《闲居初夏午睡起·其一》-诗词详解

作者“杨万里”简介

杨万里，字廷秀，号诚斋，男，汉族。吉州吉水（今江西省吉水县）人。南宋杰出诗人，与尤袤、范成大、陆游合称南宋“中兴四大诗人”、“南宋四大家”。

古诗“《闲居初夏午睡起·其一》”拼音对照

xián jū chū xià wǔ shuì qǐ qí yī

闲居初夏午睡起·其一

méi zǐ liú suān ruǎn chǐ yá, bā jiāo fēn lǜ yǔ chuāng shā.

梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。

rì zhǎng shuì qǐ wú qíng sī, xián kàn ér tóng zhuō liǔ huā.

日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。

古诗“《闲居初夏午睡起·其一》”翻译及注释

翻译

梅子味道很酸，吃过之后，余酸还残留在牙齿之间；芭蕉初长，而绿阴映衬到纱窗上。春去夏来，日长人倦，午睡后起来，情绪无聊，闲着无事观看儿童戏捉空中飘飞的柳絮。

注释

⑴梅子：一种味道极酸的果实。软齿牙：一作溅齿牙，指梅子的酸味渗透牙齿。

⑵芭蕉分绿：芭蕉的绿色映照在纱窗上。与窗纱：《四部备要》本《诚斋集》作“上窗纱”，此据《杨万里选集》。与，给予的意思。

⑶无情思：没有情绪，指无所适从，不知做什么好。思，意，情绪。

⑷捉柳花：戏捉空中飞舞的柳絮。柳花，即柳絮。

古诗“《闲居初夏午睡起·其一》”翻译、赏析和诗意

梅子留下酸软齿牙，芭蕉分绿色和窗纱。

日长睡起无情思，闲着无事观看儿童戏捉空中飘飞的柳絮。

* 以上翻译，仅供参考