《洞仙歌（仙吕调）》-诗词详解

作者“柳永”简介

柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派创始人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

古诗“《洞仙歌（仙吕调）》”拼音对照

dòng xiān gē xiān lǚ diào

洞仙歌（仙吕调）

chéng xìng, xián fàn lán zhōu, miǎo miǎo yān bō dōng qù.

乘兴，闲泛兰舟，渺渺烟波东去。

shū qì sàn yōu xiāng, mǎn huì lán tīng zhǔ.

淑气散幽香，满蕙兰汀渚。

lǜ wú píng wǎn, hé fēng qīng nuǎn, qū àn chuí yáng, yǐn yǐn gé táo huā pǔ.

绿芜平畹，和风轻暖，曲岸垂杨，隐隐隔、桃花圃。

fāng shù wài, shǎn shǎn jiǔ qí yáo jǔ.

芳树外，闪闪酒旗遥举。

jī lǚ.

羁旅。

jiàn rù sān wú fēng jǐng, shuǐ cūn yú shì, xián sī gèng yuǎn shén jīng, pāo zhì yōu huì xiǎo huān hé chǔ.

渐入三吴风景，水村渔市，闲思更远神京，抛掷幽会小欢何处。

bù kān dú yǐ wēi qiáng, níng qíng xī wàng rì biān, fán huá dì guī chéng zǔ.

不堪独倚危樯，凝情西望日边，繁华地、归程阻。

kōng zì tàn dāng shí, yán yuē wú jù.

空自叹当时，言约无据。

shāng xīn zuì kǔ.

伤心最苦。

zhù lì duì bì yún jiāng mù.

伫立对、碧云将暮。

guān hé yuǎn, zěn nài xiàng cǐ shí qíng xù.

关河远，怎奈向、此时情绪。

古诗“《洞仙歌（仙吕调）》”翻译、赏析和诗意

乘兴，熟悉泛兰舟，渺渺烟雾波向东走。

淑气散幽香，满蕙兰汀渚。

绿芜平畹，和风轻暖，曲堤岸垂杨，隐隐约约隔、桃花园。

芳树外，闪闪酒旗地举。

寄居。

渐渐进入三吴风景，水村渔市场，闲思更远离神京，抛了出去幽会小欢什么地方。

不能只靠危樯，凝情西望日边，繁华土地、回家的路阻。

空自叹当时，没有证据说约。

伤心最苦。

伫立在回答、碧云将暮。

关河远，怎奈向、此时情绪。

* 以上翻译，仅供参考