《鹧鸪天·桂花》-诗词详解

古诗“《鹧鸪天·桂花》”创作背景

　　此词作于建中靖国（1101年）之后，作者与丈夫赵明诚居住青州之时。由于北宋末年党争的牵累，李清照的公公赵挺之死后，她曾随丈夫屏居乡里约一年之久。摆脱了官场上的勾心斗角，离开了都市的喧嚣纷扰，在归来堂上悉心研玩金石书画，给他们的隐退生活带来了蓬勃的生机和无穷的乐趣。他们攻读而忘名，自乐而远利，双双沉醉于美好、和谐的艺术天地中。此词就是在这种背景下创作的。

作者“李清照”简介

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

古诗“《鹧鸪天·桂花》”拼音对照

zhè gū tiān guì huā

鹧鸪天·桂花

àn dàn qīng huáng tǐ xìng róu, qíng shū jī yuǎn zhǐ xiāng liú.

暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。

hé xū qiǎn bì shēn hóng sè, zì shì huā zhōng dì yī liú.

何须浅碧深红色，自是花中第一流。

shēn hóng yī zuò: qīng

(深红 一作：轻)

méi dìng dù, jú yīng xiū, huà lán kāi chù guān zhōng qiū.

梅定妒，菊应羞，画阑开处冠中秋。

sāo rén kě shā wú qíng sī, hé shì dāng nián bú jiàn shōu.

骚人可煞无情思，何事当年不见收。

lán tōng: lán

(阑 通：栏)

古诗“《鹧鸪天·桂花》”翻译及注释

翻译

　　淡黄色的桂花，并不鲜艳，但体态轻盈。于幽静之处，不惹人注意，只留给人香味。不需要具有名花的红碧颜色。桂花色淡香浓，应属最好的。

　　（和桂花相比）梅花一定妒嫉，菊花自当羞惭。桂花是秋天里百花之首，天经地义。可憾屈原对桂花不太了解，太没有情意了。不然，他在《离骚》中赞美那么多花，为什么没有提到桂花呢？

注释

⑴鹧鸪天：词牌名。

⑵“画阑”句：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》的“画栏桂树悬秋香”之句意，谓桂花为中秋时节首屈一指的花木。

⑶“骚人”二句：取意于陈与义《清平乐·木犀》的“楚人未识孤妍，《离骚》遗恨千年”之句意。“骚人”、“楚人”均指屈原。可煞：疑问词，犹可是。情思：情意。何事：为何。此二句意谓《离骚》多载花木名称而未及桂花。

古诗“《鹧鸪天·桂花》”翻译、赏析和诗意

黑暗轻黄秉性温柔，感情疏远远只香留下痕迹。

何须浅碧深红色，从这些花中的第一流。

（深红色作一次：轻）

梅定妒，菊花应羞，在你开口处冠中秋。

诗人可以煞无情思，什么事会年不见收。

（阑通：栏）* 以上翻译，仅供参考