《竹枝词二首·其一》-诗词详解

古诗“《竹枝词二首·其一》”创作背景

　　刘禹锡于唐穆宗长庆二年（822）正月至长庆四年（824）夏在夔（kuí）州任刺史，作《竹枝词》十一首。十一首《竹枝词》分为两组，这是其中一组二首，作于另九首（《竹枝词九首》）之后，大约是诗人前组九首完成后，又重新创做完成的，又不想在前九首后面再加上十首、十一首之题，故又题为《竹枝词二首》。

作者“刘禹锡”简介

刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。

古诗“《竹枝词二首·其一》”拼音对照

zhú zhī cí èr shǒu qí yī

竹枝词二首·其一

yáng liǔ qīng qīng jiāng shuǐ píng, wén láng jiāng shàng tà gē shēng.

杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。

tà gē shēng yī zuò: chàng gē shēng

(踏歌声 一作：唱歌声)

dōng biān rì chū xī biān yǔ, dào shì wú qíng què yǒu qíng.

东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

què yǒu qíng yī zuò: hái yǒu qíng

(却有晴 一作：还有晴)

古诗“《竹枝词二首·其一》”翻译及注释

翻译

杨柳青青江水宽又平，听见情郎江上踏歌声。

东边日出西边下起雨，说是无晴但是还有晴。

注释

⑴竹枝词：乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌，唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词，多写男女爱情和三峡的风情，流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。

⑵晴：与“情”谐音。《全唐诗》：也写作“情”。

古诗“《竹枝词二首·其一》”翻译、赏析和诗意

江边的杨柳青青，垂着绿色枝条，水面平静，忽然听到江面上情郎唱歌的声音。

（踏着歌声做一次：唱唱歌的声音）

东边日出西边雨，说是没有晴天吧，却还有晴的地方。

（却有晴一做：还有天气）* 以上翻译，仅供参考