《杂剧·冯玉兰夜月泣江舟》-诗词详解

古诗“《杂剧·冯玉兰夜月泣江舟》”拼音对照

杂剧·冯玉兰夜月泣江舟

dì yī zhé

第一折

chōng mò bàn féng tài shǒu yǐn jìng zhāng qiān chǒu jiā tóng shàng féng tài shǒu yún lǎo fū xìng féng míng luán, zì wén xiáng, zǔ jū luò yáng rén yě.

(冲末扮冯太守引净张千、丑家童上)(冯太守云)老夫姓冯名鸾，字文翔，祖居洛阳人也。

yóu jìn shì chū shēn, lèi wèi jùn shǒu, jīn gǎi fú jiàn quán zhōu fǔ zhī fǔ zhī zhí, qián qù lǐ rèn, míng rì jué zǎo cí cháo.

由进士出身，累为郡守，今改福建泉州府知府之职，前去理任，明日绝早辞朝。

jīn rì shì gè hǎo rì chén, zhe fū rén tóng xiǎo jiě xiǎo shè rén xiān xíng, lǎo fū míng rì chū chéng.

今日是个好日辰，着夫人同小姐、小舍人先行，老夫明日出城。

jiā tóng, nǐ gēn zhe fū rén, lù shàng xiǎo xīn zài yì, hǎo shēng kān guǎn.

家童，你跟着夫人，路上小心在意，好生看管。

dài wǒ dào shí, kāi chuán cháng xíng biàn liǎo.

待我到时，开船长行便了。

jiā tóng yún lǐ huì de.

(家童云)理会的。

wǒ tóng nǎi nǎi xiǎo jiě xiǎo shè rén, zhào guǎn zhe xíng lǐ xiān qù.

我同奶奶、小姐、小舍人，照管着行李先去。

gù xià yì zhī hǎo chuán, zhuān děng lǎo yé dào shí, yī tóng kāi chuán zhī gè.

雇下一只好船，专等老爷到时，一同开船只个。

féng tài shǒu yún zhāng qiān, nǐ gēn wǒ wǎng gōng guǎn zhōng xiē xī, dài míng rì cí cháo qù lái.

(冯太守云)张千，你跟我往公馆中歇息，待明日辞朝去来。

xià jiā tóng yún ǎn lǎo yé qù le yě.

(下)(家童云)俺老爷去了也。

wǒ bǎ zhè xíng lǐ yī yī shōu shí xià le, jiāng zhè chē liàng dǎ diǎn de tíng dāng, zhǐ děng nǎi nǎi hé xiǎo jiě xiǎo shè rén chū lái shí, shàng le chē, biàn suǒ chū chéng qù.

我把这行李一一收拾下了，将这车辆打点的停当，只等奶奶和小姐、小舍人出来时，上了车，便索出城去。

zhè zǎo wǎn nǎi nǎi hé xiǎo jiě xiǎo shè rén gǎn dài lái yě.

这早晚奶奶和小姐、小舍人敢待来也。

dàn ér bàn tián fū rén tóng zhēng dàn féng yù lán lái ér méi xiāng shàng zhēng dàn yún qiè shēn féng yù lán shì yě, jīn nián shí èr suì.

(旦儿扮田夫人同正旦冯玉兰、俫儿、梅香上)(正旦云)妾身冯玉兰是也，今年十二岁。

mǔ qīn tián shì, shì shòu guò gào fēng de fū rén.

母亲田氏，是受过诰封的夫人。

xiǎo xiōng dì hān gē, jīn nián qī suì.

小兄弟憨哥，今年七岁。

hái yǒu yí gè méi xiāng, jiào zuò chūn jiāo, shì cóng yòu ér fú shì wǒ de.

还有一个梅香，叫做春娇，是从幼儿服侍我的。

ǎn fù qīn chú fú jiàn quán zhōu fǔ zhī fǔ, qián qù lǐ rèn.

俺父亲除福建泉州府知府，前去理任。

jīn rì ǎn zhè jiā xiǎo qián xíng, ǎn fù qīn dài dào míng rì cí le cháo, yī tóng de kāi chuán.

今日俺这家小前行，俺父亲待到明日辞了朝，一同的开船。

mǔ qīn, jiā tóng jiāng xíng lǐ dōu shōu shí tíng dāng le me? zán shàng le zhè chē, màn màn xíng zán.

母亲，家童将行李都收拾停当了么？咱上了这车，慢慢行咱。

jiā tóng zuò jiàn kē, yún nǎi nǎi hé xiǎo jiě xiǎo shè rén dōu lái le, chē ér zǒu dòng xiē.

(家童做见科，云)奶奶和小姐、小舍人都来了，车儿走动些。

fū rén yún jiā tóng, zǐ xì kàn gù xíng zhuāng yě.

(夫人云)家童，仔细看顾行装也。

zhēng dàn yún mǔ qīn, nín hái ér shēng zhǎng shēn guī, wèi cháng jiàn jiē shì shàng, zán zài zhè xiāng chē nèi shì kàn yī kàn zán.

(正旦云)母亲，您孩儿生长深闺，未尝见街市上，咱在这香车内试看一看咱。

chàng

(唱)

xiān lǚ diǎn jiàng chún zé jiàn nà mǎ zú chē chén, wǎng lái wú jìn.

【仙吕】【点绛唇】则见那马足车尘，往来无尽。

pín xún wèn, hé chǔ qián jīn.

频询问，何处前津。

kě wù de rì yuǎn cháng ān jìn.

可兀的日远长安近。

hùn jiāng lóng nǐ bǎ nà xíng zhuāng zhěng dùn, wú guò shì yī qín yī hè jǐn suí shēn.

【混江龙】你把那行装整顿，无过是一琴一鹤紧随身。

wǒ shì gè guī zhōng shào nǚ, gèng hé zhè táng shàng cí qīn.

我是个闺中少女，更和这堂上慈亲。

zhe shèn de jiā shǐ nú xiān jiào kāi dào lù, yě zhǐ wèi ǎn nǚ hái ér bù guàn chū fáng mén.

着甚的家使奴先教开道路，也只为俺女孩儿不惯出房门。

nǐ yī xíng xíng yī bù bù xiū de cí láo kùn.

你一行行一步步休得辞劳困。

!

！

jiā tóng yún xiǎo jiě, nǐ zé guǎn zǒu lù ér, bú yào guǎn bié de shì.

(家童云)小姐，你则管走路儿，不要管别的事。

zhè dōu shì wǒ de gān xì.

这都是我的干系。

wù nà qián tou de chē shàng, diào le wǒ de dā lián, wǒ shí qǐ lái zhě.

兀那前头的车上，掉了我的搭裢，我拾起来者。

zhēng dàn chàng wǒ zhè lǐ dīng níng de dào nǐ yǔ, kě yě yào fú dài yīn qín.

(正旦唱)我这里叮咛的道你与，可也要服待殷勤。

jiā tóng yún nǎi nǎi hé xiǎo jiě xiǎo shè rén, bù yī shí zǎo chū de chéng mén le yě.

(家童云)奶奶和小姐、小舍人，不一时早出的城门了也。

nǎi nǎi gǎn dù jī le, qiě zhù yī zhù ér, děng wǒ mǎi jǐ gè bō bō lái chī chī zán.

奶奶敢肚饥了，且住一住儿，等我买几个波波来吃吃咱。

fū rén yún jiā tóng, ǎn bù jī, qiě zǎn xíng lù chéng.

(夫人云)家童，俺不饥，且趱行路程。

dài zán xià le chē, shàng de chuán, nà shí chī xiē chá tāng ér nà.

待咱下了车，上的船，那时吃些茶汤儿那。

zhēng dàn yún mǔ qīn shuō de shì.

(正旦云)母亲说的是。

chàng

(唱)

yóu hú lú xiū nà lǐ shuō duǎn lùn cháng yǔ huà pín, jiā tóng yún nín měi zuò zhe chē ér, zì zì zài zài de, wǒ cóng wǔ gēng gǔ qǐ lái, dǎ diǎn xíng lǐ, zǒu le zhè bàn rì, nǐ biàn bù zhī jī, wǒ kě dù lǐ jī lī.

【油葫芦】休那里说短论长语话频，(家童云)您每坐着车儿，自自在在的，我从五更鼓起来，打点行李，走了这半日，你便不知饥，我可肚里饥哩。

zhēng dàn chàng wǒ xū shì yǒu liàng cǔn, yòu méi gè cūn zhuāng dào diàn hǎo ān cún.

(正旦唱)我须是有量忖，又没个村庄道店好安存。

zhǐ wǒ zhè gè shū dá lǐ dāng gōng jǐn, zěn kěn zhe chū guāi lòu chǒu zāo tán lùn.

只我这各书达礼当恭谨，怎肯着出乖露丑遭谈论。

tā nà lǐ kǔ sī chán, hǎo jiào wǒ yuè nù chēn.

他那里苦厮缠，好教我越怒嗔。

wǒ bā bù dé liǎng sān cháo fēi dào quán zhōu jùn, kě shèn de yán lù zhǐ qūn xún.

我巴不得两三朝飞到泉州郡，可甚的沿路只逡巡。

jiā tóng yún zhè lǐ dào hé biān, yě bú shì yī bù de lù.

(家童云)这里到河边，也不是一步的路。

nǎi nǎi nǐ chē ér lǐ yǒu shèn me gān liáng, yǔ wǒ cǐ yě hǎo.

奶奶你车儿里有甚么干粮，与我此也好。

fū rén yún ǎn zhè chē ér lǐ nà lǐ dé gān liáng lái? dào qián miàn shí, zhù yī zhù ér bà.

(夫人云)俺这车儿里那里得干粮来？到前面时，住一住儿罢。

zhēng dàn yún mǔ qīn, zán yě bù bì xià chē ér qù, jiù jiāng shèn me chá tāng ér lái, yǔ zán chī le zài xíng.

(正旦云)母亲，咱也不必下车儿去，就将甚么茶汤儿来，与咱吃了再行。

chàng

(唱)

tiān xià lè zán shì gè nèn ruǐ jiāo zhī yī nǚ rén, ǎn nà jiā yě bō zūn, jiā zūn shì jìn shēn.

【天下乐】咱是个嫩蕊娇枝一女人，俺那家也波尊，家尊是缙绅。

shēng pà shī jiā shēng, gù jiāng jī è rěn.

生怕失家声，故将饥饿忍。

yūn de ā méi dài pín, yàn de ā shén sī hūn, zé yuàn jià xiāng chē qù lù wěn.

晕的呵眉黛颦，厌的呵神思昏，则愿驾香车去路稳。

jiā tóng yún hǎo, hǎo, kě zǎo lái dào hé biān yě.

(家童云)好，好，可早来到河边也。

nǎi nǎi hé xiǎo jiě xiǎo shè rén qiě zhù zài zhè lǐ, děng wǒ xún chuán qù lái.

奶奶和小姐、小舍人且住在这里，等我寻船去来。

jìng bàn shāo gōng shàng, yún zì jiā shì gè shǐ chuán de shāo gōng, zhuān sòng zhè lái wǎng kè shāng rén děng.

(净扮梢公上，云)自家是个使船的梢公，专送这来往客商人等。

qiě jiāng chuán zhī chēng jìn àn biān, kàn yǒu shèn me rén lái gù chuán nà? jiā tóng jiàn kē, yún wù nà shāo gōng, nǐ bǎ nà chuán gù yǔ ǎn bà.

且将船只撑近岸边，看有甚么人来雇船那？(家童见科，云)兀那梢公，你把那船雇与俺罢。

shāo gōng yún nǐ gù wǎng nà lǐ qù? jiā tóng yún wǒ gù chuán wǎng shān xī qù.

(梢公云)你雇往那里去？(家童云)我雇船往山西去。

shāo gōng yún nà lǐ dé shān xī de shuǐ lù? jiā tóng yún wù nà chuán jiā, nǐ tīng zhě! ǎn fēi shì xiǎo rén jiā gù nǐ de chuán zhī, ǎn dà rén shì féng tài shǒu, shēng fú jiàn quán zhōu fǔ fù rèn qù de, zhǐ shì jiā xiǎo, yǒu xiē xíng lǐ.

(梢公云)那里得山西的水路？(家童云)兀那船家，你听者！俺非是小人家雇你的船只，俺大人是冯太守，升福建泉州府赴任去的，止是家小，有些行李。

nǐ ruò zhe ǎn zài nǐ chuán shàng, nǐ nà cāng lǐ hái hǎo shùn biàn dài xiē sī huò.

你若着俺在你船上，你那舱里还好顺便带些私货。

shì wǒ zǒng chéng nǐ, nǐ hái bù zhī lī.

是我总承你，你还不知哩。

shāo gōng yún zhè děng jiù bān xíng lǐ, qǐng jiā xiǎo shàng chuán.

(梢公云)这等就搬行李，请家小上船。

jiā tóng yún chuán jiā, nǐ zhè chuán huì dǎ jīn dǒu me? shāo gōng yún chuán zěn me huì dǎ jīn dǒu? jiā tóng yún nǐ zhè chuán kāi dào hé xīn lǐ lòng fān le, dǎo bǎ wéi gān zhí chuō xià ní lǐ qù, zhè bú shì dǎ jīn dǒu? shāo gōng yún duō xiè nǐ fàng pì de kǒu! shuō zhè lì shì de huà.

(家童云)船家，你这船会打筋斗么？(梢公云)船怎么会打筋斗？(家童云)你这船开到河心里弄翻了，倒把桅竿直戳下泥里去，这不是打筋斗？(梢公云)多谢你放屁的口！说这利市的话。

jiā tóng qǐng fū rén zhēng dàn kē.

(家童请夫人、正旦科。

yún nǎi nǎi hé xiǎo jiě xiǎo shè rén, chuán dōu gù xià le.

云)奶奶和小姐、小舍人，船都雇下了。

xíng lǐ yě bān shàng chuán le, zé qǐng nǎi nǎi hé xiǎo jiě xiǎo shè rén shàng chuán.

行李也搬上船了，则请奶奶和小姐、小舍人上船。

nǐ měi zǐ xì, shēn shàng kě dōu yǒu hú lú me? zhēng dàn yún yào nà hú lú zěn de? jiā tóng yún zhǐ yào yǒu le hú lú, suí tā diào zài hé lǐ, zài yān bù sǐ.

你每仔细，身上可都有葫芦么？(正旦云)要那葫芦怎的？(家童云)只要有了葫芦，随他掉在河里，再淹不死。

zhēng dàn yún mǔ qīn hé xiōng dì, tóng shàng chuán qù lái.

(正旦云)母亲和兄弟，同上船去来。

fū rén yún jiě jie, nǐ hǎo shēng kàn xiǎo shè rén zán.

(夫人云)姐姐，你好生看小舍人咱。

zhēng dàn yún mǔ qīn, nín hái ér zhī dào.

(正旦云)母亲，您孩儿知道。

fū rén tóng zhēng dàn lái ér shàng chuán kē jiā tóng yún zǐ xì, zǐ xì, zhè xìng mìng dōu zài zhè kuài tiào bǎn shàng lī.

(夫人同正旦、俫儿上船科)(家童云)仔细，仔细，这性命都在这块跳板上哩。

zhēng dàn yún shàng de zhè chuán lái le.

(正旦云)上的这船来了。

jiā tóng, biàn ān pái xiē chá fàn lái, yǔ mǔ qīn hé ǎn chī yòng.

家童，便安排些茶饭来，与母亲和俺吃用。

dài míng cháo fù qīn lái shí, biàn hǎo kāi chuán yě.

待明朝父亲来时，便好开船也。

fū rén yún hái ér shuō de shì zhēng dàn chàng

(夫人云)孩儿说的是(正旦唱)

nà chì lìng ǎn fù qīn ā dài míng cháo zǎo chén, biàn bài cí yě jìn mén dài míng cháo zǎo chén, biàn dào lái yě shuǐ bīn dài míng cháo zǎo chén, biàn kāi chuán yě dòng shēn.

【那叱令】俺父亲呵待明朝早晨，便拜辞也禁门；待明朝早晨，便到来也水滨；待明朝早晨，便开船也动身。

xī líng líng fēng zhà shēng, bái máng máng bō liú jǐn, kàn yī pài jiāng jǐng qī rén.

淅零零风乍生，白茫茫波流紧，看一派江景凄人。

jiā tóng yún tiān sè jiāng wǎn, ǎn men zǎo zǎo de xiē xī le bà.

(家童云)天色将晚，俺们早早的歇息了罢。

zhēng dàn chàng

(正旦唱)

què tà zhī qià cái gè rì xié xūn, kě yòu zǎo yuè huáng hūn, zé jiàn nà yú huǒ gū cūn, bà wǎng shōu lún.

【鹊踏枝】恰才个日斜曛，可又早月黄昏，则见那渔火孤村，罢网收纶。

yǎn péng chuāng qiě ái guò le jīn xiāo shí fēn, bù jué de kùn téng téng yuè jiǎn jīng shén.

掩篷窗且捱过了今宵时分，不觉的困腾腾越减精神。

yún mǔ qīn, tiān sè wǎn le yě.

(云)母亲，天色晚了也。

chuán shàng rén dōu xiē xī qù le, ǎn zài chē cǐ lái yí lù bēn chí, hǎo shēng kùn juàn, zán shuì yī shuì ér zán.

船上人都歇息去了，俺在车此来一路奔驰，好生困倦，咱睡一睡儿咱。

fū rén yún hái ér shuō de shì, ǎn hé nǐ shuì xiē ér zán.

(夫人云)孩儿说的是，俺和你睡些儿咱。

fū rén lái ér méi xiāng jiā tóng shāo gōng tóng xià zhēng dàn zuò shuì kē, yún ǎn mǔ qīn hé xiōng dì dōu shuì le, fù qīn yòu bù zài cǐ, zhè chuán pō zài hé xià, rén yòu shēng, lù yòu yě, shèn me shuì dào de wǒ zhè yǎn lǐ yě! wǒ qiě pī shàng yī fú, zuò yī zuò zán.

(夫人、俫儿、梅香、家童、梢公同下)(正旦做睡科，云)俺母亲和兄弟都睡了，父亲又不在此，这船泊在河下，人又生，路又野，甚么睡到的我这眼里也！我且披上衣服，坐一坐咱。

zuò dǎ mèng kē jìng bàn bāng lǎo shàng zhēng dàn yún ya, hǎo shì qí guài, nà lǐ zhè děng xié dǐ míng jiǎo bù xiǎng? bù yóu de wǒ zhè xīn zhōng bù pà yě! chàng

(做打梦科)(净扮邦老上)(正旦云)呀，好是奇怪，那里这等鞋底鸣、脚步响？不由的我这心中不怕也！(唱)

hòu tíng huā měng tīng de xiǎng cā cā shì yǒu rén, dài yún wǒ qǐ lái shì tīng zán.

【后庭花】猛听的响擦擦似有人，(带云)我起来试听咱。

chàng zǎo háo dé wǒ jí jiān jiān zěn zuò cún? àn bù dìng kě pī pī xīn ér tiào, wèn bù gàn hàn lín lín shī mǎn jīn.

(唱)早諕得我急煎煎怎坐存？按不定可丕丕心儿跳，揾不干汗淋淋湿满巾。

bāng lǎo zuò ná dāo rù cāng zhēng dàn zuò zhuǎn shēn jiàn jīng kē chàng huāng yě wài sì wú lín, yǎn zhēng zhēng xiàng shuí tóu bèn? kě lián zán fù nǚ men, zuò guān de yòu chì pín, zhǐ bù guò yǐng yǔ shēn, zài méi shén jīn gòng yín.

(邦老做拿刀入舱)(正旦做转身见惊科)(唱)荒野外四无邻，眼睁睁向谁投奔？可怜咱妇女们，做官的又赤贫，止不过影与身，再没甚金共银。

nín hé xū jǐn sī gēn, dǎng yān hóu qiáng jié rén.

您何须紧厮跟，挡咽喉强劫人。

hǎo jiào wǒ kū tí tí nán lǐ lùn, dài xiàng qián hái dào tuì.

好教我哭啼啼难理论，待向前还倒褪。

bāng lǎo zuò lán zhù kē zhēng dàn zuò zǒu kē chàng

(邦老做拦住科)(正旦做走科)(唱)

qīng gē ér ya, zé jiàn tā máng jiāng máng jiāng bīng rèn, kě jiào wǒ zěn shēng zěn shēng táo dùn? nǐ ruò shì liú dé wǒ cán shēng guò jǐ chūn.

【青哥儿】呀，则见他忙将、忙将兵刃，可教我怎生、怎生逃遁？你若是留得我残生过几春。

wǒ kě yě dá bào nǐ shēn ēn, jìng shì ǎn yán qīn.

我可也答报你深恩，敬似俺严亲。

fèng shì chén hūn, bù bì xīn qín.

奉侍晨昏，不避辛勤。

yī jìn shí xīn, shí xiàn qí zhēn.

衣进时新，食献奇珍。

qíng yuàn yǔ nǐ zuò hái ér zuǒ yòu bù lí shēn, gān chéng rèn.

情愿与你做孩儿左右不离身，甘承认。

bāng lǎo zuò gǎn shā kē, xià zhēng dàn zuò jīng xǐng kē, yún wù de bù hǔ shā wǒ yě! ya, yuán lái shì zuò de yí gè è mèng, hǎo shēng bù xiáng! zhè zǎo wǎn fāng cái bàn yè yě, bǎi bān de bù dé tiān míng, jiào wǒ zěn me hái shuì de zhe? chàng

(邦老做赶杀科，下)(正旦做惊醒科，云)兀的不唬杀我也！呀，原来是做的一个恶梦，好生不祥！这早晚方才半夜也，百般的不得天明，叫我怎么还睡的着？(唱)

zhuàn shā bǎi bān de pàn bú dào xiǎo jī míng, qiáng dā huǒ zhè jiāo xiāo dǔn.

【赚煞】百般的盼不到晓鸡鸣，强搭伙这鲛绡盹。

shuǐ shēng ér piān bàng zhe gū zhōu gǔn gǔn, pà liú bù jìn ǎn xīn tóu xin bì xin bì de mèn.

水声儿偏傍着孤舟滚滚，怕流不尽俺心头忄敝忄敝的闷。

měng xiǎng qǐ mèng ér zhōng yù jiàn qiǎng rén, shàng xiāo hún, dài zhe mǎn miàn tí hén, xiū dào shuì yǎn méng lóng bú shì zhēn.

猛想起梦儿中遇见强人，尚销魂，带着满面啼痕，休道睡眼蒙胧不是真。

nèi zuò jī jiào kē dài yún kě zǎo tiān míng liǎo yě.

(内做鸡叫科)(带云)可早天明了也。

chàng jiàn jiàn chén guāng yǐn yǐn, jiā tóng shàng, yún tiān míng liǎo yě, jiào shāo gōng zǎo xiē kāi chuán, dié zài guān tīng bàng biān, kǒng pà lǎo yé jiāng cì lái yě.

(唱)渐见晨光隐隐，(家童上，云)天明了也，叫梢公早些开船，叠在官厅傍边，恐怕老爷将次来也。

zhēng dàn chàng yí dào zhè guān tīng cè jìn, dài yún zhǐ děng ǎn fù qīn lái ā, chàng qù xiàng chéng dū sì lǐ fǎng zhe nà gè bo qián rén.

(正旦唱)移到这官厅侧近，(带云)只等俺父亲来呵，(唱)去向成都肆里访着那个卜钱人。

xià

(下)

dì yī zhé

第一折

chōng mò bàn féng tài shǒu yǐn jìng zhāng qiān chǒu jiā tóng shàng féng tài shǒu yún lǎo fū xìng féng míng luán, zì wén xiáng, zǔ jū luò yáng rén yě.

(冲末扮冯太守引净张千、丑家童上)(冯太守云)老夫姓冯名鸾，字文翔，祖居洛阳人也。

yóu jìn shì chū shēn, lèi wèi jùn shǒu, jīn gǎi fú jiàn quán zhōu fǔ zhī fǔ zhī zhí, qián qù lǐ rèn, míng rì jué zǎo cí cháo.

由进士出身，累为郡守，今改福建泉州府知府之职，前去理任，明日绝早辞朝。

jīn rì shì gè hǎo rì chén, zhe fū rén tóng xiǎo jiě xiǎo shè rén xiān xíng, lǎo fū míng rì chū chéng.

今日是个好日辰，着夫人同小姐、小舍人先行，老夫明日出城。

jiā tóng, nǐ gēn zhe fū rén, lù shàng xiǎo xīn zài yì, hǎo shēng kān guǎn.

家童，你跟着夫人，路上小心在意，好生看管。

dài wǒ dào shí, kāi chuán cháng xíng biàn liǎo.

待我到时，开船长行便了。

jiā tóng yún lǐ huì de.

(家童云)理会的。

wǒ tóng nǎi nǎi xiǎo jiě xiǎo shè rén, zhào guǎn zhe xíng lǐ xiān qù.

我同奶奶、小姐、小舍人，照管着行李先去。

gù xià yì zhī hǎo chuán, zhuān děng lǎo yé dào shí, yī tóng kāi chuán zhī gè.

雇下一只好船，专等老爷到时，一同开船只个。

féng tài shǒu yún zhāng qiān, nǐ gēn wǒ wǎng gōng guǎn zhōng xiē xī, dài míng rì cí cháo qù lái.

(冯太守云)张千，你跟我往公馆中歇息，待明日辞朝去来。

xià jiā tóng yún ǎn lǎo yé qù le yě.

(下)(家童云)俺老爷去了也。

wǒ bǎ zhè xíng lǐ yī yī shōu shí xià le, jiāng zhè chē liàng dǎ diǎn de tíng dāng, zhǐ děng nǎi nǎi hé xiǎo jiě xiǎo shè rén chū lái shí, shàng le chē, biàn suǒ chū chéng qù.

我把这行李一一收拾下了，将这车辆打点的停当，只等奶奶和小姐、小舍人出来时，上了车，便索出城去。

zhè zǎo wǎn nǎi nǎi hé xiǎo jiě xiǎo shè rén gǎn dài lái yě.

这早晚奶奶和小姐、小舍人敢待来也。

dàn ér bàn tián fū rén tóng zhēng dàn féng yù lán lái ér méi xiāng shàng zhēng dàn yún qiè shēn féng yù lán shì yě, jīn nián shí èr suì.

(旦儿扮田夫人同正旦冯玉兰、俫儿、梅香上)(正旦云)妾身冯玉兰是也，今年十二岁。

mǔ qīn tián shì, shì shòu guò gào fēng de fū rén.

母亲田氏，是受过诰封的夫人。

xiǎo xiōng dì hān gē, jīn nián qī suì.

小兄弟憨哥，今年七岁。

hái yǒu yí gè méi xiāng, jiào zuò chūn jiāo, shì cóng yòu ér fú shì wǒ de.

还有一个梅香，叫做春娇，是从幼儿服侍我的。

ǎn fù qīn chú fú jiàn quán zhōu fǔ zhī fǔ, qián qù lǐ rèn.

俺父亲除福建泉州府知府，前去理任。

jīn rì ǎn zhè jiā xiǎo qián xíng, ǎn fù qīn dài dào míng rì cí le cháo, yī tóng de kāi chuán.

今日俺这家小前行，俺父亲待到明日辞了朝，一同的开船。

mǔ qīn, jiā tóng jiāng xíng lǐ dōu shōu shí tíng dāng le me? zán shàng le zhè chē, màn màn xíng zán.

母亲，家童将行李都收拾停当了么？咱上了这车，慢慢行咱。

jiā tóng zuò jiàn kē, yún nǎi nǎi hé xiǎo jiě xiǎo shè rén dōu lái le, chē ér zǒu dòng xiē.

(家童做见科，云)奶奶和小姐、小舍人都来了，车儿走动些。

fū rén yún jiā tóng, zǐ xì kàn gù xíng zhuāng yě.

(夫人云)家童，仔细看顾行装也。

zhēng dàn yún mǔ qīn, nín hái ér shēng zhǎng shēn guī, wèi cháng jiàn jiē shì shàng, zán zài zhè xiāng chē nèi shì kàn yī kàn zán.

(正旦云)母亲，您孩儿生长深闺，未尝见街市上，咱在这香车内试看一看咱。

chàng

(唱)

xiān lǚ diǎn jiàng chún zé jiàn nà mǎ zú chē chén, wǎng lái wú jìn.

【仙吕】【点绛唇】则见那马足车尘，往来无尽。

pín xún wèn, hé chǔ qián jīn.

频询问，何处前津。

kě wù de rì yuǎn cháng ān jìn.

可兀的日远长安近。

hùn jiāng lóng nǐ bǎ nà xíng zhuāng zhěng dùn, wú guò shì yī qín yī hè jǐn suí shēn.

【混江龙】你把那行装整顿，无过是一琴一鹤紧随身。

wǒ shì gè guī zhōng shào nǚ, gèng hé zhè táng shàng cí qīn.

我是个闺中少女，更和这堂上慈亲。

zhe shèn de jiā shǐ nú xiān jiào kāi dào lù, yě zhǐ wèi ǎn nǚ hái ér bù guàn chū fáng mén.

着甚的家使奴先教开道路，也只为俺女孩儿不惯出房门。

nǐ yī xíng xíng yī bù bù xiū de cí láo kùn.

你一行行一步步休得辞劳困。

!

！

jiā tóng yún xiǎo jiě, nǐ zé guǎn zǒu lù ér, bú yào guǎn bié de shì.

(家童云)小姐，你则管走路儿，不要管别的事。

zhè dōu shì wǒ de gān xì.

这都是我的干系。

wù nà qián tou de chē shàng, diào le wǒ de dā lián, wǒ shí qǐ lái zhě.

兀那前头的车上，掉了我的搭裢，我拾起来者。

zhēng dàn chàng wǒ zhè lǐ dīng níng de dào nǐ yǔ, kě yě yào fú dài yīn qín.

(正旦唱)我这里叮咛的道你与，可也要服待殷勤。

jiā tóng yún nǎi nǎi hé xiǎo jiě xiǎo shè rén, bù yī shí zǎo chū de chéng mén le yě.

(家童云)奶奶和小姐、小舍人，不一时早出的城门了也。

nǎi nǎi gǎn dù jī le, qiě zhù yī zhù ér, děng wǒ mǎi jǐ gè bō bō lái chī chī zán.

奶奶敢肚饥了，且住一住儿，等我买几个波波来吃吃咱。

fū rén yún jiā tóng, ǎn bù jī, qiě zǎn xíng lù chéng.

(夫人云)家童，俺不饥，且趱行路程。

dài zán xià le chē, shàng de chuán, nà shí chī xiē chá tāng ér nà.

待咱下了车，上的船，那时吃些茶汤儿那。

zhēng dàn yún mǔ qīn shuō de shì.

(正旦云)母亲说的是。

chàng

(唱)

yóu hú lú xiū nà lǐ shuō duǎn lùn cháng yǔ huà pín, jiā tóng yún nín měi zuò zhe chē ér, zì zì zài zài de, wǒ cóng wǔ gēng gǔ qǐ lái, dǎ diǎn xíng lǐ, zǒu le zhè bàn rì, nǐ biàn bù zhī jī, wǒ kě dù lǐ jī lī.

【油葫芦】休那里说短论长语话频，(家童云)您每坐着车儿，自自在在的，我从五更鼓起来，打点行李，走了这半日，你便不知饥，我可肚里饥哩。

zhēng dàn chàng wǒ xū shì yǒu liàng cǔn, yòu méi gè cūn zhuāng dào diàn hǎo ān cún.

(正旦唱)我须是有量忖，又没个村庄道店好安存。

zhǐ wǒ zhè gè shū dá lǐ dāng gōng jǐn, zěn kěn zhe chū guāi lòu chǒu zāo tán lùn.

只我这各书达礼当恭谨，怎肯着出乖露丑遭谈论。

tā nà lǐ kǔ sī chán, hǎo jiào wǒ yuè nù chēn.

他那里苦厮缠，好教我越怒嗔。

wǒ bā bù dé liǎng sān cháo fēi dào quán zhōu jùn, kě shèn de yán lù zhǐ qūn xún.

我巴不得两三朝飞到泉州郡，可甚的沿路只逡巡。

jiā tóng yún zhè lǐ dào hé biān, yě bú shì yī bù de lù.

(家童云)这里到河边，也不是一步的路。

nǎi nǎi nǐ chē ér lǐ yǒu shèn me gān liáng, yǔ wǒ cǐ yě hǎo.

奶奶你车儿里有甚么干粮，与我此也好。

fū rén yún ǎn zhè chē ér lǐ nà lǐ dé gān liáng lái? dào qián miàn shí, zhù yī zhù ér bà.

(夫人云)俺这车儿里那里得干粮来？到前面时，住一住儿罢。

zhēng dàn yún mǔ qīn, zán yě bù bì xià chē ér qù, jiù jiāng shèn me chá tāng ér lái, yǔ zán chī le zài xíng.

(正旦云)母亲，咱也不必下车儿去，就将甚么茶汤儿来，与咱吃了再行。

chàng

(唱)

tiān xià lè zán shì gè nèn ruǐ jiāo zhī yī nǚ rén, ǎn nà jiā yě bō zūn, jiā zūn shì jìn shēn.

【天下乐】咱是个嫩蕊娇枝一女人，俺那家也波尊，家尊是缙绅。

shēng pà shī jiā shēng, gù jiāng jī è rěn.

生怕失家声，故将饥饿忍。

yūn de ā méi dài pín, yàn de ā shén sī hūn, zé yuàn jià xiāng chē qù lù wěn.

晕的呵眉黛颦，厌的呵神思昏，则愿驾香车去路稳。

jiā tóng yún hǎo, hǎo, kě zǎo lái dào hé biān yě.

(家童云)好，好，可早来到河边也。

nǎi nǎi hé xiǎo jiě xiǎo shè rén qiě zhù zài zhè lǐ, děng wǒ xún chuán qù lái.

奶奶和小姐、小舍人且住在这里，等我寻船去来。

jìng bàn shāo gōng shàng, yún zì jiā shì gè shǐ chuán de shāo gōng, zhuān sòng zhè lái wǎng kè shāng rén děng.

(净扮梢公上，云)自家是个使船的梢公，专送这来往客商人等。

qiě jiāng chuán zhī chēng jìn àn biān, kàn yǒu shèn me rén lái gù chuán nà? jiā tóng jiàn kē, yún wù nà shāo gōng, nǐ bǎ nà chuán gù yǔ ǎn bà.

且将船只撑近岸边，看有甚么人来雇船那？(家童见科，云)兀那梢公，你把那船雇与俺罢。

shāo gōng yún nǐ gù wǎng nà lǐ qù? jiā tóng yún wǒ gù chuán wǎng shān xī qù.

(梢公云)你雇往那里去？(家童云)我雇船往山西去。

shāo gōng yún nà lǐ dé shān xī de shuǐ lù? jiā tóng yún wù nà chuán jiā, nǐ tīng zhě! ǎn fēi shì xiǎo rén jiā gù nǐ de chuán zhī, ǎn dà rén shì féng tài shǒu, shēng fú jiàn quán zhōu fǔ fù rèn qù de, zhǐ shì jiā xiǎo, yǒu xiē xíng lǐ.

(梢公云)那里得山西的水路？(家童云)兀那船家，你听者！俺非是小人家雇你的船只，俺大人是冯太守，升福建泉州府赴任去的，止是家小，有些行李。

nǐ ruò zhe ǎn zài nǐ chuán shàng, nǐ nà cāng lǐ hái hǎo shùn biàn dài xiē sī huò.

你若着俺在你船上，你那舱里还好顺便带些私货。

shì wǒ zǒng chéng nǐ, nǐ hái bù zhī lī.

是我总承你，你还不知哩。

shāo gōng yún zhè děng jiù bān xíng lǐ, qǐng jiā xiǎo shàng chuán.

(梢公云)这等就搬行李，请家小上船。

jiā tóng yún chuán jiā, nǐ zhè chuán huì dǎ jīn dǒu me? shāo gōng yún chuán zěn me huì dǎ jīn dǒu? jiā tóng yún nǐ zhè chuán kāi dào hé xīn lǐ lòng fān le, dǎo bǎ wéi gān zhí chuō xià ní lǐ qù, zhè bú shì dǎ jīn dǒu? shāo gōng yún duō xiè nǐ fàng pì de kǒu! shuō zhè lì shì de huà.

(家童云)船家，你这船会打筋斗么？(梢公云)船怎么会打筋斗？(家童云)你这船开到河心里弄翻了，倒把桅竿直戳下泥里去，这不是打筋斗？(梢公云)多谢你放屁的口！说这利市的话。

jiā tóng qǐng fū rén zhēng dàn kē.

(家童请夫人、正旦科。

yún nǎi nǎi hé xiǎo jiě xiǎo shè rén, chuán dōu gù xià le.

云)奶奶和小姐、小舍人，船都雇下了。

xíng lǐ yě bān shàng chuán le, zé qǐng nǎi nǎi hé xiǎo jiě xiǎo shè rén shàng chuán.

行李也搬上船了，则请奶奶和小姐、小舍人上船。

nǐ měi zǐ xì, shēn shàng kě dōu yǒu hú lú me? zhēng dàn yún yào nà hú lú zěn de? jiā tóng yún zhǐ yào yǒu le hú lú, suí tā diào zài hé lǐ, zài yān bù sǐ.

你每仔细，身上可都有葫芦么？(正旦云)要那葫芦怎的？(家童云)只要有了葫芦，随他掉在河里，再淹不死。

zhēng dàn yún mǔ qīn hé xiōng dì, tóng shàng chuán qù lái.

(正旦云)母亲和兄弟，同上船去来。

fū rén yún jiě jie, nǐ hǎo shēng kàn xiǎo shè rén zán.

(夫人云)姐姐，你好生看小舍人咱。

zhēng dàn yún mǔ qīn, nín hái ér zhī dào.

(正旦云)母亲，您孩儿知道。

fū rén tóng zhēng dàn lái ér shàng chuán kē jiā tóng yún zǐ xì, zǐ xì, zhè xìng mìng dōu zài zhè kuài tiào bǎn shàng lī.

(夫人同正旦、俫儿上船科)(家童云)仔细，仔细，这性命都在这块跳板上哩。

zhēng dàn yún shàng de zhè chuán lái le.

(正旦云)上的这船来了。

jiā tóng, biàn ān pái xiē chá fàn lái, yǔ mǔ qīn hé ǎn chī yòng.

家童，便安排些茶饭来，与母亲和俺吃用。

dài míng cháo fù qīn lái shí, biàn hǎo kāi chuán yě.

待明朝父亲来时，便好开船也。

fū rén yún hái ér shuō de shì zhēng dàn chàng

(夫人云)孩儿说的是(正旦唱)

nà chì lìng ǎn fù qīn ā dài míng cháo zǎo chén, biàn bài cí yě jìn mén dài míng cháo zǎo chén, biàn dào lái yě shuǐ bīn dài míng cháo zǎo chén, biàn kāi chuán yě dòng shēn.

【那叱令】俺父亲呵待明朝早晨，便拜辞也禁门；待明朝早晨，便到来也水滨；待明朝早晨，便开船也动身。

xī líng líng fēng zhà shēng, bái máng máng bō liú jǐn, kàn yī pài jiāng jǐng qī rén.

淅零零风乍生，白茫茫波流紧，看一派江景凄人。

jiā tóng yún tiān sè jiāng wǎn, ǎn men zǎo zǎo de xiē xī le bà.

(家童云)天色将晚，俺们早早的歇息了罢。

zhēng dàn chàng

(正旦唱)

què tà zhī qià cái gè rì xié xūn, kě yòu zǎo yuè huáng hūn, zé jiàn nà yú huǒ gū cūn, bà wǎng shōu lún.

【鹊踏枝】恰才个日斜曛，可又早月黄昏，则见那渔火孤村，罢网收纶。

yǎn péng chuāng qiě ái guò le jīn xiāo shí fēn, bù jué de kùn téng téng yuè jiǎn jīng shén.

掩篷窗且捱过了今宵时分，不觉的困腾腾越减精神。

yún mǔ qīn, tiān sè wǎn le yě.

(云)母亲，天色晚了也。

chuán shàng rén dōu xiē xī qù le, ǎn zài chē cǐ lái yí lù bēn chí, hǎo shēng kùn juàn, zán shuì yī shuì ér zán.

船上人都歇息去了，俺在车此来一路奔驰，好生困倦，咱睡一睡儿咱。

fū rén yún hái ér shuō de shì, ǎn hé nǐ shuì xiē ér zán.

(夫人云)孩儿说的是，俺和你睡些儿咱。

fū rén lái ér méi xiāng jiā tóng shāo gōng tóng xià zhēng dàn zuò shuì kē, yún ǎn mǔ qīn hé xiōng dì dōu shuì le, fù qīn yòu bù zài cǐ, zhè chuán pō zài hé xià, rén yòu shēng, lù yòu yě, shèn me shuì dào de wǒ zhè yǎn lǐ yě! wǒ qiě pī shàng yī fú, zuò yī zuò zán.

(夫人、俫儿、梅香、家童、梢公同下)(正旦做睡科，云)俺母亲和兄弟都睡了，父亲又不在此，这船泊在河下，人又生，路又野，甚么睡到的我这眼里也！我且披上衣服，坐一坐咱。

zuò dǎ mèng kē jìng bàn bāng lǎo shàng zhēng dàn yún ya, hǎo shì qí guài, nà lǐ zhè děng xié dǐ míng jiǎo bù xiǎng? bù yóu de wǒ zhè xīn zhōng bù pà yě! chàng

(做打梦科)(净扮邦老上)(正旦云)呀，好是奇怪，那里这等鞋底鸣、脚步响？不由的我这心中不怕也！(唱)

hòu tíng huā měng tīng de xiǎng cā cā shì yǒu rén, dài yún wǒ qǐ lái shì tīng zán.

【后庭花】猛听的响擦擦似有人，(带云)我起来试听咱。

chàng zǎo háo dé wǒ jí jiān jiān zěn zuò cún? àn bù dìng kě pī pī xīn ér tiào, wèn bù gàn hàn lín lín shī mǎn jīn.

(唱)早諕得我急煎煎怎坐存？按不定可丕丕心儿跳，揾不干汗淋淋湿满巾。

bāng lǎo zuò ná dāo rù cāng zhēng dàn zuò zhuǎn shēn jiàn jīng kē chàng huāng yě wài sì wú lín, yǎn zhēng zhēng xiàng shuí tóu bèn? kě lián zán fù nǚ men, zuò guān de yòu chì pín, zhǐ bù guò yǐng yǔ shēn, zài méi shén jīn gòng yín.

(邦老做拿刀入舱)(正旦做转身见惊科)(唱)荒野外四无邻，眼睁睁向谁投奔？可怜咱妇女们，做官的又赤贫，止不过影与身，再没甚金共银。

nín hé xū jǐn sī gēn, dǎng yān hóu qiáng jié rén.

您何须紧厮跟，挡咽喉强劫人。

hǎo jiào wǒ kū tí tí nán lǐ lùn, dài xiàng qián hái dào tuì.

好教我哭啼啼难理论，待向前还倒褪。

bāng lǎo zuò lán zhù kē zhēng dàn zuò zǒu kē chàng

(邦老做拦住科)(正旦做走科)(唱)

qīng gē ér ya, zé jiàn tā máng jiāng máng jiāng bīng rèn, kě jiào wǒ zěn shēng zěn shēng táo dùn? nǐ ruò shì liú dé wǒ cán shēng guò jǐ chūn.

【青哥儿】呀，则见他忙将、忙将兵刃，可教我怎生、怎生逃遁？你若是留得我残生过几春。

wǒ kě yě dá bào nǐ shēn ēn, jìng shì ǎn yán qīn.

我可也答报你深恩，敬似俺严亲。

fèng shì chén hūn, bù bì xīn qín.

奉侍晨昏，不避辛勤。

yī jìn shí xīn, shí xiàn qí zhēn.

衣进时新，食献奇珍。

qíng yuàn yǔ nǐ zuò hái ér zuǒ yòu bù lí shēn, gān chéng rèn.

情愿与你做孩儿左右不离身，甘承认。

bāng lǎo zuò gǎn shā kē, xià zhēng dàn zuò jīng xǐng kē, yún wù de bù hǔ shā wǒ yě! ya, yuán lái shì zuò de yí gè è mèng, hǎo shēng bù xiáng! zhè zǎo wǎn fāng cái bàn yè yě, bǎi bān de bù dé tiān míng, jiào wǒ zěn me hái shuì de zhe? chàng

(邦老做赶杀科，下)(正旦做惊醒科，云)兀的不唬杀我也！呀，原来是做的一个恶梦，好生不祥！这早晚方才半夜也，百般的不得天明，叫我怎么还睡的着？(唱)

zhuàn shā bǎi bān de pàn bú dào xiǎo jī míng, qiáng dā huǒ zhè jiāo xiāo dǔn.

【赚煞】百般的盼不到晓鸡鸣，强搭伙这鲛绡盹。

shuǐ shēng ér piān bàng zhe gū zhōu gǔn gǔn, pà liú bù jìn ǎn xīn tóu xin bì xin bì de mèn.

水声儿偏傍着孤舟滚滚，怕流不尽俺心头忄敝忄敝的闷。

měng xiǎng qǐ mèng ér zhōng yù jiàn qiǎng rén, shàng xiāo hún, dài zhe mǎn miàn tí hén, xiū dào shuì yǎn méng lóng bú shì zhēn.

猛想起梦儿中遇见强人，尚销魂，带着满面啼痕，休道睡眼蒙胧不是真。

nèi zuò jī jiào kē dài yún kě zǎo tiān míng liǎo yě.

(内做鸡叫科)(带云)可早天明了也。

chàng jiàn jiàn chén guāng yǐn yǐn, jiā tóng shàng, yún tiān míng liǎo yě, jiào shāo gōng zǎo xiē kāi chuán, dié zài guān tīng bàng biān, kǒng pà lǎo yé jiāng cì lái yě.

(唱)渐见晨光隐隐，(家童上，云)天明了也，叫梢公早些开船，叠在官厅傍边，恐怕老爷将次来也。

zhēng dàn chàng yí dào zhè guān tīng cè jìn, dài yún zhǐ děng ǎn fù qīn lái ā, chàng qù xiàng chéng dū sì lǐ fǎng zhe nà gè bo qián rén.

(正旦唱)移到这官厅侧近，(带云)只等俺父亲来呵，(唱)去向成都肆里访着那个卜钱人。

xià

(下)

dì èr zhé

第二折

féng tài shǒu yǐn zhāng qiān shàng, shī yún ān pái wǔ mǎ chū jīng huá, chǔ chù chūn fēng sòng luò huā.

(冯太守引张千上，诗云)安排五马出京华，处处春风送落花。

chuán yǔ qián qū xiū hè dào.

传语前驱休喝道。

kǒng jīng lín wài yě rén jiā.

恐惊林外野人家。

lǎo fū féng luán, jīn wǎng quán zhōu lǐ rèn, cí le zhāo lái, zǎo dào nà hé biān le yě.

老夫冯鸾，今往泉州理任，辞了朝来，早到那河边了也。

zhāng qiān, biàn yǔ wǒ xún nà jiā xiǎo chuán zhī, zài yú hé chǔ? zhāng qiān yún lǐ huì de.

张千，便与我寻那家小船只，在于何处？(张千云)理会的。

nǐ kàn me, rào zhe zhè hé biān shì bì zǐ yì bān, bǎi xià zhè xǔ duō de chuán zhī, jiào wǒ nà lǐ xún qù? zhè jiā tóng yě bù chū lái jiē wǒ měi yī jiē.

你看么，绕着这河边似篦子一般，摆下这许多的船只，教我那里寻去？这家童也不出来接我每一接。

jiā tóng tóng shāo gōng shàng, yún wǒ jiā zhè gè lǎo tou er, zhè zǎo wǎn hái bú dào, wǒ shì wǎng yá shàng kàn yī kàn qù zán.

(家童同梢公上，云)我家这个老头儿，这早晚还不到，我是往涯上看一看去咱。

zuò jiàn kē zhāng gàn yún wù de bú shì jiā tóng? nǐ zài nà li? yào wǒ xún le nǐ zhè yī rì.

(做见科)(张干云)兀的不是家童？你在那里？要我寻了你这一日。

jiā tóng yún shì cái chī le fàn, wǒ zài zhè chuán tóu shàng xué dǎ quán shuǎ zǐ.

(家童云)适才吃了饭，我在这船头上学打拳耍子。

zhāng qiān, wǒ jiā nà lǎo tou er zài nà li? zhāng qiān yún zài nà li bú shì? zhāng qiān zuò bào kē, yún bǐng yé, xún zhe chuán le yě.

张千，我家那老头儿在那里？(张千云)在那里不是？(张千做报科，云)禀爷，寻着船了也。

zhè de bú shì jiā tóng? féng tài shǒu yún jiā tóng, chuán zài nà li? jiā tóng yún chuán zài guān tīng bàng biān, děng hòu zhe lǐ.

这的不是家童？(冯太守云)家童，船在那里？(家童云)船在官厅傍边，等候着哩。

féng tài shǒu yún zán shōu shí shàng chuán qù.

(冯太守云)咱收拾上船去。

zuò shàng chuán kē zhēng dàn tóng fū rén lái ér méi xiāng shàng zhēng dàn yún qiè shēn féng yù lán, tóng mǔ qīn xiōng dì, děng hóu fù qīn qù lái.

(做上船科)(正旦同夫人、俫儿、梅香上)(正旦云)妾身冯玉兰，同母亲、兄弟，等侯父亲去来。

zuò jiàn kē mǔ qīn, fù qīn zǎo lái le yě.

(做见科)母亲，父亲早来了也。

féng tài shǒu yún fū rén, wǒ lái le yě.

(冯太守云)夫人，我来了也。

wù nà shāo gōng, biàn yǔ wǒ kāi chuán qù.

兀那梢公，便与我开船去。

shāo gōng yún zhī dào.

(梢公云)知道。

zhǐ děng nà chuán tóu shàng shāo le lì shì zhǐ mǎ, fēn xiē shén fú, chī dé zuì bǎo le, biàn chēng dòng gāo lái, kāi qǐ chuán lái, fú duò de, wǎng lǐ dào! zhēng dàn yún fù qīn, nín hái ér zuó rì xiān dào de chuán shàng, wǎn jiān dé le yī mèng, shí fēn de xiōng guài.

只等那船头上烧了利市纸马，分些神福，吃得醉饱了，便撑动篙来，开起船来，扶舵的，往里倒！(正旦云)父亲，您孩儿昨日先到的船上，晚间得了一梦，十分的凶怪。

jīn rì xíng chuán, xū suǒ zǐ xì yě.

今日行船，须索仔细也。

féng tài shǒu yún hái ér fàng xīn.

(冯太守云)孩儿放心。

mèng zhōng zhī jìng, mò kě shēn xìn, jí rén zì yǒu tiān zhù.

梦中之境，末可深信，吉人自有天助。

shāo gōng, chéng zhe zhè shùn fēng, zhuāi qǐ péng lái zhě! zhēng dàn yún nǐ kàn cái zhuāi de zhè péng lái, xū yú jiān zǎo xíng le shù shí lǐ shuǐ chéng yě.

梢公，乘着这顺风，拽起篷来者！(正旦云)你看才拽的这篷来，须臾间早行了数十里水程也。

chàng

(唱)

zhèng guān duān zhèng hǎo qià kāi chuán tái tóu qù, zǎo xíng le shù lǐ chéng tú.

【正官】【端正好】恰开船抬头觑，早行了数里程途。

zhǐ wèi yī fān fēng kěn bǎ xíng rén zhù, lái dào zhè miǎo miǎo yān xiá chù.

只为一帆风肯把行人助，来到这渺渺烟霞处。

gǔn xiù qiú lú huā àn rú xuě duī, liǎo huā tān shì jǐn pù, yě ōu xián zì lái zì qù, cǎi yún qīng shí juǎn shí shū.

【滚绣球】芦花岸如雪堆，蓼花滩似锦铺，野鸥闲自来自去，彩云轻时卷时舒。

fān yǐng r dàng bì bō, lǔ shēng ér guò lǜ pǔ, qià biàn shì zǒu mǎ bān bù tíng bú zhù, jiàn bái máng máng yuǎn jiē tiān yú.

帆影儿荡碧波，橹声儿过绿浦，恰便是走马般不停不住，见白茫茫远接天隅。

yān guāng bàn xiàng jiāng xīn liǎn, shù sè quán cóng shuǐ miàn fú, jiāng jǐng yě mó hu.

烟光半向江心敛，树色全从水面浮，江景也模糊。

fū rén yún lǎo yé.

(夫人云)老爷。

chuán xíng le shù rì, kě duān dì jǐ shí fāng dào nà quán zhōu yě? féng tài shǒu yún fū rén, zhè lù chéng shàng yào kàn fēng biàn bù biàn, zěn me dìng de rì zi? zhēng dàn yún fù qīn, zán lí le dū chéng, kě zǎo shí shù rì le yě.

船行了数日，可端的几时方到那泉州也？(冯太守云)夫人，这路程上要看风便不便，怎么定的日子？(正旦云)父亲，咱离了都城，可早十数日了也。

chàng

(唱)

tǎng xiù cái wǒ zhè lǐ kuǎn kuǎn de qiā chūn cōng lái xì shù, hé rì jiàn quán zhōu jǐng wù? féng tài shǒu yún hái ér yě, nà quán zhōu fǔ zhōng yǒu dào de rì zi lī.

【倘秀才】我这里款款的掐春葱来细数，何日见泉州景物？(冯太守云)孩儿也，那泉州府终有到的日子哩。

zhēng dàn chàng jīng le xiē fēng yǔ shēng zhōng tīng zhè gū.

(正旦唱)经了些风雨声中听鹧鸪。

shāo gōng yún yuǎn yuǎn wàng jiàn qián miàn, nà yī piàn dà shuǐ, jiù shì dà jiāng le yě.

(梢公云)远远望见前面，那一片大水，就是大江了也。

féng tài shǒu yún wù nà shāo gōng, qiě màn màn de xíng zhě.

(冯太守云)兀那梢公，且慢慢的行者。

shì hǎo dà shuǐ yě.

是好大水也。

zhēng dàn yún fù qīn mǔ qīn, nǐ kàn shuǐ lián zhe tiān, tiān lián zhe shuǐ.

(正旦云)父亲、母亲，你看水连着天，天连着水。

chàng nǐ kàn nà shuǐ dà lián sì yě, mò shì dòng tíng hú? féng tài shǒu yún hái ér, zhè shì dà jiāng, bú shì dòng tíng hú.

(唱)你看那水大连四野，莫是洞庭湖？(冯太守云)孩儿，这是大江，不是洞庭湖。

zhēng dàn yún fù qīn, zhe chuán jiā jiāng zhè chuán, lüè zhù yī zhù ér zán.

(正旦云)父亲，着船家将这船，略住一住儿咱。

chàng qiě jiāng zhè chuán lái lǎn zhù.

(唱)且将这船来缆住。

shāo gōng yún bǐng yé, tiān sè wǎn le, jiāng shuǐ dà fēng yòu dà, kǒng yǒu shū shī, bù rú wān chuán bà.

(梢公云)禀爷，天色晚了，江水大风又大，恐有疏失，不如湾船罢。

féng tài shǒu yún nèn de ā, nǐ zài nà lú huā shēn chù, jiāng chuán wān zhù zhě.

(冯太守云)恁的呵，你在那芦花深处，将船湾住者。

shāo gōng yún zhè gè jiù jiào zuò huáng lú dàng, zhèng hǎo wān chuán.

(梢公云)这个就叫做黄芦荡，正好湾船。

xià péng, xià péng, màn zhe, màn zhe, lǎn zhù le chuán yě.

下篷，下篷，慢着，慢着，缆住了船也。

jiā tóng yún chuán lǎn zhù le yě.

(家童云)船缆住了也。

fàng xià tiào bǎn, wǒ wǎng àn tǔ huó yī huó jiǎo qù.

放下跳板，我往岸土活一活脚去。

fū rén yún jiā tóng, nǐ qiě kàn xiē fàn lái, yǔ ǎn shí yòng zán.

(夫人云)家童，你且看些饭来，与俺食用咱。

jiā tóng yún nǐ zhè gè nǎi nǎi, dàn zhù xià zé tǎo zuǐ chī, huāng xiē shèn me! děng wǒ dào jiāng biān, xǐ le zǎo lái.

(家童云)你这个奶奶，但住下则讨嘴吃，慌些甚么！等我到江边，洗了澡来。

jiù lāo jǐ gè páng xiè yǔ nǐ chī.

就捞几个螃蟹与你吃。

shāo gōng yún nǐ xiū zài zhè lǐ zhǐ guǎn rǎng nào! nǐ kàn wǎn fàn qù.

(梢公云)你休在这里只管嚷闹！你看晚饭去。

děng cāng lǐ lǎo yé chī le, zǎo zǎo de shuì yī shuì, míng rì jué zǎo qǐ lái, hái yào guò jiāng qù lī.

等舱里老爷吃了，早早的睡一睡，明日绝早起来，还要过江去哩。

féng tài shǒu yún fū rén hé xiǎo jiě, nǐ kàn jiāng miàn shàng bèi nà wǎn sè xiàng qīn, duān dì shǐ rén sī xiāng gǎn tàn yě! zhēng dàn yún fù qīn, nǐ hái ér shì kàn zán.

(冯太守云)夫人和小姐，你看江面上被那晚色相侵，端的使人思乡感叹也！(正旦云)父亲，你孩儿试看咱。

chàng

(唱)

gǔn xiù qiú wǒ zhī dào zhǔ yān shēng zhú hǎo fēng, què yuán lái hǎi cháo huí cuī mù yǔ.

【滚绣球】我只道渚烟生逐好风，却原来海潮回催暮雨。

dòng xiāng chóu àn shāng qíng xù, fū rén yún xiǎo jiě, ǎn jǐ céng jiàn zhè bān dà jiāng shuǐ yě! zhēng dàn chàng dōu zé wèi ǎn jiā zūn shòu zhí qiān chú.

动乡愁暗伤情绪，(夫人云)小姐，俺几曾见这般大江水也！(正旦唱)都则为俺家尊受职迁除。

féng tài shǒu yún hái ér, ruò bú shì wǒ wèi quán zhōu tài shǒu ā, nǐ zǐ mǔ ér yī shì yě dào bù de cǐ chù.

(冯太守云)孩儿，若不是我为泉州太守呵，你子母儿一世也到不的此处。

zhēng dàn chàng ruò bú shì zhú gōng míng rú zhuǎn péng, zěn néng gōu duì jiāng shān shì huà tú? kàn dōng míng jiàn shēng yù miǎn, zǎo xī shān zhuì jǐn jīn wū.

(正旦唱)若不是逐功名如转蓬，怎能勾对江山似画图？看东溟渐升玉免，早西山坠尽金乌。

jiàn yú jiā dēng huǒ míng hái miè, tīng yě sì zhōng shēng duàn yòu xù, cǐ jǐng fēi sú.

见渔家灯火明还灭，听野寺钟声断又续，此景非俗。

fū rén yún hái ér, míng rì zǎo yào kāi chuán guò jiāng, wǒ hé nǐ zǎo xiē shuì qù lái.

(夫人云)孩儿，明日早要开船过江，我和你早些睡去来。

xià shāo gōng yún chuán shàng rén, dà jiā xiǎo xīn zǐ xì, shuì biàn shuì, yào shuì dé xǐng jué xiē, xiū zhe rén shàng chuán lái, tōu le wǒ de gāo zǐ lǔ zhàng qù.

(下)(梢公云)船上人，大家小心仔细，睡便睡，要睡得醒觉些，休着人上船来，偷了我的篙子橹杖去。

dōu shuì bà, dōu shuì bà! féng tài shǒu yún jiā tóng, nǐ yǔ wǒ diǎn qǐ dēng lái zhě, wǒ xiàng cāng lǐ, hé fū rén xiǎo jiě měi xián zuò yī zuò zán.

都睡罢，都睡罢！(冯太守云)家童，你与我点起灯来者，我向舱里，和夫人、小姐每闲坐一坐咱。

jiā tóng yún wù de dēng zài zhè lǐ, nǐ měi zuò, wǒ zì qù shuì yě.

(家童云)兀的灯在这里，你每坐，我自去睡也。

jìng bàn xún jiāng guān tú shì xióng yǐn zú zǐ shàng, shī yún wǎng lái xún chuò dà jiāng zhōng, jǔ zhào zhāng fān zhǐ kàn fēng.

(净扮巡江官屠世雄引卒子上，诗云)往来巡绰大江中，举棹张帆只看风。

kě zhī zéi zǐ wén zán pà, zé wǒ shì dǎn dà xīn cū tú shì xióng.

可知贼子闻咱怕，则我是胆大心粗屠世雄。

mǒu nǎi xún jiāng guān tú shì xióng shì yě, yǐn zháo zhè shù bǎi shuǐ bīng, zhuān guǎn yán jiāng qín ná zéi kòu.

某乃巡江官屠世雄是也，引着这数百水兵，专管沿江擒拿贼寇。

lái dào zhè huáng lú dàng, jiāng chuán lǎn zhù zhě! shāo gōng mà kē, yún shì nà gè guān cái, jiāng wǒ de chuán zhuàng yī xià? nǐ qǐ bù xiǎo de xíng chuán bù zhuàng zuò chuán lī? tú shì xióng yún wǒ shì xún jiāng de guān chuán.

来到这黄芦荡，将船缆住者！(梢公骂科，云)是那个棺材，将我的船撞一下？你岂不晓的行船不撞坐船哩？(屠世雄云)我是巡江的官船。

shāo gōng yún pēi! nǐ shì xún jiāng de guān chuán, piān wǒ de bú shì guān chuán! wǒ zhè chuán shàng zài zhe de shì fú jiàn quán zhōu fǔ féng tài yé, tóng zhe jiā xiǎo lī.

(梢公云)呸！你是巡江的官船，偏我的不是官船！我这船上载着的是福建泉州府冯太爷，同着家小哩。

tú shì xióng yún yuán lái yě shì yì zhī guān chuán, nǐ qù qǐng nǐ nà lǎo yé chū lái, yǔ ǎn xiāng huì yī miàn zán.

(屠世雄云)原来也是一只官船，你去请你那老爷出来，与俺相会一面咱。

shāo gōng yún nǐ qiě děng yī děng, dài wǒ hé cāng lǐ lǎo yé shuō qù.

(梢公云)你且等一等，待我和舱里老爷说去。

bào kē, yún bǐng lǎo yé dé zhī, zhè lǐ yǒu gè xún jiāng de guān, yào qǐng nǐ xiāng jiàn lī.

(报科，云)禀老爷得知，这里有个巡江的官，要请你相见哩。

jiā tóng yún zú! wù de zéi qiú, wǒ xīn kǔ le zhè yī rì, qià dài yào shōu shí shuì, nǐ yòu zhè bān jiào shèn me? zhǐ shuō wǒ jiā lǎo yé shuì zháo le, bù kāi chuán cāng mén, bù hǎo xiāng jiàn, děng míng rì bà.

(家童云)哫！兀的贼囚，我辛苦了这一日，恰待要收拾睡，你又这般叫甚么？只说我家老爷睡着了，不开船舱门，不好相见，等明日罢。

féng tài shǒu yún jiā tóng, nǐ zhù zhě, zé pà shì lǎo fū xiāng shí de rén.

(冯太守云)家童，你住者，则怕是老夫相识的人。

kě kāi nà chuán cāng mén, yī miàn kàn chá, dài lǎo fū yǔ tā sī jiàn zán.

可开那船舱门，一面看茶，待老夫与他厮见咱。

zuò chū mén kē zuò xiāng jiàn kē tú shì xióng yún xiǎo guān yè wǎn jiān, bù zhī shì quán zhōu tài shǒu dà rén, bù céng huí bì, xiǎo guān dé zuì le yě.

(做出门科)(做相见科)(屠世雄云)小官夜晚间，不知是泉州太守大人，不曾回避，小官得罪了也。

féng tài shǒu yún bǐ cǐ gè wèi gōng shì, yuán wú tǒng shǔ, hé huí bì zhī yǒu? qǐng wèn dà rén xiàn rèn hé zhí? yǒu hé gōng shì dào cǐ? xìng wù yǐn huì.

(冯太守云)彼此各为公事，元无统属，何回避之有？请问大人现任何职？有何公事到此？幸勿隐讳。

tú shì xióng yún xiǎo guān xìng tú míng shì xióng, fèng shàng sī chāi qiǎn, lǐng zhe shuǐ jūn, yán jiāng bǔ zhuō zéi kòu, tǐ chá jiān xì.

(屠世雄云)小官姓屠名世雄，奉上司差遣，领着水军，沿江捕捉贼寇，体察奸细。

ǒu rán zǔ fēng, dào cǐ pō zhōu, yīn jiàn zhè zhǐ guān chuán zài cǐ.

偶然阻风，到此泊舟，因见这只官船在此。

xiǎo guān wèn nà chuán shàng de rén, shuō dào shì lǎo dà rén de jiā xiǎo xíng lǐ, dōu zài chuán shàng.

小官问那船上的人，说道是老大人的家小行李，都在船上。

xiǎo guān kǒng pà shì zéi chuán, gù lái dòng wèn.

小官恐怕是贼船，故来动问。

wù zuì! wù zuì! féng tài shǒu yún yuán lái shì xún jiāng de guān yuán, yǔ lǎo fū suī fēn wén wǔ, zǒng shì yī diàn zhī chén, jīn rì xiāng féng, fēi tóng róng yì.

勿罪！勿罪！(冯太守云)原来是巡江的官员，与老夫虽分文武，总是一殿之臣，今日相逢，非同容易。

jiào jiā tóng nǐ kuài ān pái jiǔ yáo, qǐng dà rén guò wǒ chuán shàng.

叫家童你快安排酒肴，请大人过我船上。

lüè xù sān bēi, yǒu hé bù kě? tú shì xióng yún xiǎo guān yǒu hé dé néng, gǎn láo dà rén rú cǐ fèi xīn yě? féng tài shǒu yún zhōng tú mù yè, suī wú suǒ bèi, lǎo fū liáo jiè yī bēi, yǔ dà rén shǎo xù xián huà ér yǐ.

略叙三杯，有何不可？(屠世雄云)小官有何德能，敢劳大人如此费心也？(冯太守云)中途暮夜，虽无所备，老夫聊借一杯，与大人少叙闲话而已。

shāo zǐ bǎ chuán xiāng bìng zhe, qǐng tú yé guò lái zhě! tú shì xióng zuò shàng chuán kē, yún dà rén xiān qǐng.

梢子把船相并着，请屠爷过来者！(屠世雄做上船科，云)大人先请。

zuò rù cāng kē féng tài shǒu yún jiā tóng, jiāng jiǔ lái.

(做入舱科)(冯太守云)家童，将酒来。

zuò bǎ zhǎn kē, yún dà rén, qǐng mǎn yǐn cǐ bēi.

(做把盏科，云)大人，请满饮此杯。

tú shì xióng zuò yǐn jiǔ huí jìng kē, yún dà rén, xiǎo guān sù bù xiāng shí, jīn méng yī jiàn rú gù, zú zhī dà rén zūn liàng bù qiǎn yě.

(屠世雄做饮酒回敬科，云)大人，小官素不相识，今蒙一见如故，足知大人尊量不浅也。

féng tài shǒu yún zán hé nǐ màn màn de yǐn jǐ bēi zán.

(冯太守云)咱和你慢慢的饮几杯咱。

jù dà rén zhuàng mào kuí wú, yán tán tì tǎng, zhēn nǎi lǎo fū suǒ jìng, dāng yǐ chū qī xiàn zi.

据大人状貌魁梧，言谈倜傥，真乃老夫所敬，当以出妻献子。

jiā tóng, qǐng de nǎi nǎi hé xiǎo jiě xiǎo shè rén shēn bài dà rén zán.

家童，请的奶奶和小姐、小舍人参拜大人咱。

jiā tóng yún lǐ huì de.

(家童云)理会的。

yě bù céng jiàn zhè lǎo shǎ sī, rén shēng miàn bù shú de, jiù zhe nǎi

也不曾见这老傻厮，人生面不熟的，就着奶

nǎi chū lái.

奶出来。

qiě yī zhe tā, qǐng nǎi nǎi qù.

且依着他，请奶奶去。

jiā tóng qǐng kē, yún nǎi nǎi hé xiǎo jiě xiǎo shè rén, lǎo yé yǒu qǐng, dōu zhe nǐ guò qù, yǔ nà gè xún jiāng guān xiāng jiàn lī.

(家童请科，云)奶奶和小姐、小舍人，老爷有请，都着你过去，与那个巡江官相见哩。

fū rén yún xiǎo jiě, fù qīn zài qián cāng lǐ miàn, yǒu gè shèn me xún jiāng gōng, zhe ǎn chū qù, yǔ tā xiāng jiàn, zán xū suǒ zǒu yī zāo qù.

(夫人云)小姐，父亲在前舱里面，有个甚么巡江宫，着俺出去，与他相见，咱须索走一遭去。

zhēng dàn yún mǔ qīn, nǐ hái ér qīng chūn nián shào de, zhè zǎo wǎn gēng shēn yè bàn, zhī tā shì shèn me rén? wǒ bù qù jiàn tā yě bà.

(正旦云)母亲，你孩儿青春年少的，这早晚更深夜半，知他是甚么人？我不去见他也罢。

fū rén yún hái ér, yǔ nǐ fù qīn xiāng jiāo de, bì shì nǐ shū fù zhī bèi, zán biàn qù xiāng jiàn ya, liào yě bù fáng me.

(夫人云)孩儿，与你父亲相交的，必是你叔父之辈，咱便去相见呀，料也不妨么。

zhēng dàn chàng

(正旦唱)

tǎng xiù cái nǐ dào shì yǔ ǎn jiā zūn gù shú, jiā tóng yún kuài chū lái bà, tā yòu bù qiǎng le nǐ qù, lǎo yé děng zhe nǐ lī! zhēng dàn chàng yīn cǐ shàng chū qī yě nà xiàn nǚ, jiā tóng yún nǎi nǎi hé xiǎo jiě, nǐ chū qù yě méi shén shì, wú guò zé shì zhe dì yī bēi jiǔ ér.

【倘秀才】你道是与俺家尊故熟，(家童云)快出来罢，他又不抢了你去，老爷等着你哩！(正旦唱)因此上出妻也那献女，(家童云)奶奶和小姐，你出去也没甚事，无过则是着递一杯酒儿。

zhēng dàn chàng kě zhe wǒ cuì xiù yīn qín pěng lù xǔ.

(正旦唱)可着我翠袖殷勤捧醁醑。

fū rén yún xiǎo jiě, bù zhī shì shèn me guān yuán, nǐ dào nà lǐ, bǎ tǐ miàn xiāng jiàn zán.

(夫人云)小姐，不知是甚么官员，你到那里，把体面相见咱。

zhēng dàn chàng wǒ xiū dā dā nán xiāng jiàn, jiāo qiè qiè zì chóu chú, dī tóu pà yǔ.

(正旦唱)我羞答答难相见，娇怯怯自踌躇，低头怕语。

fū rén yún hái ér, nǐ fù qīn xìng ér bù hǎo, zán qù lái, nǐ gēn zhe wǒ zhě.

(夫人云)孩儿，你父亲性儿不好，咱去来，你跟着我者。

zuò jiàn kē tú shì xióng yún ya, fū rén lái le yě.

(做见科)(屠世雄云)呀，夫人来了也。

xiǎo guān zài cǐ duō rǎo, yǒu yī bài zán.

小官在此多扰，有一拜咱。

zuò bài kē féng tài shǒu yún xiǎo jiě hé hái ér, cān bài dà rén zán! zuò bài kē tú zuò huí lǐ qǐ kàn fū rén zhǒng bèi yún shì hǎo gè fù rén yě! féng tài shǒu yún xiǎo jiě hé xiǎo shè rén qiě kào hòu zhě, nǐ mǔ qīn yǔ dà rén bǎ zhǎn zhě.

(做拜科)(冯太守云)小姐和孩儿，参拜大人咱！(做拜科)(屠做回礼起看夫人种)(背云)是好个妇人也！(冯太守云)小姐和小舍人且靠后者，你母亲与大人把盏者。

fū rén bǎ zhǎn kē, yún jiāng jiǔ lái, dà rén mǎn yǐn cǐ bēi.

(夫人把盏科，云)将酒来，大人满饮此杯。

tú shì xióng zuò yáng zuì jiē zhǎn shàng xià qù kē, yún fū rén, tú shì xióng chī gàn le.

(屠世雄做佯醉接盏上下觑科，云)夫人，屠世雄吃干了。

zhēng dàn yún méi xiāng, nǐ kàn nà gè guān, jiāng ǎn mǔ qīn shàng xià xiāng qù, shì yí gè bù liáng de yě ā! chàng

(正旦云)梅香，你看那个官，将俺母亲上下相觑，是一个不良的也呵！(唱)

dāi gū duǒ wǒ jiàn tā jiǎ xūn xūn shàng xià jiāng niáng qīn qù.

【呆骨朵】我见他假醺醺上下将娘亲觑。

bù yóu wǒ zhàn qīn qīn pò sàn hún wú.

不由我战钦钦魄散魂无。

tú shì xióng yún zuǒ yòu, yǔ wǒ huàn jiāng nà xīn fù de rén lái, wǒ yǒu shì fēn fù tā.

(屠世雄云)左右，与我唤将那心腹的人来，我有事分付他。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

zuò huàn kē, yún wù nà chuán shàng de xiǎo jūn ér, tú yé huàn nǐ lī.

(做唤科，云)兀那船上的小军儿，屠爷唤你哩。

zú zǐ chí qiāng dāo tǔ, yún jiā jiāng dōu lái le yě.

(卒子持枪刀土，云)家将都来了也。

zhēng dàn jīng kē, chàng hū tīng de dà jiào gāo hū, bǎi liè xià cháng qiāng de zhè jù fǔ.

(正旦惊科，唱)忽听的大叫高呼，摆列下长枪的这巨斧。

tú shì xióng yún xiǎo xiào, jiāng wǒ de bīng qì lái! zú zǐ dì dāo kē tú shì xióng zuò jiē dāo kē, yún kǒu tuì! wù nà féng tài shǒu, nǐ rèn de wǒ me? féng tài shǒu yún ya, dà rén, lǎo fū zěn shēng bù rèn de nǐ? fū rén yún bù zhōng, ǎn suǒ huí bì zhě.

(屠世雄云)小校，将我的兵器来！(卒子递刀科)(屠世雄做接刀科，云)口退！兀那冯太守，你认的我么？(冯太守云)呀，大人，老夫怎生不认的你？(夫人云)不中，俺索回避者。

tú shì xióng lán kē, yún nǐ nà lǐ qù? zhòng jūn xiào, yǔ wǒ wéi zhù zhè chuán zhě! zhēng dàn chàng yí gè gè tǐng shuāng fēng xiāng lán jié, dài yún mǔ qīn, zěn bù huí bì zán? zhòng hē kē, yún nà lǐ qù? zhēng dàn chàng hǎo zhe wǒ wú chǔ gè xún mén lù.

(屠世雄拦科，云)你那里去？众军校，与我围住这船者！(正旦唱)一个个挺霜锋相拦截，(带云)母亲，怎不回避咱？(众喝科，云)那里去？(正旦唱)好着我无处个寻门路。

tú shì xióng yún nǐ chèn zǎo r suí shùn le wǒ zhě.

(屠世雄云)你趁早儿随顺了我者。

féng tài shǒu yún nǐ yào lǎo fū suí shùn shèn me lái? zhēng dàn yún fù qīn, yuán shì nǐ chà le yě.

(冯太守云)你要老夫随顺甚么来？(正旦云)父亲，原是你差了也。

chàng dōu shì nǐ méi lái yóu lǎn huò zāi.

(唱)都是你没来由揽祸灾。

tú shì xióng yún xiū jiào zǒu le yí gè! zhēng dàn yún āi, fù qīn yě, chàng dào rú jīn jí jiān jiān zěn dāng dǔ?

(屠世雄云)休教走了一个！(正旦云)哎，父亲也，(唱)到如今急煎煎怎当堵？

féng dà shǒu yún lǎo fū bù zhī, dà rén zhǔ hé yuán gù, nǐ kě míng duì lǎo fū shuō zhě.

(冯大守云)老夫不知，大人主何缘故，你可明对老夫说者。

tú shì xióng yún féng tài shǒu, wǒ yīn jiàn nǐ fū rén yǒu yán sè, wǒ rú jīn yào nǐ bǎ nà fū rén yǔ wǒ wèi qī.

(屠世雄云)冯太守，我因见你夫人有颜色，我如今要你把那夫人与我为妻。

n

古诗“《杂剧·冯玉兰夜月泣江舟》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考