《玉楼春·戏赋云山》-诗词详解

古诗“《玉楼春·戏赋云山》”创作背景

　　公元1196年（宋宁宗庆元二年），辛弃疾由于上饶（今属江西）带湖寓所毁于火，遂徙居位于铅山（今属江西）东北境的期思渡别墅。那里有一汩清泉，其形如瓢，词人因名之为“瓢泉”。这首词就是作者居住在瓢泉寓所期间写成的。内容如题，乃吟咏云山之作。

作者“辛弃疾”简介

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

古诗“《玉楼春·戏赋云山》”拼音对照

yù lóu chūn xì fù yún shān

玉楼春·戏赋云山

hé rén bàn yè tuī shān qù? sì miàn fú yún cāi shì rǔ.

何人半夜推山去？四面浮云猜是汝。

cháng shí xiāng duì liǎng sān fēng, zǒu biàn xī tóu wú mì chù.

常时相对两三峰，走遍溪头无觅处。

xī fēng piē qǐ yún héng dù, hū jiàn dōng nán tiān yī zhù.

西风瞥起云横度，忽见东南天一柱。

lǎo sēng pāi shǒu xiào xiāng kuā, qiě xǐ qīng shān yī jiù zhù.

老僧拍手笑相夸，且喜青山依旧住。

古诗“《玉楼春·戏赋云山》”翻译及注释

翻译

什么人在半夜把山推走了?抬头看四面都是浮云，猜想是浮云干的。平常相对而视的几座山峰，现找遍河边却寻不到它们在哪里。

西风猛然吹起，浮云飘动，忽然看到东南方向有一座擎天高山。老僧拍看手笑着夸赞，还在高兴青山依旧在这里。

注释

⑴“何人”两句：推山，把山推走，此写浮云遮山。《庄子·大宗师》：“藏山于泽，谓之固矣。然而夜半有力者负之而走，昧者不知也。”黄庭坚《次韵东坡壶中九华》诗：“有人夜半持山去，顿觉浮岚暖翠空。”

⑵常时：平时。

⑶无觅处：遍寻不见。

⑷瞥起：骤起。云横度：浮云横飞。

⑸天一柱：天柱一根，即指青山。

⑹住：在这里。

古诗“《玉楼春·戏赋云山》”翻译、赏析和诗意

有人半夜推山去？四面浮云猜是你。

常常相对两个三峰，走遍溪头无觅处。

西风瞬起云横度，忽然见东南天一柱。

老僧拍手笑着互相夸耀，而且喜欢青山依旧在。

* 以上翻译，仅供参考