《掩耳盗铃》-诗词详解

古诗“《掩耳盗铃》”拼音对照

yǎn ěr dào líng

掩耳盗铃

fàn shì zhī wáng yě, bǎi xìng yǒu de zhōng zhě, yù fù ér zǒu, zé zhōng dà bù kě fù yǐ chuí huǐ zhī, zhōng kuàng rán yǒu shēng.

范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负；以锤毁之，钟况然有声。

kǒng rén wén zhī ér duó jǐ yě, jù yǎn qí ěr.

恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。

è rén wén zhī, kě yě è jǐ zì wén zhī, bèi yě!

恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖也！

古诗“《掩耳盗铃》”翻译及注释

翻译

　　范氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了。

注释

　　(1)范氏之亡也：范氏是春秋末期晋国的贵族，被其他四家贵族联合打败后，逃在齐国。

　　亡，逃亡。

　　(2)钟：古代的打击乐器。

　　(3)则：但是

　　(4)负：用背驮东西。

　　(5)锤（chuí）：槌子或棒子。

　　(6)况（huàng）然：形容钟声。

　　(7)遽（jù）：立刻。

　　(8)悖（bèi）：荒谬。 (8)恶(e):害怕。

古诗“《掩耳盗铃》”翻译、赏析和诗意

范氏逃亡的时候，百姓有到钟的，想要背着它逃跑，那钟大不可辜负；用铁锤摧毁它，钟是一样的声音。

生怕别人听到的而剥夺自己的，突然捂着自己的耳朵。

不愿别人听到的，可以的；讨厌自己听到的，荒谬的！* 以上翻译，仅供参考