《惜余春》-诗词详解

作者“贺铸”简介

贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。

古诗“《惜余春》”拼音对照

xī yú chūn

惜余春

jí yǔ shōu chūn, xié fēng yuē shuǐ.

急雨收春，斜风约水。

fú hóng zhǎng lǜ yú wén qǐ.

浮红涨绿鱼文起。

nián nián yóu zǐ xī yú chūn, chūn guī bù jiě zhāo yóu zǐ.

年年游子惜余春，春归不解招游子。

liú hèn chéng yú, guān qíng zhǐ wěi.

留恨城隅，关情纸尾。

lán gān zhǎng duì xī xūn yǐ.

阑干长对西曛倚。

yuān yāng jù shì bái tóu shí, jiāng nán wèi běi sān qiān lǐ.

鸳鸯俱是白头时，江南渭北三千里。

古诗“《惜余春》”翻译及注释

翻译

一阵急雨即将收束春光，斜吹的春风仿佛在约束春水。水面上浮着飘落的花瓣，上涨的绿水皱起了涟漪。鱼儿嬉戏而产生一圈圈的波纹，景色很美。可惜春光不解人意，悄悄归去。

自从在城隅处分手，我们都留下了无穷的幽怨，你在来信中，信末多是深情关切之语，我也经常在夕阳西下时，独自倚栏远眺，面对着昏黄的落晖。老夫老妻，本应厮守一起却要天各一方。

注释

①“惜余春”，语出李白《惜余春赋》：“惜余春之将阑，每为恨兮不浅。”“余春”者，残存无多、转瞬将尽之春光也。惟其无多，惟其将尽，故格外值得珍惜。

②收：结束。停止。

③约：阻止，拦挡。

④鱼文：鱼纹，像鱼鳞一样的波纹。

⑤游子：离家在外漫游、求官或求学的人。

⑥解：懂得，明白。

⑦隅（yú）：角落。

⑧关情：激动感情，牵扯情怀。纸尾：书面文字绍尾处，常署名或写年月日等。

⑨曛（xūn）：日落时的余光。

⑩渭北：渭水以北。渭水在袂西省。江南、渭北，用来表达对远方亲人的思念之情。

古诗“《惜余春》”翻译、赏析和诗意

急雨收春，斜风约水。

浮涨红绿鱼文起。

年年游你珍惜我春天，春归不懂招游子。

遗憾城角，关情纸尾。

栏杆长对西曛倚。

鸳鸯都是白头时，江南渭北千里。

* 以上翻译，仅供参考