《江行寄远》-诗词详解

作者“李白”简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

古诗“《江行寄远》”拼音对照

jiāng xíng jì yuǎn

江行寄远

kū mù chū wú chǔ, wēi chá bǎi yú chǐ.

刳木出吴楚，危槎百余尺。

jí fēng chuī piàn fān, rì mù qiān lǐ gé.

疾风吹片帆，日暮千里隔。

bié shí jiǔ yóu zài, yǐ wèi yì xiāng kè.

别时酒犹在，已为异乡客。

sī jūn bù kě dé, chóu jiàn jiāng shuǐ bì.

思君不可得，愁见江水碧。

古诗“《江行寄远》”翻译及注释

翻译

高达百尺的树木，挖空为舟，乘之直航吴楚。

西来的疾风吹动着顺水东去的船帆，一日的航程就有千里之远。

昨天告别时熨在脸上的酒酡红色还没有消退，我身已经在千里之外的他乡。

刚刚离别一天就想你了，只看到江水碧绿，平添愁绪。

注释

①《周易》：“割木为舟。”孔颖达《正义》：舟，必用大木刳凿为之，故云“刳木”也。萧士赟曰：张骞乘槎，乃刳全木为之，今沅、湘中有此，名为艚船。

②吴均诗：“悲衔别时酒。”

古诗“《江行寄远》”翻译、赏析和诗意

刳木出吴，危险槎一百多尺。

大风吹片帆，一天傍晚千里相隔。

别时酒还在，已为异乡客。

想你不可能，我看见江水碧绿。

* 以上翻译，仅供参考