《刻舟求剑/楚人涉江》-诗词详解

古诗“《刻舟求剑/楚人涉江》”拼音对照

kè zhōu qiú jiàn chǔ rén shè jiāng

刻舟求剑/楚人涉江

chǔ rén yǒu shè jiāng zhě, qí jiàn zì zhōu zhōng zhuì yú shuǐ.

楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水。

jù qì qí zhōu, yuē:" shì wú jiàn zhī suǒ cóng zhuì.

遽契其舟，曰：“是吾剑之所从坠。

" zhōu zhǐ, cóng qí suǒ qì zhě rù shuǐ qiú zhī.

”舟止，从其所契者入水求之。

zhōu yǐ xíng yǐ, ér jiàn bù xíng, qiú jiàn ruò cǐ, bù yì huò hū!

舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎！

古诗“《刻舟求剑/楚人涉江》”翻译及注释

翻译

楚国有个渡江的人，他的剑从船中掉到水里。他急忙在船边上用剑在掉下剑的地方做了记号，说：“这是我的剑掉下去的地方。”船到目的地后停了下来，这个楚国人从他刻记号的地方跳到水里寻找剑。 船已经航行了，但是剑没有行进，像这样寻找剑，不是很糊涂吗！

注释

涉：过，渡。

者：……的人，定语后置的标志。

其：他的，代词。

自：从。

坠：落。

于：在，到。

遽：急忙，立刻。

契：用刀雕刻，刻。

是：指示代词，这，这个，这儿，这样。

吾：我的。

之：主谓之间取消句子独立性。

所从坠：从剑落下的地方。坠：落下

其：他，代词。

求：找，寻找。

之：剑，代词。

矣：了。

而：然而，表转折。

若：像。

此：这样。

不亦惑乎：不是很糊涂吗？惑，愚蠢，糊涂。“不亦......乎”是一种委婉的反问句式。

止：停止，指船停了下来。

古诗“《刻舟求剑/楚人涉江》”翻译、赏析和诗意

楚国有个渡江的人，他的剑从船上掉到水里。

突然契的船，说：“这是宝剑掉下去的地方。

”船停了，从他所刻记号的地方下水去找剑的。

船已经走了，而剑不走，这样寻找宝剑，这不是糊涂吗！* 以上翻译，仅供参考