《杂剧·施仁义刘弘嫁婢》-诗词详解

古诗“《杂剧·施仁义刘弘嫁婢》”拼音对照

杂剧·施仁义刘弘嫁婢

xiē zǐ

楔子

chōng mò bàn lǐ xùn bào bìng, tóng dàn ér chūn láng shàng lǐ xùn yún fù zhōng xiǎo jǐn shì jiān shì, mìng lǐ bù rú tiān xià rén.

(冲末扮李逊抱病，同旦儿、春郎上)(李逊云)腹中晓尽世间事，命里不如天下人。

xiǎo shēng xìng lǐ, míng xùn, zì kè ràng, zǔ jū biàn liáng rén shì.

小生姓李，名逊，字克让，祖居汴梁人氏。

dí qīn de sān kǒu ér jiā shǔ, hún jiā zhāng shì, hái ér chūn láng.

嫡亲的三口儿家属，浑家张氏，孩儿春郎。

xiǎo shēng yòu xí rú yè, jīn chūn yīng guò jǔ, xīn chú qián táng wèi lǐ.

小生幼习儒业，今春应过举，新除钱塘为理。

zhì wàng jīng diàn rǎn qǐ jí bìng, bù néng dòng zhǐ.

至望京店染起疾病，不能动止。

wǒ zhè bìng, qù tiān yuǎn, rù dì jìn, yǎn jiàn de wú nà huó de rén yě.

我这病，觑天远，入地近，眼见的无那活的人也。

dà sǎo, nǐ qù áo kǒu zhōu tāng wǒ shí yòng.

大嫂，你去熬口粥汤我食用。

dàn ér yún lǐ huì de.

(旦儿云)理会的。

xià lǐ xùn yún chūn láng, jiāng guò zhuō ér lái, jiāng zhǐ mò bǐ yàn lái.

(下)(李逊云)春郎，将过桌儿来，将纸墨笔砚来。

chūn láng yún fù qīn, zhuō ér zhǐ mò bǐ yàn jù zài cǐ.

(春郎云)父亲，桌儿纸墨笔砚俱在此。

lǐ xùn yún chūn láng, nǐ kàn nǐ mǔ qīn áo zhōu tāng qù.

(李逊云)春郎，你看你母亲熬粥汤去。

chūn láng yún lǐ huì de.

(春郎云)理会的。

xià lǐ xùn yún wǒ wéi shèn zhī zhuǎn tā zǐ mǔ èr rén? xiǎo shēng píng rì zhī jiān, yú rén shuǐ mǐ wú jiāo.

(下)(李逊云)我为甚支转他子母二人？小生平日之间，与人水米无交。

wǒ tǎng ruò yǒu xiē hǎo dǎi, zhēng nài jiāo qī yòu zǐ, guī yú hé chǔ, shǐ wǒ qiē qiē zài xīn, quán quán zài niàn.

我倘若有些好歹，争奈娇妻幼子，归于何处，使我切切在心，拳拳在念。

wǒ wén zhī luò yáng yǒu yī rén, xìng liú, míng hóng, zì yuán pǔ, cǐ rén yǒu shū cái zhàng yì zhī xīn.

我闻知洛阳有一人，姓刘，名弘，字元溥，此人有疏财仗义之心。

wǒ rú jīn xiū yī fēng shū, děng wǒ shēn wáng zhī hòu, zhe tā zǐ mǔ èr rén, tóu bèn liú hóng yuán wài.

我如今修一封书，等我身亡之后，着他子母二人，投奔刘弘员外。

wǒ xiě zhè shū zhě.

我写这书者。

lǐ xùn yě, nǐ zěn shēng zuò nà dú shū de rén! wǒ yǔ liú hóng sù bù xiāng shí, zhè shū shàng xù shèn me hán wēn de shì, zé chú shì nèn de.

李逊也，你怎生做那读书的人！我与刘弘素不相识，这书上叙甚么寒温的事，则除是恁的。

wǒ fǎng chūn qiū yī zhuāng gù shì, zǎi guó chén yǔ qǐ chéng zi fù bì yī shì.

我仿春秋一桩故事，宰国臣与乞成子赴壁一事。

bái zhě shì sù yě, wǒ yǔ tā sù bù xiāng shí zhǐ zhě jū yě, zhēng yì de zé shì tuō qī jì zǐ.

白者是素也，我与他素不相识；纸者居也，正意的则是托妻寄子。

liú hóng yuán wài shì dú shū de rén, jiàn qí shū jiě qí yì ā, shōu liú tā zǐ mǔ èr rén ruò jiàn qí shū bù jiě qí yì a, lǐ xùn yě, yě shì wǒ chū yú wú nài.

刘弘员外是读书的人，见其书解其意呵，收留他子母二人；若见其书不解其意啊，李逊也，也是我出于无奈。

chūn láng, huàn nǐ mǔ qīn lái.

春郎，唤你母亲来。

chūn láng tóng dàn ér shàng chūn láng yún fù qīn, mǔ qīn lái le yě, nǐ fàng jīng xì zhě.

(春郎同旦儿上)(春郎云)父亲，母亲来了也，你放精细者。

dàn ér yún yuán wài, hē kǒu zhōu tāng ér zhě.

(旦儿云)员外，喝口粥汤儿者。

lǐ xùn yún dà sǎo, wǒ nà lǐ chī de zhōu tāng.

(李逊云)大嫂，我那里吃的粥汤。

chèn wǒ zhè yī huí ér jīng xì, fēn fù nín zhě.

趁我这一回儿精细，分付您者。

dàn ér yún yuán wài, nǐ yǒu hé yán yǔ zhǔ fù yě? lǐ xùn yún wǒ ruò shēn sǐ zhī hòu, nín zǐ mǔ èr rén, jiāng zhe zhè fēng shū chéng, zhí zhì luò yáng, tóu bèn liú hóng bó fù qù.

(旦儿云)员外，你有何言语嘱付也？(李逊云)我若身死之后，您子母二人，将着这封书呈，直至洛阳，投奔刘弘伯父去。

tā jiàn shì wǒ de shū chéng, bì rán shōu liú nín zǐ mǔ èr rén yě.

他见是我的书呈，必然收留您子母二人也。

chūn láng yún lǐ huì de.

(春郎云)理会的。

fù qīn jīng xì zhě.

父亲精细者。

lǐ xùn yún dà sǎo, chūn láng, wǒ zhè bìng yuè chén zhòng yě, nín fú zhe wǒ zhě.

(李逊云)大嫂，春郎，我这病越沉重也，您扶着我者。

biàn hǎo dào niǎo zhī jiāng sǐ, qí míng yě āi rén zhī jiāng sǐ, qí yán yě shàn.

便好道鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。

yī shēng cháng tàn lèi níng móu, kān hèn chūn láng zhì wèi chóu.

一声长叹泪凝眸，堪恨春郎志未酬。

yòu zǐ jiāo qī wú suǒ tuō, yī fēng shū xìn jǐn xiāng tóu.

幼子娇妻无所托，一封书信紧相投。

gū qióng lǐ xùn jīn zhāo sàng, tiān shǐ wén rén bú dào tóu.

孤穷李逊今朝丧，天使文人不到头。

shī hái wèi rù guān hán nèi, yī líng xiān dào luò yáng yóu.

尸骸未入棺函内，一灵先到洛阳游。

dà sǎo, chūn láng, wǒ yě gù bù de nǐ yě.

大嫂，春郎，我也顾不的你也。

zuò sǐ kē xià dàn ér tóng chūn láng zuò kū kē dàn ér yún āi yō, yuán wài yě, zé bèi nǐ tòng shā wǒ yě.

(做死科)(下)(旦儿同春郎做哭科)(旦儿云)哎哟，员外也，则被你痛杀我也。

chūn láng, biàn jiāng nǐ fù qīn fén huà le, jì zài bào guó sì lǐ fú qiū zhe.

春郎，便将你父亲焚化了，寄在报国寺里浮丘着。

ǎn jiāng zhe shū chéng, tóu bèn luò yáng liú hóng yuán wài qù lái.

俺将着书呈，投奔洛阳刘弘员外去来。

chūn láng yún lǐ huì de.

(春郎云)理会的。

mǔ qīn, nín hái ér jiāng fù qīn de gǔ shi, jì zài zhè nán xūn mén wài bào guó sì lǐ.

母亲，您孩儿将父亲的骨殖，寄在这南薰门外报国寺里。

ǎn zǐ mǔ èr rén, zé jīn rì zhí zhì luò yáng, tóu bèn liú hóng bó fù qù.

俺子母二人，则今日直至洛阳，投奔刘弘伯父去。

āi yō, fù qīn, zé bèi nǐ tòng shā wǒ yě! tóng dàn ér xià tài bái xīng shàng, yún làng yuàn xiān jiā bái jǐn páo, hǎi shān yín quē yàn pán táo.

哎哟，父亲，则被你痛杀我也！(同旦儿下)(太白星上，云)阆苑仙家白锦袍，海山银阙宴蟠桃。

sān fēng yuè xià luán shēng yuǎn, wàn lǐ fēng tou hè bèi gāo.

三峰月下鸾声远，万里风头鹤背高。

pín dào nǎi shàng jiè tài bái jīn xīng shì yě.

贫道乃上界太白金星是也。

zhí zhǎng rén jiān shǎng shàn fá è lù liào cháng duǎn zhī shì.

职掌人间赏善罚恶录料长短之事。

xíng shàn zhě zēng tiān fú lù, zuò è zhě jiǎn suàn chú nián.

行善者增添福禄，作恶者减算除年。

yīn fù

因赴

tiān zhāi yǐ huí, qīn jiàn xià fāng luò yáng yǒu yī rén, xìng liú, míng hóng, zì yuán pǔ.

天斋以回，亲见下方洛阳有一人，姓刘，名弘，字元溥。

cǐ rén shì gè jù fù de cái zhǔ, zhēng nài yǒu èr shì quē qiàn, yī zhě yāo shòu, èr zhě fá sì.

此人是个巨富的财主，争奈有二事缺欠，一者夭寿，二者乏嗣。

pín dào àn luò yún tóu, huà zuò yī yún yóu huò bo de xiān shēng, yǔ cǐ rén shuō gè xiáng xì, yǒu hé bù kě.

贫道按落云头，化做一云游货卜的先生，与此人说个详细，有何不可。

lái dào zhè shì chán zhōng, yuǎn yuǎn de wàng zhe liú hóng, zhè zǎo wǎn gǎn dài lái yě.

来到这市廛中，远远的望着刘弘，这早晚敢待来也。

zhèng mò shàng, yún lǎo fū luò yáng rén yě, xìng liú, míng hóng, zì yuán pǔ, nián sì shí wǔ suì yě.

(正末上，云)老夫洛阳人也，姓刘，名弘，字元溥，年四十五岁也。

mǒu jiā luò yáng zǔ jū nǎi sān bèi yě, wǒ zǔ fù liú cóng gǔ, wǒ fù liú míng shū, mǒu shì liú yuán pǔ.

某家洛阳祖居乃三辈也，我祖父刘从古，我父刘明叔，某是刘元溥。

zǔ zōng yǐ lái, suǒ jī jiā cái, wàn guàn yǒu yú.

祖宗以来，所积家财，万贯有余。

zhēng nài dào wǒ xíng, fá qí hòu sì.

争奈到我行，乏其后嗣。

wǒ píng shēng suǒ wàng zhě, zhǐ shì cǐ yě.

我平生所望者，止是此也。

wǒ jīn rì shàng de cháng jiē, lái tàn jǐ gè lǎo shì fū, chī jǐ bēi mèn chá zhě.

我今日上的长街，来探几个老士夫，吃几杯闷茶者。

xià cì xiǎo de měi, bǎ nà mǎ lái qiān de kào hòu xiē ér, xiū chōng zhuàng zhe xiāng shí péng yǒu, wǒ xìn bù xián xíng zhě.

下次小的每，把那马来牵的靠后些儿，休冲撞着相识朋友，我信步闲行者。

jiàn kē tài bái yún wù de bú shì liú hóng, wǒ jiào tā yī shēng.

(见科)(太白云)兀的不是刘弘，我叫他一声。

liú hóng, liú yuán qīng.

刘弘，刘元清。

zhèng mò yún shuí hū wǒ de míng? ya ya ya, yí gè xū fà jǐn bái de lǎo xiān shēng, hǎo dào mào yě.

(正末云)谁呼我的名？呀、呀、呀，一个须发尽白的老先生，好道貌也。

wǒ zhè luò yáng chéng zhōng, wèi cháng jiàn zhè gè lǎo xiān shēng.

我这洛阳城中，未尝见这个老先生。

zuō yī, lǎo xiān shēng! tài bái yún qǐ shǒu.

作揖，老先生！(太白云)稽首。

zhèng mò yún rú hé shí zài xià? tài bái yún wǒ shí nǐ shì liú hóng, nǐ kě bù shí pín dào.

(正末云)如何识在下？(太白云)我识你是刘弘，你可不识贫道。

wǒ shì gè yún yóu huò bo de xiān shēng, wǒ shàn néng fēng jiàn.

我是个云游货卜的先生，我善能风鉴。

zhèng wèi yún xiān shēng jì huì xiāng ā, hé bù yǔ zài xià jué yí zhě.

(正未云)先生既会相呵，何不与在下决疑者。

tài bái yún wǒ kàn nǐ shì gè jù fù de cái zhǔ, nǐ jīn nián duō dà nián jì yě? zhèng mò yún zài xià zhuō nián zhì sì shí yǒu wǔ yě.

(太白云)我看你是个巨富的财主，你今年多大年纪也？(正末云)在下拙年至四十有五也。

tài bái yún ó, nǐ sì shí wǔ suì.

(太白云)哦，你四十五岁。

liú yuán wài, wǒ zhè yīn yáng, bù shùn rén qíng, wǒ shuō zé shuō, nǐ zé xiū fán nǎo, nǐ yǒu liǎng zhuāng ér quē qiàn bù quán.

刘员外，我这阴阳，不顺人情，我说则说，你则休烦恼，你有两桩儿缺欠不全。

zhèng mò yún gǎn wèn lǎo xiān shēng, kě shì nà liǎng zhuāng ér quē qiàn? tài bái yún yuán wài, nǐ yī zhě yāo shòu, shòu bù guò wǔ xún ér wáng, zhǐ yǒu wǔ nián de xiàn cì yě.

(正末云)敢问老先生，可是那两桩儿缺欠？(太白云)员外，你一者夭寿，寿不过五旬而亡，止有五年的限次也。

zhèng mò zuò bēi kē, yún āi yō, liú hóng yě, qià cái shī fù dào shòu bù guò wǔ xún ér wáng, zhǐ yǒu wǔ nián de xiàn cì.

(正末做悲科，云)哎哟，刘弘也，恰才师父道寿不过五旬而亡，止有五年的限次。

liú hóng yě, nǐ shì kàn shū de rén, qǐ bù wén zi xià yún: sǐ shēng yǒu mìng, fù guì zài tiān, hé jù zhī yǒu? zhè gè bù fáng shì.

刘弘也，你是看书的人，岂不闻子夏云：死生有命，富贵在天，何惧之有？这个不妨事。

gǎn wèn shī fù nà yī zhuāng ne? tài bái yún zhè yī zhuāng zuì dāng jǐn, nǐ dāng lái fá sì wú ér yě.

敢问师父那一桩呢？(太白云)这一桩最当紧，你当来乏嗣无儿也。

zhèng mò zuò bēi kē, yún shī fù, nǐ dǎ rén ā xiū dǎ zhe nà tòng chù, shuō rén ā xiū shuō zhe nà duǎn chù, gèng zuò dào shì yīn yáng bù shùn rén qíng zhě bō ā.

(正末做悲科，云)师父，你打人呵休打着那痛处，说人呵休说着那短处，更做道是阴阳不顺人情者波呵。

chàng

(唱)

xiān lǚ shǎng huā shí wǒ hé zhè huò bo de xiān shēng kě zài zhè lù shàng féng, tā qià cái shàng xià duān xiáng guān le wǒ zhè miàn róng.

【仙吕】【赏花时】我和这货卜的先生可在这路上逢，他恰才上下端详观了我这面容。

tài bái yún jù fù guì bù zài shí chóng zhī xià yě.

(太白云)据富贵不在石崇之下也。

zhèng mò chàng tā dào wǒ jù fù guì ruò shí chóng, tài bái yún zhēng nài nǐ shòu yāo yě.

(正末唱)他道我据富贵若石崇，(太白云)争奈你寿夭也。

zhèng mò chàng zhēng nài wǒ qí shòu kě yě bù yǒng, tài bái yún nǐ yǒu duō zī cái, zé shì shǎo gè ér tóng yě.

(正末唱)争奈我其寿可也不永，(太白云)你有多资财，则是少个儿童也。

zhèng mò chàng tā yòu dào wǒ duō cái lù gèng shǎo gè ér tóng.

(正末唱)他又道我多财禄更少个儿童。

dài yún zé yī jù.

(带云)则一句。

chàng

(唱)

yāo piān dào de wǒ huǎng hū rú tóng wù nà yī mèng zhōng, yún zhè yīn yáng bù shùn rén qíng, bù kě yǐ bù xìn yě ā.

【幺篇】道的我恍惚如同兀那一梦中，(云)这阴阳不顺人情，不可以不信也呵。

chàng wǒ zhè jiǎ qǐ shǒu gōng shēn wèn gè jí xiōng.

(唱)我这甲稽首躬身问个吉凶。

yún shī fù dào zài xià yāo shòu, shī fù dào zài xià jué sì, shī fù rú hé quán měi dí shòu shù, rú hé dé yǒu zhè zǐ sì? shī fù yī fà yǔ mí rén zhǐ lù zhě.

(云)师父道在下夭寿，师父道在下绝嗣，师父如何全美的寿数，如何得有这子嗣？师父一发与迷人指路者。

tài bái yún nǐ wèn pín dào rú hé de zhè zǐ sì, rú hé dé quán nǐ zhè shòu shù? liú hóng, nǐ kěn yī pín dào bā gè zì.

(太白云)你问贫道如何得这子嗣，如何得全你这寿数？刘弘，你肯依贫道八个字。

biàn néng gòu quán měi yě.

便能够全美也。

zhèng mò yún shī fù, shì nà bā gè zì.

(正末云)师父，是那八个字。

tài bái yún nǐ zì láo jì zhě, shì quot hūn yīn sǐ zàng, lín bǎo xiāng zhù quot.

(太白云)你自牢记者，是"婚姻死葬，邻保相助"。

xíng hǎo shì, jī yīn gōng.

行好事，积阴功。

ruò yī cǐ yǔ.

若依此语。

zì rán zēng tiān fú shòu yě.

自然增添福寿也。

zhèng mò yún xiè zhǐ jiào, xiè zhǐ shù.

(正末云)谢指教，谢指数。

hāi, hǎo yán yǔ yě! hūn yīn sǐ zàng, lín bǎo xiāng zhù, zhè bā gè zì, ǎn zhè xiù cái měi kǒu lǐ niàn de zé shì diān dǎo làn shú de, wèi cháng yǒu rén xíng de dào yě.

嗨，好言语也！婚姻死葬，邻保相助，这八个字，俺这秀才每口里念的则是颠倒烂熟的，未尝有人行的到也。

chàng tā dào zhe wǒ xíng hǎo shì jī yīn gōng.

(唱)他道着我行好事积阴功。

yún shī fù, zài yǒu shèn me zhǐ shù? tài bái yún zé bù pín dào yī rén, wù de bù yòu yī rén lái yě.

(云)师父，再有甚么指数？(太白云)则不贫道一人，兀的不又一人来也。

jí! xià zhèng mò huí tóu kē, yún zài nà li yě? pēi pēi pēi.

疾！(下)(正末回头科，云)在那里也？呸、呸、呸。

hǎo dà fēng, mī le yǎn yě, mī le yǎn yě.

好大风，眯了眼也，眯了眼也。

zuō yī, lǎo xiān shēng! kě nà de gè rén lái.

作揖，老先生！可那得个人来。

shī fù yě, nà bì wú rén, kě zěn shēng lián tā yě bú jiàn le yě? qīng tiān bái rì, zhī tā shì shén yě nà shi guǐ yě ā.

师父也，那壁无人，可怎生连他也不见了也？青天白日，知他是神也那是鬼也呵。

chàng què zěn shēng píng dì xià qǐ yī zhèn jiā zhè xùn fēng.

(唱)却怎生平地下起一阵家这迅风。

yún wǒ wèn shī fù, zài yǒu hé zhǐ jiào, tā dào zé bù wǒ lái, wù nà hòu miàn yòu yǒu yí gè lái yě.

(云)我问师父，再有何指教，他道则不我来，兀那后面又有一个来也。

zhuàn de wǒ huí tóu, lián tā yě bú jiàn le, hǎo shì qí guài shā rén yě.

赚的我回头，连他也不见了，好是奇怪杀人也。

chàng zěn me jí huí tóu suǒ zǎo bú jiàn le nà hào shǒu de lái, kě zé gǎn nà yí gè jiā lǎo xiān wēng.

(唱)怎么急回头索早不见了那皓首的俫，可则敢那一个家老仙翁。

xià

(下)

dì yī zhé

第一折

bo ér tóng jìng wáng xiù cái shàng bo ér yún huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shào nián.

(卜儿同净王秀才上)(卜儿云)花有重开日，人无再少年。

xiū dào huáng jīn guì, ān lè zuì zhí qián.

休道黄金贵，安乐最直钱。

lǎo shēn xìng wáng, jià de fū zhǔ xìng liú, shì liú hóng yuán wài.

老身姓王，嫁的夫主姓刘，是刘弘员外。

zhè gè shì wǒ de zhí ér, shì wáng xiù cái, jiā sī lǐ wài jiě diǎn kù, dōu kuī le zhè gè hái ér.

这个是我的侄儿，是王秀才，家私里外解典库，都亏了这个孩儿。

jìng wáng xiù cái yún yī bā dé bā, èr bā yī shí jiǔ, sān bā èr shí liù, sì bā yī shí qī.

(净王秀才云)一八得八，二八一十九，三八二十六，四八一十七。

zhè me yī běn zhàng, ruò bú shì wǒ ā, dì èr gè yě suàn bù qīng.

这么一本帐，若不是我呵，第二个也算不清。

bo ér yún hái ér yě, nǐ xīn kǔ, ǎn yě zhī dào.

(卜儿云)孩儿也，你辛苦，俺也知道。

jìng wáng xiù cái shí gū niáng, zhè jiā sī lǐ wài, xǔ lái dà gè jiě diǎn kù, wǒ yòu xiě yòu suàn.

(净王秀才石)姑娘，这家私里外，许来大个解典库，我又写又算。

nà děng fèi xīn.

那等费心。

gū fū bù zhī rén, zhè liǎng rì jiàn le wǒ, qīng biàn shì mà, zhòng biàn shì dǎ.

姑夫不知人，这两日见了我，轻便是骂，重便是打。

ruò shì gū fū jīn rì lái jiā shí, gū niáng, nǐ shuō yī shēng fāng biàn, wǒ yě hǎo zài jiā lǐ cún huó.

若是姑夫今日来家时，姑娘，你说一声方便，我也好在家里存活。

bo ér yún shǎo yào zhè děng yán yǔ.

(卜儿云)少要这等言语。

hái ér yě, nǐ gū fū tàn wàng xiāng shí péng yǒu qù le, nǐ shōu shí xià chá fàn, zhè zǎo wǎn gǎn dài lái yě.

孩儿也，你姑夫探望相识朋友去了，你收拾下茶饭，这早晚敢待来也。

jìng wáng xiù cái yún wǒ ān pái xià chá fàn, děng gū fū lái shí yòng.

(净王秀才云)我安排下茶饭，等姑夫来食用。

wǒ qiě zài suàn zhàng zhě, yī bā dé bā.

我且再算帐者，一八得八。

zhèng mò shàng, yún xià cì xiǎo de měi, bǎ nà mǎ lái qiān de wàng hòu yuàn lǐ qù.

(正末上，云)下次小的每，把那马来牵的望后院里去。

jìng wáng xiù cái yún yī bā dé bā.

(净王秀才云)一八得八。

zhèng mò zuò jiàn wáng xiù cái kē zhèng mò yún wáng xiù cái, nǐ chǎn de hái suàn lī nà.

(正末做见王秀才科)(正末云)王秀才，你刬的还算哩那。

jìng wáng xiù cái yún zhè lǎo ér jīn rì yuè gén le yě.

(净王秀才云)这老儿今日越哏了也。

zuò zuō yī kē zhèng mò yún pó pó, wǒ jīn rì shàng de cháng jiē shì shàng, bù céng jiàn yí gè xiāng shí péng yǒu, yù zhe gè xū fà jǐn bái de lǎo xiān shēng.

(做作揖科)(正末云)婆婆，我今日上的长街市上，不曾见一个相识朋友，遇着个须发尽白的老先生。

tā dào tā shì xiàng shì, shàng xià guān le wǒ zhè miàn mù, tā dào wǒ píng shēng suǒ qiàn zhě yǒu liǎng zhuāng.

他道他是相士，上下观了我这面目，他道我平生所欠者有两桩。

wǒ biàn wèn tā dào, shī fù yě, shì nà liǎng zhuāng.

我便问他道，师父也，是那两桩。

tā biàn dào, dì yī lái yāo shòu, shòu bù guò wǔ xún ér wáng, wǒ zhǐ yǒu wǔ nián de xiàn yě.

他便道，第一来夭寿，寿不过五旬而亡，我止有五年的限也。

zhè gè yě bù dǎ jǐn, dì èr zhuāng dāng lái fá sì wú ér yě.

这个也不打紧，第二桩当来乏嗣无儿也。

jìng wáng xiù cái yún gū fū jiā lái nǎo zào, wǒ dào wéi shèn me lái? méi zhèng jīng, gū fū wú le zǐ sì, gè rén de zào wù, nǐ kě zěn me mán yuàn wǒ? gàn wǒ shèn me shì? qiáng dào yě shēng nán cháng nǚ, nǐ liǎng gè zì jiā wú yòng, dào mán yuàn wǒ.

(净王秀才云)姑夫家来恼躁，我道为甚么来？没正经，姑夫无了子嗣，各人的造物，你可怎么埋怨我？干我甚么事？强盗也生男长女，你两个自家无用，倒埋怨我。

bo ér yún lǎo de yě, zhè xiān shēng yě néng suàn yě.

(卜儿云)老的也，这先生也能算也。

zhèng mò yún pó pó, xiǎng zán liǎng kǒu ér wéi rén, kě yě bù céng xíng nà dǎi lái.

(正末云)婆婆，想咱两口儿为人，可也不曾行那歹来。

wǒ shuō mò bú shì zhè qián cái shàng jī zǎn de duō le me? suǒ yǐ shàng fáng hài le zán zhè zǐ sì.

我说莫不是这钱财上积趱的多了么？所以上妨害了咱这子嗣。

xiǎng zán zhè shì jiān rén, wú qián de kě yòu nán guò, dǐ sǐ jī zǎn de duō le, què yòu yú shēn wú yì, cǐ yán xìn yǒu zhī yě ā.

想咱这世间人，无钱的可又难过，抵死积趱的多了，却又于身无益，此言信有之也呵。

chàng

(唱)

xiān lǚ diǎn jiàng chún wǒ běn shì gè jù fù de míng rú.

【仙吕】【点绛唇】我本是个巨富的明儒。

kāi zhe zuò jì pín de diǎn kù wèi cái zhǔ.

开着座济贫的典库为财主。

guàn mǎn jīng dū, zhǎng zhe nà wàn wàn guàn de zhè duō cái wù.

贯满京都，掌着那万万贯的这多财物。

hùn jiāng lóng xiǎng zán zhè rén pín rén fù, yuán lái zhè tiān gōng àn lǐ zì chéng chú.

【混江龙】想咱这人贫人富，原来这天公暗里自乘除。

dài yún xiǎng zán zhè shì jiān rén, yǒu qián de què tiān zǐ, yǒu zi de què wú qián.

(带云)想咱这世间人，有钱的却天子，有子的却无钱。

pó pó, zhè gè dào lǐ, nǐ shěng de me? yǒu shèn me nán jiàn chù.

婆婆，这个道理，你省的么？有甚么难见处。

chàng pín de měi duō shēng xiē zǐ sì, zán zhè fù de měi biàn guǎng jī xiē jīn zhū.

(唱)贫的每多生些子嗣，咱这富的每便广积些金珠。

zé wèi nà pín wú zhè chǎn yǐ wù shōu de xiē cún zi de fǎ, zán zé bèi fù zhī yú yě wù de bù míng fàng zhe yí gè shā shēn de shù.

则为那贫无这谄以误收的些存子的法，咱则被富之余也兀的不明放着一个杀身的术。

zhè shì lǐ gān pín de wú lǜ, yuè fù de tān tú, jī pín de guǎng yǒu, měng fù de duō yú.

这世里甘贫的无虑，越富的贪图，饥贫的广有，猛富的多余。

wǒ xiǎng nà xián pín de bǐ fù.

我想那嫌贫的彼富。

ài fù de yú fū, gù qióng de bù làn, kào fù de kōng xū.

爱富的愚夫，固穷的不滥，靠富的空虚。

wǒ zé dài shǒu qīng pín dé lè yǐ zài qí zhōng, duān dì kě biàn bú yì fù wǒ dào lái yú wǒ yě zé shì rú yún wù.

我则待守清贫得乐矣在其中，端的可便不义富我道来于我也则是如云雾。

zán zhè rén yǎn qián pín bō fù, kě zé yě zé shì wù nà zhěn shàng de zhè róng kū.

咱这人眼前贫波富，可则也则是兀那枕上的这荣枯。

yún wáng xiù cái jìn qián lái, wǒ wèn nǐ, wǒ dāng chū kāi zhè jiě diǎn kù, wǒ zhēng yì shì zěn shēng lái? jìng wáng xiù cái yún zhè gè! gū fū lǎo rén jiā, yī fǎ lǎo de hú tū le.

(云)王秀才近前来，我问你，我当初开这解典库，我正意是怎生来？(净王秀才云)这个！姑夫老人家，一法老的糊突了。

wéi shèn me kāi zhè jiě diǎn kù? cháng yán dào zǎo chén zāi xià shù, dào wǎn yào chéng liáng.

为甚么开这解典库？常言道早晨栽下树，到晚要乘凉。

kě bù dào chī jiǔ de wàng zuì, fàng zhài de tú lì, yě zé shì jiāng běn tú lì lái.

可不道吃酒的望醉，放债的图利，也则是将本图利来。

zhèng mò yún jìn shēng! wǒ jǐ céng tú lì xī? wǒ zhēng yì de nà, wǒ zé shì zhèn rén zhī pín bō, zhōu rén zhī jí.

(正末云)噤声！我几曾图利息？我正意的那，我则是赈人之贫波，周人之急。

pó pó, shuí xiǎng zhè sī, qù nà jiě diǎn kù zhōng, zhì xià xǔ duō de bì bìng.

婆婆，谁想这厮，去那解典库中，治下许多的弊病。

diān dǎo yǔ wǒ shēn shàng wéi hài.

颠倒与我身上为害。

wǒ shàng de cháng jiē shì shàng, nà yí gè xiāng shí péng yǒu měi, bù kàn zhe wǒ xià yán yǔ, dào nín zhè sī tè bù zhōng, gèng qiān bō lìn bō kē bō kè bō.

我上的长街市上，那一个相识朋友每，不看着我下言语，道您这厮忒不中，更悭波吝波苛波克波。

ǎn liǎng kǒu ér tiān r, dōu shì nǐ zhè sī zài zhè jiě diǎn kù zhōng, zhì xià bì bìng, dōu zhé fá le yě.

俺两口儿天儿，都是你这厮在这解典库中，治下弊病，都折罚了也。

wù nà sī, nǐ shěng de nà quot jūn zǐ ài cái, qǔ zhī yǒu dào quot me.

兀那厮，你省的那"君子爱财，取之有道"么。

jìng wáng xiù cái yún gū fū, wéi rén zēng ài zhōng bàn, fú yě bù dé rén dào shì lī.

(净王秀才云)姑夫，为人憎爱中半，佛也不得人道是哩。

jūn zǐ bù xiū dāng miàn, wǒ yǒu shèn me bì bìng chù, duì zhe gū niáng, nǐ jiù shuō.

君子不羞当面，我有甚么弊病处，对着姑娘，你就说。

zhèng mò chàng.

(正末唱)。

yóu hú lú zé zhè jūn zǐ xī cái yǒu dào shàng qǔ, shuí shì nǐ tè wú fǎ dù? jìng wáng xiù cái yún zěn me wú fǎ dù? ná zhù zuó jiàn de, dǎ wǔ gùn? diào zài shù shàng, zěn me wú fǎ dù? zhèng mò chàng rén dào nǐ tè qiān tè gè tè xīn shù.

【油葫芦】则这君子惜财有道上取，谁似你忒无法度？(净王秀才云)怎么无法度？拿住作践的，打五棍？吊在树上，怎么无法度？(正末唱)人道你忒悭忒各忒心术。

jìng wáng xiù cái yún wǒ yǒu shèn me xīn shù chù? zhèng mò yún wù nà sī, nà de shì nǐ nà xīn shù chù? chàng rén jiā dào nà bǎ shí jié jiāng làn chāo nǐ qiáng chuāi yǔ, bā de dào nà shú shí jié yào nà liào chāo jiào tā shú jiāng qù.

(净王秀才云)我有甚么心术处？(正末云)兀那厮，那的是你那心术处？(唱)人家道那把时节将烂钞你强揣与，巴的到那赎时节要那料钞教他赎将去。

jìng wáng xiù cái yún tā ná jiāng chāo lái tǎo, méi de bù yǔ tā qù bù chéng? zhèng mò yún wù nà sī, nǐ tīng wǒ shuō nà bì bìng, nǐ zé xiū lài.

(净王秀才云)他拿将钞来讨，没的不与他去不成？(正末云)兀那厮，你听我说那弊病，你则休赖。

jìng wáng xiù cái yún wǒ yǒu shèn me bì bìng? zhèng mò chàng nǐ jiāng jiāo chì jīn huà zuò le dàn jīn, jìng wáng xiù cái yún gū fū, yě bù bì nào, yě róng yì, cóng jīn hòu rén ná de gāo lí tóng lái, wǒ yě dāng jīn zi liú xià, děng rén lái shú, kě bǎ jīn zi péi tā biàn liǎo yě.

(净王秀才云)我有甚么弊病？(正末唱)你将焦赤金化做了淡金，(净王秀才云)姑夫，也不必闹，也容易，从今后人拿的高丽铜来，我也当金子留下，等人来赎，可把金子赔他便了也。

zhèng mò yún nǐ kàn bō, zhè gāo lí tóng bù bié, zhè jīn zi bù bié, zhè zhuāng yě bà.

(正末云)你看波，这高丽铜不别，这金子不别，这桩也罢。

chàng nǐ bǎ hǎo zhēn zhū xiě zuò le tā bàng zhū.

(唱)你把好珍珠写做了他蚌珠。

jìng wáng xiù cái yún yě róng yì, cóng jīn hòu ná jiāng yú yǎn jīng lái, dāng zhēn zhū liú xià, děng rén yào, kě bǎ zhēn zhū péi tā.

(净王秀才云)也容易，从今后拿将鱼眼睛来，当珍珠留下，等人要，可把珍珠赔他。

zhèng mò yún nǐ kàn bō, zhè yú yǎn jīng bù bié, zhēn zhū bù bié, zhè liǎng zhuāng yě bù dàng jǐn.

(正末云)你看波，这鱼眼睛不别，珍珠不别，这两桩也不当紧。

chàng rén jiā yī lǐng cù xīn de yī nǐ qù nà diǎn chǎng shàng nǐ biàn cóng tóu de qù.

(唱)人家一领簇新的衣你去那典场上你便从头的觑。

yún shì rén jiā nà cù xīn zuò chū lái de yī fú, dài r yě bù céng zhuì, zhī ér yě bù céng dié de dào lī.

(云)是人家那簇新做出来的衣服，带儿也不曾缀，祬儿也不曾叠的倒哩。

rén jiā jí zhuó shǒu yòng nà qián shǐ, jiāng lái dào nǐ zhè sī háng dāng nà qián, zhè sī tí jiāng qǐ lái kàn le yī kàn, mèi zhe nǐ nà yī piàn de hēi xīn.

人家急着手用那钱使，将来到你这厮行当那钱，这厮提将起来看了一看，昧着你那一片的黑心。

xià de bǐ qù nà jiě tiē shàng pī shàng yī xíng.

下的笔去那解帖上批上一行。

chàng ya, zhè sī biàn xiě zuò shèn me yuán zhǎn wū le de jiù yī fu.

(唱)呀，这厮便写做甚么原展污了的旧衣服。

jìng wáng xiù cái yún cái yī bù jí duàn zǐ jià, zhè gè yě shì wǒ xiàng jiā de xīn yě.

(净王秀才云)裁衣不及段子价，这个也是我向家的心也。

zhèng mò chàng

(正末唱)

tiān xià lè jìn shēng! zéi yě, qǐ bù wén dào cái shàng fèn míng dà zhàng fū.

【天下乐】噤声！贼也，岂不闻道财上分明大丈夫。

yún bǐ yù shuō dào jīn yuè chū yī rì, bǎ zhè hào gǎi dào nà yuè chū èr lái shú.

(云)比喻说到今月初一日，把这号改到那月初二来赎。

nǐ zhè sī! chàng dàn nà rì shù ér guò lái bō yú, nǐ xiū xiǎng dào kěn fàng nà shú, yún chū èr rì lái shú, dào yuán wài bù zài jiě diǎn kù lǐ, míng rì lái.

你这厮！(唱)但那日数儿过来波余，你休想道肯放那赎，(云)初二日来赎，道员外不在解典库里，明日来。

bù fù néng dào nà chū sān rì lái shú, nǐ dào yuán wài rén qíng qù le, bù zài jiā.

不付能到那初三日来赎，你道员外人情去了，不在家。

chàng zhè sī wù nà ài qián de xīn tā bǎi bān lǐ tuī xiē gè shì gù.

(唱)这厮兀那爱钱的心他百般里推些个事故。

bo ér yún lǎo de, tā wéi shèn me nà? zhèng mò chàng tā zé dài rì yào suǒ zēng, yún chū sān rì bù shú yǔ nà rén, chū sì hé dāng shú yǔ nà rén, nǐ yòu bù shú yǔ tā.

(卜儿云)老的，他为甚么那？(正末唱)他则待日要所增，(云)初三日不赎与那人，初四合当赎与那人，你又不赎与他。

pó pó, nǐ zhī dào tā nà chū sì rì bù shú yǔ nà rén de yuán gù me? bo ér yún kě gèng shì zěn shēng? zhèng mò chàng zhè sī zhí áo dào gè yuè bù guò wǔ, yún guò le wǔ gè rì tou.

婆婆，你知道他那初四日不赎与那人的缘故么？(卜儿云)可更是怎生？(正末唱)这厮直熬到个月不过五，(云)过了五个日头。

suǒ nǐ zěn shēng wèn tā yào yí gè yuè de lì qián? zéi chǒu shēng yě! chàng nǐ yǐ zhàng zhe wǒ zhè jǐ guàn qián suǒ zé me yǐ shou lēi de xiē qióng rén jiā měi zhe tā wú shì chù.

索你怎生问他要一个月的利钱？贼丑生也！(唱)你倚仗着我这几贯钱索则么以扌勒的些穷人家每着他无是处。

bo ér yún lǎo de, yǒu jù huà hé nǐ shuō.

(卜儿云)老的，有句话和你说。

nǐ pō tiān yě sì jiā sī, cùn nán chǐ nǚ jiē wú.

你泼天也似家私，寸男尺女皆无。

nǐ yī wǒ ān pái yī bēi jiǔ, bǎ ǎn nà yé niáng qīn juàn, dōu qǐng jiāng lái, péi yī jù huà, wǒ yǔ nǐ qǔ yí gè nián jì xiǎo de shēng de hǎo de, jìn shēn fú shì nǐ.

你依我安排一杯酒，把俺那爷娘亲眷，都请将来，陪一句话，我与你娶一个年纪小的生的好的，近身扶侍你。

ruò shì de yī nán bàn nǚ, kě bù hǎo nà.

若是得一男半女，可不好那。

zhèng mò yún pó pó, xiū zhè bān shuō.

(正末云)婆婆，休这般说。

chàng

(唱)

nà zhā lìng nǐ dài péi qiān yán wàn yǔ, tuō shí qīn jiǔ gù, qǔ sān qī liǎng fù, dài wàng yī nán bàn nǚ.

【那吒令】你待陪千言万语，托十亲九故，娶三妻两妇，待望一男半女。

bo ér yún lǎo de, nǐ qǔ yí gè bà bō.

(卜儿云)老的，你娶一个罢波。

zhèng mò yún rì yuè shì yǐ, suì bù wǒ yán.

(正末云)日月逝矣，岁不我延。

chàng wǒ qīng jìng xiǎo lái kàn, zé zhè bái fà tiān wú shù, yún wǒ rú jīn bù xiǎo yě.

(唱)我青镜晓来看，则这白发添无数，(云)我如今不小也。

chàng wǒ rú jīn mù jǐng sāng yú.

(唱)我如今暮景桑榆。

yún tiān yě, xiǎng liú hóng liǎng kǒu ér wéi rén.

(云)天也，想刘弘两口儿为人。

yě bù céng xíng dǎi yě ā.

也不曾行歹也呵。

chàng

(唱)

què tà zhī wǒ yào yí gè jiā sī ér wú, wǒ yào yí gè jiā nǚ ér wú.

【鹊踏枝】我要一个家厮儿无，我要一个家女儿无。

yún tiān ruò kě lián jiàn liú hóng, huò ér huò nǚ, jiàng yǔ liú hóng yí gè.

(云)天若可怜见刘弘，或儿或女，降与刘弘一个。

guǒ ruò liú hóng wú nà ér nǚ de fēn fú, suǒ yī tóu de shēng jiāng xià lái, jiù zài nà rù cǎo shàng biàn zhe tiān yàn le zhě bō.

果若刘弘无那儿女的分福，索一头的生将下来，就在那褥草上便着天厌了者波。

chàng tiān yě, wǒ wèn shèn me nà bǒ bì qué lián, zhě me tā nà yǎn xiā tóu tū.

(唱)天也，我问甚么那跛臂瘸臁，者么他那眼瞎头秃。

bo ér yún yuán wài fǔ néng dé yí gè, yòu yǎn xiā tóu tū, bù rú bú yào yě.

(卜儿云)员外甫能得一个，又眼瞎头秃，不如不要也。

zhèng mò yún pó pó, nǐ dào de chà le yě.

(正末云)婆婆，你道的差了也。

chàng zé dàn néng gòu biàn tì zán qù shàng fén bō jì zǔ, dà sǎo yě, yě qiáng rú zán yǎn zhēng zhēng guān guǎ gū dú.

(唱)则但能够便替咱去上坟波祭祖，大嫂也，也强如咱眼睁睁鳏寡孤独。

bo ér yún lǎo de yě, ǎn yǒu de shì nà qián chāo, huò shì hǎo hái ér tǎo yí gè, hǎo nǚ ér mǎi yí gè, yǔ ǎn yā zǐ sì, kě bù hǎo nà.

(卜儿云)老的也，俺有的是那钱钞，或是好孩儿讨一个，好女儿买一个，与俺压子嗣，可不好那。

zhèng mò yún nǐ shuō de chà le yě.

(正末云)你说的差了也。

nà gè zhōng jiǔ zé shì jiǎ de yě ā.

那个终久则是假的也呵。

chàng

(唱)

jì shēng cǎo nǐ dào yào nǚ ér zhe qián shú gè bì, yào sī ér zhe chāo mǎi yí gè qū.

【寄生草】你道要女儿着钱赎个婢，要厮儿着钞买一个躯。

dài zhe tā chōu tāi huàn gǔ kě biàn wèi ér nǚ, dài zhe tā dāng jiā zhǔ jì wèi mén hù, nǐ yòu dài zhe tā tuō má zhuài bù lín fén mù, qǐ bù wén yú mù shì zhū bù chéng zhū, què bù dào wǔ shí shì yù fēi wéi yù.

待着他抽胎换骨可便为儿女，待着他当家主计为门户，你又待着他拖麻拽布临坟墓，岂不闻鱼目似珠不成珠，却不道碔石似玉非为玉。

yún wáng xiù cái, sì yú tóu yǔ wǒ chū chū tiě zǐ qù, dào liú hóng yuán wài fàng shú bú yào lì, zài bù kāi jiě diǎn kù le yě.

(云)王秀才，四隅头与我出出帖子去，道刘弘员外放赎不要利，再不开解典库了也。

jìng wáng xiù cái yún kě bù hǎo, dǎ shèn me bù jǐn, zé yòng wǒ xiě de yī xiě.

(净王秀才云)可不好，打甚么不紧，则用我写的一写。

zuò xiě kē, yún shuā shuā shuā, shuā shuā shuā lái shuā shuā shuā.

(做写科，云)刷刷刷，刷刷刷来刷刷刷。

xiě jiù le yě, wǒ tiē qù.

写就了也，我贴去。

wǒ chū de zhè mén lái, sì yú tóu tiē qǐ tiě zǐ lái.

我出的这门来，四隅头贴起帖子来。

dà xiǎo rén dōu tīng zhe: liú hóng yuán wài jiā fàng shú bú yào lì, ná běn qián lái, zé guǎn shú le yuán wù qù.

大小人都听着：刘弘员外家放赎不要利，拿本钱来，则管赎了原物去。

gū fū, tiě zǐ tiē hǎo le.

姑夫，帖子贴好了。

zhèng mò yún wáng xiù cái, bǎ nà jiě diǎn kù, yǔ wǒ guān bì le zhě.

(正末云)王秀才，把那解典库，与我关闭了者。

jìng wáng xiù cái yún bù kāi jiě diǎn kù bà, luò de wǒ xián zhe kuài huó lī.

(净王秀才云)不开解典库罢，落的我闲着快活哩。

zhèng mò yún hái ér yě, nǐ jìn qián lái, ǎn liǎng kǒu ér wú le zhè zǐ sì, dōu shì nǐ zài zhè jiě diǎn kù zhōng zhì xià de bì bìng, yīn cǐ shàng zhé fá le ǎn zǐ sì yě.

(正末云)孩儿也，你近前来，俺两口儿无了这子嗣，都是你在这解典库中致下的弊病，因此上折乏了俺子嗣也。

nǐ jīn rì biàn yǔ wǒ lí le zhè mén, xiū zài wǒ zhè jiā lǐ zhù, biàn yǔ wǒ chū qù.

你今日便与我离了这门，休在我这家里住，便与我出去。

jìng wáng xiù cái zuò kàn bo ér kē, yún zhe wǒ chū qù, biàn chū qù le bà, shòu tā zhè men xián qì zuò shèn me? bo ér yún hái ér yě, zhe nǐ chū qù lī.

(净王秀才做看卜儿科，云)着我出去，便出去了罢，受他这们闲气做甚么？(卜儿云)孩儿也，着你出去哩。

jìng wáng xiù cái yún gū niáng, rú jīn duān dì zhe shuí chū qù? bo ér yún zhe nǐ chū qù.

(净王秀才云)姑娘，如今端的着谁出去？(卜儿云)着你出去。

jìng wáng xiù cái yún ó, yuán lái zhe wǒ chū qù.

(净王秀才云)哦，原来着我出去。

pēi, kě zěn me hǎo, shou lè kèn shā wǒ yě.

呸，可怎么好，扌勒掯杀我也。

kǔ ā! shì le me, nǐ jiā dàng chū yǒu shèn me lái? zhī zhe gè pò lú xí péng, ān zhe gè pò shā guō, cháng zhǔ zhe guō bā chī.

苦阿！是了么，你家当初有甚么来？支着个破芦席棚，安着个破沙锅，常煮着锅巴吃。

nǐ rú jīn fù guì le, kuī le shuí lái? hǎo dǎi kuī le wáng xiù cái.

你如今富贵了，亏了谁来？好歹亏了王秀才。

wǒ tì nǐ jiā kāi liǎo jiě diǎn kù, zhēng xià le zhè děng qián táng hòu guǎn, zǒu mǎ mén lóu, jīn yín qì mǐn, bù zhī qí shù.

我替你家开了解典库，挣下了这等前堂后馆，走马门楼，金银器皿，不知其数。

nǐ zhè děng fù guì, dōu shì wáng xiù cái zhēng de, jīn cǐ yī rì, yào bǎ wǒ gǎn jiāng chū qù.

你这等富贵，都是王秀才挣的，今此一日，要把我赶将出去。

bà bà bà, hǎo kǔ nǎo ā! hǎo kǔ nǎo ā.

罢、罢、罢，好苦恼阿！好苦恼阿。

wǒ chū qù, wǒ chū qù.

我出去，我出去。

wǒ cí bié le gū fū gū niáng, wǒ jiù chū qù le bà! biàn hǎo dào cǐ chù bù liú rén, zì yǒu liú shuǐ chù, ó, shì liú rén chù.

我辞别了姑夫、姑娘，我就出去了罢！便好道此处不留人，自有留水处，哦，是留人处。

zuò bài kē, yún wáng xiù cái, wǒ zài nǐ jiā lǐ, yě bù céng chī le xián chá xián fàn.

(做拜科，云)王秀才，我在你家里，也不曾吃了闲茶闲饭。

wǒ cóng nà qīng zǎo chén qǐ lái, guāng shū le liǎn, xǐ jìng le tóu.

我从那清早晨起来，光梳了脸，洗净了头。

pēi, yòu diān dǎo le.

呸，又颠倒了。

qū zhe jǐ liáng, tǐng zhe bó zi, bǎ zhe yī guǎn bǐ, cóng zǎo chén zhí xiě dào wǎn.

屈着脊梁，挺着脖子，把着一管笔，从早晨直写到晚。

pà wǒ shuō yí gè zì, jīn rì zhe wǒ chū qù, wǒ qù le zé biàn bà.

怕我说一个字，今日着我出去，我去了则便罢。

shòu nǐ de qì, wǒ chū qù, wǒ chū qù! bà bà bà, cí bié le gū fū gū niáng.

受你的气，我出去，我出去！罢、罢、罢，辞别了姑夫、姑娘。

wǒ shuō wǒ qù ā, wǒ ruò chū le zhè mén, shōu jìn duō shǎo, fàng chū duō shǎo, zhè yī běn luàn zhàng, dōu yào nǐ zhěng lǐ lī.

我说我去阿，我若出了这门，收进多少，放出多少，这一本乱帐，都要你整理哩。

zhèng mò yún kuài yǔ wǒ chū qù.

(正末云)快与我出去。

jìng wáng xiù cái yún zhēn gè yào wǒ chū qù? gū fū, wǒ zài jiā lǐ, nà yì bān ér bù zuò, tāo huǒ bàng ér duǎn qiáng sì shǒu, bù cì xià bān de gǎn wǒ chū qù ā.

(净王秀才云)真个要我出去？姑夫，我在家里，那一般儿不做，掏火棒儿短强似手，不刺下般的赶我出去呵。

bà bà bà, nán zǐ hàn jiā, dǐng tiān lì dì, qín chǐ dài fā, dài yǎn ān méi, lián pí dài ròu, dài ròu lián pí, xiū shuō wǒ shì gè rén, biàn shì nà fèn duī tāo kāi, yě yǒu kǒu qì.

罢、罢、罢，男子汉家，顶天立地，噙齿戴发，带眼安眉，连皮带肉，带肉连皮，休说我是个人，便是那粪堆掏开，也有口气。

nǐ jīn rì zhe wǒ qù, kǔ nǎo yě! wǒ lí le nǐ jiā mén, píng zhe wǒ zhè yī duì yǎn, yī shuāng shǒu, lǘ shì lǐ tì rén xiě qì, yī rì yě tǎo qī bā liǎng yín zi, yě guò le rì yuè.

你今日着我去，苦恼也！我离了你家门，凭着我这一对眼，一双手，驴市里替人写契，一日也讨七八两银子，也过了日月。

wǒ shuō wǒ qù yě, nǐ bù cí wǒ yě bù cí nǐ.

我说我去也，你不辞我也不辞你。

zhè yī zāo, wǒ qí shí de qù yě.

这一遭，我其实的去也。

yòu zuò bài kē zhèng mò yún nǐ kàn zhè sī

(又做拜科)(正末云)你看这厮

.

。

jìng wáng xiù cái yún gū fū, xiǎng nín ér sān sì suì ér, gū niáng dài jiāng wǒ lái dào zhè jiā lǐ, kuī gū fū tái jǔ de chéng rén zhǎng dà.

(净王秀才云)姑夫，想您儿三四岁儿，姑娘带将我来到这家里，亏姑夫抬举的成人长大。

zhī dào de, shì nǐ lǎo rén jiā gǎi cháng, bù zhī dào de, zé shuō wǒ shēng shì yào chū qù lī.

知道的，是你老人家改常，不知道的，则说我生事要出去哩。

gè jǐn qí dào.

各尽其道。

bà bà bà, wǒ qù wǒ qù.

罢、罢、罢，我去我去。

wǒ rú jīn yī jiǎo de chū le zhè mén, shǐ bù de nǐ kě shǐ rén lái gǎn wǒ.

我如今一脚的出了这门，使不的你可使人来赶我。

wǒ shì gè zhí rén, wǒ kě bù lái le, nǐ kě yě bú yào chě chě zhuāi zhuāi de, wǒ yě bù huí lái le.

我是个直人，我可不来了，你可也不要扯扯拽拽的，我也不回来了。

kě shǐ bù de nǐ bǎi jiǔ zhe rén yǔ wǒ hé quàn, wǒ qí shí bù huí lái le.

可使不的你摆酒着人与我和劝，我其实不回来了。

liǎng jiǎo chē shàng zhuāng qī ge rén, yě bù bì zài sān zài sì de le.

两脚车上装七个人，也不必再三再四的了。

wǒ zé zhè yī zāo, cí le gū fū gū niáng, wǒ jiù chū qù le bà.

我则这一遭，辞了姑夫、姑娘，我就出去了罢。

zuò bài kē qǐ shēn wǎng dōng biān zǒu kē, yún gū niáng gū niáng, chě yī chě ér lái me.

(做拜科)(起身往东边走科，云)姑娘、姑娘，扯一扯儿来么。

bo ér yún nǐ qù biàn qù le bà.

(卜儿云)你去便去了罢。

jìng wáng xiù cái yún fàng le shǒu, chě wǒ zěn me ne? shuí yòu lái nǐ jiā lǐ lái, zé nǐ jiā lǐ fàn hǎo chī? gū niáng quàn yī quàn ér me.

(净王秀才云)放了手，扯我怎么呢？谁又来你家里来，则你家里饭好吃？姑娘劝一劝儿么。

bo ér yún wǒ bù quàn.

(卜儿云)我不劝。

jìng wáng xiù cái yún lián nǐ yě shì zhè děng.

(净王秀才云)连你也是这等。

bà bà bà, wǒ hé nǐ liǎng gè, ēn duàn yì jué.

罢、罢、罢，我和你两个，恩断义绝。

xuè zàng qiān chē ér, chě duàn zhè tiáo cháng zi bà.

血脏牵车儿，扯断这条肠子罢。

wǒ chū qù, wǒ chū qù! xià cì xiǎo de měi, bān chū wǒ nà xíng lǐ lái, dǎ guò yī liàng dà chē lái, xiān bǎ nà bǎn xiāng lái fàng shàng, tái shàng nà shù guì, bǎ nà pū gài lái juǎn le, bāo yī bāo, bǎ xuē wà dōu fàng shàng, cài tán cài guàn dōu fàng shàng, nà guō yě fàng shàng, yào zuò fàn chī lī.

我出去，我出去！下次小的每，搬出我那行李来，打过一辆大车来，先把那板箱来放上，抬上那竖柜，把那铺盖来卷了，包一包，把靴袜都放上，菜坛菜罐都放上，那锅也放上，要做饭吃哩。

nà pò lǒu zǐ diū le bà, guǒ jiǎo fàng zài guō lǐ.

那破篓子丢了罢，裹脚放在锅里。

qiān guò nà lǘ zǐ lái tào shàng, dǎ dòng dǎ dòng, ā liè ā liè, qù le bà.

牵过那驴子来套上，打动打动，阿列阿列，去了罢。

nà lǐ qù? wǒ yǒu shèn me ne? nà lǐ yǒu nà bǎn xiāng shù guì lái? yán shēn dǎ yán shēn, shēn shàng de yī shang, dù lǐ de gān liáng, liǎng gè jiān bǎng tái zhe gè kǒu, měi rì zé shì chī tā jiā de.

那里去？我有甚么呢？那里有那板箱竖柜来？沿身打沿身，身上的衣裳，肚里的干粮，两个肩膀抬着个口，每日则是吃他家的。

biàn hǎo dào zhè dà shù dǐ xià hǎo chéng liáng.

便好道这大树底下好乘凉。

yī rì bù shí xiū, shí rì bù rěn è, bǎ zhè xiū liǎn chuāi zài huái lǐ, wǒ hái guò qù.

一日不识羞，十日不忍饿，把这羞脸揣在怀里，我还过去。

zuò rù mén kē, yún ó, wǒ yī jiǎo de chū le zhè mén, zhè dì jiù wú rén sǎo.

(做入门科，云)哦，我一脚的出了这门，这地就无人扫。

zuò dǎ suàn pán kàn wén shū kē, yún yī bā dé bā.

(做打算盘、看文书科，云)一八得八。

zhèng mò yún wáng xiù cái, nǐ zěn de? jìng wáng xiù cái yún nǐ lǎo rén jiā shuō le jǐ jù, shuí hé nǐ yì bān jiàn shí.

(正末云)王秀才，你怎的？(净王秀才云)你老人家说了几句，谁和你一般见识。

zhèng mò yún nǐ kàn zhè sī.

(正末云)你看这厮。

mén shǒu qù zhě, kàn yǒu shèn me rén lái.

门首觑者，看有甚么人来。

jìng wáng xiù cái yún lǐ huì de.

(净王秀才云)理会的。

lǐ chūn láng tóng dàn ér shàng lǐ chūn láng yún xiǎo shēng lǐ chūn láng shì yě.

(李春郎同旦儿上)(李春郎云)小生李春郎是也。

lí le wàng jīng diàn, yǔ mǔ qīn lái dào zhè luò yáng.

离了望京店，与母亲来到这洛阳。

mǔ qīn, wǒ wèn rén lái, zé zhè lǐ biàn shì liú hóng bó fù zhái shàng.

母亲，我问人来，则这里便是刘弘伯父宅上。

mén shǒu lì zhe gè rén, wǒ shì wèn tā zhě.

门首立着个人，我试问他者。

zuō yī gē ge.

作揖哥哥。

jìng wáng xiù cái yún nà lǐ lái de.

(净王秀才云)那里来的。

lǐ chūn láng yún shì qīn juàn.

(李春郎云)是亲眷。

jìng wáng xiù cái yún zhè liǎng rì mài wǔ qián yín zi yí gè.

(净王秀才云)这两日卖五钱银子一个。

lǐ chūn láng yún shì shèn me? jìng wáng xiù cái yún nǐ shuō shì qīng juàn.

(李春郎云)是甚么？(净王秀才云)你说是青绢。

lǐ chūn láng yún shì qīn qī.

(李春郎云)是亲戚。

jìng wáng xiù cái yún ó, shì qīn qī.

(净王秀才云)哦，是亲戚。

lǐ chūn láng yún wàn wàng gē ge bào fù yī shēng zhě.

(李春郎云)万望哥哥报复一声者。

jìng wáng xiù cái yún nǐ qiě zài zhè lǐ, děng wǒ bào fù qù.

(净王秀才云)你且在这里，等我报复去。

jiàn zhèng mò kē, yún gū fū, mén shǒu yǒu qīn juàn lái yě.

(见正末科，云)姑夫，门首有亲眷来也。

zhèng mò yún pó pó, nǐ tīng bō.

(正末云)婆婆，你听波。

wǒ qià cái shuō le tā jǐ jù huà, tā gù yì de jiāng zhè děng yán yǔ lái jī nǎo wǒ.

我恰才说了他几句话，他故意的将这等言语来激恼我。

wǒ ruò shì yǒu gè qīn qī, wǒ tiāo zhe dēng lóng ér yě qǔ jiāng lái yě, wǒ kěn zhe nǐ zhè sī zài wǒ zhè lǐ, zhè bān dìng hài wǒ nà? jìng wáng xiù cái yún nǐ kàn me, wǒ zé dàn kāi kǒu cuò le yá guān, tā shuō shì qīn juàn lái.

我若是有个亲戚，我挑着灯笼儿也取将来也，我肯着你这厮在我这里，这般定害我那？(净王秀才云)你看么，我则但开口错了牙关，他说是亲眷来。

zhèng mò yún nǐ dào shì qīn juàn, shì nán zǐ yě shì fù nǚ rén? jìng wáng xiù cái yún wǒ zé bù céng zǐ xì kàn, wǒ qù kàn zhě.

(正末云)你道是亲眷，是男子也是妇女人？(净王秀才云)我则不曾仔细看，我去看者。

zuò chū mén kē, yún

(做出门科，云)

nǐ shì nán zǐ yě shì fù rén? lǐ chūn láng yún shì zǐ mǔ èr rén.

你是男子也是妇人？(李春郎云)是子母二人。

jìng wáng xiù cái yún wǒ zhī dào, nǐ zé zài zhè lǐ.

(净王秀才云)我知道，你则在这里。

zuò jiàn zhèng mò kē, yún yī zǐ mǔ.

(做见正末科，云)一子母。

zhèng mò yún gǎn shì zǐ mǔ èr rén? jìng wáng xiù cái yún gū fū shuō de shì.

(正末云)敢是子母二人？(净王秀才云)姑夫说的是。

zhèng mò yún zhe tā guò lái.

(正末云)着他过来。

jìng wáng xiù cái yún lǐ huì de.

(净王秀才云)理会的。

gū fū dào, zhe nín guò qù lī.

姑夫道，着您过去哩。

chūn láng tóng dàn ér zuò jiàn zhèng mò kē zhèng mò yún yí gè chuān xiào de nǚ zǐ.

(春郎同旦儿做见正末科)(正末云)一个穿孝的女子。

pó pó, nǐ xiū shòu tā de lǐ.

婆婆，你休受他的礼。

wù nà xiǎo dà gē, nǐ nà lǐ rén shì? xìng shèn míng shuí? yīn shén shàng lái dào zhè cǐ chù? nǐ màn màn de shuō yī biàn wǒ tīng zhě.

兀那小大哥，你那里人氏？姓甚名谁？因甚上来到这此处？你慢慢的说一遍我听者。

lǐ chūn láng yún xiǎo shēng biàn liáng rén shì.

(李春郎云)小生汴梁人氏。

jìng wáng xiù cái yún jīng jǐ liáng shuì shí tou.

(净王秀才云)精脊梁睡石头。

zhèng mò yún zěn shēng shuō? jìng wáng xiù cái yún tā shuō shì biàn liáng.

(正末云)怎生说？(净王秀才云)他说是汴梁。

zhèng mò yún shì tā nà dì míng, kào hòu.

(正末云)是他那地名，靠后。

lǐ chūn láng yún fù qīn xìng lǐ, míng xùn, zì kè ràng.

(李春郎云)父亲姓李，名逊，字克让。

yīng guò jǔ, dé le qián táng xiàn lìng, dào yú wàng jīng diàn shàng, rǎn bìng bù néng dòng zhǐ.

应过举，得了钱塘县令，到于望京店上，染病不能动止。

lín mìng zhōng shí, ǎn fù qīn xiū shū yī fēng, ruò wǒ yǒu xiē hǎo dǎi, nín zǐ mǔ èr rén, jiāng zhe shū chéng, zhí zhì luò yáng, tóu tuō liú hóng bó fù qù.

临命终时，俺父亲修书一封，若我有些好歹，您子母二人，将着书呈，直至洛阳，投托刘弘伯父去。

zì fù qīn shēn wáng zhī hòu, xiǎo shēng jiāng zhe shū chéng, yī jìng de tóu bèn bó fù lái.

自父亲身亡之后，小生将着书呈，一径的投奔伯父来。

zhèng mò yún yǒu shū chéng? jiāng lái wǒ kàn.

(正末云)有书呈？将来我看。

lǐ chūn láng yún yǒu shū chéng.

(李春郎云)有书呈。

mǔ qīn, jiāng shū lái.

母亲，将书来。

chūn láng dì shū kē jìng wáng xiù cái yún nǐ zhè sī hǎo wú lǐ.

(春郎递书科)(净王秀才云)你这厮好无礼。

nǐ zhī dào rù chéng wèn shuì, rù yá wèn huì, ǎn zhè lǐ mén sī yǒu xiàn, nǐ zhī dào wǒ zhè lǐ yǒu shèn me tǐ miàn, ná shū lái, nǐ kào hòu.

你知道入城问税，入衙问讳，俺这里门司有限，你知道我这里有甚么体面，拿书来，你靠后。

zuò qiáo qū lǎo dì shū kē, yún nǐ nà lǐ yǒu zhè me tǐ miàn? lǐ chūn láng yún yě méi shén hǎo.

(做乔躯老递书科，云)你那里有这么体面？(李春郎云)也没甚好。

zhèng mò chāi shū kē, yún shǒu lǔ fèng chéng zūn xiōng liú hóng gé xià kāi chāi.

(正末拆书科，云)守鲁奉呈尊兄刘弘阁下开拆。

jìng wáng xiù cái yún nǐ cuò zǒu le.

(净王秀才云)你错走了。

nǐ rú jīn chū de shùn chéng mén, gāo fáng zi, zhǎng fān gān, nà lǐ biàn shì.

你如今出的顺城门，高房子，长幡杆，那里便是。

zhèng mò yún nà de shì nà lǐ? jìng wáng xiù cái yún pēi.

(正末云)那的是那里？(净王秀才云)呸。

nà shi mǐn zhōng gé le.

那是闵中阁了。

zhèng mò yún rǔ dì lǐ xùn jǐn fēng.

(正末云)辱弟李逊谨封。

jìng wáng xiù cái yún bà le, wù le nǐ lǎo zi zhèng hòu le.

(净王秀才云)罢了，误了你老子证候了。

zhe tā bǎ tóu fà pī kāi dǐng mén shàng zhe wǎn lái dà ài bèi zhì, huō kāi tā liǎng gè ěr duǒ, tā jiù hǎo le.

着他把头发披开顶门上着碗来大艾焙炙，豁开他两个耳朵，他就好了。

zhèng mò yún tā fēng pí shàng shì zhè bān xiě.

(正末云)他封皮上是这般写。

nǐ kàn zhè sī, kào hòu.

你看这厮，靠后。

fēng pí shàng yǒu zì, jiù lǐ bù zhī xiě zhe shèn me lī yě ā? chàng

封皮上有字，就里不知写着甚么哩也呵？(唱)

zuì zhōng tiān wǒ zhè lǐ xiān bǎ fēng pí lái qù, zhǎn fàng kāi tā zhè gè jì lái de shū.

【醉中天】我这里先把封皮来去，展放开他这个寄来的书。

yún dà sǎo, bù céng diào xià yī zhāng? bo ér yún yuán wài, bù céng diào xià.

(云)大嫂，不曾掉下一张？(卜儿云)员外，不曾掉下。

zhèng mò yún xiǎo dà gē, nǐ jìn qián lái, wǒ wèn nǐ, zé zhè yī fēng shū, suǒ bié yǒu shū chéng? lǐ chūn láng yún bó fù, zhǐ zé shì zhè yī fēng shū, bié wú shū chéng.

(正末云)小大哥，你近前来，我问你，则这一封书，索别有书呈？(李春郎云)伯父，止则是这一封书，别无书呈。

zhèng mò yún jì shì zhè děng ā, nǐ qiě kào hòu xiē.

(正末云)既是这等呵，你且靠后些。

hǎo shì qí guài yě ā! chàng què zěn shēng chè wěi cóng tóu yī zì wú? yún lǐ kè ràng yě, nǐ jì shì wǒ de xiōng dì ā.

好是奇怪也呵！(唱)却怎生彻尾从头一字无？(云)李克让也，你既是我的兄弟呵。

chàng nǐ què zěn shēng bù bǎ zhè hán wēn lái xù? nǐ jiāng zhe zhè xuě bái zhǐ ā? yě hǎo, yě hǎo, zán zhī tā de yì qù, nǐ nà mǎn huái de xīn fù shì, zhè hàn xiàng wǒ xíng shí fēn de sù.

(唱)你却怎生不把这寒温来叙？你将着这雪白纸呵？也好，也好，咱知他的意趣，你那满怀的心腹事，这汉向我行十分的诉。

yún pó pó, nǐ shěng de zhè gè lǐ me? zé zhè yī zhāng bái zhǐ, wǒ biàn jiàn chū nà rén de xīn lái.

(云)婆婆，你省的这个礼么？则这一张白纸，我便见出那人的心来。

bái zhǐ èr zì, bái zhě shì sù yě, zhǐ zhě shì jū yě.

白纸二字，白者是素也，纸者是居也。

tā yǔ wǒ sù bù xiāng shí, zhe tā xiě shèn me de shì.

他与我素不相识，着他写甚么的是。

zhǐ zhě shì jū yě, zhēng yì de nà zé shì tuō qī jì zǐ yǔ wǒ.

纸者是居也，正意的那则是托妻寄子与我。

pó pó, shì chán zhōng nà lǎo xiān shēng dào shèn me lái? tā dào zhe ǎn xíng hǎo shì, jī yīn gōng.

婆婆，市廛中那老先生道甚么来？他道着俺行好事，积阴功。

jīn rì zhè bān shàn shì shàng mén yě, zán bù kě yǐ bù xíng yě.

今日这般善事上门也，咱不可以不行也。

bo ér yún yuán wài, fán bǎi de shì, zé suí nǐ zhǔ yì yě.

(卜儿云)员外，凡百的事，则随你主意也。

zhèng mò yún zé chú shì zhè bān.

(正末云)则除是这般。

xiǎo dà gē, jìn qián lái, nǐ xiū zuò yí huò, tīng wǒ shuō yǔ nǐ.

小大哥，近前来，你休作疑惑，听我说与你。

xiǎng nǐ nà wáng fù zài shí jié, céng hé wǒ zuò jīng shāng mǎi mài, yī xí jiǔ zhī jiān, wǒ hé tā yán xíng xiāng tóu.

想你那亡父在时节，曾和我作经商买卖，一席酒之间，我和他言行相投。

tā céng bài wǒ bā bài, wǒ wèi xiōng, tā wèi dì, bù xiǎng jīn rì xiōng dì bù xìng shēn wáng le yě.

他曾拜我八拜，我为兄，他为弟，不想今日兄弟不幸身亡了也。

nín zǐ mǔ ér měi, lái de zhèng hǎo, xiū bié chù qù, zé zài jiā lǐ zhù.

您子母儿每，来的正好，休别处去，则在家里住。

lǐ chūn láng yún xiè le bó fù.

(李春郎云)谢了伯父。

zhèng mò yún nǐ nà wáng fù de huī chèn ér zài nà li? lǐ chūn láng yún jiàn zài nán xūn mén wài bào ēn sì lǐ jì zhe lǐ.

(正末云)你那亡父的灰榇儿在那里？(李春郎云)见在南薰门外报恩寺里寄着哩。

zhèng mò qù wáng xiù cái, nǐ biàn yǔ wǒ nán xūn mén wài jiāng nà lǐ kè ràng de gǔ chèn ér qǔ jiāng lái, gāo yuán xuǎn dì, pò mù zào guān, jiàn qǐ fén yíng ā, wǒ zì yǒu gè jì sì de lǐ wù.

(正末去)王秀才，你便与我南薰门外将那李克让的骨榇儿取将来，高原选地，破木造棺，建起坟茔呵，我自有个祭祀的礼物。

jìng wáng xiù cái yún xià cì xiǎo de měi, biàn qù nán xūn mén wài bào ēn sì lǐ, qǔ jiāng lǐ kè ràng nà bǎ gǔ shi lái.

(净王秀才云)下次小的每，便去南薰门外报恩寺里，取将李克让那把骨殖来。

ruò qǔ jiāng lái, wǒ zì yǒu gè mái bìn de dào lǐ.

若取将来，我自有个埋殡的道理。

zhèng mò yún xiǎo dà gē, nǐ nà qīng dé huàn zuò shèn me? lǐ chūn láng yún nín hái ér shì lǐ chūn láng.

(正末云)小大哥，你那清德唤做甚么？(李春郎云)您孩儿是李春郎。

zhèng mò yún zhè gè shì nǐ de tāi huì, nǐ nà qīng dé ne? lǐ chūn láng yún bó fù gēn qián, zěn gǎn chēng hū biǎo dé? zhèng mò yún pà zuò shèn me.

(正末云)这个是你的胎讳，你那清德呢？(李春郎云)伯父跟前，怎敢称呼表德？(正末云)怕做甚么。

lǐ chūn láng yún nín hái ér lǐ yàn qīng.

(李春郎云)您孩儿李彦清。

zhèng mò yún hǎo hǎo hǎo.

(正末云)好、好、好。

nǐ nà wáng fù zài shí jié, céng jiào nǐ xué shèn me yì yè lái? lǐ chūn láng yún wáng fù zài rì, zhe nín hái ér gōng shū lái.

你那亡父在时节，曾叫你学甚么艺业来？(李春郎云)亡父在日，着您孩儿攻书来。

zhèng mò yún biàn hǎo dào wàn bān jiē xià pǐn, wéi yǒu dú shū gāo.

(正末云)便好道万般皆下品，惟有读书高。

lǐ chūn láng yún bú shì nín hái ér shuō dà yán, tiān xià wén zhāng yī shí, nín hái ér pō lǎn jiǔ dòu jiǔ shēng zài huái.

(李春郎云)不是您孩儿说大言，天下文章一石，您孩儿颇揽九斗九升在怀。

jìng wáng xiù cái yún hǎo gē, nǐ kuài zǒu.

(净王秀才云)好哥，你快走。

guǎn de tā chuān, guǎn bù de tā chī.

管的他穿，管不的他吃。

zhèng mò yún zěn de? jìng wáng xiù cái yún nǐ bù tīng de tā shuō, tā nà yī dùn chī jiǔ dòu jiǔ shēng lī.

(正末云)怎的？(净王秀才云)你不听的他说，他那一顿吃九斗九升哩。

zhèng mò yún tā shuō tā nà wén zhāng lī.

(正末云)他说他那文章哩。

jìng wáng xiù cái yún sān ge xià bù zuò yī dǐng.

(净王秀才云)三个夏布做一顶。

zhèng mò yún zěn de? jìng wáng xiù cái yún nǐ shuō wén zhàng.

(正末云)怎的？(净王秀才云)你说蚊帐。

zhèng mò yún tā shuō tā nà wén zì lī.

(正末云)他说他那文字哩。

jìng wáng xiù cái yún zhè liǎng rì gè zǎo dīng chū pì lái, yòu wén zi.

(净王秀才云)这两日虼蚤丁出屁来，又蚊子。

zhèng mò yún xiǎo dà gē, huò shī huò cí, zuò yī shǒu lái wǒ kàn.

(正末云)小大哥，或诗或词，作一首来我看。