《水仙子·咏江南》-诗词详解

古诗“《水仙子·咏江南》”创作背景

　　江南如画的景色和柔美的女子从来都让文人们为之魂牵梦绕，作者生长在北国，此次来到江南，当地的种种风物人情自然让他大开眼界。本来，对于秋之清爽怡人的了解．作者是并不缺乏的，但此地所以能让他为之陶醉并感叹不已，都是因为江南秋色在清爽怡人中又多了旖旎的风姿．温暖的人情味，少了些寒冷萧瑟。看着从天边驶来的小舟，让心情随着风中的酒旗一同舒展，摇摆、这时候，作者感觉到从未有过的畅快和惬意，因而写下了这首散曲。

作者“张养浩”简介

张养浩（1269—1329年），汉族，字希孟，号云庄，山东济南人，元代著名散曲家。诗、文兼擅，而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。

古诗“《水仙子·咏江南》”拼音对照

shuǐ xiān zǐ yǒng jiāng nán

水仙子·咏江南

yī jiāng yān shuǐ zhào qíng lán, liǎng àn rén jiā jiē huà yán, jì hé cóng yī duàn qiū guāng dàn.

一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐，芰荷丛一段秋光淡。

kàn shā ōu wǔ zài sān, juǎn xiāng fēng shí lǐ zhū lián.

看沙鸥舞再三，卷香风十里珠帘。

huà chuán ér tiān biān zhì, jiǔ qí ér fēng wài zhǎn.

画船儿天边至，酒旗儿风外飐。

ài shā jiāng nán!

爱杀江南！

古诗“《水仙子·咏江南》”翻译及注释

翻译

　　阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾，两岸人家彩绘的屋檐相连,画梁相接。江面上荷花丛生秋光恬淡，看沙鸥正在江面上一次次飞舞盘旋，家家珠帘里飘出香风。美丽的船只好像从天边驶来，酒家的旗帜迎风招展。真让人喜爱啊，江南！

注释

⑴“一江烟水”句：意思是说阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾。烟水：江南水气蒸腾有如烟雾。晴岚：岚是山林中的雾气，晴天天空中仿佛有烟雾笼罩，故称晴岚（晴天空中仿佛有烟雾笼罩）。

⑵画檐：绘有花纹、图案的屋檐。

⑶芰（jì）荷：芰是菱的古称。芰荷指菱叶与荷叶。

⑷“卷香风”句：“即十里香风卷珠帘。”化用杜牧《赠别》诗句“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”

⑸飐（zhǎn）：风吹物使之颤动

⑹杀：用在动词后，表示程度深。

古诗“《水仙子·咏江南》”翻译、赏析和诗意

一个江南烟水照晴岚，两岸人家接待画檐，荷花丛生秋光淡。

看沙鸥舞再三，卷香风十里珠帘。

画船从天边来，酒旗迎风招展。

爱杀江南！* 以上翻译，仅供参考