《二鹊救友》-诗词详解

古诗“《二鹊救友》”拼音对照

èr què jiù yǒu

二鹊救友

mǒu shì yuán zhōng, yǒu gǔ mù, què cháo qí shàng, fū chú jiāng chū.

某氏园中，有古木，鹊巢其上，孵雏将出。

yī rì, què huái xiáng qí shàng, bēi míng bù yǐ.

一日，鹊徊翔其上，悲鸣不已。

qǐng zhī, yǒu qún què míng jiàn jìn, jí gǔ mù shàng, hū yǒu èr què duì míng, ruò xiāng yǔ zhuàng, é ér yáng qù.

顷之，有群鹊鸣渐近，集古木上，忽有二鹊对鸣，若相语状，俄而扬去。

wèi jǐ, yī guàn héng kōng ér lái," gē gē" zuò shēng, èr què yì wěi qí hòu.

未几，一鹳横空而来，“咯咯”作声，二鹊亦尾其后。

qún què jiàn ér zào, ruò yǒu suǒ sù.

群鹊见而噪，若有所诉。

guàn yòu" gē gē" zuò shēng, shì yǔn suǒ qǐng.

鹳又“咯咯”作声，似允所请。

guàn yú gǔ mù shàng pán xuán sān zā, suì fǔ chōng què cháo, xián yī chì shé tūn zhī.

鹳于古木上盘旋三匝，遂俯冲鹊巢，衔一赤蛇吞之。

qún què xuān wǔ, ruò qìng qiě xiè yě.

群鹊喧舞，若庆且谢也。

gài èr què zhāo guàn yuán yǒu yě.

盖二鹊招鹳援友也。

古诗“《二鹊救友》”翻译及注释

翻译

　　某人的花园里有一棵古树，喜鹊在上面筑巢，母鹊孵出来的小鹊都已快长成幼鸟了。一天，一只喜鹊在巢上来回地飞，不停地发出悲伤的鸣叫。很快，成群的喜鹊都渐渐闻声赶来，聚集在树上。忽然有两只喜鹊在树上对叫，好似在对话一样，然后便扬长而去。过了一会儿，一只鹳从空中飞来，发出“咯咯”的声音，两只喜鹊也跟在它后面。其他喜鹊们见了便喧叫起来，好像有什么事要说。鹳又发出“咯咯”的叫声，似乎在答应喜鹊的请求。鹳在古树上盘旋了三圈，于是俯身向鹊巢冲了下来，叼出一条赤练蛇并吞了下去。喜鹊们欢呼飞舞了起来，像在庆祝，并且向鹳致谢。原来两只喜鹊是去找鹳来救朋友的啊！

注释

（1）巢：筑巢。

（2）鹳（ɡuàn）：一种较凶猛的鸟。

（3）匝（zā）：圈。

（4）盖（gài）：原来。

（5）顷之（qìng zhī）：在原文中等同"未几"''俄而''，一会儿的意思。

（6）已（yǐ）：停止。

（7）作（zuò）：发出。

（8）雏（chú）：变成幼鸟（名作动）。

（9）集（jí）：栖，躲。此处为聚集，会合。

（10）俄而：一会。

（11）尾：尾随。

（12）遂：就。

（13）翔：飞翔。

（14）徊：徘徊。

（15）俯：向下俯冲。

（16）上：上方。

（17）语：告诉；诉说。

古诗“《二鹊救友》”翻译、赏析和诗意

某人的花园里，有古树，喜鹊在上面筑巢，孵雏将出现。

一天，喜鹊在上面徘徊飞翔，悲鸣不已。

顷的，有成群的喜鹊逐渐接近，在古树上，两只喜鹊对叫，如果你讲话，不久，扬离开。

不久，一只鹳从空而来，“喀喀”的声音，两只喜鹊也尾随其后。

喜鹊们见而呐喊，如果有话要说。

鹳又“喀喀”的声音，似乎答应请求。

鹳在古树上盘旋了三圈，于是俯身冲鹊巢，叼着一条红色的蛇吞的。

喜鹊们欢呼了起来，如果庆祝，并谢谢啊。

是两只喜鹊招鹳援交朋友呢。

* 以上翻译，仅供参考