《匈奴歌》-诗词详解

古诗“《匈奴歌》”拼音对照

xiōng nú gē

匈奴歌

shī wǒ yān zhī shān, lìng wǒ fù nǚ wú yán sè.

失我焉支山，令我妇女无颜色。

shī wǒ qí lián shān, shǐ wǒ liù chù bù fān xī.

失我祁连山，使我六畜不蕃息。

古诗“《匈奴歌》”翻译及注释

翻译

　　失去了焉支山，我们放牧困难，生活贫困，妇女们因过着穷苦的日子都没有好的容颜。失去了祁连山，使我们丧失了良好的牧场，牲畜不能繁殖。我们是多么凄伤啊！

注释

①焉支山：在今甘肃西部。

②妇女无颜色：妇女因生活贫困而无好的容颜。

③使我六畜不蕃息：指丧失了良好的牧场，不能繁殖牲畜。

古诗“《匈奴歌》”翻译、赏析和诗意

失去了焉支山，我们放牧困难，生活贫困，妇女们因过着穷苦的日子都没有好的容颜。

失去我祁连山，使我们丧失了良好的牧场，牲畜不能繁殖。我们是多么凄伤啊。

* 以上翻译，仅供参考