《普天乐·秋怀》-诗词详解

作者“张可久”简介

张可久（约1270～1348以后）字小山（一说名伯远，字可久，号小山）（《尧山堂外纪》）；一说名张可久肖像（林晋生作）可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家，剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。

古诗“《普天乐·秋怀》”拼音对照

pǔ tiān lè qiū huái

普天乐·秋怀

wèi shuí máng, mò fēi mìng.

为谁忙，莫非命。

xī fēng yì mǎ.

西风驿马。

luò yuè shū dēng.

落月书灯。

qīng tiān shǔ dào nán, hóng yè wú jiāng lěng.

青天蜀道难，红叶吴江冷。

liǎng zì gōng míng pín kàn jìng, bù ráo rén bái fà xīng xīng.

两字功名频看镜，不饶人白发星星。

diào yú zǐ líng, sī chún jì yīng, xiào wǒ piāo líng.

钓鱼子陵，思莼季鹰，笑我飘零。

古诗“《普天乐·秋怀》”翻译及注释

翻译

究竟是为谁这样辛苦奔波？莫非是命中注定。西风萧瑟瘦马颠簸，落月下书卷伴一盏昏灯。蜀道之难难于上青天，红叶满山吴江凄冷。为那两字功名，岁月匆匆不饶人，镜中人已白发频添。垂钓的严光，思恋莼羹的季鹰，定会笑我飘零。

注释

⑴西风驿马：指在萧瑟西风中驱马奔忙。

⑵吴江：即松江，为太湖最大的支流。

⑶钓鱼子陵：指拒绝汉光武帝征召隐居垂钓的严光。

思莼季鹰:张翰，字季鹰。翰因见秋风起，乃思吴中菰菜．莼羹．鲈鱼脍，曰：人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！遂命驾而归。

古诗“《普天乐·秋怀》”翻译、赏析和诗意

究竟是为谁这样辛苦奔波，莫非是命中注定。

西风驿马。

落月书灯。

青天蜀道难，红叶满山吴江凄冷。

两字功名频频看镜子，岁月匆匆不饶人，镜中人已白发频添。

钓鱼子陵，思恋莼羹的季鹰，定会笑我飘零。

* 以上翻译，仅供参考