《精卫填海》-诗词详解

古诗“《精卫填海》”拼音对照

jīng wèi tián hǎi

精卫填海

yòu běi èr bǎi lǐ, yuē fā jiū zhī shān, qí shàng duō zhè mù, yǒu niǎo yān, qí zhuàng rú wū, wén shǒu, bái huì, chì zú, míng yuē:" jīng wèi", qí míng zì xiào.

又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘木，有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰：“精卫”，其鸣自詨。

shì yán dì zhī shào nǚ, míng yuē nǚ wá.

是炎帝之少女，名曰女娃。

nǚ wá yóu yú dōng hǎi, nì ér bù fǎn, gù wèi jīng wèi, cháng xián xī shān zhī mù shí, yǐ yīn yú dōng hǎi.

女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。

zhāng shuǐ chū yān, dōng liú zhù yú hé.

漳水出焉，东流注于河。

古诗“《精卫填海》”翻译及注释

翻译

　　再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。树林里有一种鸟，它的形状像乌鸦，头上羽毛有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝的小女儿，名叫女娃。有一次，女娃去东海游玩，溺水身亡，再也没有回来，所以化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块，用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，注入黄河。

注释

　　1、曰：叫作

　　2、发鸠之山：古代传说中的山名

　　3、拓木：拓树，桑树的一种

　　4、状：形状

　　5、乌：乌鸦

　　6、文首：头上有花纹。文，同“纹”，花纹　

　　7、其鸣自詨：它的叫声是在呼唤自己的名字

　　8、是：这

　　9、炎帝之少女：炎帝的小女儿

　　10、故：所以

　　11、湮：填塞

古诗“《精卫填海》”翻译、赏析和诗意

又往北二百里，说发鸠山的山，山上长了很多柘树，也有一个大鸟在那里，形状像乌鸦，文首，白嘴，红色的脚，名叫：“精卫”，他叫自己的名字。

是炎帝的小女儿，名叫女娃。

女娃到东海，溺水死了没有回来，所以成了精卫鸟，经常口衔西山上的树枝和石块，以填埋东海。

漳水就发源在这里，向东流入黄河。

* 以上翻译，仅供参考