《杂剧·关云长千里独行》-诗词详解

古诗“《杂剧·关云长千里独行》”拼音对照

杂剧·关云长千里独行

xiē zǐ

楔子

chōng mò cáo cāo tóng zhāng wén yuǎn shàng, kāi yún yòu xiǎo céng jiāng wǔ yì gōng, chí qū sì hǎi jié yīng xióng.

(冲末曹操同张文远上，开云)幼小曾将武艺攻，驰驱四海结英雄。

zì cóng sǎo miè fēng chén xī, shēn jū zǎi xiàng lù qiān zhōng.

自从扫灭风尘息，身居宰相禄千钟。

mǒu nǎi cáo cāo, zì mèng dé, pèi guó qiáo jùn rén yě.

某乃曹操，字孟德，沛国谯郡人也。

yòu nián céng wèi diǎn jūn xiào wèi, yīn pò huáng jīn zéi yǒu gōng, guān fēng dū wèi.

幼年曾为典军校尉，因破黄巾贼有功，官封都尉。

hòu yīn pò lǚ bù chú sì kòu, lèi jiàn qí gōng, xiè shèng ēn kě lián, guān bài zuǒ chéng zhī zhí.

后因破吕布除四寇，累建奇功，谢圣恩可怜，官拜左丞之职。

mǒu shǒu xià jūn yǒu bǎi wàn, jiāng yǒu qiān yuán.

某手下军有百万，将有千员。

jìn yǒu liú guān zhāng wú lǐ, wǒ zài shèng rén gēn qián bǎo zòu guò, jiāng tā jiā guān cì shǎng.

近有刘、关、张无礼，我在圣人跟前保奏过，将他加官赐赏。

tā jīn bù cóng mǒu diào, dì xiōng sān rén sī bēn, àn chū xǔ dōu, zhí zhì xú zhōu, shā le xú zhōu mù chē zhòu, duó le xú zhōu.

他今不从某调，弟兄三人私奔，暗出许都，直至徐州，杀了徐州牧车胄，夺了徐州。

gèng dài gàn bà.

更待干罢。

wǒ jīn zòu guò shèng rén, mǒu qīn zì wèi shuài, zhe xià hóu dūn wèi xiān fēng, tǒng lǐng shí wàn xióng bīng, zhí zhì xú zhōu, qín ná liú guān zhāng, zǒu yī zāo qù.

我今奏过圣人，某亲自为帅，着夏侯惇为先锋，统领十万雄兵，直至徐州，擒拿刘、关、张，走一遭去。

jīn zhāo yī rì tǒng gē máo, yě cǎo xián huā mǎn dì chóu.

今朝一日统戈矛，野草闲花满地愁。

ná zhù sān rén bì shā huài, nèn shí fāng biǎo bào yuān chóu.

拿住三人必杀坏，恁时方表报冤仇。

xià liú mò tóng guān mò shàng liú mò yún sāng gài céng céng chè bì xiá, zhī xí biān lǚ zuò shēng yá.

(下)(刘末同关末上)(刘末云)桑盖层层彻碧霞，织席编履作生涯。

yǒu rén lái wèn zōng hé zǔ, sì bǎi nián qián wáng qì jiā.

有人来问宗和祖，四百年前王气家。

mǒu xìng liú míng bèi, zì xuán dé.

某姓刘名备，字玄德。

èr xiōng dì xìng guān míng yǔ, zì yún zhǎng.

二兄弟姓关名羽，字云长。

sān xiōng dì xìng zhāng míng fēi, zì yì dé.

三兄弟姓张名飞，字翼德。

ǎn sān rén zài táo yuán jié yì, céng duì tiān méng shì, bù qiú tóng rì shēng, zhǐ yuàn tóng rì sǐ.

俺三人在桃园结义，曾对天盟誓，不求同日生，只愿同日死。

ǎn dì xiōng sān rén, zì pò huáng jīn zéi zhī hòu, mǒu zài dé zhōu píng yuán xiàn wèi lǐ.

俺弟兄三人，自破黄巾贼之后，某在德州平原县为理。

bù qī yǒu zhè xú zhōu tài shǒu táo qiān, qǐng jiāng ǎn dì xiōng sān rén dào cǐ, sān ràng xú zhōu.

不期有这徐州太守陶谦，请将俺弟兄三人到此，三让徐州。

mǒu zài cǐ hòu, yǒu huái nán yuán shù qiǎn jì líng jūn bīng, pō nài lǚ bù wú lǐ, tā jiāng ǎn xú zhōu zhuàn le.

某在此后，有淮南袁术遣纪陵军兵，颇奈吕布无礼，他将俺徐州赚了。

ǎn jūn tún yú xiǎo pèi, hòu bèi lǚ bù wéi le xiǎo pèi.

俺军屯于小沛，后被吕布围了小沛。

qí zhe xiōng dì zhāng fēi dǎ cǐ zhèn qù.

其着兄弟张飞打此阵去。

xiōng dì sān chū xiǎo pèi, zhì xǔ dōu wèn cáo chéng xiàng jiè qǐ shí wàn jūn lái, pò le lǚ bù.

兄弟三出小沛，至许都问曹丞相借起十万军来，破了吕布。

cáo chéng xiàng lǐng ǎn xiōng dì sān rén, jiàn le shèng rén.

曹丞相领俺兄弟三人，见了圣人。

bù xiǎng shèng rén zhī mǒu míng xìng, jiāng xiōng dì sān rén, dōu fēng guān cì shǎng, jiù zài xǔ dōu jū zhù.

不想圣人知某名姓，将兄弟三人，都封官赐赏，就在许都居住。

mǒu àn xiǎng cáo cāo jiān xióng zhī rén, mǒu yīn cǐ bù cóng tā diào.

某暗想曹操奸雄之人，某因此不从他调。

ǎn xiōng dì sān rén, àn chū xǔ dōu, lái dào xú zhōu.

俺兄弟三人，暗出许都，来到徐州。

yǒu xú zhōu cì shǐ chē zhòu, bù shùn ǎn xiōng dì, yún zhǎng xí le chē zhòu, mǒu zài zhè xú zhōu zhèn shǒu.

有徐州刺史车胄，不顺俺兄弟，云长袭了车胄，某在这徐州镇守。

jīn rì xiōng dì jiào chǎng zhōng qù le, xiǎo xiào mén shǒu qù zhe, kàn yǒu shèn me rén lái.

今日兄弟教场中去了，小校门首觑着，看有甚么人来。

jìng bàn zhāng hǔ shàng, yún cháo wèi tián shè láng, mù dēng zhāng zǐ fáng.

(净扮张虎上，云)朝为田舍郎，暮登张子房。

chū de qí huà mén, biàn shì dài huáng zhuāng.

出的齐化门，便是大黄庄。

mǒu xìng zì bù qiǎo, qiǎo zì bù xìng.

某姓字不巧，巧字不姓。

dǎ gè chuī pén, yīn le gè dà zèng.

打个吹盆，喑了个大甑。

wǒ shì zhè xú zhōu yá mén jiāng zhāng hǔ de biàn shì.

我是这徐州衙门将张虎的便是。

wǒ dāng chū shì zhè xú zhōu tài shǒu táo qiān de shǒu jiāng, jīn zuǒ yú xuán dé gōng shǒu xià.

我当初是这徐州太守陶谦的手将，今佐于玄德公手下。

jīn rì chà mǒu xún biān jìng qù lái.

今日差某巡边境去来。

shuí xiǎng shào zhe cáo chéng xiàng dà shì jūn bīng, jiàn zài qīng fēng lǐng ān yíng xià zhài, wǒ bù gǎn jiǔ tíng jiǔ zhù, bào yǔ xuán dé gōng zhī dào.

谁想哨着曹丞相大势军兵，见在清风岭安营下寨，我不敢久停久住，报与玄德公知道。

xiǎo xiào bào fù qù, shuō dào zhāng hǔ xún biān jìng huí lái jiàn yuán shuài.

小校报复去，说道张虎巡边境回来见元帅。

zú zǐ yún nǐ zé zài zhè lǐ.

(卒子云)你则在这里。

zú zǐ bào kē, yún nuò.

(卒子报科，云)喏。

bào yuán shuài zhī dào, yǒu zhāng hǔ xún biān jìng huí lái jiàn yuán shuài.

报元帅知道，有张虎巡边境回来见元帅。

guān mò yún gē ge, zhāng hǔ xún biān jìng huí lái jiàn gē ge, bì rán yǒu shèn me huà shuō.

(关末云)哥哥，张虎巡边境回来见哥哥，必然有甚么话说。

liú mò yún jiào tā guò lái.

(刘末云)叫他过来。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

jiào nǐ guò qù.

叫你过去。

zhāng hǔ zuò jiàn liú mò kē, yún yuán shuài, huò shì le yě.

(张虎做见刘末科，云)元帅，祸事了也。

liú mò yún zhāng hǔ, huò cóng hé lái? zhāng hǔ yún jīn cáo chéng xiàng lǐng dà shì jūn mǎ, jiàn zài qīng fēng lǐng ān yíng xià zhài.

(刘末云)张虎，祸从何来？(张虎云)今曹丞相领大势军马，见在清风岭安营下寨。

liú mò yún shì shuí nà bān dào? zhāng hǔ shí xiǎo rén qīn zì shào zhe jiàn lái.

(刘末云)是谁那般道？(张虎石)小人亲自哨着见来。

liú mò yún xiōng dì, wǒ dào zhè cáo zéi bì bù shě, jīn rì guǒ rán lǐng bīng lái, rú zhī nài hé? guān mò yún gē ge, bù fáng shì

(刘末云)兄弟，我道这曹贼必不舍，今日果然领兵来，如之奈何？(关末云)哥哥，不妨事

, bù bǐ zài nà xǔ dōu, shì tā de dì miàn.

，不比在那许都，是他的地面。

jīn rì zhè lǐ, tā lǐng bīng qián lái, liào xiǎng bù fáng.

今日这里，他领兵前来，料想不妨。

děng xiōng dì zhāng fēi lái, zài zuò shāng liáng.

等兄弟张飞来，再做商量。

liú mò yún èr xiōng dì dào de shì.

(刘末云)二兄弟道的是。

yī bì xiāng jiào xiǎo xiào qù jiào chǎng zhōng qǐng de sān jiāng jūn lái.

一壁厢叫小校去教场中请的三将军来。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

zhāng fēi shàng, yún tài shān dǐng shàng dāo mó quē, běi hǎi bō zhōng mǎ yǐn kū.

(张飞上，云)泰山顶上刀磨缺，北海波中马饮枯。

nán ér sān shí bù lì míng, wǎng zuò táng táng dà zhàng fū.

男儿三十不立名，枉作堂堂大丈夫。

mǒu xìng zhāng míng fēi, zì yì dé, zhuō zhōu fàn yáng rén yě.

某姓张名飞，字翼德，涿州范阳人也。

mǒu yǔ ǎn liǎng gè gē ge, zài táo yuán jié yì, céng duì tiān méng shì, yī zài sān zài, yī wáng sān wáng.

某与俺两个哥哥，在桃园结义，曾对天盟誓，一在三在，一亡三亡。

ǎn zì pò lǚ bù zhī hòu, shèng rén jiā mǒu wèi chē qí shàng jiàng jūn.

俺自破吕布之后，圣人加某为车骑上将军。

wèi yīn cáo cāo jiān xióng, ǎn xiōng dì sān rén, lí le xǔ dōu, lái dào zhè xú zhōu zhèn shǒu.

为因曹操奸雄，俺兄弟三人，离了许都，来到这徐州镇守。

jīn rì mǒu zhèng zài jiào chǎng zhōng, tīng de xiǎo xiào lái bào.

今日某正在教场中，听的小校来报。

shuō dào gē ge hū huàn, bù zhī yǒu shèn shì, xū suǒ jiàn gē ge qù.

说道哥哥呼唤，不知有甚事，须索见哥哥去。

lái dào yě.

来到也。

xiǎo xiào bào fù qù.

小校报复去。

zú zǐ yún nuò! yǒu sān jiāng jūn xià mǎ yě.

(卒子云)喏！有三将军下马也。

liú mò yún jiào guò lái.

(刘末云)叫过来。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

jiāng jūn yǒu qǐng.

将军有请。

zhāng fēi yún nuò, gē ge, hū huàn nǐ xiōng dì yǒu hé shì? liú mò yún xiōng dì, jīn yǒu cáo cāo tǒng lǐng shí wàn jūn bīng, zài qīng fēng lǐng ān yíng, lí xú zhōu bù yuǎn, shì cǐ rú zhī nài hé? zhāng fēi yún gē ge, bù fáng shì.

(张飞云)喏，哥哥，呼唤你兄弟有何事？(刘末云)兄弟，今有曹操统领十万军兵，在清风岭安营，离徐州不远，似此如之奈何？(张飞云)哥哥，不妨事。

dào bù de gè jūn zhì jiāng dí, shuǐ lái tǔ yàn? zhě me tā nà cáo cāo, lǐng duō shǎo jūn jiāng lái, nǐ xiōng dì wǒ hé tā xiāng chí sī shā qù.

道不的个军至将敌，水来土堰？者么他那曹操，领多少军将来，你兄弟我和他相持厮杀去。

guān mò yún zhù zhù, xiōng dì yě, kě bù dào jiāng zài móu ér bù zài yǒng.

(关末云)住、住，兄弟也，可不道将在谋而不在勇。

ǎn rú jīn jiǎ rú duō yǒu xiē jūn bīng, biàn kě yǔ tā jù dí, ǎn rú jīn bīng wēi jiāng shǎo.

俺如今假如多有些军兵，便可与他拒敌，俺如今兵微将少。

zěn shēng yǔ tā jù dí? zhāng fēi yún gē ge, shì qǐ nǐ zhè bān shuō ā, ǎn rú jīn bù yǔ tā jiāo fēng, zán diū le xú zhōu chéng, zǒu le bà.

怎生与他拒敌？(张飞云)哥哥，似起你这般说呵，俺如今不与他交锋，咱丢了徐州城，走了罢。

guān mò yún xiōng dì, bù rán rú cǐ shuō.

(关末云)兄弟，不然如此说。

wǒ rú jīn yǒu yī jì.

我如今有一计。

zhāng fēi yún gē ge yǒu hé jì? guān mò yún zán rú jīn fēn jūn zài sān chù, gē ge lǐng zhe sān fáng tóu jiā xiǎo, bìng dà xiǎo jūn jiāng, shǒu zhe zhè xú zhōu wǒ lǐng zhe wǔ bǎi xiào dāo shǒu, shǒu zhe zhè xià pī xiōng dì nǐ lǐng zhe nǐ nà shí bā qí wū mǎ cháng qiāng, shǒu zhe zhè xiǎo pèi.

(张飞云)哥哥有何计？(关末云)咱如今分军在三处，哥哥领着三房头家小，并大小军将，守着这徐州；我领着五百校刀手，守着这下邳；兄弟你领着你那十八骑乌马长枪，守着这小沛。

zán jiù shì gè zhèn shì.

咱就是个阵势。

zhāng fēi yún gē ge, shì gè shèn me zhí? guān mò yún xiōng dì, huàn zuò yī zì cháng shé zhèn.

(张飞云)哥哥，是个甚么职？(关末云)兄弟，唤做一字长蛇阵。

jiǎ ruò nà cáo cāo de jūn bīng, mò wéi zhè xiǎo pèi, gē ge zhè xú zhōu jūn bīng, wǒ zhè xià jùn de jūn bīng, dōu lái jiù xiǎo pèi ruò wéi zhe xià pī, zhè xú zhōu xiǎo pèi bīng, kě lái jiù zhè xià pī ruò shì tā wéi le zhè xú zhōu chéng, wǒ hé nǐ xià pī xiǎo pèi de jūn bīng, kě lái jiù zhè xú zhōu.

假若那曹操的军兵，末围这小沛，哥哥这徐州军兵，我这下郡的军兵，都来救小沛；若围着下邳，这徐州、小沛兵，可来救这下邳；若是他围了这徐州城，我和你下邳、小沛的军兵，可来救这徐州。

biàn bǐ yù zhè xú zhōu shì gè shé shēn, ǎn zhè liǎng chù biàn rú nà shé tóu shé wěi, shì zhè bān ā, fāng kě yǔ cáo cāo jù dí.

便比喻这徐州似个蛇身，俺这两处便如那蛇头蛇尾，似这般呵，方可与曹操拒敌。

liú mò yún cǐ jì dà miào.

(刘末云)此计大妙。

zhāng fēi yún gē yě, zhè jì bù hǎo, shì bú shì xiān zhé le yāo.

(张飞云)哥也，这计不好，是不是先折了腰。

gē ge, wǒ yǒu yí gè zhèn.

哥哥，我有一个阵。

liú mò yún sān xiōng dì, nǐ yǒu hé zhèn shì? zhāng fēi yún gē ge, wǒ zhè zhèn shì huàn zuò rè bēn zhèn.

(刘末云)三兄弟，你有何阵势？(张飞云)哥哥，我这阵势唤做热奔阵。

liú mò yún zěn shēng huàn zuò rè bēn zhèn? zhāng fēi yún gē yě, nà cáo cāo ruò jìn yuǎn, lǐng jiāng jūn bīng, lái dào zhè lǐ, ān yíng xià zhài, yě zhèng rén kùn mǎ fá yě.

(刘末云)怎生唤做热奔阵？(张飞云)哥也，那曹操偌近远，领将军兵，来到这里，安营下寨，也正人困马乏也。

wǒ jīn yè wǎn jiān, lǐng zhe jūn bīng, zhí shā rù cáo yíng, xún zhe cáo cāo shā le yě.

我今夜晚间，领着军兵，直杀入曹营，寻着曹操杀了也。

kě bù hǎo? wǒ shā tā gè cuò shǒu bù jí, zhè gè zhèn shì hé rú? zhāng hǔ yún sān jiāng jūn, nǐ zhè gè zhèn, bù rú èr jiāng jūn de zhèn shì hǎo.

可不好？我杀他个措手不及，这个阵势何如？(张虎云)三将军，你这个阵，不如二将军的阵势好。

zhāng fēi yún wǒ zhè zhèn, zěn shēng bù rú ǎn èr gē de zhèn? zhāng hǔ yún èr jiāng jūn de zhèn, shì bīng shū lǐ miàn zé chū lái de.

(张飞云)我这阵，怎生不如俺二哥的阵？(张虎云)二将军的阵，是兵书里面择出来的。

sān jiāng jūn, bīng shū lǐ miàn, nà lǐ yǒu gè shèn me rè bēn zhèn? sān jiāng jūn wěi shí bù hǎo.

三将军，兵书里面，那里有个甚么热奔阵？三将军委实不好。

zhāng fēi?

(张飞?

? zhè sī wú lǐ, wǒ de zhèn shì bù hǎo? xiǎo xiào bǎ zhè sī tuī chū qù.

?这厮无礼，我的阵势不好？小校把这厮推出去。

zhǎn qì bào lái.

斩讫报来。

liú mò guān mò zuò quàn kē, yún xiōng dì xī nù, ǎn wèi zēng yǔ cáo cāo jiāo fēng, xiān shā le yī yuán jiāng, yě zuò de gè yú jūn bù lì yě.

(刘末、关末做劝科，云)兄弟息怒，俺未曾与曹操交锋，先杀了一员将，也做的个于军不利也。

qiě ráo tā zhè zāo.

且饶他这遭。

zhāng fēi yún wǒ ruò bú shì liǎng gè gē ge quàn le ā, wǒ shā le zhè gè pǐ fū.

(张飞云)我若不是两个哥哥劝了呵，我杀了这个匹夫。

bǎ nà sī ná guò lái, xǐ bō le dǎ shàng sì shí, qiǎng chū qù.

把那厮拿过来，洗剥了打上四十，抢出去。

zhāng hǔ yún pō nài zhè huán yǎn hàn wú lǐ.

(张虎云)颇奈这环眼汉无礼。

wǒ hǎo yì shuō tā, dào dǎ le wǒ zhè sì shí.

我好意说他，倒打了我这四十。

qià cái ruò bú shì xuán dé gōng quàn zhù le ā, zhēng xiē ér bèi zhè huán yǎn hàn shā le.

恰才若不是玄德公劝住了呵，争些儿被这环眼汉杀了。

gèng dài gàn bà! nǐ dù wǒ wèi chóu, wǒ rú jīn tóu bèn cáo chéng xiàng qù, jiāng zhè jì cè dōu shuō yǔ cáo chéng xiàng, zhe tā zuò xiǎo zhǔn bèi.

更待干罢！你度我为仇，我如今投奔曹丞相去，将这计策都说与曹丞相，着他做小准备。

ná zhù huán yǎn hàn shā le, nà qí jiān biàn shì wǒ píng shēng yuàn zú.

拿住环眼汉杀了，那其间便是我平生愿足。

xià guān mò yún xiōng dì, nǐ yī zhe wǒ, zán fēn jūn sān chù hǎo jiù yìng.

(下)(关末云)兄弟，你依着我，咱分军三处好救应。

zhāng fēi yún èr gē, wǒ hǎo yě bù lí ǎn gē ge, dǎi yě bù lí le gē ge.

(张飞云)二哥，我好也不离俺哥哥，歹也不离了哥哥。

èr gē, nǐ zì wǎng xià pī qù, wǒ yǔ ǎn gē ge lǐng zhe sān fáng tóu jiā xiǎo, shǒu zhe xú zhōu.

二哥，你自往下邳去，我与俺哥哥领着三房头家小，守着徐州。

èr gē ge, nǐ bù qù bà, wǒ hé gē ge jīn yè wǎn jiān, lǐng zhe jūn bīng, zhí zhì cáo yíng jié zhài, zǒu yī zāo qù, wǒ zé shā tā yí gè cuò shǒu bù jí.

二哥哥，你不去罢，我和哥哥今夜晚间，领着军兵，直至曹营劫寨，走一遭去，我则杀他一个措手不及。

èr gē, nǐ zé qù xià pī chéng qù.

二哥，你则去下邳城去。

liú mò yún èr xiōng dì, sān xiōng dì yě shuō de shì.

(刘末云)二兄弟，三兄弟也说的是。

ǎn xiōng dì liǎng gè gòng jiā xiǎo zài zhè xú zhōu chéng, nǐ qù bǎo shǒu zhe xià pī.

俺兄弟两个共家小在这徐州城，你去保守着下邳。

guān mò yún jì rán xiōng dì jiān yì yào qù, xiōng dì, nǐ zé xiǎo xīn zài yì zhě.

(关末云)既然兄弟坚意要去，兄弟，你则小心在意者。

zhāng fēi yún èr gē, bú shì wǒ bú dào de yǒu shī, nǐ zé shǒu nǐ nà xià pī.

(张飞云)二哥，不是我不到的有失，你则守你那下邳。

guān mò yún gē ge yǔ xiōng dì jǐn shǒu xú zhōu, guān yǔ lǐng zhe wǔ bǎi xiào dāo shǒu, wǎng xià pī qù zhèn shǒu qù yě.

(关末云)哥哥与兄弟谨守徐州，关羽领着五百校刀手，往下邳去镇守去也。

cáo cāo xīng shī qǐ dà bīng, sān rén gè zì chěng yīng xióng.

曹操兴师起大兵，三人各自逞英雄。

zhāng fēi jǐn bǎo xú zhōu dì, jīn zhāo dú shǒu xià pī chéng.

张飞谨保徐州地，今朝独守下邳城。

xià liú mò yún èr xiōng dì qù le yě.

(下)(刘末云)二兄弟去了也。

zhāng fēi yún èr gē qù le yě.

(张飞云)二哥去了也。

gē yě, zán jīn wǎn jiān, lǐng zhe bǎi shí qí rén mǎ, tōu yíng jié zhài, zǒu yī zāo qù, shā tā gè cuò shǒu bù jí! liú mò zuò huàn zú zǐ qǐng fū rén kē zhèng xiǎo dàn shàng, shí qiè shēn gān mí èr fū rén de biàn shì.

哥也，咱今晚间，领着百十骑人马，偷营劫寨，走一遭去，杀他个措手不及！(刘末做唤卒子请夫人科)(正、小旦上，石)妾身甘、糜二夫人的便是。

zhèng zài hòu táng zhōng, yǒu zhǔ gōng hū huàn, bù zhī yǒu shèn shì shāng yì, xū suǒ jiàn zhǔ gōng qù.

正在后堂中，有主公呼唤，不知有甚事商议，须索见主公去。

jiàn kē zhēng dàn yún zhǔ gōng, hū huàn ǎn yǒu hé shì shāng yì? liú yún qián shì kē zhēng dàn yún zhǔ gōng, sān shū shū zhè jì cè bù shèn hǎo, zhǔ gōng, nǐ xiū yào qù bà.

(见科)(正旦云)主公，呼唤俺有何事商议？(刘云前事科)(正旦云)主公，三叔叔这计策不甚好，主公，你休要去罢。

liú mò yún jì yǐ dìng le, bù fáng shì.

(刘末云)计已定了，不妨事。

zhēng dàn yún zhǔ gōng, nǐ qù zé qù, zé yào nǐ xiǎo xīn zài yì zhě.

(正旦云)主公，你去则去，则要你小心在意者。

chàng

(唱)

zhèng gōng duān zhèng hǎo wǒ zé pà tā yòng xīn jī, gǎn kě wù de pù móu dìng jì.

【正宫】【端正好】我则怕他用心机，敢可兀的铺谋定计。

wǒ xiǎng zhè cáo cāo shì nà zhì zú jiān xióng, xìn zhe ǎn xiǎo shū mǎng gàng duō yīng yǒng.

我想这曹操是那智足奸雄，信着俺小叔莽戆多英勇。

dài yún zhǔ gōng, āi! chàng nǐ zé hé cāo shì mǎ jiào sān jūn míng dī bèi pò cáo bīng, zé pà tā pái duì wǔ àn fú bīng, zé yào nǐ dé shèng yě bǎ tā zhè gān gē lái dìng.

(带云)主公，哎！(唱)你则合操士马教三军明堤备破曹兵，则怕他排队伍暗伏兵，则要你得胜也把他这干戈来定。

liú mò yún zhè bān ā, zán liú xià xiē jūn bīng, jǐn shǒu zhe zhè xú zhōu chéng, bǎo zhe sān fáng tóu jiā xiǎo, zé jīn wǎn chū chéng.

(刘末云)这般呵，咱留下些军兵，紧守着这徐州城，保着三房头家小，则今晚出城。

dà xiǎo sān jūn, tīng wú jiàng lìng: rén rén xián méi, mǎ xū lēi zuǐ, wù dé rén yǔ mǎ sī.

大小三军，听吾将令：人人衔枚，马须勒嘴，勿得人语马嘶。

zé jīn yè wǎn jiān, tōu yíng jié zhài, zǒu yī zāo qù.

则今夜晚间，偷营劫寨，走一遭去。

xià cáo wèi shàng, yún mǒu cáo cāo shì yě.

(下)(曹未上，云)某曹操是也。

jīn lǐng shí wàn xióng bīng, lái dào zhè lǐ, lí xú zhōu bù yuǎn, qīng fēng lǐng ān yíng xià zhài.

今领十万雄兵，来到这里，离徐州不远，清风岭安营下寨。

xiǎo xiào huàn jiāng zhāng wén yuǎn lái.

小校唤将张文远来。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

zhāng liáo shàng, yún bǐ tóu sǎo chū qiān tiáo jì, fù nèi bāo cáng qī zì shū.

(张辽上，云)笔头扫出千条计，腹内包藏七字书。

xiǎo guān xìng zhāng míng liáo, zì wén yuǎn.

小官姓张名辽，字文远。

yòu xí rú yè, pō kàn tāo lüè zhī shū.

幼习儒业，颇看韬略之书。

xiān céng zài lǚ bù zhī xià wèi jiàn jiàng, hòu zài yú cáo chéng xiàng shǒu xià wèi cān móu.

先曾在吕布之下为健将，后在于曹丞相手下为参谋。

jīn yīn liú guān zhāng dì xiōng sān rén, bù cóng ǎn chéng xiàng diāo, sī bēn àn chū xǔ dōu, lái dào zhè xú zhōu, yòu shā le xú zhōu cì shǐ chē zhòu, zhàn le xú zhōu.

今因刘、关、张弟兄三人，不从俺丞相凋，私奔暗出许都，来到这徐州，又杀了徐州刺史车胄，占了徐州。

rú jīn ǎn chéng xiàng tǒng lǐng shí wàn xióng bīng, qīn zì wèi shuài, yǔ liú guān zhāng jiāo fēng, jīn rì dào cǐ qīng fēng lǐng ān yíng.

如今俺丞相统领十万雄兵，亲自为帅，与刘、关、张交锋，今日到此清风岭安营。

chéng xiàng hū huàn, bù zhī yǒu shèn shì, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

丞相呼唤，不知有甚事，须索走一遭去。

bào fù qù, shuō dào zhāng liáo lái le yě.

报复去，说道张辽来了也。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

nuò! bào de chéng xiàng zhī dào, yǒu zhāng liáo zài yuán mén shǒu.

喏！报的丞相知道，有张辽在辕门首。

cáo mò yún jiào tā guò lái.

(曹末云)叫他过来。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

jiào nǐ guò qù.

叫你过去。

zhāng liáo zuò jiàn kē, yún chéng xiàng hū huàn xiǎo guān yǒu hé shì? cáo mò yún zhāng wén yuǎn, jīn rì ǎn ān yíng zài cǐ, lí xú zhōu bù yuǎn.

(张辽做见科，云)丞相呼唤小官有何事？(曹末云)张文远，今日俺安营在此，离徐州不远。

ǎn rú jīn zěn shēng dìng jì, qín ná liú guān zhāng dì xiōng sān rén? tè huàn nǐ lái shāng yì.

俺如今怎生定计，擒拿刘、关、张弟兄三人？特唤你来商议。

zhāng liáo yún chéng xiàng, ǎn rú jīn jiàn lǐng shí wàn xióng bīng, nà liú guān zhāng bīng wēi jiāng shǎo.

(张辽云)丞相，俺如今见领十万雄兵，那刘、关、张兵微将少。

ǎn rú jīn jiàng lǐng jūn bīng, wéi le nà xú zhōu chéng, qù tā zé shì yī gǔ ér xià, yǒu hé nán zāi? cáo mò yún nǐ chuán yǔ zhòng jiāng jūn, jīn rì shǎo xiē, dào míng rì qǐ yíng.

俺如今将领军兵，围了那徐州城，觑他则是一鼓而下，有何难哉？(曹末云)你传与众将军，今日少歇，到明日起营。

zhāng liáo yún lǐ huì de.

(张辽云)理会的。

xiǎo xiào, yuán mén shǒu qù zhe, kàn yǒu shèn me rén lái.

小校，辕门首觑着，看有甚么人来。

zhāng hǔ shàng, yún hèn xiǎo fēi jūn zǐ, wú dú bù zhàng fū.

(张虎上，云)恨小非君子，无毒不丈夫。

zì jiā zhāng hǔ de biàn shì.

自家张虎的便是。

pō nài zhāng fēi wú lǐ, wǒ hǎo yì de shuō tā, dào dǎ le wǒ zhè sì shí, biàn dài gàn bà! wǒ rú jīn tóu xiáng cáo chéng xiàng qù, jiāng tā nà gè rè bēn zhèn, wǒ shuō yǔ cáo chéng xiàng, jiào tā zuò gè zhǔn bèi, ná zhù zhè gè pǐ fū.

颇奈张飞无礼，我好意的说他，倒打了我这四十，便待干罢！我如今投降曹丞相去，将他那个热奔阵，我说与曹丞相，教他做个准备，拿住这个匹夫。

nà qí jiān bào le yuān chóu, biàn shì wǒ píng shēng yuàn zú.

那其间报了冤仇，便是我平生愿足。

kě zǎo lái dào yě.

可早来到也。

zú zǐ yún nà lǐ lái de? zhāng hǔ yún bào fù qù, dào xú zhōu liú xuán dé shǒu xià xiǎo jiàng zhāng hǔ, tè lái tóu xiáng.

(卒子云)那里来的？(张虎云)报复去，道徐州刘玄德手下小将张虎，特来投降。

zú zǐ yún nǐ zé zài zhè lǐ.

(卒子云)你则在这里。

nuò! wǒ bào de chéng xiàng zhī dào, yǒu xú zhōu liú xuán dé shǒu xià xiǎo jiàng zhāng hǔ, jiàn zài yuán mén shǒu, tè lái tóu xiáng chéng xiàng.

喏！我报的丞相知道，有徐州刘玄德手下小将张虎，见在辕门首，特来投降丞相。

cáo mò yún liú bèi shǒu xià xiǎo jiàng lái tóu xiáng, bì rán yǒu huà shuō, jiào tā guò lái, zú zǐ yún lǐ huì de.

(曹末云)刘备手下小将来投降，必然有话说，教他过来，(卒子云)理会的。

ǎn chéng xiàng jiào nǐ guò qù.

俺丞相叫你过去。

jìng jiàn kē cáo mò yún nǐ shì hé rén? zhāng hǔ yún xiǎo jiàng shì liú xuán dé shǒu xià zhāng hǔ, tè lái tóu xiáng.

(净见科)(曹末云)你是何人？(张虎云)小将是刘玄德手下张虎，特来投降。

cáo mò yún nǐ wèi hé lái tóu xiáng yú mǒu? zhāng hǔ yún chéng xiàng bù zhī, ǎn liú xuán dé tīng de chéng xiàng lǐng bīng qián lái, jù ǎn zhòng jiāng shāng yì, yǒu èr jiāng jūn yán dào, wǒ bǎi gè yī zì cháng shé zhèn, fēn sān chù, liú bǎi dé shǒu xú zhōu, zhāng fēi shǒu xiǎo pèi, yún zhǎng shǒu xià pī.

(曹末云)你为何来投降于某？(张虎云)丞相不知，俺刘玄德听的丞相领兵前来，聚俺众将商议，有二将军言道，我摆个一字长蛇阵，分三处，刘百德守徐州，张飞守小沛，云长守下邳。

ruò cáo chéng xiàng jūn lái ā, ǎn sān xià lǐ jūn bīng hǎo jiù yìng, yǒu zhāng fēi bù kěn yī tā.

若曹丞相军来呵，俺三下里军兵好救应，有张飞不肯依他。

zhāng fēi yán dào: wǒ bǎi le rè bēn zhèn.

张飞言道：我摆了热奔阵。

cáo mò yún zěn shēng huàn zuò rè bēn zhèn? zhāng hǔ yún zhāng fēi yán dào, cáo chéng xiàng jūn mǎ, ruò jìn yuǎn lái dào zhè lǐ, rén kùn mǎ fá.

(曹末云)怎生唤做热奔阵？(张虎云)张飞言道，曹丞相军马，偌近远来到这里，人困马乏。

tā yào jīn wǎn yè jiān, lǐng bīng lái tōu yíng jié zhài.

他要今晚夜间，领兵来偷营劫寨。

xiǎo jiàng yán dào, sān jiāng jūn, nǐ zhè jì cè, bù rú èr jiāng jūn jì cè,

小将言道，三将军，你这计策，不如二将军计策，

zhāng fēi nù le, yào shā xiǎo jiàng.

张飞怒了，要杀小将。

xuán dé gōng quàn le, dǎ le wǒ sì shí.

玄德公劝了，打了我四十。

xiǎo jiàng yīn cǐ shàng tè lái tóu xiáng yǔ chéng xiàng.

小将因此上特来投降与丞相。

cáo mò yún zhāng wén yuǎn, nà yún zhǎng de jì cè shì hǎo.

(曹末云)张文远，那云长的计策是好。

ruò liú bèi yī zhe tā ā, jiāng jūn fēn sān chù, ǎn shì nán yǔ tā jù dí.

若刘备依着他呵，将军分三处，俺是难与他拒敌。

zhāng liáo shí chéng xiàng, yún zhǎng de jì suī rán hǎo, ruò bú shì zhè zhāng hǔ lái shuō ā, jīn wǎn zhāng fēi lái tōu yíng jié zhài, ǎn shì bù zuò zhǔn bèi.

(张辽石)丞相，云长的计虽然好，若不是这张虎来说呵，今晚张飞来偷营劫寨，俺是不做准备。

cáo mò yún zhāng wén yuǎn, zhè zhāng hǔ yě shì gè xiào shùn de rén.

(曹末云)张文远，这张虎也是个孝顺的人。

wù nà zhāng hǔ, wǒ rú jīn zhe nǐ qù gǔ chéng zhèn shǒu.

兀那张虎，我如今着你去古城镇守。

nà lǐ miàn liáng duō cǎo guǎng, wǒ jiào nǐ nà lǐ shòu yòng kuài huó qù, zé jīn rì biàn xíng.

那里面粮多草广，我教你那里受用快活去，则今日便行。

zhāng hǔ yún xiè le chéng xiàng.

(张虎云)谢了丞相。

jīn rì bù gǎn jiǔ tíng jiǔ zhù, biàn suǒ wǎng gǔ chéng zhèn shǒu qù yě.

今日不敢久停久住，便索往古城镇守去也。

cáo mò yún zhāng wén yuǎn, jīn yè wǎn jiān, zhāng fēi lái tōu yíng jié zhài, zán zěn shēng zuò zhǔn bèi? zhāng liáo yún chéng xiàng, róng yì.

(曹末云)张文远，今夜晚间，张飞来偷营劫寨，咱怎生做准备？(张辽云)丞相，容易。

ǎn jīn yè dǎo xià gè kōng yíng, zhe xuán yáng jī gǔ, è mǎ tí líng, jiāng zhè shí wàn jūn bīng, sì xià lǐ mái fú le.

俺今夜倒下个空营，着悬羊击鼓，饿马提铃，将这十万军兵，四下里埋伏了。

děng zhāng fēi lái rù de yíng zhōng, ǎn zhè lǐ yī shēng xìn pào xiǎng, sì xià lǐ fú bīng, jǐn jǔ wéi shàng cǎi, nà qí jiān fāng kě ná dé zhāng fēi.

等张飞来入的营中，俺这里一声信炮响，四下里伏兵，尽举围上采，那其间方可拿得张飞。

cáo mò yún biàn chuán lìng yǔ jūn jiāng, dōu yǔ wǒ sì xià mái fú le zhě.

(曹末云)便传令与军将，都与我四下埋伏了者。

wǒ zhe nà xuán yáng jī gǔ, è mǎ tí líng, mái fú sì miàn yǐn jūn bīng, ná zhù zhāng fēi bì shā huài, fāng xiǎn cáo gōng zhì liàng néng.

我着那悬羊击鼓，饿马提铃，埋伏四面隐军兵，拿住张飞必杀坏，方显曹公智量能。

xià liú mò tóng zhāng fēi lǐng zú zǐ shàng zhāng fēi yún lái dào zhè cáo yíng yě.

(下)(刘末同张飞领卒子上)(张飞云)来到这曹营也。

zhè sī měi dōu shú shuì zháo yě, dài zán shā rù qù.

这厮每都熟睡着也，待咱杀入去。

gē ge, bù zhōng le yě, jié zhe gè kōng yíng yě.

哥哥，不中了也，劫着个空营也。

liú mò yún zán dào gān gē zǒu.

(刘末云)咱倒干戈走。

cáo mò lǐng zú zǐ shàng, yún dà xiǎo sān jūn wéi le zhě, xiū zhe zǒu le liú bèi zhāng fēi.

(曹末领卒子上，云)大小三军围了者，休着走了刘备、张飞。

zuò diào zhèn zi kē liú mò zhāng fēi zuò shū kē, huāng zǒu kē tóng xià cáo mò yún zhòng jiāng xiū zhe zǒu le liú bèi zhāng fēi, zán gǎn jiāng qù lái.

(做调阵子科)(刘末、张飞做输科，慌走科)(同下)(曹末云)众将休着走了刘备、张飞，咱赶将去来。

xià liú mò huāng shàng, yún rú zhī nài hé! wǒ bù xìn èr xiōng dì zhī yán, jīn rì guǒ zhōng cáo cāo de jì yě.

(下)(刘末慌上，云)如之奈何！我不信二兄弟之言，今日果中曹操的计也。

hòu miàn cáo cāo gǎn zhì, luàn jūn zhōng yòu bú jiàn le xiōng dì zhāng fēi.

后面曹操赶至，乱军中又不见了兄弟张飞。

lái dào zhè hé biān, bà bà, wǒ zuò gè tuō qiào jīn chán jì.

来到这河边，罢、罢，我做个脱壳金蝉计。

wǒ jiāng zhè yì jiǎ tóu kuī, fàng zài zhè hé biān, ruò cáo bīng lái jiàn le ā, zé dào wǒ tiào zài zhè hé lǐ yě.

我将这衣甲头盔，放在这河边，若曹兵来见了呵，则道我跳在这河里也。

wǒ bù wèn nà lǐ, xún xiōng dì zhāng fēi qù yě.

我不问那里，寻兄弟张飞去也。

xià zhāng liáo shàng, yún ǎn jǐn gǎn zhe liú bèi, yòu zǎo bú jiàn le.

(下)(张辽上，云)俺紧赶着刘备，又早不见了。

wù de bú shì liú bèi yì jiǎ tóu kuī, fàng zài hé biān, jiàn ǎn zhuī de jìn, tā tiào zài zhè hé lǐ qù yě.

兀的不是刘备衣甲头盔，放在河边，见俺追的近，他跳在这河里去也。

jiāng zhe zhè liú bèi yì jiǎ tóu kuī, chéng xiàng gēn qián xiàn gōng qù lái.

将着这刘备衣甲头盔，丞相跟前献功去来。

cáo mò yún mǒu chà zhāng wén yuǎn gǎn ná liú bèi zhāng fēi qù le, zhè zǎo wǎn bú jiàn lái.

(曹末云)某差张文远赶拿刘备、张飞去了，这早晚不见来。

zhāng liáo shàng, yún mǒu jiāng zhè gè liú bèi yì jiǎ tóu kuī, chéng xiàng gēn qián xiàn gōng qù yě.

(张辽上，云)某将这个刘备衣甲头盔，丞相跟前献功去也。

bào fù qù, dào zhāng liáo huí lái le.

报复去，道张辽回来了。

zú zǐ yún nuò, yǒu zhāng liáo huí lái le yě.

(卒子云)喏，有张辽回来了也。

cáo mò yún zhe tā guò lái.

(曹末云)着他过来。

zú zǐ yún jiào nǐ guò qù.

(卒子云)叫你过去。

zuò jiàn kē cáo mò yún zhāng wén yuǎn, liú bèi ān zài? zhāng liáo yún chéng xiàng.

(做见科)(曹末云)张文远，刘备安在？(张辽云)丞相。

zhāng liáo gǎn zhe nà liú bèi dào yī hé biān, jiāng tā nà yì jiǎ tóu kuī, dōu tuō zài dòng biān, liú bèi tiào zài hé lǐ qù le.

张辽赶着那刘备到一河边，将他那衣甲头盔，都脱在洞边，刘备跳在河里去了。

yì jiǎ tóu kuī, bèi zhāng liáo ná jiāng lái le.

衣甲头盔，被张辽拿将来了。

cáo mò yún zài nà li? zhāng liáo yún xiǎo xiào jiāng de lái.

(曹末云)在那里？(张辽云)小校将的来。

zhè de biàn shì.

这的便是。

cáo mò yún zhèng shì liú bèi de yì jiǎ tóu kuī.

(曹末云)正是刘备的衣甲头盔。

liú bèi tiào zài hé lǐ, zhāng fēi bù zhī suǒ zài, yǎn jiàn dōu wú le yě.

刘备跳在河里，张飞不知所在，眼见都无了也。

zhāng liáo yún chéng xiàng, suī rán zhè dì xiōng èr rén wú le, rú jīn hái yǒu èr jiāng jūn yún zhǎng lī.

(张辽云)丞相，虽然这弟兄二人无了，如今还有二将军云长哩。

cǐ rén cùn tiě rù shǒu, wàn fū bù dāng zhī yǒng.

此人寸铁入手，万夫不当之勇。

cáo mò yún ǎn rú jīn zěn shēng ná zhè yún zhǎng? zhāng liáo yún chéng xiàng, bù kě yǔ tā jiāo fēng, zé kě zhì qǔ.

(曹末云)俺如今怎生拿这云长？(张辽云)丞相，不可与他交锋，则可智取。

cáo mò yún

(曹末云)

zěn shēng zhì qǔ? zhāng liáo yún chéng xiàng, rú jīn guān yún zhǎng zài xià pī, tā nà jiā xiǎo dōu zài xú zhōu chéng zhōng.

怎生智取？(张辽云)丞相，如今关云长在下邳，他那家小都在徐州城中。

liú bèi zhāng fēi hé tā nèi xiē jūn xiào, dōu bèi ǎn shā de wú le yě.

刘备、张飞和他那些军校，都被俺杀的无了也。

tā nà xú zhōu chéng zhōng jiā xiǎo, bù zhī dào wú le liú bèi hé zhāng fēi.

他那徐州城中家小，不知道无了刘备和张飞。

ǎn sī shā le yī yè, rú jīn tiān míng yě, zán dǎ zhe tā de qí hào, bì rán kāi mén yě.

俺厮杀了一夜，如今天明也，咱打着他的旗号，必然开门也。

nà qí jiān zán bǎ tā nà sān fáng tóu jiā xiǎo, lǔ zài yíng zhōng, què qù xià pī chéng zhāo ān guān yún zhǎng qù.

那其间咱把他那三房头家小，掳在营中，却去下邳城招安关云长去。

zhè yún zhǎng wén wǔ shuāng quán, tā ruò kěn jiàng yú chéng xiàng ā, kě qiáng sì dé xú zhōu.

这云长文武双全，他若肯降于丞相呵，可强似得徐州。

cáo mò yún zhāng wén yuǎn, nǐ shuō de yě shì.

(曹末云)张文远，你说的也是。

wǒ yě yǒu xīn dài yào zhè yún zhǎng, shuō cǐ rén hǎo shēng yīng xióng.

我也有心待要这云长，说此人好生英雄。

zán rú jīn lǐng bǎi qí rén mǎ, dǎ zhe liú bèi qí hào, qù xú zhōu chéng, zǒu yī zāo qù.

咱如今领百骑人马，打着刘备旗号，去徐州城，走一遭去。

xià

(下)

dì yī zhé

第一折

guān mò shàng, yún mǒu guān yún zhǎng shì yě, shǒu zhe zhè xià pī chéng.

(关末上，云)某关云长是也，守着这下邳城。

zuó rì sān xiōng dì hé gē ge, cáo cāo yíng zhōng jié zhài qù le.

昨日三兄弟和哥哥，曹操营中劫寨去了。

xiǎo xiào, chéng tóu yǎn zhe, kàn yǒu shèn me rén lái.

小校，城头掩着，看有甚么人来。

cáo mò tóng zhāng liáo shàng cáo mò yún mǒu zǎo chén jiān dǎ zhe liú bèi qí hào, zhuàn kāi xú zhōu chéng mén, jiāng tā sān fáng tóu jiā xiǎo, dōu lǔ zài jūn zhōng.

(曹末同张辽上)(曹末云)某早晨间打着刘备旗号，赚开徐州城门，将他三房头家小，都掳在军中。

ǎn rú jīn qù xià pī chéng, zhāo ān guān yún zhǎng, zǒu yī zāo qù.

俺如今去下邳城，招安关云长，走一遭去。

kě zǎo lái dào chéng xià yě.

可早来到城下也。

zhāng liáo yún wù nà chéng shàng jūn xiào, bào yǔ nín nà guān jiāng jūn zhī dào, yǒu cáo chéng xiàng zài cǐ, qǐng nǐ yún zhǎng dǎ huà.

(张辽云)兀那城上军校，报与您那关将军知道，有曹丞相在此，请你云长打话。

zú zǐ yún nuò, bào de jiāng jūn zhī dào, yǒu cáo chéng xiàng lǐng bīng zài chéng xià, qǐng jiāng jūn dǎ huà.

(卒子云)喏，报的将军知道，有曹丞相领兵在城下，请将军打话。

guān mò shàng chéng, yún wǒ yǔ tā dǎ huà qù.

(关末上城，云)我与他打话去。

chéng xiàng, nǐ wèi hé lǐng bīng lái? cáo mò yún guān jiāng jūn, nǐ chǎn de bù zhī dào lī? wèi nǐ dì xiōng měi wàng ēn bèi yì, sī bēn lái dào cǐ, wǒ jīn lǐng shí wàn xióng bīng qián lái.

丞相，你为何领兵来？(曹末云)关将军，你刬的不知道哩？为你弟兄每忘恩背义，私奔来到此，我今领十万雄兵前来。

yè lái wǎn jiān, nǐ nà gē ge liú xuán dé hé xiōng dì zhāng fēi, dōu bèi mǒu shā le yě.

夜来晚间，你那哥哥刘玄德和兄弟张飞，都被某杀了也。

guān mò yún wǒ gē ge hé xiōng dì, bù dào de luò zài nǐ nà gòu zhōng lī.

(关末云)我哥哥和兄弟，不道的落在你那彀中哩。

cáo mò yún pà nǐ bù xìn ā, zhāng wén yuǎn, jiāng nà liú bèi yì jiǎ tóu kuī jiào guò kàn.

(曹末云)怕你不信呵，张文远，将那刘备衣甲头盔叫过看。

zhāng liáo qù xiǎo xiào, jiāng nà qiū qiān bǎn lái diào shǎng qù, nǐ shì kàn.

(张辽去)小校，将那秋千板来吊上去，你试看。

guān mò yún wù dí zhēn gè shì ǎn gē ge de yì jiǎ tóu kuī, kě zěn shēng luò zài tā shǒu lǐ? cáo mò yún yún zhǎng, nǐ gē ge xiōng dì, dōu bèi wǒ shā le yě.

(关末云)兀的真个是俺哥哥的衣甲头盔，可怎生落在他手里？(曹末云)云长，你哥哥兄弟，都被我杀了也。

nǐ ruò kěn tóu wǒ ā, shèng rén gēn qián bǎo zòu guò, wǒ jiào nǐ liè zuò zhū guān zhī yòu nǐ ruò bù kěn tóu xiáng ā, nǐ nà sān fáng tóu jiā xiǎo, bèi wǒ dōu ná zài yíng zhōng, nǐ xú zhōu chéng yě bèi ǎn zhàn le.

你若肯投我呵，圣人跟前保奏过，我教你列坐诸官之右；你若不肯投降呵，你那三房头家小，被我都拿在营中，你徐州城也被俺占了。

nǐ bù jiàng ā, děng dào jǐ shí? guān mò yún wǒ bù xìn.

你不降呵，等到几时？(关末云)我不信。

cáo mò yún jì shì tā bù xìn, zhāng wén yuǎn, jiāng tā nà sān fáng tóu jiā xiǎo, lǐng chū lái zhe tā kàn.

(曹末云)既是他不信，张文远，将他那三房头家小，领出来着他看。

zhāng liáo yún lǐ huì de.

(张辽云)理会的。

xiǎo xiào lǐng guò nà sān fáng tóu jiā xiǎo lái.

小校领过那三房头家小来。

zhèng xiǎo dàn bàn gān mí èr fū rén zú zǐ shàng zhēng dàn yún qiè shēn èr rén, shì zhè gān mí èr fū rén de biàn shì.

(正、小旦扮甘、糜二夫人、卒子上)(正旦云)妾身二人，是这甘糜二夫人的便是。

bù xiǎng xuán dé gōng yǔ xiǎo shū shū zhāng fēi, yǔ cáo cāo jiāo zhàn, dì xiōng èr rén, bù zhī suǒ zài.

不想玄德公与小叔叔张飞，与曹操交战，弟兄二人，不知所在。

bù xiǎng chéng xiàng zhà dǎ ǎn xuán dé gōng de qí hào, zhuàn le xú zhōu, jiāng ǎn sān fáng tóu jiā xiǎo, dōu lǔ zài cáo yíng.

不想丞相诈打俺玄德公的旗号，赚了徐州，将俺三房头家小，都掳在曹营。

jīn rì shuō èr shū shū yún zhǎng, zài xià pī chéng yǔ cáo chéng xiàng dǎ huà, huàn ǎn qù chéng xià, jiàn ǎn èr shū shū qù.

今日说二叔叔云长，在下邳城与曹丞相打话，唤俺去城下，见俺二叔叔去。

shuí xiǎng yǒu zhè chǎng shì yě ā? chàng

谁想有这场事也呵？(唱)

xiān lǚ diǎn jiàng chún ǎn kě biàn bēn zǒu dōng xī, qì chōng liǎng lèi, xīn shēng jì.

【仙吕】【点绛唇】俺可便奔走东西，气冲两肋，心生计。

hèn bù de chā chì rú fēi, fēi bù chū jiàn dòng qiāng lín nèi.

恨不的插翅如飞，飞不出剑洞枪林内。

xiǎo dàn yún jiě jie, xuán dé gōng xìn zhe sān shū shū de jì cè, quán bú shì le yě.

(小旦云)姐姐，玄德公信着三叔叔的计策，全不是了也。

zhēng dàn chàng

(正旦唱)

hùn jiāng lóng shuí xiǎng zhè xú zhōu shī lì, sòng de ǎn dì xiōng zǐ mèi liǎng fēn lí.

【混江龙】谁想这徐州失利，送的俺弟兄姊妹两分离。

shǎn shā wǒ yě rén cí de xuán dé, sòng le wǒ yě mǎng zhuàng zhāng fēi.

闪杀我也仁慈的玄德，送了我也莽撞张飞。

běn lái yě wú zhàn zhēng píng bái de qǐ zhàn zhēng, nǐ zhèng shì de pián yí fān zuò le luò pián yí.

本来也无战争平白的起战争，你正是得便宜翻做了落便宜。

xiǎo dàn yún jiě jie, nǐ jiàn me, wù de chéng tóu shàng bú shì èr shū shū yún zhǎng yě.

(小旦云)姐姐，你见么，兀的城头上不是二叔叔云长也。

zhēng dàn chàng wǒ zhè lǐ měng tái tóu jiàn èr shū shū zài chéng tóu shàng lì, cáo chéng xiàng yǐ qiáng yā ruò, ǎn rú jīn shòu kùn zāo wēi.

(正旦唱)我这里猛抬头见二叔叔在城头上立，曹丞相倚强压弱，俺如今受困遭危。

cáo mò yún zhāng wén yuǎn, jiāng tā nà jiā xiǎo cù zài nà chéng xià, jiào yún zhǎng kàn.

(曹末云)张文远，将他那家小簇在那城下，叫云长看。

zhāng liáo yún èr jiāng jūn, nǐ jiàn me? guān mò yún zhēn gè shì wǒ sān fáng tóu jiā xiǎo, kě zěn shēng luò zài cáo yíng.

(张辽云)二将军，你见么？(关末云)真个是我三房头家小，可怎生落在曹营。

sǎo sǎo, ǎn gē ge xiōng dì ān zài? zhēng dàn yún èr shū shū, zì nǐ lái xià pī lái, dàng yè wǎn jiān, nǐ gē ge hé zhāng fēi qù jié cáo yíng, huán xiǎng cáo cāo dé zhī, dǎo xià kōng zhài, sì miàn wéi zhù, jūn bīng jùn zhé le.

嫂嫂，俺哥哥兄弟安在？(正旦云)二叔叔，自你来下邳来，当夜晚间，你哥哥和张飞去劫曹营，环想曹操得知，倒下空寨，四面围住，军兵郡折了。

nǐ gē ge xiōng dì, bù zhī suǒ zài.

你哥哥兄弟，不知所在。

cáo chéng xiàng zhà dǎ zhe nǐ gē ge de qí hào, zhuàn le xú zhōu, lǔ de ǎn dào zhè cáo yíng.

曹丞相诈打着你哥哥的旗号，赚了徐州，掳的俺到这曹营。

shū shū, shì zhè bān rú zhī nài hé? guān mò yún yuán lái shì zhè bān, xiǎng xiōng dì nà bān wǔ yì, kě zěn shēng luò zài tā gòu zhōng.

叔叔，似这般如之奈何？(关末云)原来是这般，想兄弟那般武艺，可怎生落在他彀中。

zhēng dàn chàng

(正旦唱)

yóu hú lú zé ǎn zhè xiōng dì zhāng fēi shuí jìn de, tā duān dì yǒu jiàn shí, shǐ yī tiáo diǎn gāng qiāng gǎn yǔ wàn rén dí, tā biàn ān pái zhe dǎ fèng lāo lóng jì, shuí zhe tā biàn sōu xún chū jié zhài tōu yíng zhì.

【油葫芦】则俺这兄弟张飞谁近的，他端的有见识，使一条点钢枪敢与万人敌，他便安排着打凤捞龙计，谁着他便搜寻出劫寨偷营智。

xiǎo dàn yún jiě jie, xuán dé dìng jì, cáo cāo tā zěn shēng biàn zhī dào lái? zhēng dàn chàng cáo chéng xiàng àn dì lǐ, tā kě zǎo xiān zhǔn bèi.

(小旦云)姐姐，玄德定计，曹操他怎生便知道来？(正旦唱)曹丞相暗地里，他可早先准备。

dǎ le gè kǎo lǎo quān wéi zài gāi xīn nèi, rén hé mǎ zěn shēng zǒu bù néng fēi.

打了个拷栳圈围在垓心内，人和马怎生走不能飞。

guān mò yún sǎo sǎo, dāng chū yī zhe guān yǔ ā, jīn rì bù dào de yǒu shī yě.

(关末云)嫂嫂，当初依着关羽呵，今日不道的有失也。

zhēng dàn chàng

(正旦唱)

tiān xià lè kě zhèng shì chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí, guān mò yún sǎo sǎo, rú jīn cáo chéng xiàng yào zhāo ān wǒ, wǒ bù jiàng tā lái, zé pà cáo chéng xiàng shāng hài zhe nǐ xìng mìng yě.

【天下乐】可正是船到江心补漏迟，(关末云)嫂嫂，如今曹丞相要招安我，我不降他来，则怕曹丞相伤害着你性命也。

zhēng dàn yún shū shū, ǎn kě dǎ shèn me bù jǐn yě.

(正旦云)叔叔，俺可打甚么不紧也。

zhēng dàn chàng zé zhè cáo yě bō zéi, kǒng hài zhe nǐ.

(正旦唱)则这曹也波贼，恐害着你。

guān mò yún wǒ xiǎng gē ge xiōng dì zhī qíng, wǒ zěn shēng guī xiáng tā? zhēng dàn chàng nǐ ruò shì bù guī xiáng tā nù cóng xīn shàng qǐ.

(关末云)我想哥哥兄弟之情，我怎生归降他？(正旦唱)你若是不归降他怒从心上起。

yī bì xiāng tǒng zhe shì zú, yī bì xiāng tàn zhe zhèn shì, yún shū shū, nǐ ruò bù kěn tóu xiáng, cáo chéng xiàng jiāng ǎn zhè sān fáng tóu jiā xiǎo, jiào shēng shā huài le.

一壁厢统着士卒，一壁厢探着阵势，(云)叔叔，你若不肯投降，曹丞相将俺这三房头家小，叫声杀坏了。

chàng nǐ nà qí jiān gǎn yǎn zhēng zhēng zěn jìn dé.

(唱)你那其间敢眼睁睁怎近得。

guān mò yún sǎo sǎo, wǒ dài tóu xiáng lái, xiǎng ǎn xiōng dì sān rén, duì tiān méng shì, yī zài sān zài, yī wáng sān wáng wǒ ruò bù jiàng lái, zhè sān fáng jiā xiǎo, jiàn zài cáo yíng, tǎng ruò yǒu xiē hǎo dǎi ā, rú zhī nài hé? zhāng liáo yún èr jiāng jūn nǐ jiàn me? nǐ zhè sān fáng tóu jiā xiǎo, dōu zài ǎn cáo yíng.

(关末云)嫂嫂，我待投降来，想俺兄弟三人，对天盟誓，一在三在，一亡三亡；我若不降来，这三房家小，见在曹营，倘若有些好歹呵，如之奈何？(张辽云)二将军你见么？你这三房头家小，都在俺曹营。

nǐ ruò bù jiàng ā, zhè sān fáng tóu jiā xiǎo, zěn shēng le yě? guān mò yún zhāng wén yuǎn, nǐ shuō yǔ nǐ nà cáo chéng xiàng, tā ruò yī wǒ sān zhuāng shì, wǒ biàn tóu xiáng.

你若不降呵，这三房头家小，怎生了也？(关末云)张文远，你说与你那曹丞相，他若依我三桩事，我便投降。

zhāng liáo yún èr jiāng jūn, nǐ dàn yán de shì, ǎn chéng xiàng dōu yī zhe.

(张辽云)二将军，你但言的事，俺丞相都依着。

guān mò yún wǒ tóu yī zhuāng, wǒ suī rán tóu xiáng, wǒ kě bù jiàng nǐ chéng xiàng, wǒ shì jiàng hàn bù jiàng cáo dì èr zhuāng.

(关末云)我头一桩，我虽然投降，我可不降你丞相，我是降汉不降曹；第二桩。

wǒ hé ǎn gē ge xiōng dì jiā shǔ, yī zhái fēn liǎng yuàn dì sān zhuāng, wǒ ruò dǎ tīng de ǎn gē ge xiōng dì xìn xī, wǒ biàn xún qù, kě bù xǔ nín lán dāng.

我和俺哥哥兄弟家属，一宅分两院；第三桩，我若打听的俺哥哥兄弟信息，我便寻去，可不许您拦当。

nǐ shuō qù.

你说去。

zhāng liáo yún wǒ zhī dào.

(张辽云)我知道。

chéng xiàng, yún zhǎng tóu xiáng, jiào chéng xiàng yī tā sān zhuāng shì, tā biàn jiàng.

丞相，云长投降，叫丞相依他三桩事，他便降。

cáo mò yún nà sān zhuāng shì? zhāng liáo yún tóu yī zhuāng, tā jiàng hàn bù jiàng cáo dì èr zhuāng, tā hé tā sǎo sǎo jiā xiǎo yī zhái fēn liǎng yuàn dì sān zhuāng, tā dàn shì dǎ tīng de tā gē ge xiōng dì xìn xī, tā biàn qù xún qù.

(曹末云)那三桩事？(张辽云)头一桩，他降汉不降曹；第二桩，他和他嫂嫂家小一宅分两院；第三桩，他但是打听的他哥哥兄弟信息，他便去寻去。

cáo mò yún zhè qí jiān zhī dào tā nà gē ge xiōng dì yǒu yě wú, dōu yī de tā.

(曹末云)这其间知道他那哥哥兄弟有也无，都依的他。

kāi le mén, wǒ hé tā sī jiàn, zán.

开了门，我和他厮见，咱。

zhāng liáo yún èr jiāng jūn, ǎn chéng xiàng dōu yī le yě.

(张辽云)二将军，俺丞相都依了也。

nǐ kāi mén hé ǎn chéng xiàng sī jiàn zán.

你开门和俺丞相厮见咱。

guān mò yún xiǎo xiào, kāi le chéng mén.

(关末云)小校，开了城门。

cáo mò yún ǎn rù de zhè chéng lái.

(曹末云)俺入的这城来。

zhāng wén yuǎn, jiào tā nà sān fáng tóu lǎo xiǎo, yǔ tā sī jiàn zán.

张文远，教他那三房头老小，与他厮见咱。

zhāng liáo yún lǐ huì de.

(张辽云)理会的。

qǐng liǎng gè fū rén yǔ èr jiāng jūn sī jiàn zán.

请两个夫人与二将军厮见咱。

zhèng xiǎo dàn zuò jiàn guān mò dǎ bēi kē guān mò yún sǎo sǎo, shuí xiǎng jīn rì yǒu zhè chǎng yě! dāng chū zhāng fēi yī zhe wǒ bù qù ā, wú cǐ shì yě.

(正、小旦做见关末打悲科)(关末云)嫂嫂，谁想今日有这场也！当初张飞依着我不去呵，无此事也。

kàn le cáo bīng nà bān shì dà, xiōng dì shì nán táo yě.

看了曹兵那般势大，兄弟是难逃也。

zhēng dàn yún xiǎng sān shū tā shì yī yǒng xìng yě chàng

(正旦云)想三叔他是一勇性也(唱)

jīn zhǎn ér dāo jiàn shí cuī, gōng nǔ shì diàn guāng fēi.

【金盏儿】刀剑-时催，弓弩似电光飞。

fú bīng sì miàn yī qí qǐ, ráo nǐ yǒu tōng tiān wǔ yì, zěn shī wēi.

伏兵四面一齐起，饶你有通天武艺，怎施威。

zhòu zhēng mǎ wǎn xún jiā jì, chā chì zǒu rú fēi.

骤征马宛寻家计，插翅走如飞。

tā kě shén biān qiāo jīn dèng xiǎng, rén hé kǎi gē huí.

他可甚鞭敲金镫响，人和凯歌回。

cáo mò yǔ guān mò xiāng jiàn kē cáo mò yún yún zhǎng, yī bié xǔ jiǔ yě.

(曹末与关末相见科)(曹末云)云长，一别许久也。

zé jīn rì zán biàn wǎng jīng shī, jiàn le shèng rén, jiāng nǐ chóng chóng cì shǎng jiā guān.

则今日咱便往京师，见了圣人，将你重重赐赏加官。

yī bì xiāng zhǔn bèi chē chéng, lǎo xiǎo měi shàng chē.

一壁厢准备车乘，老小每上车。

guān mò yún sǎo sǎo, nín shàng chē ér xiān xíng.

(关末云)嫂嫂，您上车儿先行。

zhēng dàn yún duō xiè shū shū.

(正旦云)多谢叔叔。

guān mò yún sǎo sǎo, guān yǔ bù gǎn.

(关末云)嫂嫂，关羽不敢。

xiǎo dàn yún jiě jie, ruò bú shì èr shū shū, ǎn qǐ yǒu jīn rì yě.

(小旦云)姐姐，若不是二叔叔，俺岂有今日也。

zhēng dàn chàng

(正旦唱)

wěi shēng jīn rì gè jiù chū wǒ zhè luàn jūn zhōng, bù wǎng liǎo jié yì zài táo yuán nèi.

【尾声】今日个救出我这乱军中，不枉了结义在桃园内。

jiù le ǎn zhè zǐ mèi cán shēng qǐng kè, ǎn biàn shì tài shān bān yī jiā ér yǐ kào zhe nǐ.

救了俺这姊妹残生顷刻，俺便似太山般一家儿倚靠着你。

cóng jīn hòu zhào gù nín zhè qīn qī, zé jīn hòu xìn yīn xī, yào jiàn tā róng yì, zé chú shì yī zhěn nán kē mèng ér lǐ.

从今后照顾您这亲戚，则今后信音稀，要见他容易，则除是一枕南柯梦儿里。

shuí xiǎng wǒ yǔ xuán dé gōng sī lí, ǎn kě yě shì guān zhe qián shì, xuán dé gōng yě zhèng shì yào pián yí fān zuò luò pián yí.

谁想我与玄德公厮离，俺可也是关着前世，玄德公也正是要便宜翻做落便宜。

tóng xià

(同下)

cáo mò yún yún zhǎng, zé jīn rì zán tóng dào xǔ dōu, jiàn le shèng rén, bié yǒu jiā guān cì shǎng.

(曹末云)云长，则今日咱同到许都，见了圣人，别有加官赐赏。

zán zé jīn rì bān shī huí chéng qù lái.

咱则今日班师回程去来。

xià

(下)

dì èr zhé

第二折

zhāng fēi shàng, yún mǒu zhāng fēi shì yě.

(张飞上，云)某张飞是也。

bù xiǎng bèi zhāng hǔ nà gè pǐ fū, zǒu tòu le xiāo xī, cáo cāo dǎo xià le kōng yíng.

不想被张虎那个匹夫，走透了消息，曹操倒下了空营。

sì xià lǐ mái fú le jūn.

四下里埋伏了军。

ǎn zhěng sī shā yī yè dào tiān míng, hùn zhàn jiān bú jiàn le gē ge, rú shì nài hé? liú mò shàng, yún bù xiǎng cáo cāo dǎo xià kōng yíng, jiāng jūn bīng zhé jǐn, luàn zhàn bú jiàn le xiōng dì zhāng fēi.

俺整厮杀一夜到天明，混战间不见了哥哥，如是奈何？(刘末上，云)不想曹操倒下空营，将军兵折尽，乱战不见了兄弟张飞。

mǒu dào xú zhōu, bù xiǎng bèi cáo cāo zhàn le xú zhōu, kě zěn shēng shì hǎo? wù de bú shì xiōng dì? zhāng fēi yún wù de bú shì gē ge? zuò rèn kū kē zhāng fēi yún gē ge, nǐ zài nà li lái? liú mò yún xiōng dì, wǒ dào tiān míng dé tuō, zhuàng chū zhèn qù, wǎng xú zhōu qù.

某到徐州，不想被曹操占了徐州，可怎生是好？兀的不是兄弟？(张飞云)兀的不是哥哥？(做认哭科)(张飞云)哥哥，你在那里来？(刘末云)兄弟，我到天明得脱，撞出阵去，往徐州去。

bù xiǎng bèi cáo cāo dǎ zhe wǒ de qí hào, zhàn le xú zhōu yě.

不想被曹操打着我的旗号，占了徐州也。

zhāng fēi yún shì zhè bān zěn le? liú mò yún xiōng dì, zán qù xià pī, xún èr xiōng dì yún zhǎng qù lái.

(张飞云)似这般怎了？(刘末云)兄弟，咱去下邳，寻二兄弟云长去来。

zhāng fēi yún gē yě, zán xún èr gē qù lái.

(张飞云)哥也，咱寻二哥去来。

tóng xià jìng shàng, yún shuài gǔ tóng luó yī liǎng qiāo, yuán mén lǐ wài mài huā gāo.

(同下)(净上，云)帅鼓铜锣一两敲，辕门里外卖花糕。

wū jiāng bú shì wú chuán dù, mǎi mài wèi lái hàn wèi xiāo.

乌江不是无船渡，买卖未来汗未消。

mǒu shì zhè gǔ chéng tài shǒu zhāng hǔ shì yě.

某是这古城太守张虎是也。

zì cóng jiàng le cáo chéng xiàng, zhe mǒu gǔ chéng shǒu zhèn.

自从降了曹丞相，着某古城守镇。

ǎn zhè lǐ liáng duō cǎo guǎng, wǒ měi rì yǐn jiǔ kuài huó.

俺这里粮多草广，我每日饮酒快活。

xiǎo xiào, kàn yǒu shèn me rén lái.

小校，看有甚么人来。

liú mò zhāng fēi tóng shàng, yún shì yǒu zú chà, wù yǒu gù rán.

(刘末、张飞同上，云)事有足诧，物有固然。

dāng rì ǎn liǎng gè dào de xià pī, shuí xiǎng yún zhǎng jiàng le cáo cāo.

当日俺两个到的下邳，谁想云长降了曹操。

ǎn xiōng dì èr rén, zhí dào hé běi, wèn tài shǒu yuán shào jiè qǐ jūn lái, yǔ cáo cāo jiāo fēng.

俺兄弟二人，直到河北，问太守袁绍借起军来，与曹操交锋。

shuí xiǎng yún zhǎng cì le yán liáng, zhū le wén chǒu.

谁想云长刺了颜良，诛了文丑。

ǎn liǎng gè mán zhe yuán shào, sī bēn lí le hé běi.

俺两个瞒着袁绍，私奔离了河北。

xiōng dì, bú shì ǎn zǒu de kuài ā, ǎn liǎng gè xìng mìng bù bǎo.

兄弟，不是俺走的快呵，俺两个性命不保。

zhāng fēi yún gē yě, shuí xiǎng èr gē bù xiǎng zán táo yuán jié yì zhī qíng, jīn rì shùn le cáo cāo.

(张飞云)哥也，谁想二哥不想咱桃园结义之情，今日顺了曹操。

liú mò yún xiōng dì, ǎn rú jīn wǎng nà xiāng qù yě? zhāng fēi yún gē yě, wǒ tīng de qián miàn zhè gǔ chéng lǐ, kě shì nín xiōng dì dǎ le sì shí nà zhāng hǔ.

(刘末云)兄弟，俺如今往那厢去也？(张飞云)哥也，我听的前面这古城里，可是您兄弟打了四十那张虎。

zhè sī zǒu tòu xiāo xī, cáo cāo zhe tā gǔ chéng zhèn shǒu.

这厮走透消息，曹操着他古城镇守。

gē yě, ǎn rú jīn dào zhè gǔ chéng, ná zhù pǐ fū shā huài le, kě bù bào yuān chóu.

哥也，俺如今到这古城，拿住匹夫杀坏了，可不报冤仇。

liú mò yún xiōng dì yán zhě dāng yě.

(刘末云)兄弟言者当也。

zhāng fēi yún gē yě, zán qù lái.

(张飞云)哥也，咱去来。

kě zǎo lái dào gǔ chéng yě.

可早来到古城也。

wù nà chéng shàng jūn xiào, jiào nǐ nà zhāng hǔ dǎ huà.

兀那城上军校，叫你那张虎打话。

zú zǐ yún nuò, bào de jiāng jūn zhī dào, chéng xià yǒu liǎng gè jiāng jūn, jiào zhe jiāng jūn de míng xìng, jiào yǔ tā dǎ huà.

(卒子云)喏，报的将军知道，城下有两个将军，叫着将军的名姓，教与他打话。

jìng yún shèn me rén lái jiào wǒ de míng zì? zhè sī zhèng shì xín sǐ, mǒ zhe yán wáng bí zi.

(净云)甚么人来叫我的名字？这厮正是寻死，抹着阎王鼻子。

zài nà li? zú zǐ yún zài chéng xià miàn, wù de bú shì.

在那里？(卒子云)在城下面，兀的不是。

zhāng fēi yún jiào nǐ nà zhāng hǔ lái dǎ huà.

(张飞云)叫你那张虎来打话。

jìng zuò jiàn kē, yún nà lǐ zǒu jiāng tā lái? zhāng fēi yún wù nà pǐ fū, shì nǐ dāng chū zǒu tòu le xiāo xī, jīn rì nǐ kě zài zhè lǐ, gèng dài yú bà! nǐ kuài chū lái shòu sǐ.

(净做见科，云)那里走将他来？(张飞云)兀那匹夫，是你当初走透了消息，今日你可在这里，更待于罢！你快出来受死。

jìng yún bà bà, shì dào zhè lǐ yě.

(净云)罢、罢，事到这里也。

dà xiǎo sān jūn gēn wǒ lái, chū chéng yǔ tā jiāo zhàn.

大小三军跟我来，出城与他交战。

xiān yǔ wǒ bǎi xià gè hú tòng zhèn.

先与我摆下个胡同阵。

zú zǐ yún zěn shēng shì hú tòng zhèn? jìng yún wǒ cháng yíng le tā biàn hǎo, ruò shì shū le ā, wǒ biàn wǎng hú tòng zhèn lǐ zǒu.

(卒子云)怎生是胡同阵？(净云)我常赢了他便好，若是输了呵，我便往胡同阵里走。

zhāng fēi yún zhāng hǔ jiāo mǎ lái.

(张飞云)张虎交马来。

zuò diào zhèn zi kē jìng yún bù zhōng, wǒ jìn bù de tā, zǒu zǒu zǒu.

(做调阵子科)(净云)不中，我近不的他，走、走、走。

jìng xià zhāng fēi yún zhè sī zǒu le, wǒ gǎn jiāng qù.

(净下)(张飞云)这厮走了，我赶将去。

liú mò yún xiōng dì yě, liàng tā gè wú míng de xiǎo jiàng, gǎn tā zuò shèn me.

(刘末云)兄弟也，量他个无名的小将，赶他做甚么。

xiōng dì yě, zán jiàn jīn wú chǔ guī zhe, zhè gǔ chéng zhōng liáng duō cǎo guǎng, zán zài cǐ zhù xiē shí.

兄弟也，咱见今无处归着，这古城中粮多草广，咱在此住些时。

nà qí jiān zán kě wǎng jīng zhōu, wèn jīng wáng liú biǎo jiè qǐ jūn lái, yǔ cáo cāo jiāo fēng, yě wèi wèi wǎn yǐ.

那其间咱可往荆州，问荆王刘表借起军来，与曹操交锋，也未为晚矣。

zhāng fēi yún kě xī zǒu le zhè sī, wǒ gǎn shǎng qù shā le zhè pǐ fū hǎo lái.

(张飞云)可惜走了这厮，我赶上去杀了这匹夫好来。

bà bà.

罢、罢。

jì gē ge shuō, zán rù zhè gǔ

既哥哥说

古诗“《杂剧·关云长千里独行》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考