《倦寻芳》-诗词详解

古诗“《倦寻芳》”创作背景

　　嘉泰二年(1202)，卢祖皋调任两浙西路吴江(今苏州市)主簿，重到吴中。当时诗人独自一个人上任，面对与家眷的分别，诗人有感而发做了这首诗歌，以此来缓解自己与亲人分别的伤痛。

古诗“《倦寻芳》”拼音对照

juàn xún fāng

倦寻芳

xiāng ní lěi yàn, mì yè cháo yīng, chūn huì hán qiǎn.

香泥垒燕，密叶巢莺，春晦寒浅。

huā jìng fēng róu, zhe dì wǔ yīn hóng ruǎn.

花径风柔，著地舞茵红软。

dòu cǎo yān qī luó mèi báo, qiū qiān yǐng luò chūn yóu juàn.

斗草烟欺罗袂薄，秋千影落春游倦。

zuì guī lái, jì bǎo zhàng gē yōng, jǐn píng xiāng nuǎn.

醉归来，记宝帐歌慵，锦屏香暖。

bié lái chàng guāng yīn róng yì, hái yòu tú mí, mǔ dān kāi biàn.

别来怅、光阴容易，还又酴醿，牡丹开遍。

dù hèn shū kuáng, nà gèng liǔ huā yíng miàn.

妒恨疏狂，那更柳花迎面。

hóng yǔ nán píng fāng xìn duǎn, cháng ān yóu jìn guī qī yuǎn.

鸿羽难凭芳信短，长安犹近归期远。

yǐ wēi lóu, dàn zhèn rì xiù lián gāo juǎn.

倚危楼，但镇日、绣帘高卷。

古诗“《倦寻芳》”翻译及注释

翻译

燕子衔来香泥建窝，黄莺筑巢在茂密的树叶间，春天阳光和煦寒意轻轻。清风柔和，吹着花丛间的路面，落花满地，像为小路铺上一条柔软的红色地毯。玩斗草游戏时，水雾浸透了我单薄的罗衫，荡过秋千我已经游玩得有些疲倦。醉酒归来，我在罗帐内懒洋洋地哼着歌曲，此刻在锦屏的护遮下我能感到暖暖的春意。

自我们分别后我一直惆怅忧郁，单单在时间中苦熬着我还忍受得过去，却难以忍受春景给我带来的刺激。看那酴醿刚绽放出黄色的花朵，牡丹花又红遍在园圃里。最气愤的是那张狂的柳絮，到处飞舞粘贴上人的脸面，像在提示你，这是春天，因此让我更加妒恨生气。纵然我把表达芳心的信写得再短，也无鸿雁可拜托传递；纵然长安距离这儿再近，你的归返还是那么遥遥无期。我在高楼上把绣帘高高地卷起，整日站在那里远望，盼望你能早日归还和我永不分离。

注释

[1]香泥垒（lěi）燕，密叶巢莺：燕子正用香泥垒窝，黄莺在浓密的树叶间筑巢。

[2]著地舞茵（yīn）红软：指落花散落一地。

[3]斗草：斗草是古代流行在女孩子中的一种游戏。斗草，又称“斗百草”，其最初的源起已无处可寻，最早见于文献是在魏晋南北朝时期，梁代宗懔的《荆楚岁时记》载：“五月五日，谓之浴兰节。荆楚人并踏百草．又有斗百草之戏。”

[4]光阴容易：指时光容易流逝。

[5]酴醿（túmí）：亦作"酴釄"、"酴醾"，酒名。亦有因颜色似之，而取以为花名，产于陕西秦岭南坡以及湖北、四川、贵州、云南等省。

[6]疏狂：狂放不羁。

[7]鸿羽（hóng yǔ）：鸿雁的羽毛。比喻轻微之物。 晋 葛洪 《抱朴子·嘉遯》：“抑轻则鸿羽沉于弱水，抗重则玉石漂于飞波。” 明 沈鲸 《双珠记·并拜荣升》：“可怜视死轻鸿羽，衔寃九地难追。”参见“鸿毛”。

[8]长安犹近归期远：与遥远的长安相比，情人的归期更是渺茫难及。

[9]危楼：高楼。

[10]镇日（zhèn rì）：整天，从早到晚。

古诗“《倦寻芳》”翻译、赏析和诗意

香泥垒燕，密叶巢莺，春末寒浅。

花径风柔，著地跳舞垫红软。

斗草烟欺骗罗袖薄，秋千影落春游疲倦。

喝醉了回来，记忆宝帐歌慵，锦屏香暖。

别后惆怅、光阴容易，回来又酴醿，牡丹开遍。

妒恨疏狂人，那更柳花迎面。

鸿羽难凭芳信短，长安仍接近归期远。

紧靠危楼，但镇天、绣帘高卷。

* 以上翻译，仅供参考