《敕借岐王九成宫避暑应教》-诗词详解

古诗“《敕借岐王九成宫避暑应教》”创作背景

　　此诗作于开元六年（公元718年），王维在长安游历，曾随岐王在九成宫避暑。

作者“王维”简介

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

古诗“《敕借岐王九成宫避暑应教》”拼音对照

chì jiè qí wáng jiǔ chéng gōng bì shǔ yīng jiào

敕借岐王九成宫避暑应教

dì zi yuǎn cí dān fèng quē, tiān shū yáo jiè cuì wēi gōng.

帝子远辞丹凤阙，天书遥借翠微宫。

gé chuāng yún wù shēng yī shàng, juǎn màn shān quán rù jìng zhōng.

隔窗云雾生衣上，卷幔山泉入镜中。

lín xià shuǐ shēng xuān yǔ xiào, yán jiān shù sè yǐn fáng lóng.

林下水声喧语笑，岩间树色隐房栊。

xiān jiā wèi bì néng shèng cǐ, hé shì chuī shēng xiàng bì kōng.

仙家未必能胜此，何事吹笙向碧空。

古诗“《敕借岐王九成宫避暑应教》”赏析

　　如果说，摩诘的“兴阑啼鸟换，坐久落花多”(王维《从岐王过杨氏别业应教》)自然入妙，别有思致，“涧花轻粉色，山月少灯光”(王维《从岐王夜讌卫家山池应教》)使人感觉山涧清新，夜色迷人，那么在这首诗里的“隔窗云雾生衣上，卷幔山泉入镜中。林下水声喧语笑，岩间树色隐房栊。”则是诗中有画，画中有人，不是仙境胜似仙境。

　　这首诗中“仙家未必能胜此，何事吹笙向碧空？”句，引用了《列仙传》中的典实：“王子乔者，周灵王太子晋也。好吹笙，作凤凰鸣。游伊、洛之间，道士浮丘公，接以上嵩高山三十余年。后求之于山上，见桓良曰：‘告我家，七月七日待我于缑氏山颠。’至时，果乘白鹤驻山头，望之不得到，举手谢时人，数日而去。”二句意谓，仙家的居处未必能胜过九成宫，为什么要像太子晋那样成仙而去？充满了浓郁的仙风道气，颂赞了岐王的神仙风致。

　　虽然摩诘这三首“应教”诗都是应制之作，颂圣之品，但皆鲜润清朗，充满了自然野趣，仙风道气，展示了摩诘似仙山琼阁般的精神世界。

古诗“《敕借岐王九成宫避暑应教》”翻译、赏析和诗意

皇帝的儿子远辞丹凤网，天书遥借翠微宫。

隔着窗户云雾先生穿上，卷慢山泉入镜子中。

林下水声喧哗笑语，岩间树影隐瞒房栊。

仙家未必能胜过这，什么事吹笙向天空。

* 以上翻译，仅供参考