《杂剧·虎牢关三战吕布》-诗词详解

作者“郑光祖”简介

郑光祖生于元世祖至元初年（即公元1264年），字德辉，汉族，平阳襄陵（今山西临汾市襄汾县）人，从小就受到戏剧艺术的熏陶，青年时期置身于杂剧活动，享有盛誉。但他的主要活动在南方，成为南方戏剧圈中的巨擘。元代著名的杂剧家和散曲家。

古诗“《杂剧·虎牢关三战吕布》”拼音对照

杂剧·虎牢关三战吕布

dì yī zhé

第一折

chōng mò yuán shào lǐng zú zǐ shàng, yún jùn mǎ mí ān zǐ jǐn páo, lín jūn néng shí zhèn yún gāo.

(冲末袁绍领卒子上，云)骏马靡鞍紫锦袍，临军能识阵云高。

děng xián yíng de shí tiān lù, yuàn jié dān xīn fǔ shèng cháo.

等闲赢得食天禄，愿竭丹心辅圣朝。

mǒu nǎi jì wáng yuán shào shì yě.

某乃冀王袁绍是也。

yòu ér néng wén, zhǎng ér yuè wǔ, zì wèi guān yǐ lái, lèi lì zhàn gōng, jīn zài hé běi wèi lǐ, bǎo yī fāng níng jìng wú yú.

幼而能文，长而阅武，自为官以来，累立战功，今在河北为理，保一方宁静无虞。

jīn yǒu lǚ bù, lǐng yī biāo rén mǎ, wēi zhèn zài hǔ láo guān xià.

今有吕布，领一标人马，威镇在虎牢关下。

cǐ rén hǎo shēng yīng yǒng, shuò jǐ lè mǎ, yǒu jiǔ niú zhī lì, wàn fū bù dāng zhī yǒng.

此人好生英勇，搠戟勒马，有九牛之力，万夫不当之勇。

lěi cì yǔ tā jiāo zhàn, bìng bù céng dé tā bàn gēn ér zhé jiàn, yòu xià jiāng zhàn shū lái, nuò ǎn shí bā lù zhū hóu xiāng chí.

累次与他交战，并不曾得他半根儿折箭，又下将战书来，搦俺十八路诸侯相持。

mǒu jīn jù jí shí bā lù zhū hóu, lǐng dà shì xióng bīng, zhí zhì hǔ láo guān, wù yào shēng qín le lǚ bù, yǐ xuě qián chǐ.

某今聚集十八路诸侯，领大势雄兵，直至虎牢关，务要生擒了吕布，以雪前耻。

jīn rì shì jí rì liáng chén, yǔ tóng zhòng jiāng, shāng yì fēn pài xíng bīng.

今日是吉日良辰，与同众将，商议分派行兵。

xiǎo xiào mén shǒu qù zhě, ruò zhòng jiāng lái shí, bào fù mǒu zhī dào.

小校门首觑者，若众将来时，报复某知道。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

wài bàn cáo cāo shàng, yún shào nián jǐn dài guà wú gōu, tiě mǎ xī fēng sāi cǎo qiū.

(外扮曹操上，云)少年锦带挂吴钩，铁马西风塞草秋。

quán píng xiá zhōng sān chǐ jiàn, zuò zhōng wǎng wǎng mì fēng hóu.

全凭匣中三尺剑，坐中往往觅封侯。

mǒu xìng cáo míng cāo, zì mèng dé, pèi guó qiáo jùn rén yě.

某姓曹名操，字孟德，沛国谯郡人也。

yòu xí xiān wáng diǎn jiào, hòu kàn tāo lüè dùn jiǎ zhī shū, jīn guān bài yǎn zhōu tài shǒu zhī zhí.

幼习先王典教，后看韬略遁甲之书，今官拜兖州太守之职。

jīn yǒu lǚ bù zài hǔ láo guān xià, nuò ǎn shí bā lù zhū hóu xiāng chí.

今有吕布在虎牢关下，搦俺十八路诸侯相持。

jì wáng yuán shào, diào tiān xià zhū hóu, jù jí yú hé běi, yī tóng háng bīng, wǎng hǔ láo guān yǔ lǚ bù jiāo zhàn, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

冀王袁绍，调天下诸侯，聚集于河北，一同行兵，往虎牢关与吕布交战，须索走一遭去。

kě zǎo lái dào yě.

可早来到也。

xiǎo xiào bào fù qù, dào yǒu cáo cāo zài yú mén shǒu.

小校报复去，道有曹操在于门首。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

zuò bào kē, yún nuò! bào de yuán shuài dé zhī, yǒu cáo cān móu zài yú mén shǒu.

(做报科，云)喏！报的元帅得知，有曹参谋在于门首。

yuán shào yún dào yǒu qǐng.

(袁绍云)道有请。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

yǒu qǐng.

有请。

cáo cāo jiàn kē, yún yuán shuài, xiǎo guān cáo cāo lái le yě.

(曹操见科，云)元帅，小官曹操来了也。

yuán shào yún cān móu shǐ lái le yě.

(袁绍云)参谋使来了也。

jīn rì huì tóng tiān xià zhū hóu, jì yì qín ná lǚ bù, děng zhòng zhū hóu lái shí, ǎn màn màn de shāng yì yě.

今日会同天下诸侯，计议擒拿吕布，等众诸侯来时，俺慢慢的商议也。

jìng bàn sūn jiān shàng, yún wǒ zuò jiāng jūn shì xī yǒu, wú rén yǔ wǒ zuò dí shǒu, tīng dé lín zhèn dù lǐ téng, chī shàng jǐ zhōng rè shāo jiǔ.

(净扮孙坚上，云)我做将军世稀有，无人与我做敌手，听得临阵肚里疼，吃上几钟热烧酒。

mǒu cháng shā tài shǒu sūn jiān shì yě, zì yòu ér dú le běn bǎi jiā xìng, zhǎng ér niàn le jǐ jù qiān zì wén, wèi mǒu néng qí jiè gǒu, shàn zhuāi ruǎn gōng shè yòu bù yuǎn, zé lài dǐng fēng duì nán qiáng jiàn jiàn bù kōng.

某长沙太守孙坚是也，自幼而读了本百家姓，长而念了几句千字文，为某能骑疥狗，善拽软弓、射又不远，则赖顶风对南墙、箭箭不空。

suī rán wǒ wèi dà jiàng, quán wú cùn jiàn zhī gōng.

虽然我为大将，全无寸箭之功。

jīn yǒu lǚ bù wēi zhèn yú hǔ láo guān, shuò jǐ lè mǎ, kě yǒu yī guān zhī zhuàng, nuò ǎn tiān xià zhū hóu, yǔ tā jiāo zhàn, mǒu zhèng zài běn chǔ yǔ xiǎo sī měi dǎ bì zhí, jīn yǒu jì wáng yuán shào, jù yǎn shí bā lù zhū hóu, qín ná lǚ bù, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

今有吕布威镇于虎牢关，搠戟勒马，可有一关之壮，搦俺天下诸侯，与他交战，某正在本处与小厮每打髀殖，今有冀王袁绍，聚掩十八路诸侯，擒拿吕布，须索走一遭去。

kě zǎo lái dào yě.

可早来到也。

xiǎo xiào bào fù qù, dào yǒu sūn jiān lái le yě.

小校报复去，道有孙坚来了也。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

zuò bào kē, yún nuò! bào de yuán shuài dé zhī, yǒu sūn yuán shuài zài yú mén shǒu.

(做报科，云)喏！报的元帅得知，有孙元帅在于门首。

yuán shào yún dào yǒu qǐng.

(袁绍云)道有请。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

yǒu qǐng.

有请。

jiàn kē sūn jiān yún yuán shuài, xiǎo zi zài xià lǎo sūn lái le yě.

(见科)(孙坚云)元帅，小子在下老孙来了也。

yuán shào yún yī bì yǒu zhě, děng zhòng zhū hóu lái quán shí, yī tóng shāng yì.

(袁绍云)一壁有者，等众诸侯来全时，一同商议。

zhòng zhū hóu zhè zǎo wǎn gǎn dài lái yě.

众诸侯这早晚敢待来也。

wài bàn jīng zhōu tài shǒu liú biǎo běi hǎi tài shǒu kǒng róng yì zhōu dà shǒu hán shēng shàng liú biǎo yún yòu xí bīng shū wǔ yì jīng, lóng tāo hǔ lüè gǎn shī chéng.

(外扮荆州太守刘表、北海太守孔融、益州大守韩升上)(刘表云)幼习兵书武艺精，龙韬虎略敢施呈。

quán píng xiá zhōng kūn yǔ jiàn, gǎn yǔ huáng jiā dìng tài píng.

全凭匣中锟鋙剑，敢与皇家定太平。

mǒu nǎi jīng zhōu tài shǒu liú biǎo shì yě, zhè èr wèi shì běi hǎi tài shǒu kǒng róng yì zhōu tài shǒu hán shēng.

某乃荆州太守刘表是也，这二位是北海太守孔融、益州太守韩升。

yīn mǒu pī jiān zhí ruì, wò xuě mián shuāng, lèi lì zhàn gōng, gè zhèn yī jìng.

因某披坚执锐，卧雪眠霜，累立战功，各镇一境。

fèng jì wáng jiàng lìng, diào ǎn shí bā lù zhū hóu, gè lǐng běn bù xià rén mǎ, zhí zhì hé běi.

奉冀王将令，调俺十八路诸侯，各领本部下人马，直至河北。

kǒng jiāng jūn, ǎn xíng dòng xiē, zhè zǎo wǎn tiān xià zhū hóu yǐ dào le yě.

孔将军，俺行动些，这早晚天下诸侯已到了也。

kǒng róng yún ǎn

(孔融云)俺

jīn yī tóng jiàn yuán shuài, zǒu yī zāo qù.

今一同见元帅，走一遭去。

kě zǎo lái dào yě.

可早来到也。

xiǎo xiào bào fù qù, dào yǒu jīng zhōu tài shǒu liú biǎo běi hǎi tài shǒu kǒng róng yì zhōu tài shǒu hán shēng zài yú mén shǒu.

小校报复去，道有荆州太守刘表、北海太守孔融、益州太守韩升在于门首。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

zuò bào kē, yún nuò! bào de yuán shuài dé zhī, yǒu sān lù tài shǒu liú biǎo hán shēng kǒng róng zài yú mén shǒu.

(做报科，云)喏！报的元帅得知，有三路太守刘表、韩升、孔融在于门首。

yuán shào yún dào yǒu qǐng.

(袁绍云)道有请。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

yǒu qǐng.

有请。

jiàn kē liú biǎo yún yuán shuài, ǎn sān lù zhū hóu lái le yě.

(见科)(刘表云)元帅，俺三路诸侯来了也。

yuán shào yún qiě yī bì yǒu zhě, děng zhòng zhū hóu lái shí, yī tóng jì yì.

(袁绍云)且一壁有者，等众诸侯来时，一同计议。

zhè zǎo wǎn gǎn dài lái yě.

这早晚敢待来也。

wài bàn jì zhōu tài shǒu bào xìn shān yáng tài shǒu qiáo méi hé nèi tài shǒu wáng kuàng shàng bào xìn yún xióng wēi jiū jiū zhì áng áng, gè tǒng xióng bīng zhèn yī bāng.

(外扮济州太守鲍信、山阳太守乔梅、河内太守王旷上)(鲍信云)雄威赳赳志昂昂，各统雄兵镇一邦。

qìng jié zhōng xīn fú hàn yè, yīng míng yíng de yuǎn liú fāng.

罄竭忠心扶汉业，英名赢得远流芳。

mǒu nǎi jì zhōu tài shǒu bào xìn shì yě, zhè yī wèi shì shān yáng tài shǒu qiáo méi, zhè yī wèi shì hé nèi tài shǒu wáng kuàng.

某乃济州太守鲍信是也，这一位是山阳太守乔梅，这一位是河内太守王旷。

mǒu děng zūn fèng hàn mìng, gè zhèn yī fāng.

某等遵奉汉命，各镇一方。

dāng jīn zhī shì, gè lù zhū hóu, tǒng shuài jūn mǎ, bǎo zhàng wú yú.

当今之世，各路诸侯，统率军马，保障无虞。

jīn wén zhī lǚ bù lǐng bīng qián lái, zhù zhā yú hǔ láo guān xià, nuò ǎn shí bā lù zhū hóu, xiāng chí sī shā.

今闻知吕布领兵前来，住扎于虎牢关下，搦俺十八路诸侯，相持厮杀。

ruò lùn ǎn shí bā lù zhū hóu, yǒu xióng bīng bǎi wàn, liàng nà lǚ bù biàn dào de nà lǐ yě! qiáo méi yún yuán shuài, ǎn suī yǒu bǎi wàn rén mǎ, wén zhī de lǚ bù hǎo shēng yīng yǒng, jīn zhǔ jiàng yuán shào, jù ǎn zhòng zhū hóu, tóng pò lǚ bù yě.

若论俺十八路诸侯，有雄兵百万，量那吕布便到的那里也！(乔梅云)元帅，俺虽有百万人马，闻知的吕布好生英勇，今主将袁绍，聚俺众诸侯，同破吕布也。

wáng kuàng yún ǎn zhòng zhū hóu huì bīng yī chù, bì rán chéng gōng.

(王旷云)俺众诸侯会兵一处，必然成功。

shuō huà zhōng jiān, kě zǎo lái dào yě.

说话中间，可早来到也。

lìng rén bào fù qù, dào yǒu sān lù tài shǒu bào xìn qiáo méi wáng kuàng zài yú mén shǒu yě.

令人报复去，道有三路太守鲍信、乔梅、王旷在于门首也。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

zuò bào kē, yún nuò! bào de yuán shuài dé zhī.

(做报科，云)喏！报的元帅得知。

yǒu sān lù tài shǒu bào xìn qiáo méi wáng kuàng zài yú mén shǒu yě.

有三路太守鲍信、乔梅、王旷在于门首也。

yuán shào yún dào yǒu qǐng.

(袁绍云)道有请。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

yǒu qǐng.

有请。

jiàn kē bào xìn yún yuán shuài jù jí ǎn zhòng jiāng, nà xiāng shǐ yòng yě? yuán shào yún yī bì yǒu zhě.

(见科)(鲍信云)元帅聚集俺众将，那厢使用也？(袁绍云)一壁有者。

zhòng jiāng lái quán shí, bào fù wǒ zhī dào.

众将来全时，报复我知道。

wài bàn tóng guān tài shǒu hán yú tóng cāng zhōu tài shǒu wú shèn nán yáng tài shǒu zhāng xiù shàng hán yú yún tāo lüè bīng shū zì yòu gōng, yīng míng zhèn shì yǒu wēi fēng.

(外扮潼关太守韩俞同沧州太守吴慎、南阳太守张秀上)(韩俞云)韬略兵书自幼攻，英名振世有威风。

jūn qián lèi lì gōng láo dà, liè tǔ fēn máo shòu dà fēng.

军前累立功劳大，列土分茅受大封。

mǒu nǎi tóng guān tài shǒu hán yú shì yě.

某乃潼关太守韩俞是也。

zhè yī wèi shì cāng zhōu tài shǒu wú shèn, zhè yī wèi shì nán yáng tài shǒu zhāng xiù.

这一位是沧州太守吴慎，这一位是南阳太守张秀。

mǒu děng lèi lì gōng xūn, fèng mìng gè lǐng yí lù rén mǎ.

某等累立功勋，奉命各领一路人马。

jìn yīn lǚ bù tǒng bīng zài yú hǔ láo guān xià, qīn duó ǎn hàn guó, rú jīn zhǔ jiàng yuán shào, jù ǎn tiān xià zhū hóu, jù zhàn lǚ bù.

近因吕布统兵在于虎牢关下，侵夺俺汉国，如今主将袁绍，聚俺天下诸侯，拒战吕布。

èr wèi tài shǒu, ǎn yī tóng qù lái.

二位太守，俺一同去来。

wú shèn yún zhè lǚ bù xiān fèng dīng jiàn yáng wèi fù, hòu yǔ dǒng zhuō wèi zi, wén zhī de lǚ bù shàn néng gōng chéng yě zhàn, yǐ shǎo jī zhòng, ǎn zhè yī qù, bì rán yǔ tā dà zhàn yī chǎng, jué yào chéng gōng yě.

(吴慎云)这吕布先奉丁建阳为父，后与董卓为子，闻知的吕布善能攻城野战，以少击众，俺这一去，必然与他大战一场，决要成功也。

zhāng xiù yún yuán shuài, nà lǚ bù shí bā bān wǔ yì, wú yǒu bù niān, wú yǒu bú huì, wēi zhèn tiān xià, ǎn rú jīn jiàn le yuán shuài shāng liáng, wù yào yǔ tā jué zhàn.

(张秀云)元帅，那吕布十八般武艺，无有不拈，无有不会，威震天下，俺如今见了元帅商量，务要与他决战。

shuō huà zhōng jiān, kě zǎo lái dào yě.

说话中间，可早来到也。

lìng rén bào fù qù, dào yǒu tóng guān tài shǒu hán yú cāng zhōu tài shǒu wú shèn nán yáng tài shǒu zhāng xiù zài yú mén shǒu.

令人报复去，道有潼关太守韩俞、沧州太守吴慎、南阳太守张秀在于门首。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

zuò bào kē, yún nuò! bào de yuán shuài dé zhī, yǒu sān lù zhū hóu hán yú wú shèn zhāng xiù zài yú mén shǒu.

(做报科，云)喏！报的元帅得知，有三路诸侯韩俞、吴慎、张秀在于门首。

yuán shào yún dào yǒu qǐng.

(袁绍云)道有请。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

yǒu qǐng.

有请。

jiàn kē hán yú yún yuán shuài, ǎn sān lù tài shǒu lái le yě.

(见科)(韩俞云)元帅，俺三路太守来了也。

yuán shào yún sān wèi yuán shuài, qiě yī bì yǒu zhě, děng zhòng tài shǒu lái quán le shí, yī tóng shāng yì.

(袁绍云)三位元帅，且一壁有者，等众太守来全了时，一同商议。

wài bàn xú zhōu dà shǒu táo qiān tóng shòu chūn tài shǒu yuán shù shǎn zhōu tài shǒu zhào zhuāng shàng táo qiān yún fèng mìng tiáo tiáo qiān lǐ lái, yào qín lǚ bù

(外扮徐州大守陶谦同寿春太守袁术、陕州太守赵庄上)(陶谦云)奉命迢迢千里来，要擒吕布

jù yīng cái.

聚英才。

yī xīn xīng huǒ lín hé běi, zhuān tīng jiāng jūn yuán shào chà.

一心星火临河北，专听将军袁绍差。

mǒu nǎi xú zhōu tài shǒu táo qiān shì yě, zhè yī wèi shì shòu chūn tài shǒu yuán shù, zhè yī wèi shì shǎn zhōu tài shǒu zhào zhuāng.

某乃徐州太守陶谦是也，这一位是寿春太守袁术，这一位是陕州太守赵庄。

ǎn gè shǒu qí tǔ shù nián, bīng gē níng xī, shì mǎ xiāo xián.

俺各守其土数年，兵戈宁息，士马消闲。

jīn yīn lǚ bù nuò zhàn, jīn diào ǎn lái yǔ tā xiāng chí yě.

今因吕布搦战，今调俺来与他相持也。

yuán shù yún yuán shuài, wén de rén shuō lǚ bù shí fēn xiāo yǒng yě.

(袁术云)元帅，闻得人说吕布十分骁勇也。

zhào zhuāng yún biàn shì lǚ bù xiāo yǒng, bù guò yī rén, ǎn shí bā lù zhū hóu, jǔ dà bīng qí lì gōng zhī, chóu tā bù pò yě! táo qiān yún ǎn tóng qù jiàn yuán shuài, zì yǒu jì cè.

(赵庄云)便是吕布骁勇，不过一人，俺十八路诸侯，举大兵齐力攻之，愁他不破也！(陶谦云)俺同去见元帅，自有计策。

kě zǎo lái dào yě.

可早来到也。

xiǎo xiào bào fù qù, dào yǒu ǎn sān lù tài shǒu táo qiān yuán shù zhào zhuāng lái le yě.

小校报复去，道有俺三路太守陶谦、袁术、赵庄来了也。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

zuò bào kē, yún nuò! bào de yuán shuài dé zhī, yǒu sān lù tài shǒu táo qiān yuán shù zhào zhuāng lái le yě.

(做报科，云)喏！报的元帅得知，有三路太守陶谦、袁术、赵庄来了也。

yuán shào yún dào yǒu qǐng.

(袁绍云)道有请。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

yǒu qǐng.

有请。

jiàn kē táo qiān yún yuán shuài, ǎn sān lù tài shǒu tè lái tīng lìng.

(见科)(陶谦云)元帅，俺三路太守特来听令。

yuán shào yún yī bì yǒu zhě, dài zhòng yuán shuài lái le shí, yǒu shì shāng yì.

(袁绍云)一壁有者，待众元帅来了时，有事商议。

wài bàn yōu zhōu tài shǒu liú yǔ zhèn yáng tài shǒu gōng sūn zàn qīng zhōu tài shǒu tián kè shàng liú yǔ yún wú gù xīng bīng qǐ shā jī, jiāng jūn yán mìng gǎn chā chí? rú jīn huī xià tīng chāi qiǎn, shì kàn jūn qián fèn wǔ wēi.

(外扮幽州太守刘羽、镇阳太守公孙瓒、青州太守田客上)(刘羽云)无故兴兵起杀机，将军严命敢差迟？如今麾下听差遣，试看军前奋武威。

mǒu nǎi yōu zhōu tài shǒu liú yǔ shì yě, zhè yī wèi nǎi shì zhèn yáng tài shǒu gōng sūn zàn, zhè yī wèi nǎi qīng zhōu tài shǒu tián kè.

某乃幽州太守刘羽是也，这一位乃是镇阳太守公孙瓒，这一位乃青州太守田客。

jīn wèi lǚ bù nuò zhàn, yǒu hé běi jì wáng yuán shào, fèng mìng diào qǔ shí bā lù zhū hóu, yī tóng qù gōng zhàn lǚ bù, liàng tā dào de nà lǐ yě! gōng sūn zàn yún yuán shuài, ǎn tóng xīn gòng yì, bìng lì xiāng gōng yě.

今为吕布搦战，有河北冀王袁绍，奉命调取十八路诸侯，一同去攻战吕布，量他到的那里也！(公孙瓒云)元帅，俺同心共意，并力相攻也。

tián kè yún tài shǒu, ǎn zhè shí bā lù zhū hóu, qǐ wú yīng jié zài qí zhōng yě! liú yǔ yún shuō de shì! ǎn jiàn jì wáng yuán shào qù lái.

(田客云)太守，俺这十八路诸侯，岂无英杰在其中也！(刘羽云)说的是！俺见冀王袁绍去来。

kě zǎo lái dào yě.

可早来到也。

xiǎo xiào bào fù qù, dào yǒu liú yǔ gōng sūn zàn tián kè sān lù tài shǒu lái le yě.

小校报复去，道有刘羽、公孙瓒、田客三路太守来了也。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

zuò bào kē yún nuò! bào de yuán shuài dé zhī, yǒu liú yǔ gōng sūn zàn tián kè sān lù tài shǒu zài yú mén shǒu.

(做报科云)喏！报的元帅得知，有刘羽、公孙瓒、田客三路太守在于门首。

yuán shào yún dào yǒu qǐng.

(袁绍云)道有请。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

yǒu qǐng.

有请。

jiàn kē liú yǔ yún yuán shuài, ǎn sān lù tài shǒu lái le yě.

(见科)(刘羽云)元帅，俺三路太守来了也。

yuán shào yún cáo cān móu, nín zhòng tài shǒu dōu lái le yě.

(袁绍云)曹参谋，您众太守都来了也。

cháng yán dào wén guān bù ài cái, wǔ jiàng bù pà sǐ, nǎi shì zhī bǎo yě.

常言道；文官不爱财，武将不怕死，乃世之宝也。

jīn dǒng zhuō shǒu xià, yǒu yī dà jiàng nǎi shì lǚ bù, xiǎo qù ǎn hàn guó, zhe lǚ bù wèi shuài, tǒng lǐng dà shì xióng bīng, zài yú hǔ láo guān xià, dān shǐ nuò ǎn hàn jiā shí bā lù zhū hóu, yǔ tā jiāo fēng.

今董卓手下，有一大将乃是吕布，小觑俺汉国，着吕布为帅，统领大势雄兵，在于虎牢关下，单使搦俺汉家十八路诸侯，与他交锋。

nín tiān xià zhū hóu, yǒu hé jì cè yě? cáo cāo yún yuán shuài, liàng tā yī hāng tiě zhī fū, hé zú dào zāi! yuán shuài ruò yùn jì pù móu, chāi qiǎn zhòng jiāng, tǒng bīng jiāng lǚ bù wéi zhù, rèn tā yīng yǒng, yě bù chū ǎn shí bā lù zhū hóu zhī shǒu yě.

您天下诸侯，有何计策也？(曹操云)元帅，量他一夯铁之夫，何足道哉！元帅若运计铺谋，差遣众将，统兵将吕布围住，任他英勇，也不出俺十八路诸侯之手也。

bào xìn yún yuán shuài, ǎn zhòng zhū hóu yuàn tóng xīn chū lì, qín ná lǚ bù yě.

(鲍信云)元帅，俺众诸侯愿同心出力，擒拿吕布也。

yuán shào yún jì rán rú cǐ, jūn fēn wǔ lù, nín zhòng jiāng tīng lìng: jīng zhōu tài shǒu liú biǎo běi hǎi tài shǒu kǒng róng yì zhōu tài shǒu hán shēng, nín sān jiāng gè lǐng běn bù xià rén mǎ wèi qián shào, yǔ lǚ bù jiāo zhàn, xiǎo xīn zài yì, dé shèng huí yíng zhě! liú biǎo yún de lìng.

(袁绍云)既然如此，军分五路，您众将听令：荆州太守刘表、北海太守孔融、益州太守韩升，您三将各领本部下人马为前哨，与吕布交战，小心在意，得胜回营者！(刘表云)得令。

mǒu lǐng běn bù xià rén mǎ wèi qián shào, yǔ lǚ bù jiāo zhàn zǒu yī zāo qù.

某领本部下人马为前哨，与吕布交战走一遭去。

dà jiàng yīng xióng fēi děng xián, jīng qí zhāo zhān shì yún fān.

大将英雄非等闲，旌旗招毡似云翻。

mǎ rú měng shòu cái lí shuǐ, rén shì bēn biāo chū xià shān.

马如猛兽才离水，人似奔彪初下山。

kuà xià diāo ān jīn dié xiè, xiá zhōng bǎo jiàn yù lián huán.

跨下雕鞍金蹀躞，匣中宝剑玉连环。

jūn mǎ wèi zēng lí zhài zhà, shā shēng xiān dào hǔ láo guān.

军马未曾离寨栅，杀声先到虎牢关。

xià kǒng róng yún mǒu tóng jīng zhōu tài shǒu liú biǎo, tǒng lǐng běn bù xià rén mǎ, yǔ lǚ bù jiāo zhàn, zǒu yī zāo qù.

(下)(孔融云)某同荆州太守刘表，统领本部下人马，与吕布交战，走一遭去。

mǎ wǎn mǎ wǎn jīng qí yào rì guāng, fēn

马宛马宛旌旗耀日光，纷

fēn chén tǔ bì tiān huáng.

纷尘土蔽天黄。

zhēng yún liáo rào qiān shān yuǎn, shā qì yīn yūn wàn lǐ cháng.

征云缭绕千山远，杀气氤氲万里长。

mì mì yú lín pái jiàn jǐ, céng céng yàn chì liè dāo qiāng.

密密鱼鳞排剑戟，层层雁翅列刀枪。

gǔ lái suī yǒu xiāng zhēng zhàn, shì kàn jīn fān zhè yī chǎng.

古来虽有相争战，试看今番这一场。

xià hán shēng yún mǒu lǐng běn bù xià rén mǎ, yǔ tóng jīng zhōu tài shǒu liú biǎo běi hǎi tài shǒu kǒng róng wèi qián shào, yǔ lǚ bù xiāng chí, zǒu yī zāo qù.

(下)(韩升云)某领本部下人马，与同荆州太守刘表、北海太守孔融为前哨，与吕布相持，走一遭去。

zhàn gǔ dōng dōng yǒu ruò léi, zhē tiān yìng rì liè jīng qí.

战鼓冬冬有若雷，遮天映日列旌旗。

mǎ rú měng shòu lí dà hǎi, rén shì shén bīng xià běi jí.

马如猛兽离大海，人似神兵下北极。

ǎi ǎi zhēng chén mí rì sè, fēn fēn shā qì jiē tiān qí.

霭霭征尘迷日色，纷纷杀气接天齐。

hǔ láo guān shàng shī yīng yǒng, bù zhuō jiā nú shì bù huí! xià yuán shào yún jì zhōu tài shǒu bào xìn, shān yáng tài shǒu qiáo méi, hé nèi tài shǒu wáng kuàng, nǐ sān jiāng gè lǐng běn bù xià rén mǎ wèi zuǒ shào, yǔ lǚ bù xiāng chí, zǒu yī zāo qù, zé yào nín xiǎo xīn zài yì, dé shèng ér huí zhě! bào xìn yún de lìng.

虎牢关上施英勇，不捉家奴誓不回！(下)(袁绍云)济州太守鲍信，山阳太守乔梅，河内太守王旷，你三将各领本部下人马为左哨，与吕布相持，走一遭去，则要您小心在意，得胜而回者！(鲍信云)得令。

mǒu lǐng běn bù xià rén mǎ wèi zuǒ shào, yǔ lǚ bù jiāo zhàn, zǒu yī zāo qù.

某领本部下人马为左哨，与吕布交战，走一遭去。

tǒng lǐng xióng bīng shàng hǔ láo, rén rú měng hǔ mǎ rú jiāo gōng xuán qiū yuè wān lóng jiǎo, jiàn shè liú xīng chā fèng máo.

统领雄兵上虎牢，人如猛虎马如蛟；弓悬秋月弯龙角，箭射流星插凤毛。

shā qì mí màn zhē rì yuè, hǎn shēng liáo liàng zhèn qīng xiāo.

杀气弥漫遮日月，喊声嘹亮震青霄。

xiū yán lǚ bù qiān bān yǒng, zěn bǐ zhū hóu zhì qì gāo! xià qiáo méi yún mǒu tóng jì zhōu tài shǒu bào xìn lǐng běn bù xià rén mǎ wèi zuǒ shào, yǔ lǚ bù xiāng chí, zǒu yī zāo qù.

休言吕布千般勇，怎比诸侯志气高！(下)(乔梅云)某同济州太守鲍信领本部下人马为左哨，与吕布相持，走一遭去。

gè lù zhū hóu lǐng dà bīng, jiǎ guāng liú shuǐ huǎng tiān míng zhē qù dàng yàng qí fān yǐng, zhèn dì yōu yáng luó gǔ shēng.

各路诸侯领大兵，甲光流水晃天明；遮去荡漾旗幡影，震地悠扬锣鼓声。

zhàn mǎ rú lóng chū dà hǎi, zhēng rén shì hǔ lí shān fēng.

战马如龙出大海，征人似虎离山峰。

lái zhāo liǎng zhèn xiāng chí chù, wǒ shā de lǚ bù huí shēn zǒu shì fēng.

来朝两阵相持处，我杀的吕布回身走似风。

xià wáng kuàng yún de lìng.

(下)(王旷云)得令。

mǒu lǐng běn bù xià rén mǎ, tóng jì zhōu tài shǒu bào xìn shān yáng tài shǒu qiáo méi wèi zuǒ shào, yǔ lǚ bù jiāo zhàn, zǒu yī zāo qù.

某领本部下人马，同济州太守鲍信、山阳太守乔梅为左哨，与吕布交战，走一遭去。

zhàn mǎ bēn chí shì shuǐ liú, zhèn qián yīng yǒng tǒng pí xiū.

战马奔驰似水流，阵前英勇统貔貅。

néng zhēng zhàn jiàng bēn rú hǔ, shàn dòu ér láng měng shì biāo.

能征战将奔如虎，善斗儿郎猛似彪。

tiě mǎ jīn gē guāng càn càn, tóng luó huà jiǎo yùn yōu yōu.

铁马金戈光灿灿，铜锣画角韵悠悠。

hǔ láo guān shàng xiàng chí chù, bù zhuō wēn hóu shì bù xiū.

虎牢关上相持处，不捉温侯誓不休。

xià yuán shào yún tóng guān tài shǒu hán yú, cāng zhōu tài shǒu wú shèn, nán yáng tài shǒu zhāng xiù, nǐ sān jiāng gè lǐng běn bù rén mǎ wèi yòu shào, zhēng fá lǚ bù, zé yào nín xiǎo xīn zài yì, dé shèng ér huí zhě! hán yú yún de lìng.

(下)(袁绍云)潼关太守韩俞，沧州太守吴慎，南阳太守张秀，你三将各领本部人马为右哨，征伐吕布，则要您小心在意，得胜而回者！(韩俞云)得令。

mǒu lǐng běn bù rén mǎ wèi yòu shào, yǔ lǚ bù jiāo zhàn, zǒu yī zāo qù.

某领本部人马为右哨，与吕布交战，走一遭去。

gē jǐ xiān míng yìng rì hóng, shī móu yùn zhì xiǎn yīng xióng.

戈戟鲜明映日红，施谋运智显英雄。

néng zhēng měng jiàng sān qiān duì, guàn zhàn xióng bīng shí wàn zhòng.

能征猛将三千队，惯战雄兵十万重。

rén rú yuè lǐng pá shān shòu, mǎ sài fān jiāng hùn hǎi lóng.

人如越岭爬山兽，马赛翻江混海龙。

quán píng zhōng liè wēi fēng dà, yī zhèn xū jiào lì dà gōng.

全凭忠烈威风大，一阵须教立大功。

xià wú shèn yún de lìng.

(下)(吴慎云)得令。

zé jīn rì tǒng lǐng běn bù rén mǎ, yǔ tóng guān tài shǒu hán yú wèi yòu shào, yǔ lǚ bù xiāng chí, zǒu yī zāo qù.

则今日统领本部人马，与潼关太守韩俞为右哨，与吕布相持，走一遭去。

jiàn jǐ héng kōng mì shì má, zhàn páo wǔ cǎi xiù tuán huā.

剑戟横空密似麻，战袍五彩绣团花。

zhèn tiān luó gǔ chōng yín hàn, yìng rì qí fān dàng bì xiá.

震天锣鼓冲银汉，映日旗幡荡碧霞。

ǎi ǎi zhēng chén lóng yǔ zhòu, téng téng shā qì mǎn tiān yá.

霭霭征尘笼宇宙，腾腾杀气满天涯。

rèn tā yīng yǒng néng zhēng zhàn, dào tóu dōu shǔ dì wáng jiā.

任他英勇能征战，到头都属帝王家。

xià zhāng xiù yún mǒu lǐng běn bù rén mǎ, yǔ tóng guān tài shǒu hán yú cāng zhōu tài shǒu wú shèn wèi yòu shào, yǔ lǚ bù jiāo zhàn, zǒu yī zāo qù.

(下)(张秀云)某领本部人马，与潼关太守韩俞、沧州太守吴慎为右哨，与吕布交战，走一遭去。

gè xiǎn wēi fēng tǒng dà jūn, xiāng chí sī shā lì gōng xūn.

各显威风统大军，相持厮杀立功勋。

gǔ shēng zhèn dòng sān jiāng shuǐ, zhàn mǎ chōng kāi wàn lǐ chén.

鼓声震动三江水，战马冲开万里尘。

zhǎn jiāng bǎo dāo yāo jiān guà, kāi shān yuè fǔ shǒu zhōng lún.

斩将宝刀腰间挂，开山钺斧手中轮。

zhèn qián píng dìng zhū zéi zǐ, jié lì shū zhōng bào shèng jūn.

阵前平定诛贼子，竭力摅忠报圣君。

xià yuán shào yún xú zhōu tài shǒu táo qiān, shòu chūn tài shǒu yuán shù, shǎn zhōu tài shǒu zhào zhuāng, nín sān jiāng tǒng lǐng gè bù xià rén mǎ wèi hé hòu, qián qù hǔ láo guān xià, yǔ lǚ bù jiāo zhàn, xiǎo xīn zài yì, dé shèng huí yíng zhě! táo qiān yún de lìng.

(下)(袁绍云)徐州太守陶谦，寿春太守袁术，陕州太守赵庄，您三将统领各部下人马为合后，前去虎牢关下，与吕布交战，小心在意，得胜回营者！(陶谦云)得令。

chū de zhè yuán mén lái, mǒu lǐng běn bù rén mǎ wèi hé hòu, yǔ lǚ bù jiāo zhàn, zǒu yī zāo qù.

出的这辕门来，某领本部人马为合后，与吕布交战，走一遭去。

dà xiǎo sān jūn

大小三军

, tīng wǒ jiàng lìng.

，听我将令。

dào lái rì tǒng lǐng xióng bīng chū hǔ láo, rén rén fèn yǒng xiǎn yīng háo.

到来日统领雄兵出虎牢，人人奋勇显英豪。

bīng xíng shì hǔ lí shān yuè, mǎ zhòu rú lóng chū hǎi cháo.

兵行似虎离山岳，马骤如龙出海潮。

càn càn shèn huáng jīn jiǎ huǎng, piāo piāo zá cǎi xiù qí yáo.

灿灿渗黄金甲晃，飘飘杂彩绣旗摇。

míng cháo yī zhàn ān tiān xià, zòu kǎi tóng jiāng bǎo dèng qiāo.

明朝一战安天下，奏凯同将宝镫敲。

xià yuán shù yún mǒu lǐng běn bù xià rén mǎ, tóng xú zhōu tài shǒu táo qiān wèi hé hòu, yǔ lǚ bù jiāo zhàn, zǒu yī zāo qù.

(下)(袁术云)某领本部下人马，同徐州太守陶谦为合后，与吕布交战，走一遭去。

rén rú tiān jiàng mǎ rú lóng, chōng pò jūn wéi yī wàn zhòng.

人如天降马如龙，冲破军围一万重。

shā qì téng téng mí sì yě, zhēng yún rǎn rǎn zhào cháng kōng.

杀气腾腾迷四野，征云冉冉罩长空。

jiǎ guà qiū shuāng míng xiǎo rì, jūn pái liè sù xiǎn wēi fēng.

甲挂秋霜明晓日，军排列宿显威风。

hǔ láo guān shàng xiàng chí chù, yī zhèn xū jiào lì dà gōng.

虎牢关上相持处，一阵须教立大功。

xià zhào zhuāng yún mǒu fèng yuán shuài jiàng lìng, yǔ tóng tài shǒu táo qiān yuán shù, hé lǐng běn bù rén mǎ, yǔ lǚ bù jiāo zhàn, zǒu yī zāo qù.

(下)(赵庄云)某奉元帅将令，与同太守陶谦、袁术，合领本部人马，与吕布交战，走一遭去。

tǒng jūn hé hòu zhǎn xióng mó, fèn yǒng quán zhōng bǎo dì dū.

统军合后展雄谟，奋勇全忠保帝都。

zhèn liè jiǔ xīng pái duì wǔ, bīng xíng wǔ lù liè jūn zú.

阵列九星排队伍，兵行五路列军卒。

pò zhèn gōng shēng kāi yuè mǎn, cuī jūn gǔ kǎi zhèn yún gū.

破阵弓升开月满，催军鼓凯阵云孤。

míng cháo guǎn qǔ chéng gōng xiào, fāng xiǎn rén jiān dà zhàng fū.

明朝管取成功效，方显人间大丈夫。

xià yuán shào yún yōu zhōu tài shǒu liú yǔ, zhèn yáng tài shǒu gōng sūn zàn, qīng zhōu tài shǒu tián kè, gè lǐng běn bù xià rén mǎ wèi yóu bīng, qián qù hǔ láo guān, wǎng lái jiē yìng gè zhū hóu rén mǎ, zé yào nín xiǎo xīn zài yì, chéng gōng ér huí zhě! liú yǔ yún de lìng.

(下)(袁绍云)幽州太守刘羽，镇阳太守公孙瓒，青州太守田客，各领本部下人马为游兵，前去虎牢关，往来接应各诸侯人马，则要您小心在意，成功而回者！(刘羽云)得令。

mǒu lǐng běn bù rén mǎ, yǔ lǚ bù jiāo zhàn.

某领本部人马，与吕布交战。

zǒu yī zāo qù.

走一遭去。

shā qì mí màn zhào tài xū, pái bīng bù zhèn àn bīng shū.

杀气弥漫罩太虚，排兵布阵按兵书。

qiāng héng yín mǎng kāi qián lù, jiàn guà qīng shé zhǎn jiāng qū.

枪横银蟒开前路，剑挂青蛇斩将躯。

jiàng shì shī wēi fēn shèng bài, jūn zú shě mìng dìng yíng shū.

将士施威分胜败，军卒舍命定赢输。

zòng ráo lǚ bù qiān bān yǒng, yī zhèn xū jiào jǐn sǎo chú.

纵饶吕布千般勇，一阵须教尽扫除。

xià gōng sūn zàn yún de lìng.

(下)(公孙瓒云)得令。

mǒu lǐng běn bù xià rén mǎ, yǔ tóng yōu zhōu tài shǒu liú yǔ wèi yóu qí, yǔ lǚ bù jiāo zhàn, zǒu yī zāo qù.

某领本部下人马，与同幽州太守刘羽为游骑，与吕布交战，走一遭去。

yǒng jiāng xióng bīng mì mì pái, qiāng dāo rén mǎ shèng tiān lái.

勇将雄兵密密排，枪刀人马胜天来。

luó míng sì yě qiān shān zhèn, dāo kǎn sān jūn liǎng zhèn kāi.

锣鸣四野千山震，刀砍三军两阵开。

zā dì zhēng chén mí yǔ zhòu, chōng tiān zhì qì juǎn jiāng huái.

匝地征尘迷宇宙，冲天志气卷江淮。

lái zhāo dà zhàn jīng tiān dì, bù shuō dāng nián dà huì gāi.

来朝大战惊天地，不说当年大会垓。

tián kè yún de lìng.

(田客云)得令。

mǒu lǐng běn bù xià rén mǎ, tóng yōu zhōu tài shǒu liú yǔ zhèn yáng tài shǒu gōng sūn zàn wèi yóu qí, yǔ lǚ bù jiāo zhàn, zǒu yī zāo qù.

某领本部下人马，同幽州太守刘羽、镇阳太守公孙瓒为游骑，与吕布交战，走一遭去。

zhàn mǎ wān shēng chū dà yíng, jīng qí zhāo tiē tǒng xióng bīng.

战马弯声出大营，旌旗招贴统雄兵。

jǐn páo shǎn shuò hún jīn xiù, yín jiǎ guāng huī yào rì míng.

锦袍闪烁浑金绣，银甲光辉耀日明。

dài nèi gōng wān rú hào yuè, hú zhōng jiàn chā shì hán xīng.

袋内弓弯如皓月，壶中箭插似寒星。

rèn tā lǚ bù qiān bān yǒng, yī zhèn xū jiào dìng tài píng.

任他吕布千般勇，一阵须教定太平。

xià yuán shào yún zhòng jiāng jiào gè yī zhèn shì gōng qǔ, hǔ láo guān xià, qín ná lǚ bù, dōu qù le yě.

(下)(袁绍云)众将教各依阵势攻取，虎牢关下，擒拿吕布，都去了也。

cháng shā tài shǒu sūn jiān, yǎn zhōu tài shǒu cáo cāo, wàng quē guì zhě, jiā sūn jiān wèi jiān jūn zhī zhí.

长沙太守孙坚，兖州太守曹操，望阙跪者，加孙坚为监军之职。

cáo cāo wèi suí jūn cān móu shǐ zhī zhí, ǎn yī tóng zuò zhōng jūn, tǒng lǐng rén mǎ zhuō ná lǚ bù, zǒu yī zāo qù.

曹操为随军参谋使之职，俺一同坐中军，统领人马捉拿吕布，走一遭去。

yī xīn gòng bǎ zhōng chéng jǐn, píng wú zhí zhǎng yuán róng yìn.

一心共把忠诚尽，凭吾执掌元戎印。

qián lín zhū què àn lí gōng.

前临朱雀按离宫。

hòu yī xuán wǔ qí fān yìng qīng lóng bái hǔ gè dōng xī, jiàn jǐ qiāng dāo bìng lì jìn.

后依玄武旗幡映；青龙白虎各东西，剑戟枪刀并力进。

rèn jiào lǚ bù chěng yīng xióng, nán táo dì wǎng tiān luó zhèn.

任教吕布逞英雄，难逃地网天罗阵。

tóng zhòng xià wài bàn lǚ bù tóng bā jiàn jiàng yáng fèng hóu chéng gāo shùn lǐ sù lǐ rú hé méng chén lián hán xiān lǐng zú zǐ shàng lǚ bù yún huà jǐ jīn guān zhàn mǎ bēn, zhēng páo kǎi jiǎ dài shī mán.

(同众下)(外扮吕布同八健将杨奉、侯成、高顺、李肃、李儒、何蒙、陈廉、韩先领卒子上)(吕布云)画戟金冠战马奔，征袍铠甲带狮蛮。

tiān xià wàn fū nán dí yǒng, duān dì shì yīng xióng dú zhàn hǔ láo guān.

天下万夫难敌勇，端的是英雄独占虎牢关。

mǒu xìng lǚ míng bù, zì fèng xiān, nǎi jiǔ yuán rén yě.

某姓吕名布，字奉先，乃九原人也。

zì cóng bài dǒng zhuō wèi fù zhī hòu, ǎn fù zǐ měi jù jí xià xióng bīng zhàn jiàng, mǎ cǎo jūn liáng, gèng jiān mǒu zhī yīng yǒng, qù hàn guó yǒu rú ér xì.

自从拜董卓为父之后，俺父子每聚集下雄兵战将，马草军粮，更兼某之英勇，觑汉国有如儿戏。

wēi zhèn yú hǔ láo guān xià, jīn xià jiāng zhàn shū qù le, dān nuò hàn jiā shí bā lù zhū hóu, yǔ ǎn xiāng chí sī shā.

威镇于虎牢关下，今下将战书去了，单搦汉家十八路诸侯，与俺相持厮杀。

bā jiàn jiàng yáng fèng nà lǐ? yáng fèng yún ǎn bā jiàn jiàng yǒu.

八健将杨奉那里？(杨奉云)俺八健将有。

lǚ bù yún jí jīn zhěng

(吕布云)即今整

shuò xià dà shì rén mǎ.

搠下大势人马。

pō nài yuán shào wú lǐ, dài lǐng shí bā lù zhū hóu, lái gōng ǎn hǔ láo guān, liàng tā hé zú dào zāi! nín zhòng jiāng rén rén fèn yǒng, gè gè zhēng qiáng, xiǎn yào nǐ nà gōng mǎ shú xián, shī zhǎn nà wēi yán yǒng liè, chéng shàng chéng xià, mì pái zhe jiǎ shì céng céng zhèn běi zhèn nán, qí liè xià qiāng dāo gǔn gǔn.

颇奈袁绍无礼，带领十八路诸侯，来攻俺虎牢关，量他何足道哉！您众将人人奋勇，个个争强，显耀你那弓马熟娴，施展那威严勇烈，城上城下，密排着甲士层层；阵北阵南，齐列下枪刀滚滚。

shā qì téng téng zhào bì kōng, sān jūn jīng ruì zhǎn yīng xióng yíng pái bái hǔ jū jīn wèi, zhèn yǐn qīng lóng zuò zhèng dōng.

杀气腾腾罩碧空，三军精锐展英雄；营排白虎居金位，阵引青龙坐正东。

qián duì mǎ cuī rú liè huǒ, hòu yíng bīng liè àn xuán gōng.

前队马催如烈火，后营兵列按玄宫。

yuán róng wěn zuò zhōng jūn zhàng, zhí bǎ nà hàn zhèn jīng qí xuè rǎn hóng! tóng bā jiàn jiàng zú zǐ xià yuán shào tóng cáo cāo jìng sūn jiān xǐ mǎ ér lǐng zú zǐ shàng yuán shào yún zhèn qián zhèn hòu liè jīng qí, gē jiǎ céng céng wàng yǎn mí.

元戎稳坐中军帐，直把那汉阵旌旗血染红！(同八健将卒子下)(袁绍同曹操净孙坚躧马儿领卒子上)(袁绍云)阵前阵后列旌旗，戈甲层层望眼迷。

léi gǔ míng jīn cuī chū mǎ, shā shēng zhí guò hǔ láo xī.

擂鼓鸣金催出马，杀声直过虎牢西。

mǒu nǎi jì wáng yuán shào shì yě, tóng cáo cān móu zhōng jūn yā zhèn, sūn yuán shuài fèng mìng jiān jūn, ǎn zhe liú biǎo kǒng róng hán shēng wèi qián shào, bào xìn qiáo méi wáng kuàng wèi zuǒ shào, hán yú wú shèn zhāng xiù wèi yòu shào, táo qiān yuán shù zhào zhuāng wèi hé hòu, liú yǔ gōng sūn zàn tián kè wèi yóu bīng, gè àn fāng wèi, shuài lǐng dà shì rén mǎ, gōng qǔ hǔ láo guān, huó zhuō lǚ bù.

某乃冀王袁绍是也，同曹参谋中军压阵，孙元帅奉命监军，俺着刘表、孔融、韩升为前哨，鲍信、乔梅、王旷为左哨，韩俞、吴慎、张秀为右哨，陶谦、袁术、赵庄为合后，刘羽、公孙瓒、田客为游兵，各按方位，率领大势人马，攻取虎牢关，活捉吕布。

zhòng jiāng gè yī jiàng lìng, bǎi xià zhèn shì zhě! liú biǎo tóng kǒng róng hán shēng xǐ mǎ ér lǐng lì zi shàng liú biǎo yún qián shào jūn xíng zhàn wù piāo, fēn fēn shā qì hǎn shēng gāo.

众将各依将令，摆下阵势者！(刘表同孔融、韩升躧马儿领立子上)(刘表云)前哨军行战雾飘，纷纷杀气喊声高。

sān jūn fèn yǒng qí gōng qǔ, bù fàng jiā nú chū hǔ láo.

三军奋勇齐攻取，不放家奴出虎牢。

mǒu nǎi liú biǎo shì yě, tóng kǒng róng hán shēng tǒng lǐng běn bù xià rén mǎ wèi qián shào, pái xià zhèn shì, zé děng zhōng jūn lǐ hào lìng, biàn wǎng qián gōng zhàn yě.

某乃刘表是也，同孔融、韩升统领本部下人马为前哨，排下阵势，则等中军里号令，便往前攻战也。

kǒng róng yún yuán shuài de lìng.

（孔融云）元帅得令。

hán shēng yún wù nà chén tǔ qǐ chù, shì ǎn zuǒ shào rén mǎ shàng lái le yě.

(韩升云)兀那尘土起处，是俺左哨人马上来了也。

bào xìn tóng qiáo méi wáng kuàng xǐ mǎ ér lǐng zú zǐ shàng bào xìn yún zuǒ shào xióng bīng cì dì xíng, wèi lín jiǎ yǐ àn tiān xīng.

(鲍信同乔梅、王旷躧马儿领卒子上)(鲍信云)左哨雄兵次第行，位临甲乙按天星。

yī xīn fèn yǒng lái gōng zhàn, yào yǔ huáng jiā dìng tài píng.

一心奋勇来攻战，要与皇家定太平。

qí nǎi bào xìn shì yě.

其乃鲍信是也。

tóng qiáo méi wáng kuàng jūn xíng zuǒ shào.

同乔梅、王旷军行左哨。

qí fān zhāo zhǎn, gē jiǎ zhòng pái, liè yú zuǒ shào.

旗幡招飐，戈甲重排，列于左哨。

wù de bù yòu shào rén mǎ shàng lái le yě.

兀的不右哨人马上来了也。

hán yú tóng wú shèn zhāng xiù xǐ mǎ ér lǐng zú zǐ shàng hán yú yún zuǒ shào pái bīng shí lǐ cháng, chóng chóng měng shì liè dāo qiāng.

(韩俞同吴慎、张秀躧马儿领卒子上)(韩俞云)左哨排兵十里长，重重猛士列刀枪。

cóng lái zì yǒu jiāng jūn zhàn, bù shì jīn fān zhè yī chǎng.

从来自有将军战，不似今番这一场。

mǒu nǎi hán yú shì yě, tóng wú shèn zhāng xiù jūn xíng yòu shào.

某乃韩俞是也，同吴慎、张秀军行右哨。

zhēng rén fèn yǒng, zhàn mǎ wān bēn, yǒu shì hǎo fēi yún liú shuǐ.

征人奋勇，战马弯奔，有似好飞云流水。

sì xià lǐ dà bīng gǔn gǔn de wéi jiāng shàng lái le yě.

四下里大兵滚滚的围将上来了也。

wú shèn yún ǎn kě zǎo pái xià zhèn yě.

(吴慎云)俺可早排下阵也。

zhāng xiù yún zé tīng nà zhōng jūn hào lìng, yī qí xiàng qián gōng zhàn.

(张秀云)则听那中军号令，一齐向前攻战。

wù de bù hé hòu de rén mǎ lái le yě.

兀的不合后的人马来了也。

táo qiān yuán shù zhào zhuāng xǐ mǎ ér lǐng zú zǐ shàng táo qiān yún liè liè hǎn shēng cuī zhàn mǎ, dōng dōng shuài gǔ zǎn jūn xíng.

(陶谦、袁术、赵庄躧马儿领卒子上)(陶谦云)冽冽喊声催战马，冬冬帅鼓趱军行。

zhèn lín hé hòu fēi qīng xiǎo, xuán wǔ qí tóu qǐ hēi yún.

阵临合后非轻小，玄武旗头起黑云。

mǒu nǎi táo qiān shì yě, jīn tóng yuán shù zhào zhuāng, fèng zhǔ jiàng zhī mìng, jūn xíng hé hòu.

某乃陶谦是也，今同袁术、赵庄，奉主将之命，军行合后。

zhè lǐ lí zhōng jūn bù yuǎn, liè xià dà yíng zhě! yuán shù yún ǎn zhè hé hòu rén mǎ, wěi shí jīng ruì, nǐ kàn nà yī wàng jīng qí bì sāi yě, sān jūn zhuàng qì zhào cháng kōng.

这里离中军不远，列下大营者！(袁术云)俺这合后人马，委实精锐，你看那一望旌旗蔽塞野，三军壮气罩长空。

qù hǔ láo guān yǒu ruò fān zhǎng yě.

觑虎牢关有若翻掌也。

zhào zhuāng yún yuán shuài, zhòng jiāng qí pái zhèn shì, lǚ bù bì luò zài gòu zhōng yě.

(赵庄云)元帅，众将齐排阵势，吕布必落在彀中也。

sān jūn zhā zhù yíng zhě! liú yǔ gōng sūn zàn tián kè xǐ mǎ ér lǐng zú zǐ shàng liú yǔ yún shā qì chóu yún jié mù yīn, zhēng fū gè gè chěng xiōng jīn.

三军扎住营者！(刘羽、公孙瓒、田客躧马儿领卒子上)(刘羽云)杀气愁云结暮阴，征夫个个逞胸襟。

wàng shēng shě sǐ gōng chéng zhài, fāng biǎo yīng háo yī piàn xīn.

忘生舍死攻城寨，方表英豪一片心。

mǒu nǎi liú yǔ shì yě, tóng gōng sūn zàn tián kè, shuài lǐng wǔ qiān jīng bīng, fèng yuán shuài jiàng lìng.

某乃刘羽是也，同公孙瓒、田客，率领五千精兵，奉元帅将令。

yóu jī zhèn qián, shēng qín lǚ bù yě.

游击阵前，生擒吕布也。

gōng sūn zàn yún ǎn lǐng zhe běn bù rén mǎ.

(公孙瓒云)俺领着本部人马。

wǎng qián gōng shā yī zhèn rú hé? tián kè yún

往前攻杀一阵如何？(田客云)

yuán shuài, bù shā tā yī zhèn, tā yě bù pà ǎn.

元帅，不杀他一阵，他也不怕俺。

dà jūn gēn jiāng lái, ǎn shā rù qù zhě! lǚ bù lǐng bā jiàn jiàng zú zǐ xǐ mǎ ér chōng shàng lǚ bù yún mǒu nǎi lǚ bù shì yě.

大军跟将来，俺杀入去者！(吕布领八健将卒子躧马儿冲上)(吕布云)某乃吕布是也。

wù de bú shì hàn jiāng shā jiāng rù lái le? bā jiàn jiàng gēn zhe wǒ lái, sān jūn yǔ wǒ yī qí nà hǎn zhě! jiàn kē lǚ bù yún lái zhě hé rén? liú yǔ yún wù nà sān xìng jiā nú, nǐ tīng zhě: mǒu yōu zhōu tài shǒu liú yǔ shì yě, zhè yī wèi shì gōng sūn zàn, zhè yī wèi shì tián kè, nǐ gǎn hé ǎn xiāng chí me? lǚ bù yún zhè sī hǎo wú lǐ yě! zuò zhàn kē liú yǔ yún èr wèi yuán shuài, ǎn dí bú zhù tā, xū suǒ táo mìng.

兀的不是汉将杀将入来了？八健将跟着我来，三军与我一齐呐喊者！(见科)(吕布云)来者何人？(刘羽云)兀那三姓家奴，你听者：某幽州太守刘羽是也，这一位是公孙瓒，这一位是田客，你敢和俺相持么？(吕布云)这厮好无礼也！(做战科)(刘羽云)二位元帅，俺敌不住他，须索逃命。

pū rù zhōng jūn qù lái, zǒu zǒu zǒu.

扑入中军去来，走、走、走。

lǚ bù yún zhè sī shū le yě, liàng tā dào de nà lǐ! jiàng shì měi gēn zhe wǒ, pū tā zuǒ shào qù lái! bào xìn yún èr wèi jiāng jūn, gēn zhe wǒ jié shā lǚ bù qù lái! jiàn kē lǚ bù yún wú míng xiǎo jiàng, jí zǎo xià mǎ shòu xiáng! bào xìn yún zhè pǐ fū hǎo wú lǐ yě! zěn gǎn kāi rú cǐ dà yán? cāo gǔ cǎi! zuò zhàn kē bào xìn yún zhè sī shén xiāo yǒng, dí bú zhù tā, ǎn táo mìng zǒu le bà.

(吕布云)这厮输了也，量他到的那里！将士每跟着我，扑他左哨去来！(鲍信云)二位将军，跟着我截杀吕布去来！(见科)(吕布云)无名小将，及早下马受降！(鲍信云)这匹夫好无理也！怎敢开如此大言？操鼓采！(做战科)(鲍信云)这厮甚骁勇，敌不住他，俺逃命走了罢。

pū rù zhōng jūn qù lái, zǒu zǒu zǒu.

扑入中军去来，走、走、走。

lǚ bù yún zuǒ shào dà bài le yě.

(吕布云)左哨大败了也。

bā jiàn jiàng gēn wǒ shā rù yòu shào qù lái! hán yú yún nǐ kàn nà lǚ bù, yòu shā rù ǎn yòu shào lái le yě.

八健将跟我杀入右哨去来！(韩俞云)你看那吕布，又杀入俺右哨来了也。

lǚ bù yún bā jiàn jiàng, hàn jiā jūn mǎ jiàng shì, yě zhī rú cǐ.

(吕布云)八健将，汉家军马将士，也只如此。

gēn zhe wǒ shā rù yòu shào qù! hán yú jiàn kē, yún kǒu tuì! lǚ bù, piān nǐ shì yīng xióng hǎo hàn, nǐ gǎn hé wǒ jiāo zhàn me? lǚ bù yún bā jiàn jiàng, hé tā shuō xiē shèn me, cāo gǔ lái! hán yú yún zhè sī yuè fā gén le yě, dí bú zhù tā, zǒu zǒu zǒu.

跟着我杀入右哨去！(韩俞见科，云)口退！吕布，偏你是英雄好汉，你敢和我交战么？(吕布云)八健将，和他说些甚么，操鼓来！(韩俞云)这厮越发哏了也，敌不住他，走、走、走。

táo qiān yún èr wèi jiāng jūn, wù de ǎn gè yíng rén mǎ luàn le yě, ǎn chū zhèn shā zhè jiā nú qù lái.

(陶谦云)二位将军，兀的俺各营人马乱了也，俺出阵杀这家奴去来。

zuò jiàn kē, yún kuāng tuì! lǚ bù, gǎn yǔ mǒu jiāo zhàn me? lǚ bù yún nǐ lái zhě hé rén? táo qiān yún mǒu nǎi táo qiān yuán shù zhào zhuāng shì yě.

(做见科，云)哐退！吕布，敢与某交战么？(吕布云)你来者何人？(陶谦云)某乃陶谦、袁术、赵庄是也。

lǚ bù yún lǎo zéi wú lǐ, liàng nǐ dào de nà lǐ, cāo gǔ lái! zuò zhàn kē táo qiān yún zhè xiǎo zéi shì xiāo yǒng, dí bú zhù tā.

(吕布云)老贼无礼，量你到的那里，操鼓来！(做战科)(陶谦云)这小贼是骁勇，敌不住他。

ǎn pū rù zhōng jūn lǐ qù, zǒu zǒu zǒu.

俺扑入中军里去，走、走、走。

lǚ bù yún hàn jiā gè yíng rén mǎ dà luàn, shí bā lù zhū hóu jiē bài le.

(吕布云)汉家各营人马大乱，十八路诸侯皆败了。

bā jiàn jiàng gēn zhe mǒu zhí shā rù zhōng jūn qù lái! yuán shào yún zhòng jiāng nín jiàn me? lǚ bù lǐng bā jiàn jiàng wǎng zhōng jūn pū rù lái le, nín zhòng jiāng sì xià lǐ kǎo shou lǎo quān bò ji zhǎng wéi zhù, kàn wǒ shā zhè pǐ fū.

八健将跟着某直杀入中军去来！(袁绍云)众将您见么？吕布领八健将往中军扑入来了，您众将四下里拷扌老圈簸箕掌围住，看我杀这匹夫。

sān jūn nà hǎn! lǚ bù màn lái, yǒu wú jiǔ děng duō shí yě.

三军呐喊！吕布慢来，有吾久等多时也。

lǚ bù yún nǐ nǎi hé rén? yuán shào yún mǒu nǎi jì wáng yuán shào shì yě.

(吕布云)你乃何人？(袁绍云)某乃冀王袁绍是也。

jiā nú gǎn yǔ wǒ sī shā me? lǚ bù yún hǎo wú lǐ yě, cāo gǔ lái! zhòng zuò hùn zhàn kē yuán shào yún zhè jiā nú shí fēn yīng yǒng, hàn jiā zhū hóu, nán yǔ tā jù dí, bō huí mǎ, zhòng jiāng táo mìng qù lái.

家奴敢与我厮杀么？(吕布云)好无礼也，操鼓来！(众做混战科)(袁绍云)这家奴十分英勇，汉家诸侯，难与他拒敌，拨回马，众将逃命去来。

tóng zhòng bài kē lǚ bù yún bā jiàn jiàng, wǒ zé dào shí bā lù zhū hóu zěn shēng yīng xióng, yuán lái yě zhī rú cǐ.

(同众败科)(吕布云)八健将，我则道十八路诸侯怎生英雄，原来也只如此。

bèi mǒu rì bù yí yǐng shā shí bā lù zhū hóu dà bài kuī shū, jīn rì zhǐ bù céng jiàn cháng shā tài shǒu sūn jiān.

被某日不移影杀十八路诸侯大败亏输，今日止不曾见长沙太守孙坚。

rú jīn qiě shōu bīng huí yíng, cāo jūn liàn shì, jī cǎo tún liáng, zhěng shuò rén mǎ, màn màn de zài yǔ sūn jiān jiāo zhàn, wèi wèi wǎn yǐ.

如今且收兵回营，操军练士，积草屯粮，整搠人马，慢慢的再与孙坚交战，未为晚矣。

lè mǎ héng qiāng lì jiǔ niú, guān qián lì zhàn zhòng zhū hóu.

勒马横枪力九牛，关前立战众诸侯。

xū zhī lǚ bù yīng háo jiāng, zěn kěn xún cháng zhé bàn chóu! tóng bā jiàn jiàng lǐng zú zǐ xià jìng bàn sūn jiān lǐng yàng mén zú zǐ shàng sūn jiān yún zhàn zhàn qīng tiān bù kě qī, bā gè páng xiè wǎng nán fēi.

须知吕布英豪将，怎肯寻常折半筹！(同八健将领卒子下)(净扮孙坚领漾门卒子上)(孙坚云)湛湛青天不可欺，八个螃蟹往南飞。

zé yǒu yí gè fēi bù dòng, kàn le yuán lái shì jiān qí.

则有一个飞不动，看了原来是尖脐。

mǒu cháng shā tài shǒu sūn jiān shì yě.

某长沙太守孙坚是也。

mǒu shí bā bān wǔ yì, wú yǒu bù niān, wú yǒu bú huì.

某十八般武艺，无有不拈，无有不会。

shàng de mǎ qù

上的马去

, cháng chuān bù jì, tīng de sī shā, zhàng fáng lǐ tuī shuì.

，常川不济，听的厮杀，帐房里推睡。

yuán shuài shēng zhàng, wēi shì quán bié, bù zhī tiān wén, bù xiǎo dì lǐ.

元帅升帐，威势全别，不知天文，不晓地理。

fán wèi yuán shuài, xū yào jī móu, pī háng dǎo xū, wéi tóu shuō huǎng, tiáo pí wú sài.

凡为元帅，须要机谋，批吭捣虚，为头说谎，调皮无赛。

ǎn zhè lǐ xiān pái bǎi yuán zhūn yóu zuǐ, mì pái qiān duì nǎi nǎi jūn.

俺这里先排百员衠油嘴，密排千队奶奶军。

yuán mén zhàn gǔ diào le qiāng.

辕门战鼓掉了腔。

zhù zhèn luó qiāo quán bù xiǎng.

助阵锣敲全不响。

zhàng qián dǎ liǎng miàn yǐn jūn qí, qí shàng miáo chéng hā bā gǒu.

帐前打两面引军旗，旗上描成哈叭狗。

zuǒ xiān fēng shǒu chí liǎng miàn dāo, yòu xiān fēng ná zhe jīng guāng gùn.

左先锋手持两面刀，右先锋拿着精光棍。

rén rén fèn yǒng chī shí, pàn mìng dāng xiān gè gè wēi fēng, jiān jiǎo zéi huá wú bǐ.

人人奋勇吃食，拚命当先；个个威风，奸狡贼滑无比。

xiū yán rén gǎn zhàng qián xuān, biàn yǒu nà há ma guò shí, tā yě ā ā de jiào.

休言人敢帐前喧，便有那虾蟆过时，他也吖吖的叫。

jīn yǒu lǚ bù, wēi zhèn yú hǔ láo guān, jù ǎn zhè shí bā lù zhū hóu, yǔ lǚ bù jiāo fēng, ǎn bù céng dé tā bàn gēn ér zhé jiàn.

今有吕布，威镇于虎牢关，聚俺这十八路诸侯，与吕布交锋，俺不曾得他半根儿折箭。

jīn yǒu gè chù liáng rōng yǐ wán le, zhǐ yǒu qīng zhōu liáng cǎo wèi wán.

今有各处粮茸已完了，止有青州粮草未完。

xiǎo xiào, yǔ wǒ qǐng jiāng cáo cān móu lái zhě.

小校，与我请将曹参谋来者。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

cáo cāo shàng, yún chuò chuò xiōng zhōng zhì yǒu yú, děng xián shú kàn wǔ chē shū.

(曹操上，云)绰绰胸中智有余，等闲熟看五车书。

nèn shí liè dǐng zhòng yīn rì, fāng biǎo táng táng dà zhàng fū.

恁时列鼎重裀日，方表堂堂大丈夫。

mǒu nǎi cáo cāo shì yě.

某乃曹操是也。

jīn yǒu lǚ bù shuò jǐ lè mǎ, wēi zhèn zài hǔ láo guān, nuò tiān xià shí bā lù zhū hóu xiāng chí, bù céng dé lǚ bù bàn gēn ér zhé jiàn.

今有吕布搠戟勒马，威镇在虎牢关，搦天下十八路诸侯相持，不曾得吕布半根儿折箭。

cǐ rén yīng yǒng nán dí, zhǐ yǒu cháng shā tài shǒu sūn jiān, wèi zēng yǔ lǚ bù jiāo fēng.

此人英勇难敌，止有长沙太守孙坚，未曾与吕布交锋。

jīn yǒu sūn jiān yuán shuài, zhe lìng rén lái qǐng, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

今有孙坚元帅，着令人来请，须索走一遭去。

xiǎo xiào, bào fù qù, dào yǒu cáo cāo zài yú mén shǒu.

小校，报复去，道有曹操在于门首。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

bào kē, yún yuán shuài, yǒu cáo cāo zài yú mén shǒu.

(报科，云)元帅，有曹操在于门首。

sūn jiān yún dào yǒu qǐng.

(孙坚云)道有请。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

yǒu qǐng.

有请。

cáo cāo jiàn kē, yún yuán shuài, qǐng xiǎo guān lái yǒu hé shì shāng yì yě? sūn jiān yún qǐng nǐ lái bié wú shén shì, jīn yǒu gè chù liáng cǎo dōu lái le, zhǐ yǒu qīng zhōu liáng cǎo wèi wán, nǐ bù bì qū chí, yī lái cuī zǎn liáng cǎo, èr lái pà yǒu nà shān jiān lín xià, yǐn jī mái míng de yīng xióng hǎo hàn, jiù zhāo ān jiāng tā lái, ruò pò le lǚ bù, zì yǒu jiā guān cì shǎng yě.

(曹操见科，云)元帅，请小官来有何事商议也？(孙坚云)请你来别无甚事，今有各处粮草都来了，止有青州粮草未完，你不避驱驰，一来催趱粮草，二来怕有那山间林下，隐迹埋名的英雄好汉，就招安将他来，若破了吕布，自有加官赐赏也。

cáo cāo yún xiǎo guān cuī yùn liáng cǎo qù, ruò yǒu gè chù yīng xióng hǎo hàn, jǔ dào yuán shuài gēn qián, ruò jiàn le xiǎo guān de jiàn zhāng, yuán shuài kě yǐ zhòng yòng tā yě.

(曹操云)小官催运粮草去，若有各处英雄好汉，举到元帅跟前，若见了小官的荐章，元帅可以重用他也。

sūn jiān yún ruò yǒu nǐ de jiàn zhāng lái, wǒ biàn shōu liú tā yě.

(孙坚云)若有你的荐章来，我便收留他也。

cáo cāo yún zé jīn rì cí bié le yuán shuài, biàn suǒ cháng xíng.

(曹操云)则今日辞别了元帅，便索长行。

xiǎo xiào shōu shí xíng zhuāng, zhì qīng zhōu cuī yùn liáng cǎo, zǒu yī zāo qù.

小校收拾行装，至青州催运粮草，走一遭去。

máng chuán jiàng lìng mò tíng liú, qīng gōng duǎn jiàn tǒng gē máo.

忙传将令莫停留，轻弓短箭统戈矛。

jī cǎo tún liáng rén mǎ zhuàng, nèn shí fāng pò lǚ wēn hóu.

积草屯粮人马壮，恁时方破吕温侯。

xià sūn jiān yún cáo mèng dé qù le yě.

(下)(孙坚云)曹孟德去了也。

wǒ wú shén shì, xiǎo xiào, qiān guò mǎ lái, gé pí shàng luó zi, tiào shàng luò tuó, chú fáng lǐ shuì qù yě.

我无甚事，小校，牵过马来，革皮上骡子，跳上骆驼，厨房里睡去也。

tóng zú zǐ xià liú mò lǐng zú zǐ shàng, yún sāng gài céng céng chè bì xiá, zhī xí biān lǚ zuò shēng yá.

(同卒子下)(刘末领卒子上，云)桑盖层层彻碧霞，织席编履作生涯。

yǒu rén lái wèn zōng hé zǔ, sì bǎi nián qián wàng qì jiā.

有人来问宗和祖，四百年前旺气家。

xiǎo guān xìng liú míng bèi, zì xuán dé, dà shù lóu sāng rén yě.

小官姓刘名备，字玄德，大树楼桑人也。

dāng nián jié yì xià liǎng gè xiōng dì: èr xiōng dì xìng guān míng yǔ, zì yún zhǎng, pú zhōu jiě liáng rén yě sān xiōng dì xìng zhāng míng fēi, zì yì dé, zhuō zhōu fàn yáng rén yě.

当年结义下两个兄弟：二兄弟姓关名羽，字云长，蒲州解良人也；三兄弟姓张名飞，字翼德，涿州范阳人也。

ǎn dì xiōng sān rén, zài táo yuán jié yì, zǎi bái mǎ jì tiān, shā wū niú jì dì, bù qiú tóng rì shēng, zhǐ yuàn dāng rì sǐ, yào yī zài sān zài, yī wáng sān wáng.

俺弟兄三人，在桃园结义，宰白马祭天，杀乌牛祭地，不求同日生，只愿当日死，要一在三在，一亡三亡。

zì pò huáng jīn zéi zhī hòu, jiā mǒu wèi dé zhōu píng yuán xiàn xiàn lìng zhī zhí liǎng gè xiōng dì, yí gè shì mǎ gōng shǒu, yí gè shì bù gōng shǒu.

自破黄巾贼之后，加某为德州平原县县令之职；两个兄弟，一个是马弓手，一个是步弓手。

jīn rì liǎng gè xiōng dì xún chuò biān jìng qù le, lìng rén, mén shǒu qù zhě, ruò lái shí, bào fù wǒ zhī dào.

今日两个兄弟巡绰边境去了，令人，门首觑者，若来时，报复我知道。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

cáo cāo lǐng zú zǐ shàng, yún mǒu nǎi cáo cāo shì yě.

(曹操领卒子上，云)某乃曹操是也。

zì lí le hǔ láo guān, qián wǎng qīng zhōu cuī yùn liáng cǎo qù, dào

自离了虎牢关，前往青州催运粮草去，到

cǐ dé zhōu píng yuán xiàn, jiàn cǐ chù sāng má yìng rì, hé jià lián tiān, wèn qí gù? yuán lái shì liú guān zhāng dì xiōng sān rén zài cǐ wèi lǐ.

此德州平原县，见此处桑麻映日，禾稼连天，问其故？原来是刘、关、张弟兄三人在此为理。

mǒu xiǎng lái, ruò dé le tā dì xiōng sān rén dào yú hǔ láo guān, chóu shèn me lǚ bù bù pò? wǒ rú jīn xiāng fǎng xuán dé gōng, zǒu yī zāo qù.

某想来，若得了他弟兄三人到于虎牢关，愁甚么吕布不破？我如今相访玄德公，走一遭去。

wǒ ruò jiàn le cǐ rén, zì yǒu gè zhǔ yì.

我若见了此人，自有个主意。

lái dào yě, zuǒ yòu jiē le mǎ zhě.

来到也，左右接了马者。

lìng rén, bào fù qù, dào cáo cān móu xià mǎ yě.

令人，报复去，道曹参谋下马也。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

bào kē, yún bào de dà rén dé zhī, yǒu cáo cān móu xià mǎ yě.

(报科，云)报的大人得知，有曹参谋下马也。

liú mò yún dào yǒu qǐng.

(刘末云)道有请。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

yǒu qǐng.

有请。

cáo cāo jiàn liú mò kē liú mò yún cān móu, shù zài bù néng xiāng jiàn, jīn rì guì jiǎo tà yú jiàn dì yě.

(曹操见刘末科)(刘末云)参谋，数载不能相见，今日贵脚踏于贱地也。

cáo cāo yún xuán dé gōng, zì jīng huá yī bié, hū jīng shù zài, guāng yīn xùn sù, jiān bié wú yàng yě.

(曹操云)玄德公，自京华一别，忽经数载，光阴迅速，间别无恙也。

liú mò yún cān móu hé wǎng? cáo cāo yún xiǎo guān qián wǎng qīng

古诗“《杂剧·虎牢关三战吕布》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考