《寒山多幽奇》-诗词详解

作者“寒山”简介

寒山（生卒年不详），字、号均不详，唐代首都长安（今陕西西安）人。出身于官宦人家，多次投考不第，被迫出家，三十岁后隐居于浙东天台山，享年一百多岁。严振非《寒山子身世考》中更以《北史》、《隋书》等大量史料与寒山诗相印证，指出寒山乃为隋皇室后裔杨瓒之子杨温，因遭皇室内的妒忌与排挤及佛教思想影响而遁入空门，隐于天台山寒岩。这位富有神话色彩的唐代诗人，曾经一度被世人冷落，然而随着二十世纪的到来，其诗却越来越多地被世人接受并广泛流传。正如其诗所写：“有人笑我诗，我诗合典雅。不烦郑氏笺，岂用毛公解。”作为中国唐代少有的几位白话诗人之一，二十世纪以来一直受到日本学者的推崇。自1905年（明治三十八年）起，寒山诗就在日本一版再版，并且有十多位学者对其诗作了大量研究、注释及翻译工作。日本著名小说家森鸥外（1862—1922年）曾根据寒山诗集前闾丘胤的序言，写了名为《寒山拾得》的一篇小说，不少评论家认为是其最好的作品之一。

古诗“《寒山多幽奇》”拼音对照

hán shān duō yōu qí

寒山多幽奇

hán shān duō yōu qí,

寒山多幽奇，

dēng zhě dàn héng shè 1.

登者但恒慑[1]。

yuè zhào shuǐ chéng chéng,

月照水澄澄，

fēng chuī cǎo liè liè.

风吹草猎猎。

diāo méi xuě zuò huā,

凋梅雪作花，

wù mù 2 yún chōng yè.

杌木[2]云充叶。

chù yǔ zhuǎn xiān líng,

触雨转鲜灵，

fēi qíng bù kě shè.

非晴不可涉。

古诗“《寒山多幽奇》”翻译、赏析和诗意

寒山多幽奇，

登的人只是一直害怕[ 1 ]。

月亮照水澄澄，

风吹草打猎打猎。

凋梅雪作花， [ 2 ] 凳木说充当叶。

触雨转鲜灵，

不是天气不可涉。

* 以上翻译，仅供参考