《戏文·幽闺记》-诗词详解

作者“施耐庵”简介

施耐庵，元末明初的文学家，本名彦端，汉族，今江苏兴化人。博古通今，才气横溢，举凡群经诸子，词章诗歌，天文、地理、医卜、星象等，一切技术无不精通，35岁曾中进士，后弃官归里，闭门著述，与门下弟子罗贯中一起研究《三国演义》《三遂平妖传》的创作，搜集整理关于梁山泊宋江等英雄人物的故事，最终写成“四大名著”之一的《水浒传》。施耐庵于元延祐元年（1314年）中秀才，泰定元年（1324年）中举人，至顺二年（1331年）登进士不久任浙江钱塘县尹。施耐庵故里江苏兴化新垛乡施家桥村有墓园、纪念馆，有《施氏家薄谱》存世。

古诗“《戏文·幽闺记》”拼音对照

戏文·幽闺记

dì yī chū kāi chǎng shǐ mò

第一出开场始末

xī jiāng yuè fù mò shàng qīng bó rén qíng shì zhǐ, qiān yí shì shì rú qí.

【西江月】(副末上)轻薄人情似纸，迁移世事如棋。

jīn lái gǔ wǎng bù shèng bēi, hé yòng xū míng xū lì? yù jǐng qiě xū xíng lè, dāng chǎng mán gòng xián bēi.

今来古往不胜悲，何用虚名虚利？遇景且须行乐，当场谩共衔杯。

mò jiào huā lào zǐ guī tí, ào hèn chūn guāng qù yǐ.

莫教花落子规啼，懊恨春光去矣。

qìn yuán chūn jiǎng shì shì lóng, zhōng dōu gòng shì, mèi zǐ ruì lián.

【沁园春】蒋氏世隆，中都贡士，妹子瑞莲。

yù xīng fú táo shēng, jié wèi xiōng dì.

遇兴福逃生，结为兄弟。

ruì lán wáng nǚ, shī mǔ wèi suí qiān.

瑞兰王女，失母为随迁。

huāng cūn xún mèi, pín hū xiǎo zì, yīn yùn xiāng tóng shì ǒu rán.

荒村寻妹，频呼小字，音韵相同事偶然。

yīng shēng chù, jiā rén cái zǐ, lǚ guǎn jiù liáng yuán.

应声处，佳人才子，旅馆就良缘。

yuè wēng piē jiàn shēng chēn nù, chāi sàn yuān yāng zuì kě lián.

岳翁瞥见生嗔怒，拆散鸳鸯最可怜。

tàn yōu guī jì mò, tíng qián bài yuè.

叹幽闺寂寞，亭前拜月。

jǐ duō xīn shì, fēn fù yǔ chán juān.

几多心事，分付与婵娟。

xiōng zhōng wén kē, dì dēng wǔ jǔ.

兄中文科，弟登武举。

ēn cì shàng shū zhuì zhuàng yuán.

恩赐尚书赘状元。

dāng cǐ jì, fū qī zhòng huì, bǎi suì yǒng tuán yuán.

当此际，夫妻重会，百岁永团圆。

lǎo shàng shū jī tàn hǔ láng jūn, qióng xiù cái chāi sàn fèng luán qún.

老尚书缉探虎狼军，穷秀才拆散凤鸾群。

wén wǔ jǔ shuāng dì huáng jīn bǎng, yōu guī yuàn jiā rén bài yuè tíng.

文武举双第黄金榜，幽闺怨佳人拜月亭。

dì èr chū shū wéi zì tàn

第二出书帏自叹

zhēn zhū lián shēng bàn jiǎng shì lóng shàng shí nián yìng xuě náng yíng, kǔ xué gàn lù, xìng shǒu huò zhōu xiáng xiāng jǔ.

【珍珠帘】(生扮蒋世隆上)十年映雪囊萤，苦学干禄，幸首获州庠乡举。

jì guǐ yǔ fén gāo, zhī qín xí shī shū, hāi tuò zhū jī cái càn jǐn, yǎng hào rán chūn wéi bì qǔ.

继晷与焚膏，祗勤习诗书，咳唾珠玑才灿锦，养浩然春闱必取。

yī yuè guò lóng mén, dāng cǐ qīng yún dé lù.

一跃过龙门，当此青云得路。

zhōng dōu fēng wù jǐng quán jiā, jiē shì pián tián dòu lì huá yān suǒ lóu tái fú jǐn sè, yuè lóng huā yǐng yìng lín xié.

中都风物景全佳，街市骈阗斗丽华；烟锁楼台浮锦色，月笼花影映林斜。

lǐ yuè liú fāng tiǎn rú yì, shuāng qīn bù xìng jù qīng shì.

礼乐流芳忝儒裔，双亲不幸俱倾逝。

zhǐ cún yī mèi zài guī zhōng, zhēn nǎi jiā chuán duō fù guì.

止存一妹在闺中，真乃家传多富贵。

zì jiā xìng jiǎng, shuāng míng shì lóng zhōng dōu lù rén shì.

自家姓蒋，双名世隆中都路人氏。

suī dāo xiāng jiàn, wèi fù chūn wéi.

虽叨乡荐，未赴春闱。

zhǐ yīn fú zhì zài shēn, nán yǐ jìn qǔ.

只因服制在身，难以进取。

jiā zhōng bié wú qīn rén, zhǐ yǒu yī mèi, jiào míng ruì lián.

家中别无亲人，止有一妹，叫名瑞莲。

nián yǐ jí jī, wèi zēng xǔ pìn.

年已及笄，未曾许聘。

zhè gū tiān zhèng shì jǐn xiù xiōng jīn qì ruò hóng, wén zhāng cái xué zú sān dōng xún xún shàn dào chí xiáng xiào, jì jì rú fēng ǎi jùn zhōng.

【鹧鸪天】正是锦绣胸襟气若虹，文章才学足三冬；循循善道驰庠校，济济儒风蔼郡中。

tí yàn tǎ, bù chán gōng, qián chéng wàn lǐ fù míng hóng.

题雁塔，步蟾宫，前程万里附溟鸿。

cǐ shí yì jǐn huán xiāng kè, wǔ bǎi míng zhōng ràng shì lóng.

此时衣锦还乡客，五百名中让世隆。

yuè shàng hǎi táng jūn zǐ rú, wén zhāng xué yè chí míng yù dàn yī xīn yōu dào, qǐ wèi pín jū? shí nián āi dàn fàn huáng jī, zhōng shēn xiǎng dǐng shí zhòng rù.

【月上海棠】君子儒，文章学业驰名誉；但一心忧道，岂为贫居？十年挨淡饭黄齑，终身享鼎食重褥。

qián xián yǔ, guǒ shì shū zhōng zì yǒu jīn yù.

前贤语，果是书中自有金玉。

suì yuè yì xū, cùn yīn dāng xī.

岁月易虚，寸阴当惜。

bù miǎn dào shū fáng zhōng jiàng jīng shǐ jiǎn diǎn zé gè.

不免到书房中将经史检点则个。

zuó mo chéng qì dài chūn wéi, wàn lǐ qián chéng tuò shǒu qī.

琢磨成器待春闱，万里前程唾手期。

yī jǔ shǒu dēng lóng hǔ bǎng, shí nián shēn dào fèng huáng chí.

一举首登龙虎榜，十年身到凤凰池。

dì sān chū hǔ láng rǎo luàn

第三出虎狼扰乱

diǎn jiàng chún jìng bàn fān jiāng shàng shì yā zhōng huá, rén jiāng yí huà, wēi fēng dà.

【点绛唇】(净扮番将上)势压中华，仁将夷化，威风大。

yī qǔ pí pá, zuì hòu qū yīng mǎ.

一曲琵琶，醉后驱鹰马。

nǐ kàn biān sài shàng hǎo guāng jǐng: zhī jiàn wàn lǐ hán shā, yì tiān qiū cǎo.

你看边塞上好光景：只见万里寒沙，一天秋草。

mǎ sī píng yě hū yīng dì, quǎn fèi dī pō shè yàn rén.

马嘶平野呼鹰地，犬吠低坡射雁人。

cǎo cóng zhōng wú fēi shì chì tù huáng zhāng, tiān jì biǎo yǒu xiē ér zào diāo bái yào.

草丛中无非是赤兔黄獐，天际表有些儿皂雕白鹞。

yè yè yuè wèi qīng zhǒng jìng, nián nián xuě zuò hēi shān huā.

夜夜月为青冢镜，年年雪作黑山花。

ǎn zhè lǐ chī de shì mǎ lào yáng gāo, shuō shèn me lóng gān fèng suǐ? chuān de shì hú qiú diāo mào, yào shèn me jǐn yī xiù shang? bǐ zhe tā zhū xià wú jūn, zhēng shì ǎn mán yí yǒu zhǔ? hàn jiā suī shèng, céng yǔ hé qīn táng guó chēng lóng, jié wèi xiōng dì.

俺这里吃的是马酪羊羔，说甚么龙肝凤髓？穿的是狐裘貂帽，要甚么锦衣绣裳？比着他诸夏无君，争似俺蛮夷有主？汉家虽盛，曾与和亲；唐国称隆，结为兄弟。

guó hào fù jīn, ér wēi fēng lǐn lǐn zhōng huá chén sòng, ér qì yǔ wēi wēi.

国号附金，而威风凛凛；中华臣宋，而气宇巍巍。

yuǎn guān zhe jǐ céng ruì cǎi zhào jīn chéng, yáo wàng jiàn yī pài xiáng yún lóng tiě zhù.

远观着几层瑞彩罩金城，遥望见一派祥云笼铁柱。

zì jiā běi fān yí gè hǔ láng jūn jiāng shì yě.

自家北番一个虎狼军将是也。

zhǐ yīn dà jīn tiān zǐ, ǎn zhè lǐ sān nián yī xiǎo jìn, wǔ nián yī dà jìn, shí nián yī zǒng jìn.

只因大金天子，俺这里三年一小进，五年一大进，十年一总进。

jīn jīng yī shí wǔ nián, bìng wú yī sī ér huí dá.

今经一十五年，并无一丝儿回答。

ǎn zhǔ dà nù, zhe ǎn qǐ bīng qián qù, dǎ duó zhōu chéng, zhàn jù liáng cǎo.

俺主大怒，着俺起兵前去，打夺州城，占据粮草。

bù miǎn jiào bǎ dōu ér měi chū lái, yǔ tā shāng yì, bǎ dōu ér nà lǐ?

不免叫把都儿每出来，与他商议，把都儿那里？

shuǐ dǐ yú xiǎo shēng wài mò bàn fān jūn shàng bái cǎo huáng shā, zhān fáng wèi zhù jiā.

【水底鱼】(小生、外、末扮番军上)白草黄沙，毡房为住家。

hú ér hú nǚ guàn néng qí zhàn mǎ.

胡儿胡女惯能骑战马。

yīn tān cái bǎo dào zhōng huá, xián xì shuǎ, bèi tā ná zhù, tiě lǐ wēn dōu hā lǎ.

因贪财宝到中华，闲戏耍，被他拿住，铁里温都哈喇。

zhǔ shuài hū huàn, shàng qián cān jiàn.

主帅呼唤，上前参见。

jìng bǎ dōu ér měi, zhǐ yīn dà jīn tiān zǐ, ǎn zhè lǐ sān nián yī xiǎo jìn, wǔ nián yī dà jìn, shí nián yī zǒng jìn.

(净)把都儿每，只因大金天子，俺这里三年一小进，五年一大进，十年一总进。

jīn jīng yī shí wǔ nián, bìng wú yī sī ér huí dá.

今经一十五年，并无一丝儿回答。

zhǔ shàng dà nù, zhe ǎn qǐ bīng qián qù dǎ duó zhōu chéng, zhàn jù liáng cǎo.

主上大怒，着俺起兵前去打夺州城，占据粮草。

zhòng bǎ dōu ér měi tīng wú hào lìng, bù kě yǒu wéi.

众把都儿每听吾号令，不可有违。

bào zi lìng diǎn qǐ fān jiā bǎi wàn bīng, bǎi wàn bīng, fēn fēn kuài mǎ shì téng yún, shì téng yún.

【豹子令】点起番家百万兵，百万兵，纷纷快马似腾云，似腾云。

pǒ nài dà jīn wú dào lǐ, yǔ tā jiāo zhàn dìng shū yíng.

叵耐大金无道理，与他交战定输赢。

hé ān pái qì xiè biàn dēng chéng, shā jiào piàn jiǎ bù liú cún.

(合)安排器械便登程，杀教片甲不留存。

jīn zì jīng wā dōu ér nǎ yīng kā li, zhě me dǎ me sā ma ne, chī ma dǎ me ne, jī luō yě chì jí lī, sā me ne sā lī, jí me chì nā mó yīng kā li.

【金字经】嗗都儿哪应咖哩，者么打么撒嘛呢，哧嘛打么呢，咭啰也赤吉哩，撒么呢撒哩，吉么赤南无应咖哩。

tóu dài jīn kuī wǎn yù biān, qū bīng lǐng jiāng jǐ qiān yuán.

头戴金盔挽玉鞭，驱兵领将几千员。

jīn cháo nà jiě fān láng jiāng, xuè jiàn dōng nán bàn bì tiān.

金朝那解番狼将，血溅东南半壁天。

dì sì chū wǎng hài pó liáng

第四出罔害皤良

xiǎo shēng chǒu bàn jīn guā wǔ shì shàng péng lái zhèng diàn qǐ jīn áo, hóng rì chū shēng bì hǎi tāo.

(小生、丑扮金瓜武士上)蓬来正殿起金鳌，红日初生碧海涛。

kāi zhe wǔ mén yáo běi wàng, zhě huáng xīn pà yù chuáng gāo.

开着午门遥北望，赭黄新帕御床高。

mò bàn huáng mén shàng

(末扮黄门上)

diǎn jiàng chún jiàn pì dōng fāng, xīng cán yuè dàn, cāng lóng yóu xiǎn.

【点绛唇】渐辟东方，星残月淡，苍龙犹显。

píng shǎn qīng guāng, diǎn dī yán líng xiǎng.

平闪清光，点滴檐铃响。

wàn zhú dàng tiān zǐ wù xiāo, bǎi huā shēn chù lòu shēng yáo.

万烛当天紫雾消，百花深处漏声遥。

gōng mén bàn pì tiān fēng qǐ, chuī luò lú xiāng mǎn xiù páo.

宫门半辟天风起，吹落炉香满绣袍。

zì jiā nǎi jīn cháo yí gè xiǎo huáng mén shì yě.

自家乃金朝一个小黄门是也。

zhǔ sī yí diǎn, chū nà lún yīn, shēn chuān shòu jǐn páo, yǔ bīn kè yán kǒu hán jī shé xiāng, chuán tiān zǐ lìng, rú jīn zǎo cháo shí fēn, guān lǐ shēng diàn, pà yǒu zòu shì guān dào lái, bù miǎn zài cǐ cì hou.

主司仪典，出纳纶音，身穿兽锦袍，与宾客言；口含鸡舌香，传天子令，如今早朝时分，官里升殿，怕有奏事官到来，不免在此伺候。

zěn jiàn de zǎo cháo? dàn jiàn yín hé gěng gěng, yù lù ráng ráng.

怎见得早朝？但见银河耿耿，玉露瀼瀼。

shì yǒu shì wú, yì tiān xiāng wù bàn míng bàn miè, jǐ diǎn cán xīng.

似有似无，一天香雾；半明半灭，几点残星。

tóng hú shuǐ lěng, shù shēng lián lòu chū huā chí, bǎo yā xiāng xiāo, sān chàng jīn jī míng shǔ zǎo.

铜壶水冷，数声莲漏出花迟，宝鸭香消，三唱金鸡明曙早。

rén guò yù gōu qiáo, dēng yǐng lǐ yì guān jì chǔ, mǎ sī gōng xiàng liǔ, yuè míng zhōng huán pèi kēng qiāng.

人过御沟桥，灯影里衣冠济楚，马嘶宫巷柳，月明中环珮铿锵。

zhōng shēng xiǎng dà diàn mén kāi, wǔ yīn hé nèi gōng lè zòu.

钟声响大殿门开，五音合内宫乐奏。

zhī jiàn nà fèng tiān diàn wǔ yīng diàn pī xiāng diàn tài yǐ diàn, jǐn shēn diàn, wēi wēi é é, yuè sè zhà lín xiān zhǎng dòng fèng tiān mén chéng tiān mén dà míng mén zhāo yáng mén qián míng mén, yǐn yǐn yuē yuē, xiāng yān yù bàng gǔn lóng fú.

只见那奉天殿、武英殿、披香殿、太乙殿，谨身殿，巍巍峨峨，月色乍临仙掌动；奉天门、承天门、大明门、朝阳门、乾明门，隐隐约约，香烟欲傍衮龙浮。

qí shí yǒu yù yòng jiān guān, shàng shàn jiān guān shàng yī lín guān, gè sī qí shì, bèi qí suǒ yòng hóng lú sì guān guāng lù sì guān tài cháng sì guān, gè shǒu nǎi zhí, tīng qí suǒ xū.

其时有御用监官，尚膳监官、尚衣临官，各司其事，备其所用；鸿胪寺官、光禄寺官、太常寺官，各守乃职，听其所需。

zhōu xuán zhōng guī, zhé xuán zhōng jǔ, jiàng zhě jiàng ér shēng zhě shēng guò wèi sè bó, zhí guī jū gōng, guì zhě guì ér bài zhě bài.

周旋中规，折旋中矩，降者降而升者升；过位色勃，执圭鞠躬，跪者跪而拜者拜。

wén guān yǒu jì qì yī fù zhī cái, wǔ jiàng yǒu qǐ jiǎn pō mù zhī yǒng, zhèng shì rì yuè guāng tiān dé, shān hé zhuàng dì jū.

文官有稷、契、伊、傅之才，武将有起、翦、颇、牧之勇，正是日月光天德，山河壮帝居。

tài píng wú yǐ bào, yuàn shàng wàn yán shū.

太平无以报，愿上万言书。

dào yóu mò liǎo, zòu shì guān zǎo dào.

道犹末了，奏事官早到。

chū duì zi jìng bàn niè jiǎ liè shàng fān bīng tū zhì, fān bīng tū zhì, yù dí wú rén wéi chū shī, jiào rén mén yè kǔ yōu sī.

【出队子】(净扮聂贾列上)番兵突至，番兵突至，御敌无人为出师，教人门夜苦忧思。

shì dào lín wēi bù kě chí, zòu yì qiān dū, fú qǐ shèng zhǐ.

事到临危不可迟，奏议迁都，伏乞圣旨。

mò lái zhě hé guān? jìng chén niè jiǎ liè zòu wén bì xià.

(末)来者何官？(净)臣聂贾列奏闻陛下。

mò suǒ zòu hé shì? jìng zòu wèi bǎo guó ān mín shì.

(末)所奏何事？(净)奏为保国安民事。

chéng huáng chéng kǒng, qǐ shǒu dùn shǒu, mào zòu tiān yán, shù chén wàn sǐ wàn sǐ.

诚惶诚恐，稽首顿首，冒奏天颜，恕臣万死万死。

chén wén fān bīng fàn jiè, tū rù yú guān, lí ǎn zhōng guó zhǐ yǒu bǎi èr shí lǐ zhī dì.

臣闻番兵犯界，突入榆关，离俺中国只有百二十里之地。

kuàng bǐ rén qiáng mǎ zhuàng, běn guó jiāng guǎ bīng pí, nán yǐ dāng dí.

况彼人强马壮，本国将寡兵疲，难以当敌。

bù ruò qiān dū biàn liáng, shàng bǎo shè jì wú wēi, xià miǎn shēng mín tú tàn.

不若迁都汴梁，上保社稷无危，下免生民涂炭。

mò guān lǐ dào lái, biàn liáng yǒu hé hǎo chù, kě yǐ qiān dū? jìng fū biàn liáng zhě dōng yǒu qín guān, xī yǒu liǎng ài, nán yǒu hán gǔ, běi yǒu jù hǎi, dì xióng tǔ hòu, kě yǐ qiān dū.

(末)官里道来，汴梁有何好处，可以迁都？(净)夫汴梁者东有秦关，西有两隘，南有函谷，北有巨海，地雄土厚，可以迁都。

suǒ wèi quot wáng gōng shè xiǎn, xiē shǒu qí guó.

所谓"王公设险，些守其国。

quot yuàn wǒ wáng zhǔn chén suǒ zòu, bù bì chí huí.

"愿我王准臣所奏，不必迟回。

mò guān lǐ dào lái, kě tuì zài wǔ mén wài, yǔ zhòng guān shāng yì, jí biàn qiān dū biàn liáng, tù zhì liǎng guó xiāng zhēng, shí wèi biàn yì.

(末)官里道来，可退在午门外，与众官商议，即便迁都汴梁，兔致两国相争，实为便益。

jìng wàn suì, wàn suì, wàn wàn suì! tuì kē

(净)万岁，万岁，万万岁！(退科)

diǎn jiàng chún wài bàn tuó mǎn hǎi yá shàng cháng lè zhōng míng, wèi yāng gōng qǐ.

【点绛唇】(外扮陀满海牙上)长乐钟鸣，未央宫启。

qiān guān zhì, dùn shǒu dan chi, yáo bài zhe hóng yún lǐ.

千官至，顿首丹墀，遥拜着红云里。

mò lái zhě hé guān? wài chén tuó mǎn hǎi yá, lěi shì zhōng liáng, guān jū zuǒ chéng zhī zhí, yǒu shì bù róng bù jiàn.

(末)来者何官？(外)臣陀满海牙，累世忠良，官居左丞之职，有事不容不谏。

mò suǒ jiàn hé shì? wài chén wén fān bīng fàn jiè, bīng mǎ yǐ dào yú guān, xiāng qù bǎi èr shí lǐ zhī dì, suǒ wèi quot bō chuáng yǐ fū qiè jìn zāi quot zhě yě.

(末)所谏何事？(外)臣闻番兵犯界，兵马已到榆关，相去百二十里之地，所谓"剥床以肤切近灾"者也。

běn hé mìng jiāng chū shī, jiǎo miè yí kòu jīn bèi jiān chén shàn quán qiè bǐng, zòu lìng qiān dū, yǐ bì qiáng shì.

本合命将出师，剿灭夷寇；今被奸臣擅权窃柄，奏令迁都，以避强势。

bù wéi tiān zǐ méng chén, yì qiě shēng mín tú tàn.

不惟天子蒙尘，抑且生民涂炭。

yú cǐ bù jiàn, bù wéi zhōng yě.

于此不谏，不为忠也。

chéng huáng chéng kǒng, qǐ shǒu dùn shǒu.

诚惶诚恐，稽首顿首。

jūn nǎi chén zhī yuán shǒu, chén nǎi jūn zhī gǔ gōng.

君乃臣之元首，臣乃君之股肱。

jūn yǒu zhēng chén, fù yǒu zhēng zi.

君有诤臣，父有诤子。

wáng shì duō jiān, mín bù kān mìng, ruò qián kǒu bù yán, shì zuò shì qí wēi yě, jí jīn fān bīng fàn jiè, hé bù qiǎn jiàng yù dí, què nǎi qiān dū yuǎn bì? mò guān lǐ dào lái, rú jīn zhāo zhōng quē shǎo liáng jiàng, zhe hé rén wéi shuài, tǒng lǐng sān jūn, yǔ tā duì dí? wài chén wén nèi jǔ bù bì qīn.

王事多艰，民不堪命，若钳口不言，是坐视其危也，即今番兵犯界，何不遣将御敌，却乃迁都远避？(末)官里道来，如今朝中缺少良将，着何人为帅，统领三军，与他对敌？(外)臣闻内举不避亲。

chén jǔ yī rén, jí chén zhī zǐ, tuó mǎn xīng fú, cǐ zi liù tāo sān lüè jiē néng, yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng.

臣举一人，即臣之子，陀满兴福，此子六韬三略皆能，有万夫不当之勇。

shǒu xià jiàn yǒu sān qiān zhōng xiào jūn, rén rén gǎn yǒng, gè gè dāng xiān.

手下见有三千忠孝军，人人敢勇，个个当先。

kě tuì fān bīng.

可退番兵。

jìng chén niè jiǎ liè zòu wén bì xià, tuó mǎn hǎi yá yǐ yǒu wú jūn zhī xīn, yòu lìng qí zi chū jūn, rú hǔ jiā yì, wèi huò bù qiǎn.

(净)臣聂贾列奏闻陛下，陀满海牙已有无君之心，又令其子出军，如虎加翼，为祸不浅。

wǒ wáng bù kě zhǔn zòu, wài duō! niè jiǎ liè, nǐ hé gù wàng zòu qiān dū? jìng duō! tuó mǎn hǎi yá, nǐ hé gù zǔ jià?

我王不可准奏，(外)咄！聂贾列，你何故妄奏迁都？(净)咄！陀满海牙，你何故阻驾？

xīn shuǐ lìng wài nù kē, wài jiǔ zhòng tiān tīng wàng chuí cí, zhǔ jūn xián jiàn chén xū zhí.

【新水令】(外怒科，外)九重天听望垂慈，主君贤谏臣须直。

shì dāng yán gǎn zì qī? jì wèi guān yào jǐn chén zhí.

事当言敢自欺？既为官要尽臣职。

jìng rú jīn shèng jià qiān dū, yǒu hé bù kě? wài nǐ ruò shì yào qiān yí, bǎ shè jì yī shí qì.

(净)如今圣驾迁都，有何不可？(外)你若是要迁移，把社稷一时弃。

mò guān lǐ dào lái, èr rén suǒ zòu bù tóng, hái tuì zài wǔ mén wài, yǔ zhòng guān shāng yì.

(末)官里道来，二人所奏不同，还退在午门外，与众官商议。

wài jìng wàn suì, wàn suì, wàn wàn suì! tuì kē, wài niè jiǎ liè.

(外、净)万岁，万岁，万万岁！(退科，外)聂贾列。

nǐ zěn jiàn de jiù gāi qiān dū?

你怎见得就该迁都？

bù bù jiāo jìng chǔn ěr fān bīng xū yú zhì, lì guǎ nán dāng yù, cháo chén zhòng yì zhī.

【步步娇】(净)蠢尔番兵须臾至，力寡难当御，朝臣众议之。

nǐ bú jiàn xī rì ā, tài wáng jū bīn, dí rén qīn dì.

你不见昔日呵，太王居邠，狄人侵地。

shì zhī yǐ pí bì bù dé miǎn, shì zhī yǐ quǎn mǎ bù dé miǎn, shì zhī yǐ zhū yù bù dé miǎn.

事之以皮币不得免，事之以犬马不得免，事之以珠玉不得免。

tā yě wú jì kě shī wéi, zhǐ de qiān dū qù.

他也无计可施为，只得迁都去。

zhé guì lìng wài gǔ rén yán zì yǒu quán yú, néng zhě qiān zhī, fǒu zé cún zhī.

【折桂令】(外)古人言自有权舆，能者迁之，否则存之。

jìng shuō de hǎo! shuō de hǎo! nǐ shuō shèng shàng bù rú tài wáng.

(净)说得好！说得好！你说圣上不如太王。

wài zěn rěn jiàn quǎn qiè qí qī, xiōng xié qí dì, mǔ bào qí ér.

(外)怎忍见犬挈其妻，兄携其弟，母抱其儿。

chéng shì zhōng xuān xuān rāng rng, cūn yě jiān kū kū tí tí.

城市中喧喧嚷嚷，村野间哭哭啼啼。

kě xī chē jià bēn chí, shēng mín tú tàn, zōng miào qiū xū.

可惜车驾奔驰，生民涂炭，宗庙丘墟。

jiāng ér shuǐ jìng chén dào dāng bēi shùn, qiū háo gǎn fàn zhī? nǐ dào néng rú tài wáng zé qiān zhī, bù néng zé jǐn shǒu cháng fǎ.

【江儿水】(净)臣道当卑顺，秋毫敢犯之？你道能如太王则迁之，不能则谨守常法。

zhè shì bù néng yáo shùn qí jūn zuì.

这是不能尧舜其君罪。

nà bǎi xìng měi ā, jiàn shuō rén jūn qiān dū bì, fēn fēn cóng zhě rú guī shì.

那百姓每呵，见说仁君迁都避，纷纷从者如归市。

nǐ dào xiào sǐ ér mín wù qù, zhè děng jū shǒu zhī yán, zěn jí dé qiān guó tú cún zhī jì?

你道效死而民勿去，这等拘守之言，怎及得迁国图存之计？

yàn ér luò wài ǎn chuān yī lǐng guǒ qián kūn fèng yē yī, yào gàn zhe rú jiā shì dú jǐ xíng zhèng gāng cháng xián shèng shū, yào shí zhe jūn chén yì.

【雁儿落】(外)俺穿一领裹乾坤缝掖衣，要干着儒家事；读几行正纲常贤圣书，要识着君臣义。

ǎn zé shì yī xīn ér qīng bái běn wú sī.

俺则是一心儿清白本无私。

jìng nǐ chù fàn le shèng shàng, jiù gāi wàn sǐ.

(净)你触犯了圣上，就该万死。

wài yán rú dá, sǐ hé cí? jìng cháng yán dào: quot bì kǒu shēn cáng shé, ān shēn chǔ chù láo.

(外)言如达，死何辞？(净)常言道："闭口深藏舌，安身处处牢。

quot wài zěn zuò dé xūn wú qì? jìng nǐ xǔ duō nián jì le, hái yào guǎn zhè děng xián shì zěn me? wài zěn zuò dé lǎo wú wéi? jīn rì rèn nǐ jiù dǎ luò zhāng xún chǐ, chī yě me chī, cháng zì bǎ yán yán tóu shǒu nèi tí.

"(外)怎做得窨无气？(净)你许多年纪了，还要管这等闲事怎么？(外)怎做得老无为？今日任你就打落张巡齿，痴也么痴，常自把严颜头手内提。

jiǎo jiǎo lìng jìng bàn kōng héng jiàn jǐ, sì miàn liè jīng qí, zhàn gǔ rú léi hōng tiān dì.

【侥侥令】(净)半空横剑戟，四面列旌旗，战鼓如雷轰天地。

nǐ què chàng tài píng gē, niàn kǒng shèng shū.

你却唱太平歌，念孔圣书。

shōu jiāng nán wài ya! qià biàn shì jiāo cōng lì zhàng, jìn zhù kǒu bù róng sī.

【收江南】(外)呀！恰便是骄骢立仗，噤住口不容嘶。

jiāng yān yòng bǐ guò shuí yú? nǎ zhī yuè shòu yǔ qín féi? nǐ zhè bān suǒ wéi, nǐ zhè bān suǒ wéi, hèn bù dé dàn yī xuè ròu qǐn yī pí.

将焉用彼过谁欤？那知越瘦与秦肥？你这般所为，你这般所为，恨不得啖伊血肉寝伊皮。

yuán lín hǎo jìng cháo tíng shàng zūn yán qù chù, qǐ róng nǐ tán lùn shì fēi? quán bù shí jūn chén zhī tǐ.

【园林好】(净)朝廷上尊严去处，岂容你谈论是非？全不识君臣之体。

píng hé sǐ, huǐ shí chí.

凭河死，悔时迟。

píng hé sǐ, huǐ shí chí.

凭河死，悔时迟。

gū měi jiǔ wài hù jī jìng nù kē.

【沽美酒】(外笏击净怒科。

wài nǐ wéi rén hé tài yú! nǐ wéi rén hé tài yú! fù zhōng jiàn, kǒu zhōng mì, cháng jiàn xiān rén lán miàn guǐ.

外)你为人何太谀！你为人何太谀！腹中剑，口中蜜，长剑憸人蓝面鬼。

bǎi bān yàng, sì jiān huí, sì jiān huí, bǎ shèng cōng méng bì.

百般样，肆奸回，肆奸回，把圣聪蒙蔽。

ǎn xué de shì duàn xiù shí yǐ hù jī zéi.

俺学的是段秀实以笏击贼。

nǐ nà chòu míng hǎi bō nán xǐ.

你那臭名海波难洗。

wǒ hǎo míng r shǐ cè liú tí.

我好名儿史策留题。

wǒ ā zhè jiàn shì, nǐ zhī wǒ zhī, tiān zhī dì zhī, ya, biàn sǐ zuò guǐ hún líng, yī xīn wú kuì.

我呵这件事，你知我知，天知地知，呀，便死做鬼魂灵，一心无愧。

jìng niè jiǎ liè zòu wén bì xià, tuó mǎn hǎi yá gù yì zǔ jià, tuó mǎn xīng fú zào yì chū jūn, fù zǐ jiāng móu wéi bù guǐ.

(净)聂贾列奏闻陛下，陀满海牙故意阻驾，陀满兴福造意出军，父子将谋为不轨。

mò guān lǐ dào lái, tuó mǎn hǎi yá fù zǐ jì yǒu fǎn pàn zhè xīn, zhe jīn guā wǔ shì dǎ sǐ.

(末)官里道来，陀满海牙父子既有反叛这心，着金瓜武士打死。

wài shèng shàng, chán yán bù kě tīng xìn.

(外)圣上，谗言不可听信。

xiǎo shēng, chǒu chě wài xià.

(小生，丑扯外下。

mò guān lǐ dào tiān, tuó mǎn hǎi yá sān bǎi jiā kǒu, bù fēn liáng jiàn, jǐn xíng zhū lù.

末)官里道天，陀满海牙三百家口，不分良贱，尽行诛戮。

tiáo chèn bù liú.

龆龀不留。

jiù chà niè jiǎ liè qián qù jiān zhǎn, bù dé yǒu wéi.

就差聂贾列前去监斩，不得有违。

jìng fèng shèng zhǐ.

(净)奉圣旨。

mò zǎo cháo zòu bà lí jīn jiē.

(末)早朝奏罢离金阶。

jìng gē jǐ sēn sēn liè jiāng tái.

(净)戈戟森森列将台。

hé huì shī tiān shàng wú qióng jì, nán miǎn jīn zhāo mù xià zāi.

(合)会施天上无穷计，难免今朝目下灾。

dì wǔ chū wáng mìng quán zhōng

第五出亡命全忠

hóng nà ǎo xiǎo shēng bàn tuó mǎn xīng fú shàng jiàng mén tíng, fēi xiǎo qīng.

【红衲袄】(小生扮陀满兴福上)将门庭，非小轻。

zhǎng pí xiū, bǎi wàn bīng.

掌貔貅，百万兵。

wēi quán yǒng měng qiān bān jì, shì xiǎn yīng xióng yī pài zhēng.

威权勇猛千般计，势显英雄一派征。

guān huàn zú, míng yù chēng, shēng wén chè dì jīng.

官宦族，名誉称，声闻彻帝京。

hǎo xiào fān mó yě, zěn dāng ǎn sān qiān zhōng xiào jūn.

好笑番魔也，怎当俺三千忠孝军。

dǎn lüè céng jīng bǎi zhàn chǎng, shì rú měng hǔ zǒu qún yáng.

胆略曾经百战场，势如猛虎走群羊。

xiōng zhōng háo qì chōng tiān rì, xùn liàn sān jūn xī zhì qiáng.

胸中豪气冲天日，训练三军悉智强。

zì jiā tuó mǎn xīng fú.

自家陀满兴福。

diē diē hǎi yá chéng xiàng, jīn zǎo rù cháo wèi huí.

爹爹海牙丞相，今早入朝未回。

mù xià fān nú qīn luàn, bù miǎn bǎ jūn shì měi xùn liàn yī fān, duō shǎo shì hǎo.

目下番奴侵乱，不免把军士每训练一番，多少是好。

jūn lì nà lǐ? chǒu shàng cháo zhōng tiān zǐ xuān, kǔn wài jiāng jūn lìng.

军吏那里？(丑上)朝中天子宣，阃外将军令。

fù jiāng jūn, yǒu hé jūn yīn? xiǎo shēng qǔ jūn cè shàng lái.

覆将军，有何钧音？(小生)取军册上来。

chǒu qǔ cè, xiǎo shēng kàn kē.

(丑取册，小生看科。

mò shàng yǒu shì bù gǎn bù bào, wú shì bù gǎn luàn chuán.

末上)有事不敢不报，无事不敢乱传。

jiāng jūn, bù hǎo le! xiǎo shēng zěn me shuō? mò jí jīn fān bīng fàn jiè, niè jiǎ liè zòu lìng qiān dū, shèng yì yù cóng, lǎo xiàng gōng jí yán kǔ jiàn, nà niè jiǎ liè zhé shēng è yì, wàng zòu shèng shàng, shuō lǎo xiàng gōng gù yì zǔ jià, móu wéi bù guǐ.

将军，不好了！(小生)怎么说？(末)即今番兵犯界，聂贾列奏令迁都，圣意欲从，老相公极言苦谏，那聂贾列辄生恶意，妄奏圣上，说老相公故意阻驾，谋为不轨。

shèng shàng tīng xìn chán yán, jiāng lǎo xiàng gōng jīn guā dǎ sǐ le.

圣上听信谗言，将老相公金瓜打死了。

xiǎo shēng kū kē, mò hái yǒu yī jiàn.

(小生哭科，末)还有一件。

xiǎo shēng yòu zěn me? mò shèng shàng jiù chà niè jiǎ liè wéi jiān zhǎn guān, bǎ jiāng jūn sān bǎi jiā kǒu, bù fēn liáng jiàn, jǐn xíng zhū lù.

(小生)又怎么？(末)圣上就差聂贾列为监斩官，把将军三百家口，不分良贱，尽行诛戮。

rú jīn niè jiǎ liè nà sī dài le rén mǎ jiāng dào le yě.

如今聂贾列那厮带了人马将到了也。

xiǎo shēng zhè kǔ zěn shēng shì le? mò jiāng jūn bù fáng.

(小生)这苦怎生是了？(末)将军不妨。

jiāng jūn shǒu xià jiàn yǒu sān qiān zhōng xiào jūn, rén rén gǎn yǒng, gè gè dāng xiān.

将军手下见有三千忠孝军，人人敢勇，个个当先。

dài nà jiān chén lái shí, bǎ tā yī dāo shā le, shàng bào lǎo xiàng gōng qū sǐ zhī chóu, xià miǎn sān bǎi kǒu tú lù zhī kǔ, yǒu hé nán chǔ? xiǎo shēng wǒ ruò shā le nà sī, zěn quán dé wǒ lǎo xiàng gōng de zhōng yì? wú jì kě nài, zhǐ de táo nàn tā fāng, zài zuò jì chù.

待那奸臣来时，把他一刀杀了，上报老相公屈死之仇，下免三百口屠戮之苦，有何难处？(小生)我若杀了那厮，怎全得我老相公的忠义？无计可奈，只得逃难他方，再作计处。

shuāng shǒu bò kāi shēng sǐ lù, yī shēn tiào chū shì fēi mén.

双手擘开生死路，一身跳出是非门。

dì liù chū tú xíng zhuī bǔ

第六出图形追捕

zhào pí xié chǒu shàng wǒ shì gè xún jǐng guān, rì yè chà kē qiān wàn duān.

【赵皮鞋】(丑上)我是个巡警官，日夜差科千万端。

fèng qián xiē shǎo jǐ céng guān, zěn de sān nián guān zhài mǎn?

俸钱些少几曾关，怎得三年官债满？

xī jiāng yuè dāng zhí shēn chōng xún jiǎn, shàng sī chāi qiǎn cháng máng, bǔ zéi wéi xiàn zuì kān shāng, fá fèng bié wú zhǐ wàng.

〔西江月〕当职身充巡检，上司差遣常忙，捕贼违限最堪伤，罚俸别无指望。

rì lǐ yíng lái sòng wǎng, yè jiān xún jǐng guān fáng.

日里迎来送往，夜间巡警关防。

suī rán é jiǔ dé xiē kǒu tóng, shì fā nà zāng chī bàng.

虽然鹅酒得些口童，事发纳赃吃棒。

jīn yǒu dāng cháo tuó mǎn chéng xiàng zǔ dāng luán jià, cháo tíng dà nù, jiāng tā mǎn mén liáng jiàn, jìn jiē zhū lù, zhǐ zǒu le tuó mǎn xīng fú yī rén.

今有当朝陀满丞相阻当銮驾，朝廷大怒，将他满门良贱，尽皆诛戮，只走了陀满兴福一人。

fèng shàng sī míng wén, biàn zhāng wén bǎng, huà yǐng tú xíng.

奉上司明文，遍张文榜，画影图形。

shí jiā wèi jiǎ, pái mén fěn bì, gè chù āi bǔ.

十家为甲，排门粉壁，各处挨捕。

dàn yǒu ná de zháo zhě, yǒu guān yǒu shǎng.

但有拿得着者，有官有赏。

wō cáng zhě, yǔ běn fàn tóng zuì.

窝藏者，与本犯同罪。

bù miǎn jiào zuǒ yòu de chū lái fēn fù.

不免叫左右的出来分付。

zuǒ yòu nà lǐ? mò shàng sòng jiǎn gōng yá jìng, mín ān shì shù chēng.

左右那里？(末上)讼简公衙静，民安士庶称。

míng rú qiū yè yuè, qīng shì yù hú bīng.

明如秋夜月，清似玉壶冰。

fù lǎo yé, yǒu hé fēn fù? chǒu wǒ qiě wèn nǐ, zhè gè dì fāng shuí guǎn? mò zhè shì zhōng dōu lù fāng zhèng guǎn de.

覆老爷，有何分付？(丑)我且问你，这个地方谁管？(末)这是中都路坊正管的。

chǒu zhè děng yǔ wǒ jiào zhōng dōu lù fāng zhèng lái.

(丑)这等与我叫中都路坊正来。

mò lǐng jūn zhǐ.

(末)领钧旨。

zhōng dōu lù fāng zhèng zǒu dòng.

中都路坊正走动。

dà zhāi láng jìng shàng kuáng xiù cái, mìng ér guāi.

【大斋郎】(净上)狂秀才，命儿乖。

shēn yǔn fāng zhèng shì guān chāi.

身允坊正是官差。

sān yú liǎng xiàng mín shòu zāi.

三隅两巷民受灾。

yào wú wéi ài, hǎo shēng zhǐ bǎ yuè qián lái.

要无违碍，好生只把月钱来。

shēn chōng fāng zhèng bà xiāng dōu, cái wù jī é nà de wú? guā qǔ xiǎo mín qióng gǔ suǐ, bō xuē bǎi xìng kǔ pí fū.

身充坊正霸乡都，财物鸡鹅那得无？刮取小民穷骨髓，剥削百姓苦皮肤。

dāng quán ruò bù xíng fāng biàn, hòu dài ér sūn zuò mǎ lǘ.

当权若不行方便，后代儿孙作马驴。

fá yuàn mǎn mén dōu chī sù, nián tóu nián wěi zhǐ chī fū.

罚愿满门都吃素，年头年尾只吃麸。

mò nǐ dào fó kǒu shé xīn.

(末)你倒佛口蛇心。

jìng nǐ shì shèn me rén? mò wǒ shì gōng shǐ rén.

(净)你是甚么人？(末)我是公使人。

jìng gōng shǐ rén, gān rè luàn dé wén yǐn, qù gōu huàn.

(净)公使人，干热乱；得文引，去勾唤。

qióng sān qiān, fù wǔ guàn.

穷三千，富五贯。

dé le qián, jiě yī bàn.

得了钱，解一半。

zhè děng zhī rén, rú hé pàn duàn? yā fù shì cáo, yī dāo liǎng duàn.

这等之人，如何判断？押赴市曹，一刀两段。

wú fèng tài shàng lǎo jūn jí jí rú lǜ lìng chì.

吾奉太上老君急急如律令敕。

mò nǐ yě bù xiàng gè fāng zhèng, dào shì gè zhǎng fǎ sī xún jǐng.

(末)你也不像个坊正，到是个掌法司巡警。

lǎo yé jiào nǐ bàn rì le, qiě bú yào xián shuō.

老爷叫你半日了，且不要闲说。

jìng jì rú cǐ, dài wǒ qù jiàn.

(净)既如此，待我去见。

lǎo yé jiàn fāng zhèng.

老爷见坊正。

chǒu wǒ bǎ nǐ zhè gǒu gú tou.

(丑)我把你这狗骨头。

wǒ zài cǐ bàn rì, nǐ cái lái jiàn wǒ.

我在此半日，你才来见我。

dào shuō lǎo yé jiàn fāng zhèng, wǒ dào lái jiàn nǐ me? jìng bú shì zhè děng shuō, bù céng fēn de jù dòu.

到说老爷见坊正，我倒来见你么？(净)不是这等说，不曾分得句读。

wǒ shuō lǎo yé jiàn, xiǎo rén shì fāng zhèng.

我说老爷见，小人是坊正。

zhǐ shào xiǎo rén shì sān ge zì.

只少小人是三个字。

chǒu zhè gǒu gú tou! bái tiě dāo, zhuǎn kǒu kuài.

(丑)这狗骨头！白铁刀，转口快。

qiě bù dǎ nǐ, tīng wǒ fēn fù.

且不打你，听我分付。

jīn yǒu dāng cháo tuó mǎn chéng xiàng zǔ dāng luán jià, cháo tíng dà nù, jiāng tā mǎn mén liáng jiàn, jìn jiē zhū lù, zhǐ zǒu le tuó mǎn xīng fú yī rén.

今有当朝陀满丞相阻当銮驾，朝廷大怒，将他满门良贱，尽皆诛戮，只走了陀满兴福一人。

fèng shàng sī míng wén, biàn zhāng wén bǎng, huà yǐng tú xíng.

奉上司明文，遍张文榜，画影图形。

shí jiā wèi jiǎ, pái mén fěn bì, dào chù āi bǔ.

十家为甲，排门粉壁，到处挨捕。

dàn yǒu ná de zháo zhě, yǒu guān yǒu shǎng.

但有拿得着者，有官有赏。

wō cáng zhě, yǔ běn fàn tóng zuì.

窝藏者，与本犯同罪。

jìng jiào kē dōng nán xī běi sì yú lǐ mài dòu fǔ de wáng gōng tīng zhe.

(净叫科)东南西北四隅里卖豆腐的王公听着。

dàn yǒu rén ná dé tuó mǎn xīng fú zhě, yǒu guān yǒu shǎng, wō cáng zhě, yǔ běn fàn tóng zuì.

但有人拿得陀满兴福者，有官有赏，窝藏者，与本犯同罪。

chǒu ná guò lái, wǒ bǎ nǐ zhè gǒu gú tou.

(丑)拿过来，我把你这狗骨头。

dōng xī nán běi sì yú lǐ, qǐ méi yǒu gè xìng zhāng xìng lǐ de? piān zhǐ yǒu zhè gè mài dòu fǔ de wáng gōng? jìng lǎo yé, yǒu gè yuán gù.

东西南北四隅里，岂没有个姓张姓李的？偏只有这个卖豆腐的王公？(净)老爷，有个缘故。

xiǎo de lǎo pó chī zhāi, mài dòu fǔ de wáng gōng, měi rì tiāo le dòu fǔ, zài xiǎo de mén shǒu jīng guò, xiǎo de lǎo pó wèn tā shē yí kuài ér chī, tā zài bù kěn.

小的老婆吃斋，卖豆腐的王公，每日挑了豆腐，在小的门首经过，小的老婆问他赊一块儿吃，他再不肯。

lǎo pó shuō jiā zhǎng lǎo guān ér, jīn hòu yǒu shèn me guān fǔ shì, bào tā yī míng, gù cǐ zhǐ bào tā de míng zì.

老婆说家长老官儿，今后有甚么官府事，报他一名，故此只报他的名字。

chǒu zhè gǒu gú tou.

(丑)这狗骨头。

wǒ dǎo tì nǐ guān bào sī chóu? jiào zuǒ yòu ná xià qù dǎ.

我倒替你官报私仇？叫左右拿下去打。

mò bǐng lǎo yé, dǎ duō shǎo? chǒu dǎ shí sān.

(末)禀老爷，打多少？(丑)打十三。

mò dǎ kē.

(末打科。

chǒu nǐ fāng cái dǎ duō shǎo? mò dǎ shí sān.

丑)你方才打多少？(末)打十三。

chǒu gǒu gú tou.

(丑)狗骨头。

míng míng dǎ dé tā sān bǎn, jiù shuō dǎ le shí sān, huài le wǒ de fǎ dù.

明明打得他三板，就说打了十三，坏了我的法度。

fāng zhèng qǐ lái, ná zhè gǒu gú tou xià qù dǎ.

坊正起来，拿这狗骨头下去打。

jìng liù yuè zhài, hái dé kuài.

(净)六月债，还得快。

bǐng lǎo yé, dǎ duō shǎo? chǒu yě dǎ shí sān.

禀老爷，打多少？(丑)也打十三。

jìng dǎ kē.

(净打科。

chǒu wǒ xiǎo de rén rén rú cǐ, gè gè yì bān.

丑)我晓得人人如此，个个一般。

nǐ dǎ dé tā sān xià, yě jiù hōng wǒ shuō dǎ le shí sān.

你打得他三下，也就哄我说打了十三。

nǐ měi qī wǒ lǎo yé bù shí shù, zuǒ yòu de rú jīn ná fāng zhèng xià qù dǎ.

你每欺我老爷不识数，左右的如今拿坊正下去打。

dǎ yī xià wǒ lǎo yé jì yī gēn qiān, nán dào yě hōng dé wǒ bù chéng? mò dǎ jìng, jìng dǎ chǒu, hùn kē

打一下我老爷记一根签，难道也哄得我不成？(末打净，净打丑，诨科)

xù xíng ér chǒu nǐ shí sān, wǒ shí sān, sān ge shí sān sān shí jiǔ, sài guò dōng jīng bái mǔ dān.

【恤刑儿】(丑)你十三，我十三，三个十三三十九，赛过东京白牡丹。

liǔ xù fēi chǒu tīng wǒ fēn fù: yī jūn rén jǐn zhū lù, zhū lù zǒu le tuó mǎn xīng fú, xīng fú.

【柳絮飞】(丑)听我分付：一军人尽诛戮，诛戮；走了陀满兴福，兴福。

biàn jiāng wén bǎng zhū zhōu guà, dōu yòng xīn gēn zhuō qiú tú.

遍将文榜诸州挂，都用心跟捉囚徒。

hé lín yòu yǔ wō zhǔ, tíng cáng de zuì tóng zhū.

(合)邻佑与窝主，停藏的罪同诛。

qián qiāng mò shèng zhǐ fēi bǐ xún sú, xún sú.

【前腔】(末)圣旨非比寻俗，寻俗。

míng lì guān shǎng tiáo jú, tiáo jú.

明立官赏条局，条局。

fǎn pàn cháo tíng fēi xiǎo kě, shì cáo zhōng yǐng huà xíng tú.

反叛朝廷非小可，市曹中影画形图。

hé qián

(合前)

qián qiāng jìng pái mén fěn bì míng shū, míng shū.

【前腔】(净)排门粉壁明书，明书。

rǎo rǎo rǎng rǎng zhōng dōu, zhōng dōu.

扰扰攘攘中都，中都。

fāng zhèng gān xì tiān lái dà, méi qián zhuàn bù bǐ chà fū.

坊正干系天来大，没钱撰不比差夫。

hé qián

(合前)

chǒu pái mén fěn bì jù jū, jìng gè fěn gān xì gōng tú.

(丑)排门粉壁剧拘，(净)各粉干系公徒。

mò jiǎ ráo rén xīn shì tiě, hé zěn dāng guān fǎ rú lú!

(末)假饶人心似铁，(合)怎当官法如炉！

dì qī chū wén wǔ tóng méng

第七出文武同盟

xiǎo shēng huāng zǒu shàng xiū gǎn, xiū gǎn, chāi suì yù lóng fēi cǎi fèng, duàn kāi jīn suǒ zǒu jiāo lóng.

(小生慌走上)休赶，休赶，拆碎玉笼飞彩凤，断开金锁走蛟龙。

jīn lóng cōng luán yú qiān biàn liáng, cháo tíng, nǐ xìn chán yán shā hài zhōng liáng, zhōng xiào jūn jǐn mò wáng.

【金珑璁】銮舆迁汴梁，朝廷，你信谗言杀害忠良，忠孝军尽沫亡。

huāng huāng táo mìng zǒu, cǐ shēn qián wǎng hé fāng? tiān kě biǎo wǒ zhōng cháng.

慌慌逃命走，此身前往何方？天可表我衷肠。

ǎn tuó mǎn xīng fú, shuǐ diào gē tóu běn wèi zhōng xiào jiāng, fān zuò pàn lí rén.

俺陀满兴福，〔水调歌头〕本为忠孝将，翻作叛离人。

fān bīng fàn jiè, qiān dū yuǎn bì jià méng chén.

番兵犯界，迁都远避驾蒙尘。

yán fù jīn jiē kǔ jiàn, shèng nù yī mén cì sǐ, wáng mìng qiě táo shēng.

严父金阶苦谏，圣怒一门赐死，亡命且逃生。

shàng tiān tiān wú lù, rù dì dì wú mén.

上天天无路，入地地无门。

běi jiàng dōu chūn xīng fú jiā jiǔ zú zāo yāng, liù qīn jù sàng.

【北绛都春】兴福家九族遭殃，六亲俱丧。

xián yuān wǎng, zěn jiào ǎn sān bǎi kǒu wú zuì shēn wáng? wù de shì píng dì lǐ zāi cóng tiān jiàng.

衔冤枉，怎教俺三百口无罪身亡？兀的是平地里灾从天降。

hùn jiāng lóng dà jīn zhǔ shàng, yuàn zhe dà jīn zhǔ shàng, xìn chán yán nìng yǔ, shā hài wǒ zhōng liáng.

【混江龙】大金主上，怨着大金主上，信谗言佞语，杀害我忠良。

bǎ ǎn zhōng xiào jūn dōu shā jǐn, jiào ǎn yī shēn táo nàn, lí le jiā xiāng.

把俺忠孝军都杀尽，教俺一身逃难，离了家乡。

cháo tíng máng chuán shèng zhǐ, chāi shǐ mìng qián wǎng tā fāng.

朝廷忙传圣旨，差使命前往他方。

bǎ xīng fú tú xíng huà yǐng, jiāng wén bǎng biàn dì lǐ kāi zhāng.

把兴福图形画影，将文榜遍地里开张。

ná zhù de qǐng gōng shòu shǎng, dàn rén jiā bù xǔ wō cáng.

拿住的请功受赏，但人家不许窝藏。

què jiào ǎn zǒu yī bù yī bù huí tóu wàng.

却教俺走一步一步回头望。

tòng shā yān diē hé niáng.

痛杀淹爹和娘。

zǒu dé ǎn jīn shū lì fá, hǔ dé ǎn pò sàn hún yáng.

走得俺筋舒力乏，唬得俺魄散魂扬。

nèi hǎn kē ya, hòu miàn jūn mǎ yuè gǎn dé jǐn jí le.

(内喊科)呀，后面军马越赶得紧急了。

xiū gǎn.

休赶。

xiū gǎn, ǎn hé nǐ yú shuǐ wú jiāo.

休赶，俺和你鱼水无交。

yuān yǒu tóu, zhài yǒu zhǔ, jiào nǐ yí gè lái shí yí gè sǐ, liǎng gè lái shí liǎng gè wáng.

冤有头，债有主，教你一个来时一个死，两个来时两个亡。

yóu hú lú zé jiàn jǐ gè xún bǔ gōng bīng rú hǔ láng, gǎn dé ǎn huāng shàng huāng? máng shàng máng.

【油葫芦】则见几个巡捕弓兵如虎狼，赶得俺慌上慌？忙上忙。

tiān nà, zhè chǎng zāi huò, wú kě dī fáng.

天那，这场灾祸，无可提防。

jiàn nà sī è hōng hōng shǒu lǐ ná zhe de dōu shì qiāng hé bàng, hǔ dé ǎn zhàn jīng jīng xiǎo lù ér zài xīn tóu zhuàng.

见那厮恶吽吽手里拿着的都是枪和棒，唬得俺战兢兢小鹿儿在心头撞。

zhè bì xiāng wú chǔ yǐn cáng.

这壁厢无处隐藏。

qiě zhù, zhè lǐ yǒu yī dōu gāo qiáng, qiáng biān yǒu kǒu bā jiǎo liú lí jǐng.

且住，这里有一都高墙，墙边有口八角琉璃井。

céng jì de bīng shū shàng yǒu gè jīn chán tuō qiào zhī jì, bù miǎn jiāng shēn shàng hóng jǐn zhàn páo guà zài zhè kū zhuāng shàng, fān shēn tiào guò qiáng qù.

曾记得兵书上有个金蝉脱壳之计，不免将身上红锦战袍挂在这枯桩上，翻身跳过墙去。

dài nà shì bīng lái shí, jiàn le zhè páo, zé dào ǎn zhuì jǐng shēn wáng, yí dìng dǎ lāo shī shǒu.

待那士兵来时，见了这袍，则道俺坠井身亡，一定打捞尸首。

nà shí tuó mǎn xīng fú zài qiáng nà biān, bù zhī zǒu le duō shǎo lù le.

那时陀满兴福在墙那边，不知走了多少路了。

hǎo jì, hǎo jì.

好计，好计。

jiāng ǎn zhè jǐn hóng páo, jǐn hóng páo tuō fàng zài kū zhuāng shàng.

将俺这锦红袍，锦红袍脱放在枯桩上。

ya, yī fú tuō le, fěn qiáng zhè děng gāo jùn, rú hé tiào dé guò? zì gǔ dào rén jí jì shēng, bù miǎn pān zhù zhè xìng huā shāo, tiào jiāng guò qù.

呀，衣服脱了，粉墙这等高峻，如何跳得过？自古道人急计生，不免攀住这杏花梢，跳将过去。

tiào guò zhè fěn qiáng, qià biàn shì shī lù yīng xióng chǔ bà wáng.

跳过这粉墙，恰便似失路英雄楚霸王。

jiào ǎn xīng fú huāng yě bù huāng? bù jué lái dào huā yǐng bàng.

教俺兴福慌也不慌？不觉来到花影傍。

ya, hǎo dà fēng, xiǎng bì shì tiān shén guò wǎng.

呀，好大风，想必是天神过往。

qiě zài zhè huā yè dǐ xià, zàn duǒ yī duǒ, zài zuò qū chǔ.

且在这花叶底下，暂躲一躲，再作区处。

xià

(下)

xuàn fēng zi mò bàn tài bái xīng shàng xiáng yún piāo miǎo, fēi shēng tǐ tàn rén jiān.

【旋风子】(末扮太白星上)祥云缥缈，飞升体探人间。

zhàn zhàn qīng tiān bù kě qī, wèi zēng jǔ yì zǎo xiān zhī.

湛湛清天不可欺，未曾举意早先知。

shàn è dào tóu zhōng yǒu bào, zhǐ zhēng lái zǎo yǔ lái chí.

善恶到头终有报，只争来早与来迟。

běi yàn ér luò dài guò de shèng lìng zǒng qián kūn yī zhuǎn wán, dǔ rì yuè shuāng pá jiàn.

【北雁儿落带过得胜令】总乾坤一转丸，睹日月双琶箭。

fú shēng mèng chǎng, shì shì yún qiān biàn.

浮生梦-场，世事云千变。

wàn lǐ yù mén guān, qī lǐ diào yú tān.

万里玉门关，七里钓鱼滩。

xiǎo rì cháng ān jìn, qiū fēng shǔ dào nán.

晓日长安近，秋风蜀道难。

xiǎn xiē ér wù shā le gè yīng xióng hàn, qī qī lěng lěng, mái yuān shì jiān.

险些儿误杀了个英雄汉，凄凄冷冷，埋冤世间。

shàn zāi, shàn zāi.

善哉，善哉。

kǔ shì nán ái.

苦事难挨。

yǒu nán bù jiù, děng dài shuí lái? huā yuán de tǔ dì nà lǐ? chǒu shàng huā yuán tǔ dì lǎo, bìng wú xī shēng yǎo.

有难不救，等待谁来？花园的土地那里？(丑上)花园土地老，并无牺牲咬。

pǒ nài guàn huā nú, xiāng lú dōu tuī dǎo.

叵耐灌花奴，香炉都推倒。

fù xiān zhǔ, yǒu hé fēn fù? mò jīn yǒu běn guó zhōng xiào jiāng tuó mǎn xīng fú, nǎi yuān wǎng zhī rén.

覆仙主，有何分付？(末)今有本国忠孝将陀满兴福，乃冤枉之人。

tā jiā sān bǎi yú kǒu, jǐn bèi hūn jiān zhū lù, zhǐ tuō dé yī shēn dào cǐ.

他家三百余口，尽被昏奸诛戮，只脱得一身到此。

cǐ rén qù hòu, dāng yǒu xiǎn róng zhī rì.

此人去后，当有显荣之日。

rú jīn bèi jūn mǎ zhuī gǎn jǐn jí, rǔ kě yǐn xíng quán bì cǐ rén zhè chǎng dà nàn.

如今被军马追赶紧急，汝可隐形全庇此人这场大难。

bù kě yǒu wéi.

不可有违。

chǒu lǐng jūn zhǐ.

(丑)领钧旨。

biàn jiāng cǐ rén biàn qí xíng xiàng wèi xiǎo shén, yǔ tā duǒ guò biàn liǎo.

便将此人变其形像为小神，与他躲过便了。

mò jiàng shēn lín fán shì, qǐ bù dào tiān gōng.

(末)降身临凡世，起步到天宫。

xià.

(下。

chǒu zuò kē.

丑坐科。

xiǎo shēng shàng fēng yǐ xī le, bù miǎn xún gè zǒu lù.

小生上)风已息了，不免寻个走路。

ya, zhè lǐ tài hú shí bàng, yǒu gè shén xiàng zài cǐ, pái shàng xiě míng lǎng shén zhī wèi.

呀，这里太湖石傍，有个神像在此，牌上写明朗神之位。

míng láng shén, tuó mǎn xīng fú shì yuān wǎng zhī rén, táo nàn dào cǐ, ruò dé piàn yún gài dǐng, jiù le xiǎo jiàng zhī nán, tā rì chóng xiū miào yǔ, zài zhěng jīn shēn.

明郎神，陀满兴福是冤枉之人，逃难到此，若得片云盖顶，救了小将之难，他日重修庙宇，再整金身。

hùn jiāng lóng hòu wàng shén shèng jiāng shēn yǐn cáng.

【混江龙后】望神圣将身隐藏。

xīng fú cuō tǔ wèi xiāng, dǎo gào shàng cāng, dàn yuàn dé ǎn xīng fú lí le tiān luó.

兴福撮土为香，祷告上苍，但愿得俺兴福离了天罗。

tuō le dì gāng.

脱了地纲。

tuī chǒu xià, zì zuò kē

(推丑下，自坐科)

liù me lìng wài mò jìng chǒu shàng guān sī biàn bǎng, bǔ zhuō tuó mǎn xīng fú è dǎng, zhèng shēn ná zhù shòu guān shǎng.

【六么令】(外、末、净、丑上)官司遍榜，捕捉陀满兴福恶党，正身拿住受官赏。

xún zōng jī, wèn xíng cáng, ǎn dài jiàn le, xiū xiǎng qīng qīng ráo fàng.

寻踪迹，问行藏，俺待见了，休想轻轻饶放。

ǎn dài jiàn le, xiū xiǎng qīng qīng ráo fàng.

俺待见了，休想轻轻饶放。

jìng nǐ men jiàn yě bù céng? zhòng jiàn shèn me? jìng pān jǐ liáng bù zháo, yí gè ǎi zǐ.

(净)你们见也不曾？(众)见甚么？(净)攀脊梁不着，一个矮子。

zhòng pān jǐ liáng bù zháo, shì gè zhǎng zǐ.

(众)攀脊梁不着，是个长子。

jìng zài zhè lǐ, zài zhè lǐ.

(净)在这里，在这里。

zhòng zài nà li? jìng nǐ kàn zhè jiǎo jī bú shì tuó mǎn xīng fú de? zhòng zěn me xiǎo de shì tuó mǎn xīng fú de? jìng tuó mǎn xīng fú shì gè diāo qīng dà hàn, tā rén zhǎng jiǎo yě zhǎng.

(众)在那里？(净)你看这脚迹不是陀满兴福的？(众)怎么晓得是陀满兴福的？(净)陀满兴福是个雕青大汉，他人长脚也长。

zhòng yǒu duō shào zhǎng?

(众)有多少长？

jìng dài wǒ liàng yī liàng, kàn yǒu yī zhàng qī bā zhǎng.

(净)待我量一量，看有一丈七八长。

zhòng yī zhàng qī bā zhǎng.

(众)一丈七八长。

qiě zhù, jiǎo jī zài zhè lǐ, zěn me jiù bú jiàn le? jìng shì tiào guò qiáng qù le.

且住，脚迹在这里，怎么就不见了？(净)是跳过墙去了。

zhòng zhè qiáng shì shuí jiā de? wài shì jiǎng jǔ rén de huā yuán.

(众)这墙是谁家的？(外)是蒋举人的花园。

nà gè xiān jìn qù? jìng nǐ men jìn qù.

那个先进去？(净)你们进去。

zhòng hái shì nǐ jìn qù.

(众)还是你进去。

jìng yě bà, wǒ yǒu gè fēn xiǎo.

(净)也罢，我有个分晓。

dài wǒ xiān bǎ zhè gùn zi diū jiāng jìn qù kàn.

待我先把这棍子丢将进去看。

diū gùn kē.

(丢棍科。

mò zhè gè shì hù shēn lóng, zěn me diū le jìn qù? jìng rú jīn bù jiào tā shì hù shēn lóng.

末)这个是护身龙，怎么丢了进去？(净)如今不叫他是护身龙。

mò jiào zuò shí mǒ? jìng jiào zuò chá shí.

(末)叫做什么？(净)叫做查实。

mò zěn me jiào zuò chá shí? jìng diū zhè gùn zi jìn qù, tǎng zhī lǐ miàn yǒu gōu yǒu hé, yǒu rén yǒu gǒu, yě xiǎo de gè míng bái.

(末)怎么叫做查实？(净)丢这棍子进去，倘知里面有沟有河，有人有狗，也晓得个明白。

gù cǐ jiào zuò chá shí.

故此叫做查实。

mò rú jīn diū zài nà li xiǎng? jìng zài píng dì shàng xiǎng, dài wǒ jìn qù.

(末)如今丢在那里响？(净)在平地上响，待我进去。

zuò tiào qiáng kē ya, yǒu gè shén xiàng zài cǐ.

(作跳墙科)呀，有个神像在此。

pái shàng xiě zhe shì míng lǎng shén zhī wèi.

牌上写着是明朗神之位。

qiě zhù, tuó mǎn xīng fú shì gè yǒu běn shì de rén, tǎng zhuàng zhe le tā, yī quán dǎ dé xī làn, hái chū qù jiào tā men yī qí jìn lái.

且住，陀满兴福是个有本事的人，倘撞着了他，一拳打得稀烂，还出去叫他们一齐进来。

tiào chū kē.

(跳出科。

mò zěn me yòu chū lái le, kě jiàn shèn me? jìng bú jiàn shèn me, zhī jiàn yí gè shén dào, zuò zài nà li.

末)怎么又出来了，可见甚么？(净)不见甚么，只见一个神道，坐在那里。

hé nǐ dōu tiào qù kàn.

和你都跳去看。

mò wǒ men fèng shàng sī ná rén.

(末)我们奉上司拿人。

hé nǐ tuī dǎo qiáng jìn qù, pà tā shèn me jiǎng jǔ rén? qiáng dào zhòng rén tuī.

和你推倒墙进去，怕他甚么蒋举人？墙倒众人推。

zhòng shì rú cǐ.

(众)是如此。

zhòng tuī kē guǒ rán yǒu gè shén dào zài cǐ.

(众推科)果然有个神道在此。

jìng liè wèi gē ge, wǒ hé nǐ zài shén dào qián miàn xǔ xià yī ge yuàn xīn, bǎo yòu nǐ wǒ zǎo ná dé tuó mǎn xīng fú, nǐ dào rú hé? zhòng hǎo hǎo.

(净)列位哥哥，我和你在神道前面许下一个愿心，保佑你我早拿得陀满兴福，你道如何？(众)好好。

chǒu wǒ xǔ yì zhī é.

(丑)我许一只鹅。

jìng wǒ jiù xǔ yì zhī jī.

(净)我就许一只鸡。

mò wǒ xǔ yī dāo ròu.

(末)我许一刀肉。

wài wǒ jiù xǔ jiǔ guǒ zhǐ zhú, dōu zài wǒ shēn shàng.

(外)我就许酒果纸烛，都在我身上。

zhòng míng lǎng shén yé, wǒ měi dōu shì shì bīng, fèng shàng sī míng wén, zhuō ná tuó mǎn xīng fú.

(众)明朗神爷，我每都是士兵，奉上司明文，捉拿陀满兴福。

ruò ná de zháo, hái nǐ yí gè sān shēng.

若拿得着，还你一个三牲。

chǒu ruò ná bù zháo, wǒ nà ér, nǐ xiū guài.

(丑)若拿不着，我那儿，你休怪。

wài shén míng zěn me qù xiè dú tā? mò lái hé nǐ zài cǐ rǎng le bàn rì, tā jiù zài yě qù le.

(外)神明怎么去亵渎他？(末)来和你在此嚷了半日，他就在也去了。

hé nǐ hái dào qiáng wài biān qù, zhuī xún zōng jī.

和你还到墙外边去，追寻踪迹。

jìng shuō de yǒu lǐ, kuài lái, kuài lái, zǒu zài zhè lǐ.

(净)说得有理，快来，快来，走在这里。

chǒu zài nà li? jìng zhè bú shì tuó mǎn xīng fú de hóng jǐn zhàn páo? xiǎng shì jiàn wǒ men zhuī dé jǐn jí, zhuì jǐng ér wáng le.

(丑)在那里？(净)这不是陀满兴福的红锦战袍？想是见我们追得紧急，坠井而亡了。

chǒu kuī jǐng kē yí gè yí gè.

(丑窥井科)一个一个。

wài kàn kē.

(外看科。

chǒu liǎng gè liǎng gè.

丑)两个两个。

wài bú shì, shì wǒ hé nǐ de yǐng zi.

(外)不是，是我和你的影子。

chǒu zěn me yǒu rén zài lǐ miàn shuō huà?

(丑)怎么有人在里面说话？

wài shì wǒ hé nǐ de yìng shēng.

(外)是我和你的应声。

gē, bèi tā shǐ le jì le.

哥，被他使了计了。

jìng shǐ shèn me jì? wài jīn chán tuō qiào zhī jì.

(净)使甚么计？(外)金蝉脱壳之计。

tā hōng wǒ hé nǐ zài cǐ dǎ lāo shī shǒu, tā bù zhī qù le duō shǎo tián dì le? bù rú ná zhè lǐng yī fú qù qǐng shǎng bà.

他哄我和你在此打捞尸首，他不知去了多少田地了？不如拿这领衣服去请赏罢。

zhòng shuō de yǒu lǐ.

(众)说得有理。

hǎo huā ér zhòng hèn bù dé jué dì fān tiān, jiàn shù biān yī rén duān rán, shì gè tǔ dì gōng gōng sù zài huā yuán.

【好花儿】(众)恨不得掘地翻天，见树边一人端然，是个土地公公塑在花园。

xǔ jīn qián, wàng zhǐ diǎn,

许金钱，望指点，

hé dǎi rén dǎi rén nà lǐ jiàn?

(合)歹人歹人那里见？

qián qiāng zhòng xún bú jiàn lián máng xiàng qián, sōu suǒ jǐn qiáng biān yuàn biān.

【前腔】(众)寻不见连忙向前，搜索尽墙边院边。

mò bú shì yǐn shēn fǎ shù shì shén xiān? zǒu rú yān, yǎn xún chuān.

莫不是隐身法术似神仙？走如烟，眼寻穿。

hé qián

(合前)

qián qiāng zhòng zhuō ná le sān qiān liù qiān, zuò gōng rén shí nián wǔ nián.

【前腔】(众)捉拿了三千六千，做公人十年五年。

mǎ hàn sī gōng qiě xiū yán, jiàn zhe qián, zuì wéi xiān.

马翰司公且休言，见着钱，最为先。

hé qián

(合前)

wài shǒu yǎn kuài qiě ráo xún yuàn.

(外)手眼快且饶巡院。

mò xīn jī qiǎo wǎng shuō zhōu xuān.

(末)心机巧枉说周宣。

jìng yǒu zhǐ zhǎo pì kāi dì miàn.

(净)有指爪辟开地面。

chǒu chā chì yì fēi shàng qīng tiān.

(丑)插翅翼飞上青天。

bìng xià.

(并下。

xiǎo shēng diào chǎng nǐ kàn zhè yì qǐ shì bīng, dào zài wǒ gēn qián xǔ xià sān shēng qù le.

小生吊场)你看这一起士兵，倒在我跟前许下三牲去了。

zhè huí bù zǒu, gèng dài hé shí? bù miǎn bài xiè tiān dì zé gè.

这回不走，更待何时？不免拜谢天地则个。

jīn jiāo yè xiè tiān, xiè le tiān, zěn me bù bài xiè míng láng shén yé? xiè shén, bì nàn lái, xìng tuō lí le huò mén.

【金蕉叶】谢天，谢了天，怎么不拜谢明郎神爷？谢神，避难来，幸脱离了祸门。

yù xià kē.

(欲下科。

shēng shàng duō! shì hé rén rù wǒ yuán zhōng àn yǐn? xiǎo shēng guì kē gào shǎo xī léi tíng nù chēn.

生上)咄！是何人入我园中暗隐？(小生跪科)告少息雷霆怒嗔。

shēng hàn zi, zhè bú shì shuō huà de qù chù, suí wǒ dào tíng zi shàng lái.

(生)汉子，这不是说话的去处，随我到亭子上来。

zhāng tái liǔ shēng qíng jì jǐn, yán yòu jiǒng, wǒ zhēn liàng fēi jiān jí dào zéi.

【章台柳】(生)情既紧，言又窘，我斟量非奸即盗贼。

xiǎo shēng xiǎo rén bú shì zéi, táo qū qián dì bēn.

(小生)小人不是贼，逃躯潜地奔。

shēng jì bú shì zéi ā, wú gù rù rén jiā, yǒu hé shì qiú? xiǎo shēng xiǎo rén yě shì hǎo rén jiā ér nǚ.

(生)既不是贼呵，无故入人家，有何事囚？(小生)小人也是好人家儿女。

shēng nǐ xiū de yào chěng huā chún, shāo xū cí.

(生)你休得要逞花唇，稍虚词。

sòng nǐ dào yǒu sī tuī wèn.

送你到有司推问。

xiǎo shēng zhǎng zhě xī nù qiě tíng chēn, tīng wǒ cóng tóu shuō shì yīn: xīng fú běn wèi zhōng xiào jiāng, shéi zhī fān zuò pàn lí rén.

(小生)长者息怒且停嗔，听我从头说事因：兴福本为忠孝将，谁知翻作叛离人。

zhǎng zhě ruò ná xīng fú qù, guān shàng jiā guān zhí bù qīng.

长者若拿兴福去，官上加官职不轻。

zhèng shì de fàng shǒu shí xū fàng shǒu, kě ráo rén chù qiě ráo rén.

正是得放手时须放手，可饶人处且饶人。

qián qiāng wǒ jiāng yuān kǔ chén, jiào jūn bù rěn wén.

【前腔】我将冤苦陈，教君不忍闻。

shēng nǐ shì hé chǔ rén shì? xìng shèn míng shuí? xiǎo shēng niàn xīng fú shēng lái nǚ zhí rén.

(生)你是何处人氏？姓甚名谁？(小生)念兴福生来女直人。

shēng zuò shén gòu dàng? xiǎo shēng shēn chōng zhōng xiào jūn.

(生)做甚勾当？(小生)身充忠孝军。

shēng ā, jì shì zhōng xiào jūn, zěn me bù qù suí jià, dào zài zhè lǐ? xiǎo shēng wèi fù zhí jiàn qiān dū zǔ nìng chén, tiáo chèn bù liú cún, zhū lù jǐn, zhǐ liú wǒ gǒu huó táo dùn.

(生)呵，既是忠孝军，怎么不去随驾，倒在这里？(小生)为父直谏迁都阻佞臣，龆龀不留存，诛戮尽，只留我苟活逃遁。

zuì niáng ér shēng wǒ tīng yán, cǐ qíng shí wèi kě mǐn.

【醉娘儿】(生)我听言，此情实为可悯。

hàn zi, tái qǐ tóu lái wǒ kàn.

汉子，抬起头来我看。

xiǎo shēng tái tóu kē shēng qù zhe tā mào yīng xióng chū bèi qún.

(小生抬头科生)觑着他貌英雄出辈群。

bèi yún kē jié jiāo zài wèi yù zhī xiān, shī ēn zài dāng è zhī rì.

(背云科)结交在未遇之先，施恩在当厄之日。

kàn cǐ rén yī mào táng táng, hòu lái bì yǒu hǎo chù.

看此人一貌堂堂，后来必有好处。

yù jié yì tā wèi xiōng dì, wèi zhī tā yì xià hé rú? hàn zi, qǐng qǐ.

欲结义他为兄

古诗“《戏文·幽闺记》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考