《杂剧·朱砂担滴水浮沤记》-诗词详解

古诗“《杂剧·朱砂担滴水浮沤记》”拼音对照

杂剧·朱砂担滴水浮沤记

xiē zǐ

楔子

chōng mò bàn bèi lǎo tóng zhèng mò wáng wén yòng dàn ér shàng bèi lǎo shī yún jí jí guāng yīn shì shuǐ liú, děng xián bái le shào nián tóu.

(冲末扮孛老同正末王文用、旦儿上)(孛老诗云)急急光阴似水流，等闲白了少年头。

yuè guò shí wǔ guāng míng shǎo, rén dào zhōng nián wàn shì xiū.

月过十五光明少，人到中年万事休。

lǎo hàn shì zhè hé nán fǔ rén shì, xìng wáng, shuāng míng cóng dào.

老汉是这河南府人氏，姓王，双名从道。

dí qīn de sān kǒu ér jiā shǔ, hái ér shì wáng wén yòng, zhè gè shì hái ér de xí fù ér.

嫡亲的三口儿家属，孩儿是王文用，这个是孩儿的媳妇儿。

ǎn sān kǒu ér shǒu běn fèn zuò zhe xiē yíng shēng, dù qí rì yuè.

俺三口儿守本分做着些营生，度其日月。

hái ér yě, nǐ zǎo jiān qù cháng jiē shì shàng zuò shèn me lái? zhèng mò yún fù qīn.

孩儿也，你早间去长街市上做甚么来？(正末云)父亲。

nín hái ér qù cháng jiē shì shàng suàn le yī guà, dào nín hái ér yǒu yī bǎi rì xuè guāng zhī zāi, qiān lǐ zhī wài kě duǒ.

您孩儿去长街市上算了一卦，道您孩儿有一百日血光之灾，千里之外可躲。

hái ér dài jiāng xiē xiǎo běn qián, dào jiāng xī nán chāng dì miàn, zuò xiē mǎi mài, yī lái shì duǒ nàn táo zāi, èr lái jiù jiāng běn qiú lì.

孩儿待将些小本钱，到江西南昌地面，做些买卖，一来是躲难逃灾，二来就将本求利。

bù zhī fù qīn yì xià rú hé? bèi lǎo yún hái ér, qǐ bù wén gǔ rén yǒu yán: lí jiā yī lǐ, bù rú wū lǐ yòu dào shì: dǎ guà dǎ guà, zhǐ huì shuō huà.

不知父亲意下如何？(孛老云)孩儿，岂不闻古人有言：离家一里，不如屋里；又道是：打卦打卦，只会说话。

nǐ zěn me xìn nèi xiē yóu zuǐ de huà tóu? tàn bù rú zài jiā lǐ jǐn jǐn shèn shèn de xiāo zāi yán fú dǎo hǎo.

你怎么信那些油嘴的话头？叹不如在家里谨谨慎慎的消灾延福倒好。

zhèng mò yún fù qīn, yīn yáng bù kě bù xìn.

(正末云)父亲，阴阳不可不信。

hái ér zhǔ yì yǐ dìng.

孩儿主意已定。

zhuāng dōu shuān jiù le, bù rú rèn hái ér qù bà, kǒng pà zài jiā lǐ zhōng rì yí xīn huò zhì, biàn méi zāi nàn, yě shǎo bu dé shēng chū bìng lái.

装都拴就了，不如任孩儿去罢，恐怕在家里终日疑心惑志，便没灾难，也少不得生出病来。

bèi lǎo ér jì rán hái ér jué yì yào qù, wǒ yě bù liú nǐ le, zhǐ yào nǐ xiǎo xīn zài yì zhě.

(孛老儿)既然孩儿决意要去，我也不留你了，只要你小心在意者。

zhèng mò yún zé jīn rì hǎo rì chén, nín hái ér cí bié le fù qīn, biàn suǒ cháng xíng yě.

(正末云)则今日好日辰，您孩儿辞别了父亲，便索长行也。

dàn ér yún dà gē, nǐ chū lù qù, zhǐ shì yǐ shēn wéi běn.

(旦儿云)大哥，你出路去，只是以身为本。

fù qīn nián jì gāo dà le, shì bì zǎo xiē huí jiā lái.

父亲年纪高大了，是必早些回家来。

ruò yù jiàn pián rén, shāo fēng píng ān xìn ér yǔ wǒ.

若遇见便人，稍封平安信儿与我。

zhèng mò yún dà sǎo, nǐ hǎo shēng kàn qù jiā zhōng, shì fèng fù qīn, wǒ zuò xiē mǎi mài biàn huí lái yě.

(正末云)大嫂，你好生看觑家中，侍奉父亲，我做些买卖便回来也。

bèi lǎo yún hái ér bù bì yōu lǜ, zé yuàn nǐ zǎo zǎo dé lì ér huí.

(孛老云)孩儿不必忧虑，则愿你早早得利而回。

zhèng mò chàng

(正末唱)

xiān lǚ duān zhèng hǎo duǒ fēi zāi, lí xiāng gù, xiāng bié bà biàn jiàn chéng tú.

【仙吕】【端正好】躲非灾，离乡故，相别罢便践程途。

dàn ér yún wáng wén yòng, jīn rì fēn bié, hǎo shēng qī liáng yě.

(旦儿云)王文用，今日分别，好生凄凉也。

zhèng mò chàng fāng xìn dào rén shēng wéi yǒu bié lí kǔ, yǎn kàn zhe xiàng nà hǎi jiǎo tiān yá qù.

(正末唱)方信道人生唯有别离苦，眼看着向那海角天涯去。

xià

(下)

bèi lǎo yún hái ér qù le yě.

(孛老云)孩儿去了也。

xí fù ér, méi shì zé bì mén jìng zuò, děng nǐ zhàng fū huí lái zhě.

媳妇儿，没事则闭门静坐，等你丈夫回来者。

dàn ér yún fù qīn fàng xīn, nín hái ér zhī dào.

(旦儿云)父亲放心，您孩儿知道。

tóng xià

(同下)

dì yī zhé

第一折

chǒu bàn diàn xiǎo èr shàng, yún xiǎo kě shì diàn xiǎo èr.

(丑扮店小二上，云)小可是店小二。

zài cǐ chù kāi zhe gè kè diàn, dàn shì nán lái běi wǎng, zuò mǎi zuò mài de, dōu lái wǒ zhè diàn lǐ ān xià.

在此处开着个客店，但是南来北往，做买做卖的，都来我这店里安下。

tiān sè yǐ wǎn, xiǎng shì méi de rén lái le, wǒ qiě guān shàng mén zhě.

天色已晚，想是没的人来了，我且关上门者。

zhèng mò shàng, yún zì jiā wáng wén yòng de biàn shì.

(正末上，云)自家王文用的便是。

zì cóng lí le jiā zhōng, zhí dào jiāng xī nán chāng fàn mài, lì zēng bǎi bèi.

自从离了家中，直到江西南昌贩卖，利增百倍。

běn dài yào huí jiā qù, zhēng nài wèi gōu nà yī bǎi rì.

本待要回家去，争奈未勾那一百日。

dǎ tīng de sì zhōu hǎo zuò mǎi mài, wǒ dài jiù shàng sì zhōu qù.

打听的泗州好做买卖，我待就上泗州去。

xiǎng ǎn zhè wèi shāng gǔ de, suǒ shì jiān nán yě ā.

想俺这为商贾的，索是艰难也呵。

chàng

(唱)

xiān lǚ diǎn jiàng chún dài yuè pī xīng, rěn hán shòu lěng, lí xiāng jǐng.

【仙吕】【点绛唇】带月披星，忍寒受冷，离乡井。

guò yú xiē fāng cǎo cháng tíng, zài bù céng bàn shà ér de zhè jiǎo tóu dìng.

过于些芳草长亭，再不曾半霎儿得这脚头定。

hùn jiāng lóng nǐ kàn nà rén jiān bǎi xìng, zài hóng chén zhōng bù yào gàn yíng shēng, liǎng xià lǐ xíng chuán zǒu mǎ, gè yào duó lì zhēng míng.

【混江龙】你看那人间百姓，在红尘中部要干营生，两下里行船走马，各要夺利争名。

chuán wěi fēn kāi héng shuǐ lǜ, mǎ tí tà pò luàn shān qīng.

船尾分开横水绿，马蹄踏破乱山青。

zé tā zhè yáo biān jǔ zhào kě biàn yě xiū xiāng jìng, duō zé wèi liǎng shi ér gēng zhōu gàn máng le nà yī shì, luò de zhè qián chéng.

则他这摇鞭举棹可便也休相竞，多则为两匙儿羹粥干忙了那一世，落的这前程。

yún tiān sè xiǎo le yě, wǒ zài zhè diàn sì zhōng mì gè xiāo sù zán.

(云)天色晓了也，我在这店肆中觅个宵宿咱。

xiǎo èr gē, kāi mén, kāi mén.

小二哥，开门，开门。

diàn xiǎo èr yún yǒu rén huàn mén lī, wǒ kāi kāi zhè mén lái.

(店小二云)有人唤门哩，我开开这门来。

jiàn kē, yún wǒ dào shuí, yuán lái shì lǎo kè.

(见科，云)我道谁，原来是老客。

gé de liǎng ge yuè bú jiàn, yī fà chī de hǎo le.

隔的两个月不见，一发吃的好了。

lǎo kè, rú jīn wèi zuò shèn me? zhèng mò yún wǒ lái nǐ zhè diàn lǐ, mì yí gè sù, wǒ yǔ nǐ èr bǎi wén fáng qián.

老客，如今未做甚么？(正末云)我来你这店里，觅一个宿，我与你二百文房钱。

diàn xiǎo èr yún gōu le, gōu le.

(店小二云)勾了，勾了。

lǎo kè qǐng jìn lǐ miàn lái.

老客请进里面来。

yòng xiē shèn me chá fàn? zhèng mò yún chá fàn dōu bù yòng.

用些甚么茶饭？(正末云)茶饭都不用。

nǐ zhǐ yǔ wǒ diǎn yī zhǎn dēng lái.

你只与我点一盏灯来。

diàn xiǎo èr yún lǐ huì de.

(店小二云)理会的。

dēng zài cǐ.

灯在此。

zhèng mò yún xiǎo èr gē, nǐ bǎ fáng qián shōu qù, wǒ míng rì wǔ gēng qián hòu, zǎo qǐ biàn xíng, wǒ yě bù cí nǐ le.

(正末云)小二哥，你把房钱收去，我明日五更前后，早起便行，我也不辞你了。

diàn xiǎo èr yún ó, nǐ míng rì bù cí wǒ, tiān míng jiù qù.

(店小二云)哦，你明日不辞我，天明就去。

jì rán rú cǐ, nǐ xiē xī bà.

既然如此，你歇息罢。

wǒ zì jiā shuì qù.

我自家睡去。

xià zhèng mò yún wǒ guān shàng zhè mén.

(下)(正末云)我关上这门。

zǒu de wǒ shēn zi kùn juàn le, wǒ xiē xī zán.

走的我身子困倦了，我歇息咱。

zuò shuì dǎ mèng kē yún wáng wén yòng yě, shén shuì ér dào de wǒ zhè yǎn lǐ? wǒ kāi kāi zhè mén, wǒ lái zhè lǐ, xià le liǎng zāo, dào bù céng xì kàn.

(做睡、打梦科)(云)王文用也，甚睡儿到的我这眼里？我开开这门，我来这里，下了两遭，倒不曾细看。

kě zěn shēng zhè lǐ yǒu yí gè xiǎo jiǎo mén ér? wǒ kāi kāi zhè mén, yuán lái shì yī suǒ huā yuán.

可怎生这里有一个小角门儿？我开开这门，元来是一所花园。

shì hǎo huā yě.

是好花也。

chàng

(唱)

zuì zhōng tiān wǒ zé jiàn mǔ dān huā kān rén shǎng yí rén jìng, kě rén yì dòng rén qíng.

【醉中天】我则见牡丹花堪人赏宜人敬，可人意动人情。

yòu zé jiàn qīng sháo yào bái qiáng wēi hóng jǐn yīng, yòu zé jiàn zǐ wén táo jiān zhe nà huáng huā xìng.

又则见青芍药白蔷薇红锦樱，又则见紫纹桃间着那黄花杏。

yún shì hǎo huā yě, wǒ dài zhé yī duǒ ér zán.

(云)是好花也，我待折一朵儿咱。

chàng bù yóu wǒ xīn zhōng zì jǐng, bǎi bān de bǎ ná bù dìng.

(唱)不由我心中自警，百般的把拿不定。

yún zhè suǒ zài yě wú rén, wǒ biàn zhé yī duǒ ér pà zuò shèn me? zuò jīng kē chàng ya, kě zěn shēng pū sù sù zhī yè diāo líng?

(云)这所在也无人，我便折一朵儿怕做甚么？(做惊科)(唱)呀，可怎生扑簌簌枝叶凋零？

jìng bàn bāng lǎo shǎn shàng, zuò yì kē zhèng mò chàng

(净扮邦老闪上，做意科)(正末唱)

hòu tíng huā zé tīng de cā cā de xié dǐ míng, pī pī de dà bù xíng.

【后庭花】则听的擦擦的鞋底鸣，丕丕的大步行。

hǎo jiào wǒ biàn gǔ gǔ de yá gēn dòu, bāng lǎo kào zhèng mò kē zhèng mò chàng jué yī zhèn shèn shèn de shēn shàng lěng.

好教我便扢扢的牙根斗，(邦老靠正末科)(正末唱)觉一阵渗渗的身上冷。

bāng lǎo zuò jiū zhù zhèng mò kē zhèng mò chàng měng jiàn gè hēi yāo jīng, shì hé rén xún zhēng mì jìng.

(邦老做揪住正末科)(正末唱)猛见个黑妖精，似和人寻争觅竞。

zhè guō ér lǐ wú dòng jìng, hūn cǎn cǎn yuè bàn míng, mò bú yào kuī tú zán xìng mìng? gū lù lù guài yǎn zhēng, zǎo hǔ de zán xiān zhí tǐng.

这埚儿里无动静，昏惨惨月半明，莫不要亏图咱性命？骨碌碌怪眼睁，早唬的咱先直挺。

qīng gē ér tiān yě.

【青歌儿】天也。

hǎo zhe wǒ yòu bù gǎn wèn tā wèn tā míng xìng, zǎo zé shì dǎ le gè hún shēn chī zhēng.

好着我又不敢问他、问他名姓，早则是打了个浑身痴挣。

zuò shā zhèng mò, dǎ tuī xià zhèng mò zuò xǐng kē, yún yǒu shā rén zéi yě, pēi! chàng wǒ qià cái hōng de jué lái hū de xǐng.

(做杀正末，打推下)(正末做醒科，云)有杀人贼也，呸！(唱)我恰才哄的觉来忽的醒。

yún hǎo gè è mèng yě.

(云)好个恶梦也。

wǒ kāi le zhè mén.

我开了这门。

chàng wǒ cái chū mén chéng, xiàng huā yuàn xián xíng.

(唱)我才出门程，向花苑闲行。

jiàn fēng nòng cán dēng, zhēng yuè bái sān gēng.

见风弄残灯，正月白三更。

qīn jiàn gè yāo jīng, dài bǎ wǒ qī líng.

亲见个妖精，待把我欺凌。

zhǐ yī quán xiǎn sòng le zhè pō cán shēng, tiān yě, wù de bù yōu chéng wǒ bìng.

只一拳险送了这泼残生，天也，兀的不忧成我病。

yún hāi, wǒ zuò le zhè yàng yí gè bù xiáng de mèng.

(云)嗨，我做了这样一个不祥的梦。

wù de bú shì tóu jī jiào? xiǎo èr gē, nǐ qǐ lái, shōu shí zhǒng huǒ, wǒ qù le yě.

兀的不是头鸡叫？小二哥，你起来，收拾冢火，我去了也。

xià jìng bàn diàn xiǎo èr shàng, shī yún yíng shēng dào lù yǒu qiān tiáo, ruò wú suàn jì yě tú láo.

(下)(净扮店小二上，诗云)营生道路有千条，若无算计也徒劳。

wéi shèn qīng nián biàn tóu bái, yī yè qǐ lái qī bā zāo.

为甚青年便头白，一夜起来七八遭。

zì jiā shì gè mài jiǔ de, zài zhè shí zì pō kǒu ér shàng, kāi zhāng zhè yí gè xiǎo pū miàn, mì jǐ wén qián dù rì.

自家是个卖酒的，在这十字坡口儿上，开张这一个小铺面，觅几文钱度日。

jīn zǎo qǐ lái shāo de zhè xuàn guō rè, guà qǐ wàng zǐ, kàn yǒu shèn me rén lái mǎi jiǔ chī.

今早起来烧的这镟锅热，挂起望子，看有甚么人来买酒吃。

zhèng mò tiāo dàn ér shàng, yún wáng wén yòng, nǐ yě xíng dòng xiē ér bō.

(正末挑担儿上，云)王文用，你也行动些儿波。

chàng

(唱)

zuì fú guī wǒ zé jiàn nà yě shuǐ chuān huā jìng, cūn quǎn fèi chái jiōng.

【醉扶归】我则见那野水穿花径，村犬吠柴扃。

hé là là lù lú xiǎng, kě zhèng hé zhe gè láng láng de dǎo duì shēng, gèng nà kān lǜ liǔ xiāng zhē yìng.

合剌剌辘轳响，可正和着各琅琅的捣碓声，更那堪绿柳相遮映。

zuò jiàn diàn xiǎo èr kē, yún zhè shì yí gè xiǎo jiǔ wù ér, xiǎo èr gē, yǒu jiǔ me? diàn xiǎo èr yún yǒu jiǔ yǒu jiǔ.

(做见店小二科，云)这是一个小酒务儿，小二哥，有酒么？(店小二云)有酒、有酒。

zhèng mò yún xiǎo èr gē, dǎ èr bǎi wén cháng qián de jiǔ lái.

(正末云)小二哥，打二百文长钱的酒来。

diàn xiǎo èr yún jiǔ zài cǐ.

(店小二云)酒在此。

nǐ yǒu liàng jǐn zhe nǐ chī, zhǐ bú yào sā jiǔ fēng.

你有量尽着你吃，只不要撒酒风。

zhèng mò chàng zé nǐ zhè chún nuò jiǔ hún rú diàn qīng.

(正末唱)则你这醇糯酒浑如靛青。

wǒ qiě yǐn yī zhǎn xiāo xián xìng.

我且饮一盏消闲兴。

yún zhè jiǔ jǐn zhōng yòng, wǒ màn màn de yǐn zán.

(云)这酒尽中用，我慢慢的饮咱。

jìng bàn bāng lǎo shàng, yún xíng bù gēng míng, xiē bù gǎi xìng, zì jiā tiě fān gān bái zhèng de biàn shì.

(净扮邦老上，云)行不更名，些不改姓，自家铁幡竿白正的便是。

zuó rì duō chī le jǐ wǎn jiǔ, jiù zài nà liǔ yīn xià, yī jiào zhí dào tiān liàng.

昨日多吃了几碗酒，就在那柳阴下，一觉直到天亮。

měng zhēng kāi yǎn, zhī jiàn yí gè xiǎo hòu shēng wǔ duǎn shēn cái ér, huáng bái liǎn sè ér, tiāo zhe liǎng gè chén diǎn diǎn de lóng ér.

猛睁开眼，只见一个小后生五短身材儿，黄白脸色儿，挑着两个沉点点的笼儿。

nà sī jiàn le wǒ biàn zǒu, wǒ jiù gū lù lù yí gè fān shēn, tiào qǐ lái gēn zhe tā hòu miàn, jí jí de gǎn.

那厮见了我便走，我就骨碌碌一个翻身，跳起来跟着他后面，急急的赶。

bù zhī zěn de zài gǎn bù shàng.

不知怎的再赶不上。

wǒ zé shì duō chī le nà jǐ wǎn huáng tāng, yǐ cǐ gǎn bù shàng tā.

我则是多吃了那几碗黄汤，以此赶不上他。

bà bà bà, qián miàn yǒu yí gè jiǔ wù ér, zài mǎi jǐ wǎn dòu tā yī dòu.

罢、罢、罢，前面有一个酒务儿，再买几碗酘他一酘。

zǎo lái dào zhè jiǔ wù lǐ.

早来到这酒务里。

diàn xiǎo èr, yǒu jiǔ me? diàn xiǎo èr yún yǒu jiǔ.

店小二，有酒么？(店小二云)有酒。

qǐng lǐ miàn zuò.

请里面坐。

bāng lǎo yún dà wǎn lǐ shāi de jiǔ lái, jiāng xiē gàn yán lái wǒ chī liǎng wǎn, dòu guò wǒ nà zuó rì de jiǔ lái.

(邦老云)大碗里酾的酒来，将些干盐来我吃两碗，酘过我那昨日的酒来。

diàn xiǎo èr zuò fàng jiǔ kē, yún méi de gàn yán, yǒu liǎng kuài suàn bàn ér.

(店小二做放酒科，云)没的干盐，有两块蒜瓣儿。

bāng lǎo yún suàn bàn ér yě hǎo.

(邦老云)蒜瓣儿也好。

zhèng mò yún wáng wén yòng, kàn nǐ nà cū xīn bō, bù céng jiāo diàn lī, wǒ jiāo diàn zán.

(正末云)王文用，看你那粗心波，不曾浇奠哩，我浇奠咱。

chàng

(唱)

jīn zhǎn ér máng jiāo diàn xiè shén míng, píng mǎi mài zuò jīng yíng, dà gǔ lái pín qióng fù guì jiē qián dìng.

【金盏儿】忙浇奠谢神明，凭买卖做经营，大古来贫穷富贵皆前定。

bāng lǎo yún nà bì jiǎo zǐ lǐ yǒu rén shuō huà.

(邦老云)那壁角子里有人说话。

wǒ shì tīng tā shuō shèn me.

我试听他说甚么。

zhèng mò zuò jiāo diàn jiǔ kē, yún yì diǎn jiǔ rù dì, yuàn wàn mín ān lè.

(正末做浇奠酒科，云)一点酒入地，愿万民安乐。

liǎng diǎn jiǔ rù dì, yuàn wǔ gǔ fēng dēng.

两点酒入地，愿五谷丰登。

sān diǎn jiǔ rù dì, yuàn hǎo rén xiāng féng, è rén yuǎn bì.

三点酒入地，愿好人相逢，恶人远避。

bāng lǎo pāi zhuō kē, yún wù nà cūn dì zǐ hái ér, nà è rén nǎo zhe nǐ shèn me lái? diàn xiǎo èr yún lǎo quán, bú yào dǎ pò le wǒ de zhuó zǐ.

(邦老拍卓科，云)兀那村弟子孩儿，那恶人恼着你甚么来？(店小二云)老权，不要打破了我的卓子。

zhèng mò chàng wǒ zhè lǐ niǔ huí bó gěng, tā nà lǐ shǎn shuāng jīng.

(正末唱)我这里扭回脖颈，他那里闪双睛。

bāng lǎo yún zhè sī hǎo wú lǐ yě.

(邦老云)这厮好无礼也。

zhèng mò chàng wǒ jiàn tā hū de méi tī shù, tū de yǎn yuán zhēng.

(正末唱)我见他忽的眉剔竖，秃的眼圆睁。

hǔ de wǒ téng de sā le tái zhǎn, hōng de diū le hún líng.

唬的我腾的撒了抬盏，哄的丢了魂灵。

zhèng mò zuò guì kē bāng lǎo zuò chě qǐ kē, yún nǐ xiǎo hòu shēng jiā bú huì shuō huà, nǐ biàn dào hǎo rén xiāng féng, è rén jí lì.

(正末做跪科)(邦老做扯起科，云)你小后生家不会说话，你便道好人相逢，恶人吉利。

nà è rén tīng jiàn nǐ zhè bān shuō, tā yě bù guài nǐ.

那恶人听见你这般说，他也不怪你。

diàn xiǎo èr yún lǎo shū, shì tā xiǎo hòu shēng jiā bú huì shuō huà.

(店小二云)老叔，是他小后生家不会说话。

bāng lǎo dǎ kē, yún gàn nǐ shén shì? zhèng mò yún gē ge jiào dào de xiǎo rén shì.

(邦老打科，云)干你甚事？(正末云)哥哥教道的小人是。

bāng lǎo yún wǒ qiě wèn ěr, nǐ zuò shèn me mǎi mài? zhèng mò yún xiǎo rén zuò gè xiǎo huò láng ér.

(邦老云)我且问尔，你做甚么买卖？(正末云)小人做个小货郎儿。

bāng lǎo yún nǐ shì gè huò láng ér, wǒ yě shì gè niǎn bǎ ér de, wǒ hé nǐ hé gè huǒ jì, yī dā lǐ zuò mǎi mài qù.

(邦老云)你是个货郎儿，我也是个捻靶儿的，我和你合个伙计，一搭里做买卖去。

bāng lǎo zuò tī lóng ér kē zhèng mò yún gē, zhǐ shì xiē yān zhī fěn ér.

(邦老做踢笼儿科)(正末云)哥，只是些胭脂粉儿。

bāng lǎo yún nǐ shì nà lǐ rén? zhèng mò yún xiǎo rén hé nán fǔ rén shì.

(邦老云)你是那里人？(正末云)小人河南府人氏。

bāng lǎo yún wǒ hé nǐ tóng xiāng, wǒ yě shì hé nán fǔ rén shì.

(邦老云)我和你同乡，我也是河南府人氏。

diàn xiǎo èr yún wǒ shì shǎn xī rén shì.

(店小二云)我是陕西人氏。

bāng lǎo yún hé nán fǔ nà lǐ zhù? zhèng mò yún dōng guān lǐ hóng qiáo xī dà cài yuán biàn shì.

(邦老云)河南府那里住？(正末云)东关里红桥西大菜园便是。

bāng lǎo yún wǒ kě zài xī guān lǐ zhù.

(邦老云)我可在西关里住。

diàn xiǎo èr yún wǒ kě zài nán guān zhù.

(店小二云)我可在南关住。

bāng lǎo dǎ diàn xiǎo èr kē, yún shuí wèn nǐ lī? wǒ wèn nǐ xìng shèn me? zhèng mò yún xiǎo shēng xìng wáng, jiào zuò wáng wén yòng.

(邦老打店小二科，云)谁问你哩？我问你姓甚么？(正末云)小生姓王，叫做王文用。

bāng lǎo yún wǒ hé nǐ yě tóng xìng, wǒ xìng bái.

(邦老云)我和你也同姓，我姓白。

zhèng mò yún gē, nǐ xìng bái, wǒ xìng wáng, zěn me shì tóng xìng? bāng lǎo yún nǐ què bù zhī, wǒ nà lǎo yé lǎo niáng kě xìng wáng.

(正末云)哥，你姓白，我姓王，怎么是同姓？(邦老云)你却不知，我那老爷老娘可姓王。

diàn xiǎo èr yún wǒ xìng zhèng, shì zhèng gòng zhèng.

(店小二云)我姓郑，是郑共郑。

bāng lǎo yún nǐ jiā jǐ kǒu ér? zhèng mò yún xiǎo rén sān kǒu ér.

(邦老云)你家几口儿？(正末云)小人三口儿。

diàn xiǎo èr yún dài wǒ sì kǒu ér.

(店小二云)带我四口儿。

bāng lǎo yún nà sān kǒu ér? zhèng mò yún wǒ yǒu fù qīn, yǒu hún jiā, dài xiǎo rén kě bú shì sān kǒu.

(邦老云)那三口儿？(正末云)我有父亲，有浑家，带小人可不是三口。

bāng lǎo yún nǐ duō dà nián jì le? zhèng mò yún xiǎo rén èr shí wǔ suì.

(邦老云)你多大年纪了？(正末云)小人二十五岁。

bāng lǎo yún bú shì wǒ zhàn pián yí, wǒ kě sān shí suì.

(邦老云)不是我占便宜，我可三十岁。

diàn xiǎo èr yún hé wǒ ér zi tóng suì.

(店小二云)和我儿子同岁。

bāng lǎo yún dǎ zhè cūn dì zǐ hái ér.

(邦老云)打这村弟子孩儿。

xiōng dì, wǒ yǔ nǐ zuò gè gē ge, nǐ yǔ wǒ zuò gè xiōng dì, wǒ mǎi jiǔ hé nǐ chī.

兄弟，我与你做个哥哥，你与我做个兄弟，我买酒和你吃。

zhèng mò yún gē ge bù qì xián ā, xiǎo rén qíng yuàn yǔ gē ge zuò gè xiōng dì.

(正末云)哥哥不弃嫌呵，小人情愿与哥哥做个兄弟。

bāng lǎo yún diàn xiǎo èr, dǎ jiǔ lái.

(邦老云)店小二，打酒来。

zhèng mò yún bú yào gē ge mǎi, nín xiōng dì mǎi.

(正末云)不要哥哥买，您兄弟买。

xiǎo èr gē, zài dǎ èr bǎi wén cháng qián jiǔ lái, wǒ yǔ gē ge dì yī bēi jiǔ.

小二哥，再打二百文长钱酒来，我与哥哥递一杯酒。

diàn xiǎo èr shāi jiǔ kē, yún jiǔ zài cǐ.

(店小二酾酒科，云)酒在此。

zhèng mò bǎ zhǎn kē, yún gē ge qǐng jiǔ.

(正末把盏科，云)哥哥请酒。

bāng lǎo chī jiǔ kē, yún wǒ yǔ nǐ zuò gè hù bì, yī dā lǐ zuò mǎi mài qù, yě bù kuī nǐ.

(邦老吃酒科，云)我与你做个护臂，一搭里做买卖去，也不亏你。

zhèng mò yún gē ge, rú jīn lù tú shàng shèn shì nán xíng, kǒng pà nín xiōng dì sī gēn bù de.

(正末云)哥哥，如今路途上甚是难行，恐怕您兄弟厮跟不的。

bāng lǎo yún dōu zěn me sī gēn bù de? zhèng mò chàng

(邦老云)唗怎么厮跟不的？(正末唱)

sì jì huā gē ge nǐ shǎo céng chū wài kě zēng jīng? bāng lǎo yún wǒ yī nián sān bǎi liù shí rì, zé zài wài tou zuò mǎi mài.

【四季花】哥哥你少曾出外可曾经？(邦老云)我一年三百六十日，则在外头做买卖。

zhèng mò chàng gē yě wǒ zé pà yán lù shàng dǎi rén xī xìng.

(正末唱)哥也我则怕沿路上歹人傒幸。

bāng lǎo yún yǒu dǎi rén, nǐ gǎn jìn tā me? zhèng mò chàng ruò shì qiáng zéi bǎ zán lái xiāng lán dìng, bāng lǎo yún tā lán dìng nǐ, nǐ dài zěn de? zhèng cháng chàng kě nǎo de wǒ è xiàng dǎn biān shēng.

(邦老云)有歹人，你敢近他么？(正末唱)若是强贼把咱来相拦定，(邦老云)他拦定你，你待怎的？(正长唱)可恼的我恶向胆边生。

bāng lǎo yún nǐ duān dì zěn me jìn tā? zhèng mò chàng wǒ yě zēng quán dào chù dào le bēi tíng, wǒ yě zēng biǎn dān dǎ suì le tiān líng.

(邦老云)你端的怎么近他？(正末唱)我也曾拳到处倒了碑亭，我也曾匾担打碎了天灵。

bāng lǎo ná dāo zi kē, yún bǐ wǒ zhè tòu xīn liáng.

(邦老拿刀子科，云)比我这透心凉。

kě shì rú hé? zhèng mò chàng gē yě qǐ bù wén dào shā rén lái xū cháng mìng? bāng lǎo yún nǐ rú jīn zuò shèn me mǎi mài? zhèng mò yún gē, nín xiōng dì běn qián xiǎo, chàng shì gè qióng huò láng xià jiàn de yíng shēng, bāng lǎo yún nǐ yī rì zǒu de duō shǎo lù? zhèng mò chàng tái dòng jiǎo èr bǎi lǐ hái yú shèng.

可是如何？(正末唱)哥也岂不闻道杀人来须偿命？(邦老云)你如今做甚么买卖？(正末云)哥，您兄弟本钱小，(唱)是个穷货郎下贱的营生，(邦老云)你一日走的多少路？(正末唱)抬动脚二百里还余剩。

bāng lǎo yún wǒ kě liǎng tóu jiàn rì zǒu sān bǎi lǐ.

(邦老云)我可两头见日走三百里。

zhèng mò chàng zhèi xiē shí shǎn le jiǎo wàn, cháng zhǐ shì pà wù le tú chéng.

(正末唱)这些时闪了脚腕，常只是怕误了途程。

bāng lǎo yún lián wǒ yě bèi zhè jiǎo jiǎn ér ài shì.

(邦老云)连我也被这脚趼儿碍事。

xiǎo èr gē, jiāng gè zhēn lái, fán xiōng dì yǔ wǒ tiāo pò zhè jiǎn zhě.

小二哥，将个针来，烦兄弟与我挑破这趼者。

zhèng mò chàng gē zé bèi nǐ chán shā wǒ yě qī dài xiān líng.

(正末唱)哥则被你缠杀我也七代先灵。

bèi yún wǒ zěn me zuò gè jì jiào, zé chú fēi nèn de huí yún gē, nǐ chī yī wǎn.

(背云)我怎么做个计较，则除非恁的……(回云)哥，你吃一碗。

bāng lǎo yún jiāng lái wǒ chī, xiōng dì, nǐ yě chī yī wǎn.

(邦老云)将来我吃，兄弟，你也吃一碗。

zhèng mò yún nín xiōng dì liàng zhǎi, zhǐ hǎo péi gē ge yī xiǎo zhōng.

(正末云)您兄弟量窄，只好陪哥哥一小钟。

bāng lǎo yún xiōng dì, nǐ zuò zhe.

(邦老云)兄弟，你坐着。

qǐ shēn kē, yún wǒ rú jīn guò qù, lěng yī wǎn, rè yī wǎn, guàn de tā zuì le, tiāo de lóng ér jiù zǒu.

(起身科，云)我如今过去，冷一碗，热一碗，灌的他醉了，挑的笼儿就走。

zuò rù mén kē, yún xiōng dì, zán dōu shì niǎn bǎ ér de, nǐ chàng yí gè, wǒ chī yī wǎn jiǔ.

(做入门科，云)兄弟，咱都是捻靶儿的，你唱一个，我吃一碗酒。

zhèng mò yún nín xiōng dì bú huì chàng.

(正末云)您兄弟不会唱。

diàn xiǎo èr yún nǐ bú huì chàng, wǒ tì nǐ chàng.

(店小二云)你不会唱，我替你唱。

zuò chàng kē wèi cái láng céng bǎ céng bǎ xiāng shāo.

(做唱科)为才郎曾把、曾把香烧。

bāng lǎo zuò dǎ kē, yún shuí yào nǐ chàng lī? xiōng dì, jì rán nǐ bú huì chàng lái, wǒ chàng yí gè, nǐ xiū xiào.

(邦老做打科，云)谁要你唱哩？兄弟，既然你不会唱来，我唱一个，你休笑。

zuò chàng kē āi, nǐ gè liù ér chā! yún zhǐ chī nà sǎng zi cū, bù zhōng tīng.

(做唱科)哎，你个六儿嗏！(云)只吃那嗓子粗，不中听。

diàn xiǎo èr yún qià sì gè niú jiào.

(店小二云)恰似个牛叫。

bāng lǎo dǎ kē, yún dǎ zhè dì zǐ hái ér! xiōng dì, nǐ hǎo dǎi chàng yí gè.

(邦老打科，云)打这弟子孩儿！兄弟，你好歹唱一个。

zhèng mò yún nín xiōng dì bú huì chàng.

(正末云)您兄弟不会唱。

bāng lǎo yún āi, nǐ jiù chàng yí gè hé fáng? zhèng mò yún shí shì bú huì chàng.

(邦老云)哎，你就唱一个何妨？(正末云)实是不会唱。

bāng lǎo nù kē, yún nǐ bù chàng? zhèng mò huāng kē, yún gē yě, wǒ hú luàn de chàng yí gè, fèng gē ge de jiǔ.

(邦老怒科，云)你不唱？(正末慌科，云)哥也，我胡乱的唱一个，奉哥哥的酒。

bāng lǎo yún nǐ chàng.

(邦老云)你唱。

zhèng mò dì jiǔ kē, yún gē chī yī wǎn jiǔ, nín xiōng dì jīn rì yǔ gē ge shì chū xiāng huì, jiù chàng gè xǐ qiū fēng.

(正末递酒科，云)哥吃一碗酒，您兄弟今日与哥哥是初相会，就唱个〔喜秋风〕。

bāng lǎo yún nǐ chàng nǐ chàng, wǒ biàn chī.

(邦老云)你唱你唱，我便吃。

zhèng mò chàng

(正末唱)

xǐ qiū fēng shuì bù zháo, tiān fán nǎo, sǎ bā jiāo xī líng líng de yǔ ér yòu shào, huà yán jiān tiě mǎ ér dīng dīng dāng dāng nào.

【喜秋风】睡不着，添烦恼，洒芭蕉淅零零的雨儿又哨，画檐间铁马儿玎玎珰珰闹。

guò de zhè nán lóu yā yā de yàn ér jiào.

过的这南楼呀呀的雁儿叫。

bāng lǎo jiǎ shuì kē zhèng mò yún bù zhōng, wǒ zǒu le bà.

(邦老假睡科)(正末云)不中，我走了罢。

bāng lǎo yún duō, nǐ nà lǐ qù? zhèng mò chàng zé bèi tā jiào de lái shuì bù zháo.

(邦老云)咄，你那里去？(正末唱)则被他叫的来睡不着。

bāng lǎo bèi yún bái zhèng hǎo mǎng yě.

(邦老背云)白正好莽也。

běn yào lěng yī wǎn rè yī wǎn guàn de nà sī zuì le, tiāo de dān ér jiù zǒu, shuí xiǎng tā dào guàn de wǒ zuì le yě.

本要冷一碗热一碗灌的那厮醉了，挑的担儿就走，谁想他倒灌的我醉了也。

wǒ rú jīn yào xiē xī xiē ér, zé chú shì nèn de zuò chě zhèng mò kē zhèng mò yún gē yě, zài chī liǎng wǎn.

我如今要歇息些儿，则除是恁的……(做扯正末科)(正末云)哥也，再吃两碗。

bāng lǎo yún xiōng dì, wǒ zuì le yě.

(邦老云)兄弟，我醉了也。

wǒ rú jīn yào shuì yī jiào.

我如今要睡一觉。

zhèng mò yún xiǎo èr gē, jiāng gè zhěn tou lái.

(正末云)小二哥，将个枕头来。

bāng lǎo yún wǒ zhěn zhe nín zhè tuǐ shuì, děng wǒ xǐng le shí, hé nǐ yī dā lǐ zuò mǎi mài qù.

(邦老云)我枕着您这腿睡，等我醒了时，和你一搭里做买卖去。

zhèng mò yún gē yào zhěn zhe nǐ xiōng dì tuǐ shuì, wǒ yī zhe gē biàn shì.

(正末云)哥要枕着你兄弟腿睡，我依着哥便是。

bāng lǎo shuì kē bāng lǎo qǐ shēn, chā dāo zi kē diàn xiǎo èr yún lǎo zi yě, zhè gè rén bù hǎo rě.

(邦老睡科)(邦老起身，插刀子科)(店小二云)老子也，这个人不好惹。

zhèng mò yún zhè zéi hàn zhěn zhe wǒ zhè tuǐ shuì, kě zěn shēng shì hǎo? zé chú shì nèn de xiǎo èr gē, wǒ hé nǐ liǎng gè suàn suàn jiǔ qián.

(正末云)这贼汉枕着我这腿睡，可怎生是好？则除是恁的……小二哥，我和你两个算算酒钱。

diàn xiǎo èr yún kè guān, nǐ shì gè hǎo rén, zhǐ yào gōng dào suàn hái bà.

(店小二云)客官，你是个好人，只要公道算还罢。

gòng shì liǎng fān dǎ de jiǔ.

共是两番打的酒。

zhèng mò yún nǐ yě shì zuò mǎi mài de, wǒ yě shì gè zuò mǎi mài de, shǎo le nǐ de jiǔ qián, nǐ bù guài wǒ.

(正末云)你也是做买卖的，我也是个做买卖的，少了你的酒钱，你不怪我。

diàn xiǎo èr yún kè guān, nǐ zhè yī zāo lái, wǒ lìng shāi xiē hǎo jiǔ ér yǔ nǐ chī.

(店小二云)客官，你这一遭来，我另酾些好酒儿与你吃。

zhèng mò yún jiǔ qián bù dǎ jǐn, nǐ zhè jiǔ báo.

(正末云)酒钱不打紧，你这酒薄。

diàn xiǎo èr yún wǒ zhè jiǔ suī rán báo, kě yǒu zhuāng hǎo chù, gāng chī dào dù lǐ jiù biàn gū lù lù de xiǎng dòng.

(店小二云)我这酒虽然薄，可有桩好处，刚吃到肚里就便骨碌碌的响动。

zhèng mò yún guài dào wǒ chī xià qù yě shì zhè bān xiǎng.

(正末云)怪道我吃下去也是这般响。

diàn xiǎo èr yún zé shì gè jiǔ gāo.

(店小二云)则是个酒高。

zhèng mò yún xiǎo èr gē, wǒ yǔ nǐ shāng liáng.

(正末云)小二哥，我与你商量。

diàn xiǎo èr yún nǐ gǎn yào qù me? zhèng mò yún wǒ bù qù, wǒ yǒu xiē pò fù, nǐ tì wǒ yī tì.

(店小二云)你敢要去么？(正末云)我不去，我有些破腹，你替我一替。

nǐ bù tì, wǒ jiù zuó jiàn zài zhè lǐ.

你不替，我就作践在这里。

diàn xiǎo èr yún hào kè guān, bú yào zài zhè lǐ zuó jiàn, wǒ tì nǐ.

(店小二云)好客官，不要在这里作践，我替你。

zuò tì kē zhèng mò yún wǒ hái le nǐ zhè jiǔ qián.

(做替科)(正末云)我还了你这酒钱。

zuò tiāo dàn ér kē, yún wǒ chū de zhè mén lái, cán kuì yě.

(做挑担儿科，云)我出的这门来，惭愧也。

chàng

(唱)

zhuàn shā wěi tā qù wǒ shì lú pàn nòng dōng líng, tā qù wǒ shì wǎn lǐ ná zhēng bǐng.

【赚煞尾】他觑我似炉畔弄冬凌，他觑我似碗里拿蒸饼。

ruò bú shì guàn de lái shí fēn mǐng dǐng, zěn àn zhù tā yī chǎng huǒ qì xìng.

若不是灌的来十分酩酊，怎按住他一场火气性。

wǒ rú jīn zài hǔ kǒu táo shēng, jí téng téng, zài bù xiāo tíng, dǐ duō shǎo yáo zhǐ kōng zhōng yàn zuò gēng.

我如今在虎口逃生，急腾腾，再不消停，抵多少遥指空中雁做羹。

bǐ jí nà zéi tú jiǔ xǐng, wǒ yǐ zì jiā dǎn zhèng, zhē mò tā gǎn jiāng lái wǒ yǔ nǐ xiān zǒu le liǎng sān chéng.

比及那贼徒酒醒，我已自家胆正，遮莫他赶将来我与你先走了两三程。

xià

(下)

bāng lǎo xǐng kē, yún xiōng dì, yǔ nǐ yī dā ér mǎi mài.

(邦老醒科，云)兄弟，与你一搭儿买卖。

ya, tā dào zuò gè jīn chán tuō qiào jì qù le yě.

呀，他倒做个金蝉脱壳计去了也。

dǎ nǐ zhè dì zǐ hái ér, nǐ zěn me fàng le tā qù? diàn xiǎo èr yún tā pò le fù, yào ā shǐ lī.

打你这弟子孩儿，你怎么放了他去？(店小二云)他破了腹，要阿屎哩。

bāng lǎo yún tā rú jīn nà lǐ qù le? diàn xiǎo èr yún nǐ zài zhè lǐ, wǒ yě zài zhè lǐ, tā yòu bù zhī wǒ yī dā ér zuò mǎi mài, wǒ zěn zhī tā shàng nán luò běi? bāng lǎo dǎ kē, yún dōu! wǒ ér yě, yī quán ér hǎo mǎi mài zài wǒ shǒu lǐ, fàng de tā zǒu le, gèng dài gàn bà! wǒ rú jīn gǎn zhe qù, ruò gǎn de shàng ā, wàn shì bà lùn, ruò gǎn bù shàng ā, huí lái yī bǎ huǒ shāo le nǐ zhè cǎo tuán piáo, bǎ nǐ yī jiā ér dōu shā le.

(邦老云)他如今那里去了？(店小二云)你在这里，我也在这里，他又不知我一搭儿做买卖，我怎知他上南落北？(邦老打科，云)唗！我儿也，一拳儿好买卖在我手里，放的他走了，更待干罢！我如今赶着去，若赶的上呵，万事罢论，若赶不上呵，回来一把火烧了你这草团瓢，把你一家儿都杀了。

wáng wén yòng yě bù yuǎn lī, wǒ bù wèn nà lǐ, gǎn jiāng qù lái.

王文用也不远哩，我不问那里，赶将去来。

xià diàn xiǎo èr yún kě bú shì huǐ qì, hǎo méi shēng rě zhè yī chǎng jīng pà, wǒ yě bù mài jiǔ le, bèi xiàng lǐ mài suān cù qù yě.

(下)(店小二云)可不是悔气，好没生惹这一场惊怕，我也不卖酒了，背巷里卖酸醋去也。

xià

(下)

dì èr zhé

第二折

chǒu bàn diàn xiǎo èr shàng, shī yún bié jiā shuǐ mǐ hé yún jiǎo, wǒ jiā shuǐ duō mǐ ér shǎo.

(丑扮店小二上，诗云)别家水米和匀搅，我家水多米儿少。

ruò dào wǒ jiā mǎi jiǔ lái, suī rán bù zuì yě huì bǎo.

若到我家买酒来，虽然不醉也会饱。

zì jiā shì gè kāi diàn de.

自家是个开店的。

wǒ zhè diàn huàn zuò sān jiā diàn, yòu huàn zuò hēi shí tou diàn.

我这店唤做三家店，又唤做黑石头店。

zhè liǎng tóu de liǎng gè diàn, dōu shì xiǎo běn qián kè shāng de xià zài lǐ miàn, nà dà běn dà lì de dōu zài wǒ zhè diàn lǐ ān xià.

这两头的两个店，都是小本钱客商的下在里面，那大本大利的都在我这店里安下。

jīn rì tiān sè jiāng wǎn yě, wǒ qiě guān shàng zhè mén zhě.

今日天色将晚也，我且关上这门者。

zhèng mò tiāo dàn ér huāng shàng, yún zǒu zǒu zǒu.

(正末挑担儿慌上，云)走、走、走。

chàng

(唱)

nán lǚ yī zhī huā nà sī tā rù mén lái biàn jǐn chǒu le zán zhè xiǎo běn de zhuāng, zé bèi wǒ mǎi xià zǐ xiē xīn cáo de jiǔ.

【南吕】【一枝花】那厮他入门来便紧瞅了咱这小本的装，则被我买下子些新槽的酒。

lián zhū ér guàn dào yǒu wǔ liù wǎn, tā chéng xìng yǐn chī dào yǒu liǎng sān ōu, jǐn zuì fāng xiū.

连珠儿灌到有五六碗，他承兴饮吃到有两三瓯，尽醉方休。

nà hǎo yǐn de yě shì tiān shēng jiù, yī huì ér zhí guàn de nà sī hù zǐ tóu.

那好饮的也是天生就，一会儿直灌的那厮瓠子头。

tā hé yī ér wěn shuì ān mián, zěn zhī wǒ qiǎo shēng ér táo xí biàn zǒu.

他和衣儿稳睡安眠，怎知我悄声儿逃席便走。

liáng zhōu dì qī ruò bú shì wǒ shǐ jiàn shí yī bēi yě nà yī guì, tiān nà! kě bù jiāng wǒ zhè pō cán shēng zǎo zuò le qiān sǐ qiān xiū! wǒ cóng nà zǎo chén jiān zhí zǒu dào shēn shí hòu.

【梁州第七】若不是我使见识一杯也那一跪，天那！可不将我这泼残生早做了千死千休！我从那早辰间直走到申时候。

guò le xiē qīng shān yǐn yǐn, lǜ shuǐ yōu yōu.

过了些青山隐隐，绿水悠悠。

huāng cí gǔ miào, shā àn tīng zhōu.

荒祠古庙，沙岸汀洲。

qī lín lín dī lǒng gāo qiū, jí xuán xuán qiǎn jiàn shēn gōu.

七林林低陇高丘，急旋旋浅涧深沟。

gāng mǒ guò lìng wēi wēi zhè zuò céng luán, hái gé zhe bì yáo yáo jǐ zhòng yuǎn xiù, yòu jiē shàng bái máng máng yí dài píng chóu.

刚抹过另巍巍这座层峦，还隔着碧遥遥几重远岫，又接上白茫茫一带平畴。

bā de dào lǜ yáng dù kǒu, zǎo zé shì yún mí wù suǒ huáng hūn hòu, wǒ qù nà yě diàn shàng mì yī xiǔ.

巴的到绿杨渡口，早则是云迷雾锁黄昏后，我去那野店上觅一宿。

zhè de biàn shì dōng hǎi áo yú tuō diào gōu, wǒ kě yě zài bù huí tóu.

这的便是东海鳌鱼脱钓钩，我可也再不回头。

yún kě zǎo lái dào hēi shí tou diàn yě.

(云)可早来到黑石头店也。

zhè lǐ yǒu sān zuò diàn.

这里有三座店。

wǒ liǎng tóu bù qù, zé qù nà zhōng jiān diàn lǐ xià.

我两头不去，则去那中间店里下。

nà sī biàn gǎn jiāng lái, yě xún bú jiàn wǒ, jiù xún jiàn wǒ ā, wǒ jiào qǐ lái, zhè liǎng tóu diàn lǐ rén yě yào lái jiù wǒ.

那厮便赶将来，也寻不见我，就寻见我呵，我叫起来，这两头店里人也要来救我。

zuò jiàn diàn xiǎo èr kē, yún xiǎo èr gē, yǒu gān jìng fáng zi dǎ sǎo yī jiān, wǒ xiē xī zán.

(做见店小二科，云)小二哥，有干净房子打扫一间，我歇息咱。

diàn xiǎo èr yún zhè jiān jiǎo zǐ lǐ gān jìng, nǐ jiù zài zhè lǐ xiē xī bà.

(店小二云)这间角子里干净，你就在这里歇息罢。

zhèng mò yún nǐ yǔ wǒ diǎn gè dēng lái.

(正末云)你与我点个灯来。

diàn xiǎo èr yún dēng zài cǐ.

(店小二云)灯在此。

zhèng mò yún wǒ hé nǐ wǎng hòu miàn zǒu yī zāo qù.

(正末云)我和你往后面走一遭去。

wǒ zhuāi shàng zhè mén, lái dào hòu miàn.

我拽上这门，来到后面。

zhè lǐ qiáng kě zěn shēng dào le nà? diàn xiǎo èr yún biàn shì yǔ shuǐ dà dào le, bù céng zhěng lǐ.

这里墙可怎生倒了那？(店小二云)便是雨水大倒了，不曾整理。

zhèng mò yún gē yě, zhè tiáo lù kě wǎng nà lǐ qù? diàn xiǎo èr yún zhè tiáo lù wǎng hé nán fǔ qù.

(正末云)哥也，这条路可往那里去？(店小二云)这条路往河南府去。

zhèng mò yún zhè tiáo lù wǎng nà lǐ qù? diàn xiǎo èr yún zhè tiáo lù wǎng sì zhōu qù.

(正末云)这条路往那里去？(店小二云)这条路往泗州去。

zhèng mò yún zhè tiáo lù ne? diàn xiǎo èr yún zhè gè shì yī tiáo zǒng lù, dōu qù de.

(正末云)这条路呢？(店小二云)这个是一条总路，都去的。

zhèng mò yún wǒ jìng le shǒu yě.

(正末云)我净了手也。

wǒ hé nǐ shuō, bèi hòu yǒu tiáo dà hàn, nà sī gǎn de wǒ zhì jí, pà tā lái shí jiào mén ā, wǒ yǒu yī jù huà yāng nǐ: nǐ zhǐ shuō dào yǒu shàng sī de míng wén, bù xià dān kè.

我和你说，背后有条大汉，那厮赶的我至急，怕他来时叫门呵，我有一句话央你：你只说道有上司的明文，不下单客。

wǒ míng rì hái nǐ liǎng gè rén de fáng qián jiǔ qián.

我明日还你两个人的房钱酒钱。

diàn xiǎo èr yún wǒ zhī dào le, děng tā lái shí, wǒ zé shuō bù xià dān kè, huí le tā qù, nǐ zì fàng xīn de shuì.

(店小二云)我知道了，等他来时，我则说不下单客，回了他去，你自放心的睡。

zhèng mò yún wǒ guān shàng zhè mén.

(正末云)我关上这门。

wǒ zǒu le yī rì, shēn zi yǒu xiē kùn juàn, wǒ xiē xī zán.

我走了一日，身子有些困倦，我歇息咱。

bāng lǎo shàng, yún nà sī zhè děng kuài zǒu, tā tiāo zhe liǎng gè chén diǎn diǎn de lóng ér, wǒ jiǎo tà zhe nǎo sháo zi zǒu, zhǐ gǎn bù shàng.

(邦老上，云)那厮这等快走，他挑着两个沉点点的笼儿，我脚踏着脑杓子走，只赶不上。

bà, tiān sè wǎn le yě, wǒ wǎng nà lǐ sù qù.

罢，天色晚了也，我往那里宿去。

yuǎn yuǎn de yī zì bǎi zhe sān zuò diàn, zhè chù huàn zuò sān jiā diàn, zhōng jiān nà zuò diàn, huàn zuò hēi shí tou diàn.

远远的一字摆着三座店，这处唤做三家店，中间那座店，唤做黑石头店。

nà sī běn qián xiǎo, zhī zài zhè liǎng biān diàn lǐ xià ruò shì běn qián duō, zài zhè hēi shí tou diàn lǐ xià.

那厮本钱小，只在这两边店里下；若是本钱多，在这黑石头店里下。

wèi zhī rú hé, wǒ zé huàn nà diàn xiǎo èr, tā biàn zhī dào.

未知如何，我则唤那店小二，他便知道。

zuò huàn mén kē, yún xiǎo èr gē, kāi mén lái.

(做唤门科，云)小二哥，开门来。

diàn xiǎo èr yún shèn me rén huàn mén? bāng lǎo yún wǒ shì gè kè rén, tiān sè wǎn le, mì yī xiāo sù.

(店小二云)甚么人唤门？(邦老云)我是个客人，天色晚了，觅一宵宿。

diàn xiǎo èr yún shàng sī míng wén, bù xià dān kè.

(店小二云)上司明文，不下单客。

bāng lǎo zuò yì kē, yún xiōng dì měi, wǒ shuō zài liǎng tóu diàn lǐ xiē le bà, nǐ shuō dào hēi shí tou diàn hǎo, què rú hé? kuài bǎ nà lǘ zǐ gǎn guò lái, yī jiù dào liǎng tóu diàn lǐ xiē qù.

(邦老做意科，云)兄弟每，我说在两头店里歇了罢，你说道黑石头店好，却如何？快把那驴子赶过来，依旧到两头店里歇去。

diàn xiǎo èr yún bú yào qù le, wǒ kāi mén lái yě.

(店小二云)不要去了，我开门来也。

wǒ kāi kāi zhè mén.

我开开这门。

bāng lǎo zuò rù mén kē diàn xiǎo èr yún jiā lǐ lái, yǒu fáng zi.

(邦老做入门科)(店小二云)家里来，有房子。

bāng lǎo shou bān diàn xiǎo èr dǎ kē, yún nǐ kě dào bù xià dān kè? diàn xiǎo èr yún nǐ tīng chāi le, wǒ zhè lǐ zé xià dān kè.

(邦老扌班店小二打科，云)你可道不下单客？(店小二云)你听差了，我这里则下单客。

bāng lǎo yún zéi dì zǐ hái ér, wǒ wèn nǐ, rì tou ér shì luò wèi luò, yǒu yí gè wǔ duǎn shēn cái, huáng bái sè liǎn ér xiǎo hòu shēng, tiāo zhe liǎng gè lóng ér, zài zhè lǐ xún sù lái me? diàn xiǎo èr yún cóng qīng chén dào wǎn, méi yǒu yí ge rén.

(邦老云)贼弟子孩儿，我问你，日头儿似落未落，有一个五短身材，黄白色脸儿小后生，挑着两个笼儿，在这里寻宿来么？(店小二云)从清晨到晚，没有一个人。

bāng lǎo yún xiōng dì, nǐ shū le yě.

(邦老云)兄弟，你输了也。

diàn xiǎo èr yún kè guān, zěn me shì shū le? bāng lǎo yún nǐ bù zhī dào, wǒ hé nà xiōng dì qián miàn dǎ huǒ chù, dǎ le gè dǔ sài.

(店小二云)客官，怎么是输了？(邦老云)你不知道，我和那兄弟前面打伙处，打了个赌赛。

tā shuō dào tā zǒu lù kuài, wǒ dào wǒ zǒu lù kuài.

他说道他走路快，我道我走路快。

dào hēi shí tou diàn lǐ sī děng, xiān dào de wèi yíng, hòu dào de shū, yí gè yáng tóu, yī zhù bǐng, yī tán jiǔ.

到黑石头店里厮等，先到的为赢，后到的输，一个羊头，一箸饼，一坛酒。

rú jīn wǒ xiān dào le, kě bú shì tā shū le yě.

如今我先到了，可不是他输了也。

diàn xiǎo èr yún zhè děng nǐ shū le.

(店小二云)这等你输了。

tā xiān lái hǎo jǐ shí le.

他先来好几时了。

wǒ jiào tā qù.

我叫他去。

bāng lǎo yún nǐ bú yào jiào tā, zhǐ shuō tā zài nà jiān gé zǐ lǐ shuì? diàn xiǎo èr yún tā zài zhè jiān gé zǐ lǐ shuì lī.

(邦老云)你不要叫他，只说他在那间阁子里睡？(店小二云)他在这间阁子里睡哩。

bāng lǎo yún xiǎo èr gē, wǒ

(邦老云)小二哥，我

yāng jí nǐ, nǐ míng rì zǎo qǐ lái yǔ wǒ zuò gè zhèng jiàn.

央及你，你明日早起来与我做个证见。

wǒ wèn nǐ shuí xiān dào lái, nǐ biàn dào zhè gè dà hàn xiān dào lái.

我问你谁先到来，你便道这个大汉先到来。

wǒ bǎ nà yí gè yáng tóu, yī zhù bǐng, yī tán jiǔ, dōu yǔ nǐ chī.

我把那一个羊头，一箸饼，一坛酒，都与你吃。

diàn xiǎo èr yún lǎo shū, wǒ ài chī de shì yáng shé tou ér, bāng lǎo yún wǒ hé nǐ hòu miàn kàn yī kàn.

(店小二云)老叔，我爱吃的是羊舌头儿，(邦老云)我和你后面看一看。

zhè dǔ qiáng zěn me dào le lái? diàn xiǎo èr yún zhè dǔ qiáng shì yǔ shuǐ dà lín dào le.

这堵墙怎么倒了来？(店小二云)这堵墙是雨水大淋倒了。

bāng lǎo yún zěn me bù lěi qǐ lái? diàn xiǎo èr yún biàn shì wú qián, bù céng lěi de qǐ.

(邦老云)怎么不垒起来？(店小二云)便是无钱，不曾垒的起。

bāng lǎo yún zhè tiáo lù wǎng nà lǐ qù? diàn xiǎo èr yún zhè tiáo lù wǎng hé nán fǔ qù.

(邦老云)这条路往那里去？(店小二云)这条路往河南府去。

bāng lǎo yún zhè tiáo lù ne? diàn xiǎo èr yún zhè tiáo lù wǎng sì zhōu qù de.

(邦老云)这条路呢？(店小二云)这条路往泗州去的。

bāng lǎo yún zhè tiáo lù shì wǎng nà lǐ qù de? diàn xiǎo èr yún zhè zhōng jiān de shì yī tiáo zǒng lù.

(邦老云)这条路是往那里去的？(店小二云)这中间的是一条总路。

bāng lǎo yún nǐ tǎo yī lǐng xí zi lái yǔ wǒ, jiāng nǐ nà suǒ hé yào shi lái.

(邦老云)你讨一领席子来与我，将你那锁和钥匙来。

diàn xiǎo èr yún xí zi suǒ hé yào shi, dōu zài zhè lǐ.

(店小二云)席子、锁和钥匙，都在这里。

bāng lǎo yún nǐ zì shuì qù.

(邦老云)你自睡去。

wǒ zhuāi shàng zhè mén, chā shang zhè suǒ, nǐ dàn zé shēng, wǒ jiù shā le nǐ.

我拽上这门，插上这锁，你但则声，我就杀了你。

diàn xiǎo èr yún lǎo shū xiū yào fā nù, wǒ zì shuì qù biàn liǎo.

(店小二云)老叔休要发怒，我自睡去便了。

xià bāng lǎo yún qiě màn zhě, wǒ tīng nà sī shuō shèn me.

(下)(邦老云)且慢者，我听那厮说甚么。

zhèng mò yún wǒ bèi nà sī gǎn wǒ zhè yí lù, duō shí bù céng kàn wǒ zhè dōng xī, wǒ tī de zhè dēng, wǒ shì kàn zán.

(正末云)我被那厮赶我这一路，多时不曾看我这东西，我剔的这灯，我是看咱。

bāng lǎo zuò yì tīng kē zhèng mò zuò ná zhū shā kē, yún yī kē ér, liǎng kē ér, sān kē ér, sì kē, wǔ kē.

(邦老做意听科)(正末做拿朱砂科，云)一颗儿，两颗儿，三颗儿，四颗，五颗。

zhè yī tóu dōu yǒu.

这一头都有。

wǒ shì kàn zhè yī tóu zán.

我是看这一头咱。

zhèng mò zuò shù wǔ kē ér kē, yún xiè tiān dì, shí kē zhū shā dōu yǒu le yě.

(正末做数五颗儿科，云)谢天地，十颗朱砂都有了也。

wǒ tuō xià yī fú qù xiē xī zán.

我脱下衣服去歇息咱。

zuò shuì kē bāng lǎo yún zhè lǐ bù xià shǒu, nà lǐ xià shǒu! wǒ tà kāi zhè mén.

(做睡科)(邦老云)这里不下手，那里下手！我踏开这门。

qiě màn zhě, bái zhèng nǐ xún sī zán, liǎng biān diàn kè rén bù céng shuì lī, nà sī jiào jiāng qǐ lái, dào hài le wǒ de xìng mìng.

且慢者，白正你寻思咱，两边店客人不曾睡哩，那厮叫将起来，到害了我的性命。

děng shuì dào bàn yè qián hòu, wǒ màn màn de xià shǒu.

等睡到半夜前后，我慢慢的下手。

bāng lǎo shuì kē zhèng mò yún wǒ zhǐ tīng de hōu shuì rú léi, jiāng wǒ jīng jué lái, bù zhī shì nà gè rén? chàng

(邦老睡科)(正末云)我只听的齁睡如雷，将我惊觉来，不知是那个人？(唱)

hè xīn láng shì shuí rén nèn bān hān shuì hē lou lou, mò bú shì mèng jiàn de zéi tú, zhuàng zhe de qín shòu? zé tīng de shēng cū qì chuǎn rú léi hǒu, hǔ de wǒ zhàn jīng jīng tí xīn zài kǒu.

【贺新郎】是谁人恁般酣睡喝喽喽，莫不是梦见的贼徒，撞着的禽兽？则听的声粗气喘如雷吼，唬的我战兢兢提心在口。

zǎo nán dào gāo zhěn wú yōu, yě shì wǒ cháng huái jù pà xīn, shì tīng de zhè shēng yīn shú.

早难道高枕无忧，也是我常怀惧怕心，似听的这声音熟。

yún chuāng líng shàng chě xià xiē zhǐ lái, niǎn yí gè zhǐ dēng, zhàn le zhè yóu diǎn gè dēng, wǒ shì kàn zán.

(云)窗棂上扯下些纸来，捻一个纸灯，蘸了这油点个灯，我是看咱。

chàng wǒ zhè lǐ kāi fáng mén zǐ xì de guān qián hòu, yún wǒ dào shì shuí, yuán lái shì diàn xiǎo èr shuì.

(唱)我这里开房门仔细的观前后，(云)我道是谁，原来是店小二睡。

chàng nà sī qù fáng mén qián tíng sǐ shī, jīng zhuān shàng zhěn lǘ tóu.

(唱)那厮去房门前停死尸，精砖上枕驴头。

yún yuán lái dǎ hōu hān de zài nà yī biān, zài qù kàn zán.

(云)元来打齁鼾的在那一边，再去看咱。

zuò jīng kē tiān ā! kě zěn shēng zhèng shì nà gè zéi hàn! wù de bù hǔ shā wǒ yě! wǒ qiě chuī miè zhè dēng, bú yào děng tā kàn jiàn.

(做惊科)天呵！可怎生正是那个贼汉！兀的不唬杀我也！我且吹灭这灯，不要等他看见。

chàng

(唱)

mù yáng guān wǒ jiāng zhè dēng chuī miè, shēn dào chōu, hǔ de wǒ hún shēn shàng lěng hàn jiāo liú.

【牧羊关】我将这灯吹灭，身倒抽，唬的我浑身上冷汗交流。

mò shì qǔ mìng de yán wáng, shā rén de lǐng xiù? hǔ de wǒ dāi dǎ kē kōng zhāng zhe kǒu, jīng jí lì pà tái tóu.

莫是取命的阎王，杀人的领袖？唬的我呆打颏空张着口，惊急力怕抬头。

qià dài yào zhēng kāi liǎng gè yǎn, kě zǎo zé ruǎn tā le yī duì shǒu.

恰待要睁开两个眼，可早则软塌了一对手。

yún nà sī shuì zháo le yě.

(云)那厮睡着了也。

wǒ shōu shí wǎng hòu mén lǐ zǒu, wǒ yòu kǒng pà jīng jué nà sī.

我收拾往后门里走，我又恐怕惊觉那厮。

hāi! huāng máng lǐ zǎo bǎ zhè dēng dōu chuī shā le, nà lǐ mō wǒ nà xíng lǐ yī fú qù? chàng

嗨！慌忙里早把这灯都吹杀了，那里摸我那行李衣服去？(唱)

gé wěi yī lǐng bù shān wǒ yǔ nǐ gāng gāng de kòu, bā dá má xié kuǎn kuǎn de dōu.

【隔尾】一领布衫我与你刚刚的扣，八答麻鞋款款的兜。

wǒ yòu bù gǎn gāo shēng dà ké sòu, wǒ jiāng zhè sī zuǒ chǒu, yòu chǒu.

我又不敢高声大咳嗽，我将这厮左瞅，右瞅。

āi! tiān yě! zěn de tā yī zhèn ér hūn mí wěn fàng wǒ zǒu.

哎！天也！怎的他一阵儿昏迷稳放我走。

yún xíng lǐ yī fú dōu mō zhe le yě, qiě xǐ nà sī zhèng shuì zháo lī.

(云)行李衣服都摸着了也，且喜那厮正睡着哩。

cǐ shí bù zǒu, gèng dài hé shí! chàng

此时不走，更待何时！(唱)

mù yáng guān zhī dào tā měng fān shēn, shuì jiào qiū, qiě xǐ de yǎn méng lóng yòu dǎ bí gōu bí gōu.

【牧羊关】只道他猛翻身，睡觉秋，且喜得眼朦胧又打鼻勾鼻勾。

tā tǔ lǔ lǔ sǎng nèi xián cháo, wǒ yě jí jiān jiān xīn xià dāo chōu.

他土鲁鲁嗓内涎潮，我也急煎煎心下刀抽。

yǒu rú qiū yè yǔ, yì diǎn yī shēng chóu.

有如秋夜雨，一点一声愁。

zhèng dài yào zhǎn kāi jiǎo máng yí bù, bǎi máng lǐ tuǐ zhuàn jīn shén yān zhèng hòu.

正待要展开脚忙移步，百忙里腿转筋甚腌证候。

yún wǒ kě xún nà quē qiáng ér qù, wǒ tiào guò zhè qiáng lái.

(云)我可寻那缺墙儿去，我跳过这墙来。

wǒ yě bù wǎng nà sì zhōu lù shǎng qù, zhǐ wǎng wǒ de hé nán fǔ qù yě.

我也不往那泗州路上去，只往我的河南府去也。

xià bāng lǎo xǐng, zuò kàn kē, yún hāi, zhè sī zǒu le yě.

(下)(邦老醒，做看科，云)嗨，这厮走了也。

xiǎng zhè yī quán ér mǎi mài, bù gāi shì wǒ de.

想这一拳儿买卖，不该是我的。

bà bà bà, hēi dòng dòng de nà lǐ qù xún tā, bù rú huí jiā qù yě.

罢、罢、罢，黑洞洞的那里去寻他，不如回家去也。

xià

(下)

zhèng mò bàn tài wèi lǐng guǐ lì shàng tài wèi shī yún wèi zēng shāo xià zhǐ qián huī, rén xīn cái dòng wǒ xiān zhī.

(正末扮太尉领鬼力上)(太尉诗云)未曾烧下纸钱灰，人心才动我先知。

zhǐ yán zhèng zhí wèi shén dào, nà gè yáng jiān shì zhèng zhí.

只言正直为神道，那个阳间是正直。

wú shén nǎi dōng yuè diàn qián tài wèi shì yě.

吾神乃东岳殿前太尉是也。

wú shén zài shēng zhī rì, bǐng xìng zhōng zhí, bù xìng bèi dǎi rén suǒ hài shēn wáng.

吾神在生之日，秉性忠直，不幸被歹人所害身亡。

huáng tiān bù fù wú dé, jiā wèi dōng yuè diàn qián tài wèi.

皇天不负吾德，加为东岳殿前太尉。

jīn zhāo yù dì chū huí, qiě zài miào zhōng xián zuò zhě.

今朝玉帝初回，且在庙中闲坐者。

zhèng mò shàng, yún hǎo dà yǔ yě, wǒ dài wǎng qián zài zǒu, bù yì yù zhe zhè dà yǔ, dài bù qián qù, yòu pà nà zéi hàn gǎn lái, suǒ shāng le wǒ de xìng mìng, zěn shēng shì hǎo? ó, zhè lǐ shì yī zuò miào yǔ, wǒ qiě rù de zhè miào lái, bì yī bì yǔ zán.

(正末上，云)好大雨也，我待往前再走，不意遇着这大雨，待不前去，又怕那贼汉赶来，所伤了我的性命，怎生是好？哦，这里是一座庙宇，我且入的这庙来，避一避雨咱。

zuò fàng xià dān ér kē, yún zhè bēi zi shàng xiě zhe dào tài wèi yé ye miào.

(做放下担儿科，云)这碑子上写着道太尉爷爷庙。

shàng shèng kě lián jiàn, xiǎo rén ruò shì duǒ guò nà zéi rén, yǔ yé ye chóng xiū miào yǔ, zài lì cí táng.

上圣可怜见，小人若是躲过那贼人，与爷爷重修庙宇，再立祠堂。

bāng lǎo shàng, yún hǎo dà yǔ yě, nà lǐ duǒ yǔ qù? yí gè gǔ miào, wǒ jìn lǐ miàn quán duǒ yǔ qù.

(邦老上，云)好大雨也，那里躲雨去？一个古庙，我进里面权躲雨去。

wù de bú shì nà sī? pēi! zhè sī kě bù gāi sǐ yě.

兀的不是那厮？呸！这厮可不该死也。

zuò shou bān zhèng mò kē, yún xiōng dì, nǐ hǎo zǒu yě.

(做扌班正末科，云)兄弟，你好走也。

zhèng mò yún nǐ yě xún dì hǎo lī! bāng lǎo yún nǐ děng wǒ yī děng, huāng zuò shèn me! bèi yún wǒ shì zhè sī de qì lì zán.

(正末云)你也寻的好哩！(邦老云)你等我一等，慌做甚么！(背云)我试这厮的气力咱。

xiōng dì yě, wǒ zhè lǐng bù shān zhe yǔ lín shī le yě, nǐ yǔ wǒ niǔ yī niǔ, gàn le bù shān, wǒ hé nǐ yī dā ér zuò mǎi mài qù.

兄弟也，我这领布衫着雨淋湿了也，你与我扭一扭，干了布衫，我和你一搭儿做买卖去。

zhèng mò yún gē, wǒ bú huì niǔ.

(正末云)哥，我不会扭。

bāng lǎo yún yī lǐng bù shān bú huì niǔ, wǒ biàn zhè bān niǔ, nǐ biàn nà bān niǔ, xiū yī shùn le.

(邦老云)一领布衫不会扭，我便这般扭，你便那般扭，休一顺了。

zhèng mò yún gē, wǒ lǐ huì de.

(正末云)哥，我理会的。

bāng lǎo yún nǐ xiū niǔ, nǐ zé ná zhe wǒ zì niǔ.

(邦老云)你休扭，你则拿着我自扭。

bāng lǎo zuò niǔ kē zhèng mò dào kē gǎn shì nǐ bù céng chī fàn nà? zé zhèi xiē qì lì.

(邦老做扭科)(正末倒科)敢是你不曾吃饭那？则这些气力。

lái lái lái, qiǎo yán bù rú zhí dào, jiāng nà hóng de lái.

来、来、来，巧言不如直道，将那红的来。

zhèng mò yún zé yǒu xiē yān zhī, nǐ jiāng de qù.

(正末云)则有些胭脂，你将的去。

bāng lǎo yún wǒ hǎo jùn liǎn ér, yào chá yān zhī? zhèng mò yún yǒu yǒu yǒu, gǎn shì huáng dān? bāng lǎo yún wǒ yòu bù jiǎo chòu.

(邦老云)我好俊脸儿，要搽胭脂？(正末云)有、有、有，敢是黄丹？(邦老云)我又不脚臭。

zhèng mò yún gē yě, zài méi xiē shèn me hóng de.

(正末云)哥也，再没些甚么红的。

bāng lǎo yún shì zhū shā.

(邦老云)是朱砂。

zhèng mò yún gē yě, wǒ shì zuò xiǎo mǎi mài ér, nà de zhū shā? bāng lǎo yún nǐ jì de hēi shí tou diàn lǐ miàn, shù yī kē ér liǎng kē ér me? zhèng mò yún yǒu yǒu yǒu, yǔ gē ge yī kē ér zhū shā.

(正末云)哥也，我是做小买卖儿，那得朱砂？(邦老云)你记的黑石头店里面，数一颗儿两颗儿么？(正末云)有、有、有，与哥哥一颗儿朱砂。

bāng lǎo yún nǐ xiū guài, jì zuò xiāng shí, wǒ yě bù qiáng yào nǐ de.

(邦老云)你休怪，既做相识，我也不强要你的。

kě shì yī jiàn, wǒ gǎn le nǐ liǎng sān chéng dì, zé yǔ wǒ yī kē ér? shǎo! wǒ fán nǐ zài yǔ wǒ yī kē ér! zhèng mò yún gē, zhè xū shì wǒ de.

可是一件，我赶了你两三程地，则与我一颗儿？少！我烦你再与我一颗儿！(正末云)哥，这须是我的。

bāng lǎo yún nǐ bù yǔ wǒ, wǒ jiù shā le nǐ! zhèng mò yún wǒ biàn zài yǔ gē ge yī kē ér zhū shā.

(邦老云)你不与我，我就杀了你！(正末云)我便再与哥哥一颗儿朱砂。

bāng lǎo zuò tiāo dàn ér kē, yún xiōng dì, wǒ yī dān ér dōu yào.

(邦老做挑担儿科，云)兄弟，我一担儿都要。

zhèng mò yún gē, zěn me dōu yào de wǒ de? bāng lǎo yún nǐ gǎn bù yǔ wǒ, wǒ jiù shā nǐ yě.

(正末云)哥，怎么都要得我的？(邦老云)你敢不与我，我就杀你也。

bá dāo kē zhèng mò yún gē, wǒ yī dān ér zhū shā dōu yǔ nǐ, nǐ jiāng de qù.

(拔刀科)(正末云)哥，我一担儿朱砂都与你，你将的去。

bāng lǎo dī tóu, zuò ná lóng ér kē zhèng mò zuò biǎn dān dǎ bāng lǎo kē bāng lǎo zuò huí tóu kē, yún nǐ zěn de? zhèng mò yún lián zhè biǎn dān, yě sòng yǔ nǐ bà.

(邦老低头，做拿笼儿科)(正末做匾担打邦老科)(邦老做回头科，云)你怎的？(正末云)连这匾担，也送与你罢。

bāng lǎo yún hǎo gè zéi dì zǐ hái ér! wǒ chū de zhè miào mén lái, wǒ qiě duǒ zhe, tīng nà sī shuō shèn me.

(邦老云)好个贼弟子孩儿！我出的这庙门来，我且躲着，听那厮说甚么。

zhèng mò yún nà zéi hàn jiāng de wǒ zhè zhū shā qù le.

(正末云)那贼汉将的我这朱砂去了。

wǒ ruò shì zǒu dào qián miàn, gào zhī běn chǔ guān fǔ, ná

古诗“《杂剧·朱砂担滴水浮沤记》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考