī mèng jiāng, xiū xué nà wú lián chǐ dào guǒ jīng niáng.

你学那哭长城送寒衣孟姜，休学那无廉耻盗果京娘。

yún dà sǎo, nǐ xué èr shí sì xiào zán.

(云)大嫂，你学二十四孝咱。

chàng

(唱)

jì shēng cǎo wǒ suī bù dú lùn mèng piān, duō wén xiào yì zhāng.

【寄生草】我虽不读《论》《孟》篇，多闻孝义章。

shùn zi xiào mǔ tiān jiàng yǎng, guō jù mái zi tiān ēn jiàng, mèng zōng kū zhú tiān chuí xiàng.

舜子孝母天将养，郭巨埋子天恩降，孟宗哭竹天垂象。

wáng xiáng wò yú biāo xiě zài shǐ shū zhōng, dīng lán kè mù tú huà zài dān qīng shàng.

王祥卧鱼标写在史书中，丁兰刻木图画在丹青上。

qǐng tài yī kē wài mò yī yún wǒ yào yòng zhū shā dìng xīn wán biàn kě.

(请太医科)(外末医云)我药用朱砂定心丸便可。

zuì fú guī mài nòng tā zhǐ xià míng kàn dú guǎng, zhǐ bù guò xuān míng lùn ruì zhú táng.

【醉扶归】卖弄他指下明看读广，止不过《宣明论》、《瑞竹堂》。

tōng shèng sàn qīng lóng wán bái hǔ tāng, zěn mò zhè bān yào zhí yín qī liǎng? liàng zhè gè zhāng tú hù cháo wú yè liáng.

通圣散、青龙丸、白虎汤，怎莫这般药直银七两？量这个张屠户朝无夜粮。

tā kě nù cóng xīn shàng yì qǐ, kě jiàn lǎo mǔ qīn bìng zhuó chuáng.

他可怒从心上一起，可见老母亲病着床。

yún yī shì shuō, zhè yào yòng yī qián zhū shā yǐn zǐ.

(云)医士说，这药用一钱朱砂引子。

wáng yuán wài yǒu, tā yào xiàn qián, cái kěn yú rén.

王员外有，他要现钱，才肯与人。

zhēng dàn yún fū zhǔ, yǒu ǎn fù yǔ wǒ rén yī shuāng, qù huàn lái.

(正旦云)夫主，有俺父与我人一双，去换来。

mò jiàn wài yuán wài yǔ jiǎ zhū shā mò wèn zhū shā yǒu zhēn jiǎ? yuán wài shuō hài nǐ lái ǎn chú sǐ wú dà zāi.

(末见外)(员外与假朱砂)(末问)朱砂有真假？(员外说)害你来俺除死无大灾。

jīn zhǎn ér zhū shā miàn yǒu róng guāng, zhè wù sè dàn wēi huáng.

【金盏儿】朱砂面有容光，这物色淡微黄。

tā nà lǐ zhòu lián tiān shì shuō dào wú xū kuáng, hèn bù dé shǒu niān jí bìng biàn lí chuáng.

他那里咒连天誓说道无虚诳，恨不得手拈疾病便离床。

yuàn mǔ qīn sān jiāo hé fèi fù, wǔ zàng rùn gān chàng.

愿母亲三焦和肺腹，五脏润肝畅。

kě lián jiàn ǎn wǔ nì zǐ, zé pà fáng shā ǎn qī shí niáng.

可怜见俺忤逆子，则怕妨杀俺七十娘。

mò yún dà sǎo, zhè jiǎ zhū shā mǔ qīn tǔ le, bié wú jiù mǔ zhī fāng.

(末云)大嫂，这假朱砂母亲吐了，别无救母之方。

ǎn liǎng kǒu wàng zhe dōng yuè yé bài, bǎ sān suì xǐ sūn, dào sān yuè èr shí bā rì, jiāng zhǐ mǎ sòng hái ér jiāo bēi nèi zuò yī zhī xiāng fén le, hǎo dǎi jiù le mǔ qīn bìng hǎo.

俺两口望着东岳爷拜，把三岁喜孙，到三月二十八日，将纸马送孩儿焦杯内做一枝香焚了，好歹救了母亲病好。

shàng shèng yǒu líng yǒu shèng zhě!

上圣有灵有圣者！

hòu tíng huā wǒ zhè lǐ wàng dōng yuè shèng dì fāng, zhù shén míng xīn nèi xiǎng.

【后庭花】我这里望东岳圣帝方，祝神明心内想。

zé wèi wǒ shēng shēn mǔ sān xióng bìng, xǔ xià xǐ sūn ér zuò yī zhù xiāng.

则为我生身母三熊病，许下喜孙儿做一炷香。

wǒ zhè lǐ guò chá tāng, yuàn mǔ qīn tōng shēn shū chàng.

我这里过茶汤，愿母亲通身舒畅。

hàn róng róng rú shuǐ yī jiāng, cān shì bīng liáng.

汗溶溶如水一江，参似冰凉。

miàn róng róng yǒu xǐ guāng, xiào zī zī qīn wèn dāng.

面溶溶有喜光，笑孜孜亲问当。

qīng gē ér bìng kě què biàn shì píng shēng píng shēng mú yàng, wǎng rì wǎng rì xíng xiàng.

【青哥儿】病可却便是平生、平生模样，往日、往日形像。

cháng yán dào xiào shùn xīn shì rén jiān hǎi shàng fāng.

常言道孝顺心是人间海上方。

měi rì jiā gào biàn jiē fāng, shuí kěn cán huáng? yǎng gào qióng cāng, xǔ xià míng xiāng, ér zuò shén yáng.

每日家告遍街坊，谁肯惭惶？仰告穹苍，许下明香，儿做神羊。

shuí xiǎng dào shě sǐ huí shēng biàn lí chuáng, wù de shì tiān jiàng bàng.

谁想道舍死回生便离床，兀的是天将傍。

zhuàn shā wěi yún mǔ qīn jí bìng quán kě, yǒu hé bù xǐ.

【赚煞尾】(云)母亲疾病痊可，有何不喜。

mǔ qīn bìng tǐ wàn fēn ān, nǐ ér xǐ qì sān qiān zhàng.

母亲病体万分安，你儿喜气三千丈。

shě le wǒ dí qīn zǐ rè xuè yī qiāng, zán rén yǒu zi fāng zhī bù xiào niáng, qǐ bù wèn āi āi fù mǔ qíng cháng.

舍了我嫡亲子热血一腔，咱人有子方知不孝娘，岂不问哀哀父母情肠。

wǒ zhè lǐ zì cān xiáng, bù yóu wǒ xǐ xiào chóu wàng, zài bù wèn shāng xīn lèi liǎng xíng.

我这里自参详，不由我喜笑愁忘，再不揾伤心泪两行。

jiāng hái ér yàn téng téng yī lú huǒ guāng, chěn kě kě yī líng shēn sàng.

将孩儿焰腾腾一炉火光，碜可可一灵身丧。

shě le gè xiǎo yuān jiā, yī xīn shì fèng lǎo zūn táng.

舍了个小冤家，一心侍奉老尊堂。

dì èr zhé

第二折

zhèng mò bàn shàng, kāi yún mǔ qīn, sān yuè èr shí bā jiāng jìn, nǐ ér sān kǒu ér, dài wǎng dà ān shén zhōu dōng yuè miào shàng shāo xiāng qù shuō yǔ mǔ qīn.

(正末扮上，开云)母亲，三月二十八将近，你儿三口儿，待往大安神州东岳庙上烧香去．说与母亲。

mǔ qīn yún nǐ qù shāo xiāng, xiū dài xǐ sūn qù.

(母亲云)你去烧香，休带喜孙去。

mò yún xǔ yuàn shí yǒu sūn ér lái, xū de tā tóng qù.

(末云)许愿时有孙儿来，须得他同去。

mǔ qīn yún nǐ sān kǒu ér shǎo chī jiǔ, jí qù zǎo lái.

(母亲云)你三口儿少吃酒，疾去早来。

yuè diào dòu ān chún qīng yún tiān gōng qiān zhòng, zhàn yǒu fēng luán wàn duǒ.

【越调】【斗鹌鹑】青云天宫千重，占有峰峦万朵。

míng huàng huǎng jīn bì liú lí, gāo sǒng sǒng lóu tái diàn gé.

明晃晃金碧琉璃，高耸耸楼台殿阁。

wáng sūn měi bǎo mǎ jīn ān, shì nǚ měi xiāng chē qǐ luó.

王孙每宝马金鞍，士女每香车绮罗。

zhèng yù zhe chūn zhòu xuān, lì rì hé.

正遇着春昼暄，丽日和。

niǎo chūn fēng lǜ liǔ rú yān, hán yè yǔ táo hóng shì huǒ.

袅春风绿柳如烟，含夜雨桃红似火。

dàn mò xíng lù kē, dàn wèn mò zěn shēng zǒu le jǐ rì, dào bù dé dà ān shén zhōu? mò yún wù nà gāo shān biàn shì.

(旦末行路科，旦问末)怎生走了几日，到不得大安神州？(末云)兀那高山便是。

zǐ huā ér xù nào qīng míng yīng shēng wǎn zhuàn, dàng huā zhī dié chì pián xiān, wǔ dōng fēng jiǎn wěi suō pó.

【紫花儿序】闹清明莺声婉啭，荡花枝蝶翅蹁跹，舞东风剪尾娑婆。

nǐ kàn nà chē chén mǎ zú, zuò xì qiāo luó, guā ěr shēng gē, bù shì jīn nián shàng miào de duō.

你看那车尘马足，作戏敲锣，聒耳笙歌，不似今年上庙的多。

pǔ tiān xià míng shān yī zuò, zhuàng guān zhe wàn lǐ qián kūn, yǒng zhèn zhe bǎi èr shān hé.

普天下名山一座，壮观着万里乾坤，永镇着百二山河。

mò bàn wáng yuán wài, yún wǒ měi yī nián sān yuè èr shí bā, qù dà ān shén zhōu zuò yī zāo mǎi mài.

(末扮王员外，云)我每一年三月二十八，去大安神州做一遭买卖。

dào nà lǐ mài yú rén de zhǐ qián.

到那里卖与人的纸钱。

shàng le shén líng, wǒ yòu jiāng mài.

上了神灵，我又将卖。

wǒ yòu yǒu yí gè hái ér jiào zuò wàn bǎo nú, wǒ yī jiā ér kàn chéng shì shén zhū yù kē.

我又有一个孩儿叫做万宝奴，我一家儿看成似神珠玉颗。

xíng hǎo de dào wú qián, yòu wú ér nǚ, dàn wǒ mán xīn mèi jǐ, dào yǒu qián yòu yǒu ér.

行好的倒无钱，又无儿女，但我瞒心昧己，倒有钱又有儿。

wǒ kàn lái chú sǐ wú dà zāi.

我看来除死无大灾。

zhēng dàn mò yún ǎn sān kǒu ér lái dào sān mén xià, xiāo xiē yī xiāo, míng rì zǎo chén huán yuàn.

(正旦末云)俺三口儿来到三门下，宵歇一宵，明日早晨还愿。

wài mò shàng wú shì bǐng líng gōng, zhè wèi shì cuī fǔ jūn, zhè wèi shì sù bào sī.

(外末上)吾是炳灵公，这位是崔府君，这位是速报司。

ǎn sān wèi shén líng, chá shuí shì xiào zǐ, shuí shì wǔ nì zhī rén.

俺三位神灵，察谁是孝子，谁是忤逆之人。

jīn yǒu wáng yuán wài mán xīn mèi jǐ, bù hé shén dào, è huò shēng shēn.

今有王员外瞒心昧己，不合神道，恶祸生身。

chéng huáng fèng wú shén lìng, jiào nà jí jiǎo lǐ néng, bàn yè hòu jiāng wáng yuán wài ér shén zhū yù kē bào qù.

城隍奉吾神令，教那急脚李能，半夜后将王员外儿神珠玉颗抱去。

míng rì wǔ shí, qù zài nà huǒ chí lǐ shāo sǐ, què bǎ xiào zǐ zhāng tú de xǐ sūn ér, xū kōng lǐ zhe bàn wèi fán rén, xiān sòng yǔ tā mǔ qīn.

明日午时，去在那火池里烧死，却把孝子张屠的喜孙儿，虚空里着扮为凡人，先送与他母亲。

xiū jiào rén shí de shì shén rén.

休教人识得是神人。

xià

(下)

jīn jiāo yè nǐ qù shān mén qián qián duǒ, nǐ qù dōng láng xià xiū lái bàn wǒ.

【金蕉叶】你去山门前潜躲，你去东廊下休来伴我。

nǐ xiàng sōng yīn zhōng quán qiě xiē bō, wǒ rù sān mén chén yín le jǐ hé.

你向松阴中权且歇波，我入三门沉吟了几合。

tiáo xiào lìng bié wú shén xiàn hè, wèi jiù ǎn mǔ qīn huó, shàng shèng! jiào zhāng tú wú nài hé.

【调笑令】别无甚献贺，为救俺母亲活，上圣！教张屠无奈何。

bào niáng ēn sān nián rǔ bǔ ēn lín dà, huái dān shí yuè niáng qíng duō.

报娘恩三年乳哺恩临大，怀耽十月娘情多。

qì ér jiù mǔ jué sì, wǒ wèi qīn niáng bào hǔ píng hé.

弃儿救母绝嗣，我为亲娘暴虎冯河。

jīn jiāo yè ēn yǎng shàng shuí rén shì wǒ, xiào míng r tiān dì bāo luó.

【金蕉叶】恩养上谁人似我，孝名儿天地包罗。

jiāng qīn niáng wēi gàn jiù shī dōu zhèng guò, sì shí nián shòu kǔ bēn bō.

将亲娘煨干就湿都正过，四十年受苦奔波。

tiáo xiào lìng wèi mǔ qīn jí bìng kě, yīn cǐ shàng xǔ xià tā, biàn wú zǐ xī dài rú hé.

【调笑令】为母亲疾病可，因此上许下他，便无子息待如何。

bìng wèi kě, bù xū wǒ, gǔ rén yán, ér nǚ zuì qíng duō.

病未可，不须我，古人言，儿女最情多。

xiǎo táo hóng yě shì qián shēng nà shì yuān yè duō, jī zǎn xià liù nián huò, jiào tā jīn shēng rěn jī è, shòu pín báo, wèi zhè rén mèi shén zào yè tiān lái dà, yě shì tā qián shēng zuò zuò, gù jiào tā jīn shēng zhé cuò, xū shì pín hèn yī shēn duō.

【小桃红】也是前生那世冤业多，积攒下六年祸，教他今生忍饥饿，受贫薄，为这人昧神造业天来大，也是他前生做作，故教他今生折剉，须是贫恨一身多。

guǐ sān tái jiàn shén líng zài kōng zhōng zuò, guǐ shǐ shì tiān dīng liù hé.

【鬼三台】见神灵在空中坐，鬼使是天丁六合。

bǐng líng gōng fǔ jūn shén xiàng è, sù bào sī liǎng bìn shuāng pó.

炳灵公府君神像恶，速报司两鬓双皤。

kuò jiàn cháng qiāng pái liè duō, yǒu shí wáng dì fǔ yán luó.

阔剑长枪排列多，有十王地府阎罗。

shàng shèng, jīn biān zhǐ yǐn ǎn hái ér, shū shèng shǒu zhē luó hù wǒ.

上圣，金鞭指引俺孩儿，舒圣手遮罗护我。

zhài ér lìng wǒ xīn huǎng hū, miàn méi luó.

【寨儿令】我心恍惚，面没罗。

shì shuí rén sā rán jīng jué wǒ.

是谁人撒然惊觉我。

zé jiàn shèng xiàng yán è, guǐ shì lóu luó, pái liè de nào hē hē.

则见圣像严恶，鬼似喽罗，排列的闹呵呵。

chuān hóng de shèng tǐ máng nuó, chuān qīng de zǐ xì píng bá, chuān lǜ de qīn dìng duó.

穿红的圣体忙挪，穿青的子细评跋，穿绿的亲定夺。

shì bái rì lǐ wú chā é, yuán lái shì yī zhěn mèng nán kē.

似白日里无差讹，元来是一枕梦南柯。

guǐ sān tái nà lǐ kū de shēng yīn dà, dào lái rì zhǐ shǎo gè yāng rén huò.

【鬼三台】那里哭的声音大，到来日只少个殃人货。

ér nǚ shì jīn jiā yù suǒ, nǐ dào tā bēi, lǐ dāng hé, nǐ lái zhāo yě sì tā.

儿女是金枷玉锁，你道他悲，理当合，你来朝也似他。

jiē hái ér nà rén xìng shèn me? wàn rén zhōng rèn de shì nà gè? nǐ hái ér dài zhe jīn chuàn yín zhuó, gǎn yuǎn xiāng le shén zhū yù kē.

接孩儿那人姓甚么？万人中认的是那个？你孩儿带着金钏银镯，敢远乡了神朱玉颗。

tū sī ér yàn téng téng wú míng liè huǒ, hūn cǎn cǎn yǔ zhòu tún hé.

【秃厮儿】焰腾腾无明烈火，昏惨惨宇宙屯合。

ér yě! zán liǎng gè yì jué ēn duàn zài zhè duǒ, rén rǎng rǎng, nào hē hē, wú gè shōu luó.

儿也！咱两个义绝恩断在这垛，人穰穰，闹呵呵，无个收罗。

shèng yào wáng xún sī le bàn shǎng duō, dāng lú bù xuǎn huǒ.

【圣药王】寻思了半晌多，当炉不选火。

yī zhù xiāng tiān xià yuàn xīn duō, tā nà lǐ lèi shì suō, zé guǎn lǐ chě zhù wǒ.

一炷香天下愿心多，他那里泪似梭，则管里扯住我。

bào niáng ēn fēi shì wǒ fēng mó, huǒ zàng le xiǎo hú suō.

报娘恩非是我风魔，火葬了小胡娑。

wěi liǎng xíng qīng lèi xīng móu zhōng duò, wǒ zhè jiǔ qǔ róu cháng dāo gē.

【尾】两行清泪星眸中堕，我这九曲柔肠刀割。

qì le gè xiǎo yuān jiā qī liáng shā tā, cún dé gè lǎo zūn táng kuài huó shā wǒ.

弃了个小冤家凄凉杀他，存得个老尊堂快活杀我。

dì sān zhé

第三折

zhèng mò bàn jí jiǎo shàng, kāi xiǎo rén xìng lǐ míng néng, zhōu rén shì.

(正末扮急脚上，开)小人姓李名能，□州人氏。

shēng qián shí céng gēn cí zhōu cuī xiàng gōng, xiàng gōng sǐ zhī hòu wèi shén, fēng wèi fǔ jūn, qǔ xiǎo rén zuò gè jí jiǎo guǐ.

生前时曾跟磁州崔相公，相公死之后为神，封为府君，取小人做个急脚鬼。

jīn rì méng shén zhǐ, chà sòng xiào zǐ zhāng tú hái ér huán jiā.

今日蒙神旨，差送孝子张屠孩儿还家。

wǒ xiàng gōng de shèng yòu yǔ zuò gòu dàng de líng bào.

我相公的圣佑与做勾当的灵报。

shī yuē shǒu fèn xiū tān bú yì cái, mìng zhòng hé yǒu zì rán lái.

(诗曰)守分休贪不义财，命中合有自然来。

ruò jiāng qiǎo jì gàn qiú dé, rén bù wéi chóu tiān jiàng zāi.

若将巧计干求得，人不为仇天降灾。

zhōng lǚ fěn dié ér fù hé pín tiān dì ān pái, shǐ xīn jì fàng qián jǔ zhài, nǎo shén líng tiān huò shēng zāi.

【中吕】【粉蝶儿】富和贫天地安排，使心计放钱举债，恼神灵天祸生灾。

nà yí gè shì rén shàng rén, tā zé dài lì shàng qǔ lì, quán bù xiǎng qí zhòng dú hài.

那一个是人上人，他则待利上取利，全不想其中毒害。

biàn xiū tí kǔ jìn gān lái, lì míng chǎng yǒu chéng yǒu bài.

便休题苦尽甘来，利名场有成有败。

zuì chūn fēng tā zé dài rén mǎn yǎn běn qián kuān, quán bù xiǎng dé lín tóu tiān dì zhǎi, míng huàng huǎng dāo shān yī qí pái, wú yí gè gǎi, gǎi.

【醉春风】他则待人满眼本钱宽，全不想得临头天地窄，明晃晃刀山一齐排，无一个改，改。

dàn yǒu xiē bā nàn sān zāi.

但有些八难三灾。

yī xīn zhāi jiè, bǎ shén líng pāo zài jiǔ xiāo yún wài.

一心斋戒，把神灵抛在九霄云外。

mò yún fèng bǐng líng gōng zhǐ, sòng xiào zǐ zhāng tú ér lí le shén zhōu.

(末云)奉炳灵公旨，送孝子张屠儿离了神州。

yíng xiān kè chū shén zhōu shí zì jiē, xià dōng yuè shè hún tái, fèng shèng dì sù fēng zǎo dào lái.

【迎仙客】出神州十字街，下东岳摄魂台，奉圣帝速风早到来。

jī shàn de yù zhe zhēn xiáng, zuò è de shēng xià huàn hài.

积善的遇着祯祥，作恶的生下患害。

kū de nà sī jí jiān jiān mǒ lèi róu sāi.

哭的那厮急煎煎抹泪揉腮。

zhāng tú xiào yín yín, zuì lǐ qián kūn dà.

张屠笑吟吟，醉里乾坤大。

wài dàn shàng, kāi lǎo shēn shì wáng yuán wài de mǔ qīn, yǒu hái ér.

(外旦上，开)老身是王员外的母亲，有孩儿。

wú ér měi nián sān yuè èr shí bā rì, qù dà ān shén zhōu zuò yī zāo mǎi mài.

吾儿每年三月二十八日，去大安神州做一遭买卖。

yǒu rén lái shuō, bú jiàn sūn zi shén zhū yù kē.

有人来说，不见孙子神珠玉颗。

wǒ xiǎng wáng yuán wài mǎi mài shàng duō yǒu bù hé shén dào, zhé wǒ zhè sūn zi.

我想王员外买卖上多有不合神道，折我这孙子。

hǎo qù zhāng pó pó wèn gè xìn qù.

好去张婆婆问个信去。

xià

(下)

shí liú huā wǒ zhè lǐ rù shēn cūn guò cháng jiē, qí lín lín tà fāng jìng bù cāng tái, jiàn lǎo niáng niáng dī shǒu lèi yíng sāi.

【石榴花】我这里入深村过长街，齐临临踏芳径步苍苔，见老娘娘低首泪盈腮。

mò bú shì zhāng tú de nǎi? shuō bù shā bìn fà bān bái.

莫不是张屠的奶？说不沙鬓发斑白。

yuán lái shì jì pín bá fù wáng yuán wài, shàng dōng yuè miè zuì xiāo zāi.

元来是济贫拔富王员外，上东岳灭罪消灾。

jù zhe tā xīn píng xīn shàn xīn kuān dà, hé xū nǐ shāo xiāng huǒ jiào qián cái.

据着他心平心善心宽大，何须你烧香火醮钱财。

dòu ān chún tān cái de běn xìng nán yí, zuò è de shān hé yì gǎi.

【斗鹌鹑】贪财的本性难移，作恶的山河易改。

zhè xiǎo de sǐ wèi shēng fú, féng zhe shàn zhàn.

这小的死卫生福，逢着善战。

nǐ hái ér jué zhe sàng mén yù zhe tài suì féng zhe diào kè, niáng mò guài zé.

你孩儿掘着丧门遇着太岁逢着吊客，娘莫怪责。

zhè hái ér yá luò zhòng shēng, nǐ hái ér shí chén dà hǎi.

这孩儿牙落重生，你孩儿石沉大海。

wài dàn yún zhāng pó pó, zhè gè hái ér, shì zhè gē ge sòng lái? zhāng pó yún zhèng shì.

(外旦云)张婆婆，这个孩儿，是这哥哥送来？(张婆云)正是。

yíng jiē kē

(迎接科)

shàng xiǎo lóu jiàn gè pó lǎo rén tā nà lóng zhōng lǎo tài, qià biàn shì zhè bān yīn qín jiē dài.

【上小楼】见个婆老人他那龙钟老态，恰便似这般殷勤接待。

nǐ hái ér chī de zuì yǎn héng xié, zuì mò lín lí, dào zài cháng jiē.

你孩儿吃的醉眼横斜，醉墨淋漓，倒在长街。

zhè gè xiǎo yīng hái, wǒ sòng lái, nǐ quán jiā níng nài, nǐ zhǐ wàng zhe dà ān zhōu kē tóu lǐ bài.

这个小婴孩，我送来，你全家宁奈，你只望着大安州磕头礼拜。

yāo piān yī lái shì shén míng jiàn jiè, èr lái shì tiān gōng juàn ài.

【幺篇】一来是神明鉴戒，二来是天公眷爱。

nǐ hái ér wèi bào niáng ēn, gǎn dòng shén líng, wèi mǔ shāng huái.

你孩儿为报娘恩，感动神灵，为母伤怀。

nǐ jiā sī rì rì zēng, suì suì zhǎng, wú zāi wú hài, nǐ yī jiā ér fǒu jí shēng tài.

你家私日日增，岁岁长，无灾无害，你一家儿否极生泰。

wài dàn yún gē, nǐ yǔ zhāng tú jǐ nián péng yǒu?

(外旦云)哥，你与张屠几年朋友？

mǎn tíng fāng ǎn liǎng gè shēn jiāo shù zài, nǐ zhāng tú chī de qián hé hòu yǎn, dōng dào sì wāi.

【满庭芳】俺两个深交数载，你张屠吃的前合后偃，东倒四歪。

wǒ guàn céng chū wài piān lián kè, wéi bù guò kūn zhòng qíng huái.

我惯曾出外偏怜客，违不过昆仲情怀。

nǐ hái ér biàn shì bìng hǎi zhōng jiù chū nǐ mǔ zāi, wǒ biàn shì huǒ kēng zhōng jiù chū nǐ ér lái.

你孩儿便似病海中救出你母灾，我便是火坑中救出你儿来。

tā nà lǐ liǎng shǒu máng jiā é, wǒ dān zhe tiān lái dà lì hài, yuán lái shì tiān dì qiǎo ān pái.

他那里两手忙加额，我担着天来大利害，元来是天地巧安排。

pǔ tiān lè wèn cóng chū, tiān jīng guài, tā dào wǒ tóu shì tǔ kuài, shēn shì ní tāi.

【普天乐】问从初，添惊怪，他道我头似土块，身似泥胎。

zhī gèng zài jīn diàn zhōng, tīng zài zhè shì zài yá mén wài.

支更在金殿中，听在这事在衙门外。

pái miàn shàng shū shén zì cuī xiāng sài, fú xī fēng mǎn miàn chén āi.

牌面上书神字催香赛，拂西风满面尘埃。

yě bú shì zhāng qiān lǐ pái, yě bù gēn zhōu guān xiàn zǎi, zhè yī chǎng qià biàn shì guǐ shǐ shén chāi.

也不是张千李牌，也不跟州官县宰，这一场恰便似鬼使神差。

kuài huó sān sān mén wài dà huì gāi, liǎng láng xià nào āi āi.

【快活三】三门外大会垓，两廊下闹埃埃。

fēi gàn yùn zhuō gòng cái āi, zé wèi tā zào è mí tiān dà.

非干运拙共财哀，则为他造恶弥天大。

cháo tiān zǐ nǐ nà sī zuì dǎi, zhí nèn ài cái, qià dài kuài yán wáng guài.

【朝天子】你那厮最歹，直恁爱财，恰待快阎王怪。

nǐ nà sī sǔn rén ān jǐ rě xià huò zāi, yún shuō yǔ nǐ wáng yuán wài.

你那厮损人安己惹下祸灾，(云)说与你王员外。

zài xiū fàng lái shēng zhài.

再休放来生债。

tí kū de zhāi dǎn wān xīn, shāng qíng wú nài, tā dào chú sǐ wú dà zāi.

啼哭的摘胆剜心，伤情无奈，他道除死无大灾。

bǐng líng gōng shèng cái, xiǎo lóng wáng xìng guāi, wú bàn shí shuāi pò le nǐ tiān líng gài.

炳灵公圣裁，小龙王性乖，无半时摔破了你天灵盖。

shuǎ hái ér nǐ hái ér xiào lián rén yì yīn gōng dà, yī zhù xiāng míng yáng sì hǎi.

【耍孩儿】你孩儿孝廉仁义阴功大，一炷香名扬四海。

zhōng xīn bào mǔ shì jiān xī, měi míng r dòng shěng jīng tái.

忠心报母世间希，美名儿动省惊台。

xiào shùn míng biāo rù qiān qiū wàn gǔ zhōng liáng chuán, yǔ xí fù ér lì yī miàn jiǔ liè sān zhēn xián xiào pái.

孝顺名标入千秋万古忠良传，与媳妇儿立一面九烈三贞贤孝牌。

xiào míng r rén dōu ài, xìng wáng de huò yīn è jī, xìng zhāng de fú yǐ chéng tāi.

孝名儿人都爱，姓王的祸因恶积，姓张的福已成胎。

èr shā zhāng jiā zé dài yào chēng qiān qiū wàn gǔ míng, wáng jiā zé dài yào lì zēng bǎi bèi cái, jiàn rú jīn guǐ shén xián jiē fāng guài.

【二煞】张家则待要称千秋万古名，王家则待要利增百倍财，见如今鬼神嫌街坊怪。

wáng jiā shì fēi hǎi nèi yōu chóu shēn, zhāng jiā ān lè wō zhōng qiě kuài zāi.

王家是非海内忧愁深，张家安乐窝中且快哉。

dào èr mǔ zhí bài, zhāng pó pó dào yǔ zhāng tú, shǎo yǐn wú míng zhī jiǔ, wáng pó pó shuō yǔ wáng yuán wài, zài xiū tān bú yì zhī cái.

到二母直拜，张婆婆道与张屠，少饮无名之酒，王婆婆说与王员外，再休贪不义之财。

xiǎo dàn xún hái ér kē mò yún niáng niáng, nà lǐ yǒu gè shén líng, zài shēng shí shì bāo dài zhì, sǐ hòu wèi shén, sù bào sī shì yě.

(小旦寻孩儿科)(末云)娘娘，那里有个神灵，在生时是包待制，死后为神，速报司是也。

shā nà yé ye céng fǔ de shè jì ān, bǔ yuán tiān dì zhǎi.

【煞】那爷爷曾抚的社稷安，补圆天地窄。

chuān yī lǐng zǐ luó páo, shǒu bǐng zhe bái xiàng jiǎn, yāo xì zhe huáng jīn dài.

穿一领紫罗袍，手秉着白象简，腰系着黄金带。

nà yé ye zhēng shuāng guài yǎn wū yún hēi, liǎng bìn yín sī xuě liàn bái.

那爷爷睁双怪眼乌云黑，两鬓银丝雪练白。

nà yé ye wēi fēng zhěng shén tōng dà, duàn yīn sī néng qū guǐ shǐ, pàn nán yá bù ài mín cái.

那爷爷威风整神通大，断阴司能驱鬼使，判南衙不爱民财。

wěi shēng yóu nǐ xiāng fén mǎn dòu xiāng, cái pái wàn dòu cái, guī jiā hái shě yán lí zhài, zhè zǎo wǎn shí yè zhū mén jiǔ bù kāi.

【尾声】由你香焚满斗香，财排万斗财，归家还舍沿离寨，这早晚十谒朱门九不开。

yī fù rén yān dà, zhǐ bù guò qián shān hòu lǐng, xiū cāi zuò dà yuàn shēn zhái.

一负人烟大，止不过前山后岭，休猜做大院深宅。

mò yún zhāng pó pó, wǒ liú xià zhè bāo fú.

(末云)张婆婆，我留下这包袱。

shàng miàn yǒu gè zì, jiāo zhāng tú kàn, tā xū rèn wǒ míng zì.

上面有个字，交张屠看，他须认我名字。

shā wěi yào xún chù wú chǔ xún, jiàn lái shí nán jiàn lái.

【煞尾】要寻处无处寻，见来时难见来。

nǐ dào shōu cáng yòu zǐ wú fáng ài, qià biàn shì shí dé hái ér luò de shuāi.

你道收藏幼子无妨碍，恰便似拾得孩儿落得摔。

dì sì zhé

第四折

dàn mò huí jiā kē mò yún dà sǎo, zán dào jiā jiàn mǔ qīn, wèn hái ér, shuō shèn de hǎo? dàn yún zhǐ shuō míng liǎo bú jiàn.

(旦、末回家科)(末云)大嫂，咱到家见母亲，问孩儿，说甚的好？(旦云)只说明了不见。

lí dà ān zhōu, xià shān kē

(离大安州，下山科)

shuāng diào xīn shuǐ lìng lèi wāng wāng xīn rǎng rǎng chū chéng mén, hǎo jiào rén yǎn zhēng zhēng yǒu jiā nán bēn.

【双调】【新水令】泪汪汪心攘攘出城门，好教人眼睁睁有家难奔。

yǎng tiān yǎn lèi yǎn, dī zhe wèn tí hén.

仰天掩泪眼，低着揾啼痕。

lǎn bù hóng chén, juàn dào shān cūn, rù de zhái mén, chóu de shì mǔ qīn wèn.

懒步红尘，倦到山村，入的宅门，愁的是母亲问。

dàn mò dào jiā, jiào mén kē mǔ qīn wèn zhāng tú, nǐ èr kǒu ér lái le, hái ér nà qù le? dàn mò guì xià kē

(旦、末到家，叫门科)(母亲问)张屠，你二口儿来了，孩儿那去了？(旦、末跪下科)

gū měi jiǔ yíng mén ér bài mǔ qīn, yóu wū zì zuì xūn xūn.

【沽美酒】迎门儿拜母亲，犹兀自醉醺醺。

yún hái ér jiāo nǐ gē ge zhě, lián sūn ér bú jiàn le.

(云)孩儿交你哥哥者，连孙儿不见了。

chàng nǐ shì zuì rú dāi láo mèng hún, cóng gēn zhì běn, yī shēng shēng shuō yuán yīn.

(唱)你似醉如呆劳梦魂，从根至本，一声声说元因。

tài píng lìng xiǎng mǔ qīn bìng zhěn zhuó chuáng shí fēn, nǐ hái ér jí jiān jiān wú chǔ ān shēn.

【太平令】想母亲病枕着床时分，你孩儿急煎煎无处安身。

wàng dōng yuè shén cí yī jùn, gé yòu zǐ xǐ sūn ér, huǒ fén zài jiāo pén, shì nǐ nà bù xiào de yú nán shēng fèn.

望东岳神祠一郡，格幼子喜孙儿，火焚在焦盆，是你那不孝的愚男生忿。

pó pó yún nǐ èr kǒu nà lǐ yǒu xīn qù shāo xiāng.

(婆婆云)你二口那里有心去烧香。

nǐ chī dé zuì le, diū le hái ér, wǒ gēn qián shuō huǎng dào fén le, kuī shā lǐ néng gē ge sòng lái.

你吃得醉了，丢了孩儿，我跟前说谎道焚了，亏杀李能哥哥送来。

pà nǐ liǎng kǒu bù xìn, jiào hái ér chū lái nǐ kàn.

怕你两口不信，叫孩儿出来你看。

xǐ sūn chū lái! dàn mò jīng pà, guì xià

喜孙出来！(旦、末惊怕，跪下)

yàn ér luò tīng shuō bà hǔ le hún, shuō de wǒ bàn shǎng rú chī zhēng.

【雁儿落】听说罢唬了魂，说得我半晌如痴挣。

mǔ qīn àn cáng zhe fù nèi yōu, dǎ dié qǐ xīn tóu mèn.

母亲暗藏着腹内忧，打迭起心头闷。

dé shèng lìng zhè xǐ sūn ér bǎ huǒ zì fén le shēn, zhèng rì wǔ wèi huáng hūn.

【德胜令】这喜孙儿把火自焚了身，正日午未黄昏。

jiē shì nǐ xí fù yán zhēn liè, yě shì nǐ dǎi hái ér yáng xiào shùn.

皆是你媳妇严贞烈，也是你歹孩儿佯孝顺。

wǒ jì de shén líng, zuó yè mèng lǐ chuán fāng xìn: zhè xiǎo de jiǔ yǐ hòu chéng rén, dào zuò le líng yān gé shàng rén.

我记得神灵，昨夜梦里传芳信：这小的久已后成人，到做了凌烟阁上人。

mǔ qīn jiāng bāo fú yǔ zhāng tú kàn zhāng tú rèn de shì shén jí jiǎo lǐ néng de xì yāo kē dàn yún yuán lái shén líng xiān sòng jiāng hái ér lái le, ǎn yī jiā ér wàng zhe dà ān shén zhōu dōng yuè yé ye, jiāng xiāng àn lái.

(母亲将包袱与张屠看)(张屠认得是神急脚李能的系腰科)(旦云)元来神灵先送将孩儿来了，俺一家儿望着大安神州东岳爷爷，将香案来。

mò jiào mǔ qīn yún wǒ xiǎng zhè shì jiān rén, dǎ hǎo dǎi dōu yǒu bào yìng.

(末叫母亲云)我想这世间人，打好歹都有报应。

ǎn dōu bài xiè shén líng lái.

俺都拜谢神灵来。

shuǐ xiān zǐ mò mán tiān dì mò mán shén, yuǎn zài ér sūn jìn zài shēn.

【水仙子】莫谩天地莫谩神，远在儿孙近在身。

fén ér jiù mǔ xíng zhōng xìn, bào yé niáng yǎng yù ēn, quàn rén jiān yé zi ēn qíng.

焚儿救母行忠信，报爷娘养育恩，劝人间爷子恩情。

wèi fù de xíng zhōng xiào, wèi zi de xíng xiào shùn, chuán yǔ nǐ wàn gǔ liú míng.

为父的行忠孝，为子的行孝顺，传与你万古留名。

tí mù bǐng líng gōng fǔ jūn shén nù

题目炳灵公府君神怒

sù bào sī mèng zhōng fēn fù

速报司梦中分付

zhèng míng wáng yuán wài hǎo lù tān cái

正名王员外好赂贪财

xiǎo zhāng tú fén ér jiù mǔ

小张屠焚儿救母

古诗“《杂剧·小张屠焚儿救母》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考