《夸父逐日》-诗词详解

古诗“《夸父逐日》”拼音对照

kuā fù zhú rì

夸父逐日

kuā fù yǔ rì zhú zǒu, rù rì kě, yù de yǐn, yǐn yú hé wèi hé wèi bù zú, běi yǐn dà zé.

夸父与日逐走，入日；渴，欲得饮，饮于河、渭；河、渭不足，北饮大泽。

wèi zhì, dào kě ér sǐ.

未至，道渴而死。

qì qí zhàng, huà wéi dèng lín.

弃其杖，化为邓林。

古诗“《夸父逐日》”翻译及注释

翻译

　　夸父与太阳赛跑，一直追赶到太阳落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黄河、渭水喝水。黄河、渭水的水不够，往北去大湖喝水。还没到大湖，在半路因口渴而死。丢弃他的手杖，（手杖）化成桃林。

注释

1、逐走：竞跑，赛跑。

2、逐：竞争。走：跑。

3、入日：追赶到太阳落下的地方。

4、欲得饮：想要喝水解渴。

5、河、渭：即黄河，渭水。

6、北饮大泽：大湖。传说纵横千里，在雁门山北。北：方位名词用作状语，向北方，向北面。

7、道渴而死：半路上因口渴而死。

8、邓林：地名，今在大别山附近河南、湖北、安徽三省交界处。邓林即“桃林”。

9、未至：没有赶到。

10、渴：感到口渴。

11、弃：遗弃。

12、为：成为。

13、逐日：追逐太阳。

14、于：到。（饮于河、渭中的于，应译为到，介词）

15、大泽：大湖。

16、足：够。（因为足的意思等同于够，所以 足够：同义复合词）

词语活用

北饮大泽

北：名词作状语，向北。

道渴而死

道：名词作状语，在半路上。

古今异义

①夸父与日逐走

走：古义：跑。今义：行走。

②饮于河渭

河：古义：指黄河。 今义：泛指所有河流。

一词多义

饮：

①欲得饮 饮：名词，饮食，食物和水。

②饮于河、渭饮： 动词，喝。

古诗“《夸父逐日》”翻译、赏析和诗意

夸父与太阳竞跑，进入天；渴，想要喝水，就在黄河与渭河里喝水；黄河与渭河的水不够他喝，他就到北方大湖喝水。

未到，就在路上口渴而死。

放弃他的拐杖，变作了一片桃林。

* 以上翻译，仅供参考