《嫦娥奔月/嫦娥飞天》-诗词详解

古诗“《嫦娥奔月/嫦娥飞天》”拼音对照

cháng é bēn yuè cháng é fēi tiān

嫦娥奔月/嫦娥飞天

xī zhě, yì shòu liè shān zhōng, yù héng é yú yuè guì shù xià.

昔者，羿狩猎山中，遇姮娥于月桂树下。

suì yǐ yuè guì wèi zhèng, chéng tiān zuò zhī hé.

遂以月桂为证，成天作之合。

dǎi zhì yáo zhī shí, shí rì bìng chū.

逮至尧之时，十日并出。

jiāo hé jià, shā cǎo mù, ér mín wú suǒ shí.

焦禾稼，杀草木，而民无所食。

yà yǔ záo chǐ jiǔ yīng dà fēng fēng chù xī xiū shé jiē wèi mín hài.

猰貐、凿齿、九婴、大风、封豖希、修蛇皆为民害。

yáo nǎi shǐ yì zhū záo chǐ yú chóu huá zhī yě, shā jiǔ yīng yú xiōng shuǐ zhī shàng, jiǎo dà fēng yú qīng qiū zhī zé, shàng shè shí rì ér xià shā yà yǔ, duàn xiū shé yú dòng tíng, qín fēng xī yú sāng lín.

尧乃使羿诛凿齿于畴华之野，杀九婴于凶水之上，缴大风于青丘之泽，上射十日而下杀猰貐，断修蛇于洞庭，擒封豨于桑林。

wàn mín jiē xǐ, zhì yáo yǐ wéi tiān zǐ.

万民皆喜，置尧以为天子。

yì qǐng bù sǐ zhī yào yú xī wáng mǔ, tuō yǔ héng é.

羿请不死之药于西王母，托与姮娥。

féng méng wǎng ér qiè zhī, qiè zhī bù chéng, yù jiā hài héng é.

逢蒙往而窃之，窃之不成，欲加害姮娥。

é wú yǐ wéi jì, tūn bù sǐ yào yǐ shēng tiān.

娥无以为计，吞不死药以升天。

rán bù rěn lí yì ér qù, zhì liú yuè gōng.

然不忍离羿而去，滞留月宫。

guǎng hán jì liáo, chàng rán yǒu sàng, wú yǐ jì zhī, suì cuī wú gāng fá guì, yù tù dǎo yào, yù pèi fēi shēng zhī yào, chóng huí rén jiān yān.

广寒寂寥，怅然有丧，无以继之，遂催吴刚伐桂，玉兔捣药，欲配飞升之药，重回人间焉。

yì wén é bēn yuè ér qù, tòng bù yù shēng.

羿闻娥奔月而去，痛不欲生。

yuè mǔ gǎn niàn qí chéng, yǔn é yú yuè yuán zhī rì yǔ yì huì yú yuè guì zhī xià.

月母感念其诚，允娥于月圆之日与羿会于月桂之下。

mín jiān yǒu wén qí qiè qiè sī yǔ zhě zhòng yān.

民间有闻其窃窃私语者众焉。

古诗“《嫦娥奔月/嫦娥飞天》”翻译、赏析和诗意

从前的人，后羿狩猎山中，遇到姮娥在月宫桂树下。

便把月桂作证，形成天作之合。

到尧的时候，十个太阳同时升起。

焦庄稼，杀死草木，而百姓没有饭吃。

猰貐、凿齿、九婴、大风、封豖希、修蛇都是百姓的祸害。

尧于是派后羿被凿齿在畴华的野，杀死九婴在凶水上，箭大风在青丘的光泽，上射十天而下杀死猰貐，在洞庭斩断修蛇，在桑林擒获封豨。

万人民都很高兴，推举尧为天子。

界请求不死之药在西王母，依托与姮娥。

逢蒙去，而我的，我的不成熟，想加害姮娥。

娥没有办法，吞不死药以升天。

但不忍心离开界而去，滞留月宫。

广寒寂寥，怅然有丧，无法继承的，于是催促吴刚伐桂，玉兔捣药，要配飞升的药，重回人间呢。

后羿听说娥奔月而去，痛不欲生。

月母亲想到他的忠诚，允我在月圆的日子和界会在月桂的下。

民间有听说他们私下里悄悄的多了。

* 以上翻译，仅供参考