《之零陵郡次新亭》-诗词详解

古诗“《之零陵郡次新亭》”拼音对照

zhī líng líng jùn cì xīn tíng

之零陵郡次新亭

jiāng gān yuǎn shù fú, tiān mò gū yān qǐ.

江干远树浮，天末孤烟起。

jiāng tiān zì rú hé, yān shù hái xiāng sì.

江天自如合，烟树还相似。

cāng liú wèi kě yuán, gāo fān qù hé yǐ.

沧流未可源，高帆去何已。

古诗“《之零陵郡次新亭》”翻译、赏析和诗意

长江干远树浮，天际孤烟起。

江天从和合，烟树还很相似。

沧流不能源，高帆去什么了。

* 以上翻译，仅供参考

古诗“《之零陵郡次新亭》”鉴赏

　　这首诗是诗人赴零陵（治所在今湖南零陵）内史任，在新亭止宿时所写的。新亭在今江苏省南京市南，地近江滨，当时是朝士们游宴之所。

　　诗歌的前四句写江景。江面开阔，看不见对岸，远远望去，迷迷濛濛，树木仿佛浮在滔滔的江水之旁，所以说“江干远树浮”。再把眼光移向更远处，只见“天末孤烟起”，一股云烟在天的尽头飘然而起，显得那么孤寂淡远。在这二句中，诗人用一个“远”字和一个“孤”字写出了大江景色的广渺、寂寥。

　　“江干远树浮，天末孤烟起”二句是分写江、天，而“江天自如合，烟树还相似”二句则写江天在诗人视觉中的综合形象。江天一色，浑然一片，分不出哪儿是天边，哪儿是水际；远树朦胧，像云烟一样轻淡，而云烟变幻，也像远树一样“浮”在江天相连之处，云烟远树混为一体。这二句着意写江景的迷濛淡远。

　　面对着浩渺的江天、朦胧的烟树，诗人心中涌起一股迷惘的情绪，他不禁吟出伤感的诗句：“沧流未可源，高颿去何已。”“颿”，同帆。诗人说：江水浩荡，滔滔不绝，难以穷尽其源！我这只扬帆的小船要飘流到何时，才能停泊？这是诗人对着江水发出的感慨，其中也隐隐透露出对仕官前程的担忧。

　　这首诗以写景为主，但景中寓情，使人仿佛看到一位心事重重的旅人在眺望江天远树云烟。诗歌的笔调疏淡，语言清丽。