《登河北城楼作》-诗词详解

古诗“《登河北城楼作》”创作背景

　　此诗约作于唐玄宗开元十五年（727），这个时候诗人已经隐居终南山，每天以山水为乐。诗人一次登上附近的城楼，看到远处有山有水，近处人民安居乐业，心有所感，写下来这首感怀词。

作者“王维”简介

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

古诗“《登河北城楼作》”拼音对照

dēng hé běi chéng lóu zuò

登河北城楼作

jǐng yì fù yán shàng, kè tíng yún wù jiān.

井邑傅岩上，客亭云雾间。

gāo chéng tiào luò rì, jí pǔ yìng cāng shān.

高城眺落日，极浦映苍山。

àn huǒ gū zhōu sù, yú jiā xī niǎo hái.

岸火孤舟宿，渔家夕鸟还。

jì liáo tiān dì mù, xīn yǔ guǎng chuān xián.

寂寥天地暮，心与广川闲。

古诗“《登河北城楼作》”翻译及注释

翻译

傅岩上有一些住户的院落，那驿亭就坐落在云雾之间。

站在高高的城池上观赏落日的景象，遥远的水面上映着苍山的倒影。

岸上有零星的火光，有几只小船孤零零地停在水面，一些渔家与夕鸟相伴而归。

在这寂静又广阔的天地之间，心绪也跟那宽广的河水一般闲适。

注释

⑴河北：县名，唐属陕州，天宝元年（742）改名平陆，治所在今山西省平陆县。

⑵井邑（yì）：人家，居民的房子院落。

⑶傅（fù）岩：山岩名，地势险峻，一称傅险，传说商代贤臣傅说未仕前曾版筑于此。

⑷客亭：亭驿，供旅人休息的小亭子。

⑸极浦（pǔ）：远处的水滨。

⑹广川：广阔的河流。此指黄河。

古诗“《登河北城楼作》”翻译、赏析和诗意

井邑傅岩上，客亭云雾之间。

高城远眺落日，极浦映苍山。

岸火孤船宿，渔家夜鸟回来。

寂寥天地晚，心与广川闲。

* 以上翻译，仅供参考