《南乡子·和杨元素时移守密州》-诗词详解

古诗“《南乡子·和杨元素时移守密州》”创作背景

　　这首词是苏轼唱和杨桧的应酬之词，因对杭州的依依不舍和对杨桧人品的敬佩、赞赏以及出任州官的喜悦，故而写下此词。

作者“苏轼”简介

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

古诗“《南乡子·和杨元素时移守密州》”拼音对照

nán xiāng zǐ hé yáng yuán sù shí yí shǒu mì zhōu

南乡子·和杨元素时移守密州

dōng wǔ wàng yú háng, yún hǎi tiān yá liǎng miǎo máng.

东武望余杭，云海天涯两渺茫。

hé rì gōng chéng míng suì le, huán xiāng, zuì xiào péi gōng sān wàn chǎng.

何日功成名遂了，还乡，醉笑陪公三万场。

bù yòng sù lí shāng, tòng yǐn cóng lái bié yǒu cháng.

不用诉离觞，痛饮从来别有肠。

jīn yè sòng guī dēng huǒ lěng, hé táng, duò lèi yáng gōng què xìng yáng.

今夜送归灯火冷，河塘，堕泪羊公却姓杨。

古诗“《南乡子·和杨元素时移守密州》”翻译及注释

翻译

东武和余杭两地相望，但见远隔天涯云海茫茫。不知什么时候才能功成名就，衣锦还乡，到那时我与你同笑长醉三万场。

不用像世俗的样子用酒来诉说离情别绪，痛快的饮宴从来都另有缘由。今夜拿着残灯送你归去，走过河塘，恍惚间见落泪如羊祜的却是你杨元素啊。

注释

⑴南乡子：词牌名，唐教坊曲。《金奁集》入“黄钟宫”。唐教坊曲，原为单调，有二十七字、二十八字、三十字各体，平仄换韵。单调始自后蜀欧阳炯。南唐冯延巳始增为双调。冯词平韵五十六字，十句，上下片各四句用韵。另有五十八字体。双调五十六字，前后阕各四平韵，一韵到底。

⑵杨元素：即杨绘，公元1074年（熙宁七年）七月接替陈襄为杭州知州，九月，苏轼由杭州通判调为密州知府，杨再为饯别于西湖上，唱和此词。

⑶东武：密州治所，今山东诸城。余杭：杭州。

⑷“醉笑”句：唐李白《襄阳歌》：“百年三万六千日，一日须倾三百杯。”此化用其意。

⑸河塘：指沙河塘，在杭州城南五里，宋时为繁荣之区。

⑹“堕泪”句：《晋书·羊祜传》：羊祜为荆州督。其后襄阳百姓于祜在岘山游息之处建庙立碑，岁时享祭，望其碑者，莫不流涕。杜预因名之为“堕泪碑”。这里以杨绘比羊祜，“羊”、“杨”音近。

古诗“《南乡子·和杨元素时移守密州》”翻译、赏析和诗意

东武望杭州，说海天岸边两渺茫。

什么时候功成名就了，回故乡，醉笑陪你三万场。

不用说离觞，痛饮从来别有肠。

今夜送到灯冷，河堤，堕泪羊公却姓杨。

* 以上翻译，仅供参考