《杂剧·玎玎珰珰盆儿鬼》-诗词详解

古诗“《杂剧·玎玎珰珰盆儿鬼》”拼音对照

杂剧·玎玎珰珰盆儿鬼

xiē zǐ

楔子

chōng mò bàn bèi lǎo yáng cóng shàn shàng, shī yún shǔ wǎng hán lái chūn fù qiū, xī yáng xī xià shuǐ dōng liú.

(冲末扮孛老杨从善上，诗云)暑往寒来春复秋，夕阳西下水东流。

shào nián mò shì róng yán hǎo, bù jué máng máng bái le tóu.

少年莫恃容颜好，不觉忙忙白了头。

lǎo hàn biàn liáng rén shì, xìng yáng míng cóng shàn.

老汉汴梁人氏，姓杨名从善。

yǒu gè hái ér, huàn zuò yáng guó yòng.

有个孩儿，唤做杨国用。

jīn zǎo dào cháng jiē shì shàng, xún gè xiāng shí qù, dào zhè zǎo wǎn, zěn me hái bú jiàn huí lái.

今蚤到长街市上，寻个相识去，到这蚤晚，怎么还不见回来。

zhǐ suǒ děng dài tā bō.

只索等待他波。

zhèng mò bàn yáng guó yòng shàng, yún zì jiā yáng guó yòng shì yě.

(正末扮杨国用上，云)自家杨国用是也。

jīn zǎo dào cháng jiē shì shàng, běn yì xún gè xiāng shí, hé huǒ qù zuò mǎi mài, yíng yùn shēng lǐ.

今蚤到长街市上，本意寻个相识，合火去做买卖，营运生理。

yù zhe yí gè dǎ guà xiān shēng, jiào zuò jiǎ bàn xiān, rén dōu shuō tā líng yàn de jǐn.

遇着一个打卦先生，叫做贾半仙，人都说他灵验的紧。

zhǐ de gē shè yī fēn yín zi, yě qù suàn yī guà.

只得割舍一分银子，也去算一卦。

nà xiān shēng gāng dǎ de guà xià, biàn jiào dào: guài zāi guài zāi, cǐ guà zhù dìng yī bǎi rì nèi, yǒu xuè guāng zhī zāi, zhǐ pà duǒ bù guò qù.

那先生刚打的卦下，便叫道：怪哉怪哉，此卦注定一百日内，有血光之灾，只怕躲不过去。

wǒ wèn dào: bàn xiān, nǐ zài yǔ wǒ yī suàn, kàn kě hái yǒu shèn me jiě chù? nà xiān shēng bǎ suàn zǐ yòu bō shàng jǐ bō, shuō dào: zhǐ chú lí jiā qiān lǐ zhī wài, huò zhě kě duǒ.

我问道：半仙，你再与我一算，看可还有甚么解处？那先生把算子又拨上几拨，说道：只除离家千里之外，或者可躲。

wǒ dài yào zǒu, tā yòu huàn zhuàn lái shuō dào: zhè yī bǎi rì zhī qī, yī rì bù mǎn, yī rì bù kě huí lái.

我待要走，他又唤转来说道：这一百日之期，一日不满，一日不可回来。

qiè jì! qiè jì! wǒ yīn cǐ xīn xià huāng zhāng, zhǐ de dào wǒ biǎo dì zhào kè jiā jiè le wǔ liǎng yín zi, zhì xiē zá huò, jiù duǒ zāi bì nàn qù.

切记！切记！我因此心下慌张，只得到我表弟赵客家借了五两银子，置些杂货，就躲灾避难去。

qià hǎo jīn rì shì gè hǎo rì chén, huí jiā cí guò fù qīn, biàn suǒ cháng xíng yě.

恰好今日是个好日辰，回家辞过父亲，便索长行也。

zuò rù jiàn bèi lǎo kē bèi lǎo yún hái ér, nǐ huí lái le.

(做入见孛老科)(孛老云)孩儿，你回来了。

zhèng mò yún hái ér lái le yě.

(正末云)孩儿来了也。

bèi lǎo yún nǐ wǎng nà lǐ qù lái? zhèng mò yún fù qīn, hái ér zài cháng jiē shì shàng zhuàng jiàn yí gè jiǎ bàn xiān, shì dǎ guà de xiān shēng, suàn hái ér mìng lǐ yǒu yī bǎi rì xuè guāng zhī zāi, chú qiān lǐ zhī wài kě duǒ.

(孛老云)你往那里去来？(正末云)父亲，孩儿在长街市上撞见一个贾半仙，是打卦的先生，算孩儿命里有一百日血光之灾，除千里之外可躲。

hái ér xīn xià hǎo shēng huáng huò, zhǐ de hé biǎo dì zhào kè chù jiè le wǔ yín liǎng zi, zhì bàn xiē zá huò, zuò mǎi mài qù.

孩儿心下好生惶惑，只得和表弟赵客处借了五银两子，置办些杂货，做买卖去。

jiù jīn rì cí bié le fù qīn, zhǐ děng dào bǎi rì zhī hòu, duǒ guò zāi nàn, biàn huí jiā yě.

就今日辞别了父亲，只等到百日之后，躲过灾难，便回家也。

bèi lǎo yún hái ér, biàn hǎo dào yīn yáng bù kě xìn, xìn le yī dù mèn.

(孛老云)孩儿，便好道阴阳不可信，信了一肚闷。

lǎo hàn yǎn jīng yī duì, bì bó yī shuāng, zhǐ qù zhe nǐ lī.

老汉眼睛一对，臂膊一双，只觑着你哩。

bù zhēng nǐ qù le ā, kě zhe shuí rén yǎng huó lǎo hàn? hái ér, nǐ bù qù bà.

不争你去了呵，可着谁人养活老汉？孩儿，你不去罢。

zhèng mò yún nà xiān shēng rén dōu jiào tā zuò jiǎ bàn xiān, nìng kě xìn qí yǒu, bù kě xìn qí wú.

(正末云)那先生人都叫他做贾半仙，宁可信其有，不可信其无。

hái ér qù yì yǐ jué, ruò liú zài jiā, yě shǎo bu dé hài chū chǎng bìng lái.

孩儿去意已决，若留在家，也少不得害出场病来。

zhǐ yào fù qīn shěng yōu lǜ, gū dài bǎi rì wú shì, hái ér biàn huí jiā yě.

只要父亲省忧虑，姑待百日无事，孩儿便回家也。

zuò bài bié kē chàng

(做拜别科唱)

xiān lǚ shǎng huā shí shì zhè bān shǎo mǐ wú chái zěn bǎi dāo huà, yīn cǐ shàng bèi jǐng lí xiāng xué mǎi mài.

【仙吕】【赏花时】似这般少米无柴怎百刂划，因此上背井离乡学买卖。

jiāng zhe nèi xiē shǎo yǎng jiā cái, yī lái shì duǒ zāi èr lái shì zuò kè.

将着那些少养家财，一来是躲灾二来是做客。

bèi lǎo yún hái ér, nǐ shì bì zǎo xiē ér huí lái yě.

(孛老云)孩儿，你是必蚤些儿回来也。

zhèng mò chàng wǒ ruò shì duǒ guò ā, kě wù de zǎo huí lái.

(正末唱)我若是躲过呵，可兀的早回来。

xià bèi lǎo yún hái ér qù le yě.

(下)(孛老云)孩儿去了也。

wǒ zhǐ suǒ shōu shí xiē jiǔ shí, sòng hái ér shàng lù zǒu yī zāo qù.

我只索收拾些酒食，送孩儿上路走一遭去。

zhèng shì shī yún xīn qù yì nán liú, liú xià jié yuān chóu.

正是(诗云)心去意难留，留下结冤仇。

rèn tā qián lù qù, dé lì zì wú yōu.

任他前路去，得利自无忧。

xià

(下)

dì yī zhé

第一折

chǒu bàn diàn xiǎo èr shàng, shī yún bié jiā zuò jiǔ quán shì mǐ, wǒ jiā zuò jiǔ zhǐ kào shuǐ.

(丑扮店小二上，诗云)别家做酒全是米，我家做酒只靠水。

chī de dù lǐ zhàng péng hēng, suī rán bù zuì yě bù něi.

吃的肚里胀膨脝，虽然不醉也不馁。

zài xià diàn xiǎo èr de biàn shì.

在下店小二的便是。

zài zhè shàng cài xiàn běi guān wài shí lǐ diàn, kāi zhe gè xiǎo jiǔ wù ér.

在这上蔡县北关外十里店，开着个小酒务儿。

dàn shì nán lái běi wǎng, tuī chē dǎ dān, zuò mǎi zuò mài de, dōu dào ǎn xiǎo pù lái mǎi jiǔ chī, wǎn jiān jiù zài cǐ ān xiē.

但是南来北往，推车打担，做买做卖的，都到俺小铺来买酒吃，晚间就在此安歇。

jīn rì hǎo qíng míng tiān qì, zǎo xiē qǐ lái, shōu shí pū miàn, dìng xià xiē xīn xiān de àn jiǔ cài ér, tiāo chū zhè cǎo hé xiǎng ér qù, kàn yǒu shèn de rén lái.

今日好晴明天气，早些起来，收拾铺面，定下些新鲜的案酒菜儿，挑出这草禾享儿去，看有甚的人来。

xià zhèng mò tiāo dàn ér shàng, yún ǎn yáng guó yòng.

(下)(正末挑担儿上，云)俺杨国用。

zì cóng lí le jiā xiāng, cí bié le fù qīn, chū lái zuò mǎi mài, bù jué sān yuè qī chéng.

自从离了家乡，辞别了父亲，出来做买卖，不觉三月期程。

ǎn shì zhà chū wài, bù céng xíng dé guàn, zhè lù tú jí dīng gē da de, zǎo chǎ pò wǒ zhè jiǎo yě ā.

俺是乍出外，不曾行得惯，这路途吉丁疙疸的，蚤蹅破我这脚也呵。

chàng

(唱)

xiān lǚ diǎn jiàng chún tú lù dōu dā, kè xīn xiāo sǎ, cāng máng shā.

【仙吕】【点绛唇】途路兜搭，客心潇洒，仓忙煞。

zǒu de wǒ lì jìn jīn fá, dài yún tiān sè wǎn le yě.

走的我力尽筋乏，(带云)天色晚了也。

chàng wǒ zé jiàn yǐn yǐn de kě zǎo xié yáng xià.

(唱)我则见隐隐的可蚤斜阳下。

yún yáng guó yòng, nǐ yě xíng dòng xiē.

(云)杨国用，你也行动些。

chàng

(唱)

hùn jiāng lóng zuò mǎi mài de dān jīng rěn pà, yǎn jiàn de shū lín lǎo shù zào hūn yā.

【混江龙】做买卖的担惊忍怕，眼见得疏林老树噪昏鸦。

dài yún nǐ kàn zhè rì sè.

(带云)你看这日色。

bù yān yān de là xià qù le.

不淹淹的落下去了。

chàng bú jiàn le bàn gān cán rì, zhǐ shèng de yī lǚ hóng xiá.

(唱)不见了半竿残日，只剩的一缕红霞。

xíng guò zhè yě shuǐ xī qiáo shí shù lǐ, zuò wàng kē, yún wù nà qián miàn bù yǒu rén jiā yě.

行过这野水溪桥十数里，(做望科，云)兀那前面不有人家也。

chàng yáo wàng jiàn zhú lí máo shè liǎng sān jiā.

(唱)遥望见竹篱茅舍两三家。

chì jǐn de rén yī gǔ dào, yàn luò píng shā.

赤紧的人依古道，雁落平沙。

guò yī dā huāng cūn xiǎo jìng, zhuǎn jǐ qū yuǎn pǔ fú chá.

过一搭荒村小径，转几曲远浦浮槎。

zán zé qù nà wāng wāng de quǎn fèi chù xún ān zhá, shì bù céng xián xián xiá xiá, cháng zé shì jié jié de zhè bā bā.

咱则去那汪汪的犬吠处寻安札，世不曾闲闲暇暇，常则是结结的这巴巴。

yún cǐ jiān shì suǒ jiǔ diàn, bù miǎn zài zhè diàn lǐ jiè sù yī xiāo qù bà.

(云)此间是所酒店，不免在这店里借宿一宵去罢。

zuò huàn mén kē, yún xiǎo èr gē, kāi mén lái, kāi mén lái.

(做唤门科，云)小二哥，开门来，开门来。

diàn xiǎo èr shàng, yún shì shuí huàn mén? dài wǒ kāi kāi zhè mén.

(店小二上，云)是谁唤门？待我开开这门。

zuò jiàn kē, yún shì nà lǐ lái de kè guān? zhèng mò yún wǒ jiù shì zhè lǐ biàn liáng rén.

(做见科，云)是那里来的客官？(正末云)我就是这里汴梁人。

nǐ diàn lǐ yǒu shèn me gān jìng fáng zi, jiè yī jiān yǔ wǒ ān xiē.

你店里有甚么干净房子，借一间与我安歇。

diàn xiǎo èr yún yǒu yǒu yǒu.

(店小二云)有、有、有。

zhè yī jiān gé zǐ ér kě yě gān jìng, nǐ jīn wǎn jiù zài cǐ ān xià.

这一间阁子儿可也干净，你今晚就在此安下。

bù zhī yòng shèn me chá fàn? zhèng mò yún zhū bān chá fàn dōu bù yòng, zhǐ yào diǎn gè dēng lái, jiè nǐ gé zǐ xiē yī yè, míng rì yào zǎo xíng lī.

不知用甚么茶饭？(正末云)诸般茶饭都不用，只要点个灯来，借你阁子歇一夜，明日要蚤行哩。

diàn xiǎo èr yún zhè děng, wǒ yǔ nǐ diǎn shàng dēng, nǐ qiě xiē xī, wǒ zì hòu miàn shuì qù yě.

(店小二云)这等，我与你点上灯，你且歇息，我自后面睡去也。

xià zhèng mò shuì kē zuò dǎ mèng qǐ, yún bù zhī jīn yè zěn shēng zài shuì bù zháo, dài wǒ qǐ lái qián hòu xián bù zán.

(下)(正末睡科)(做打梦起，云)不知今夜怎生再睡不着，待我起来前后闲步咱。

ya! zhè shì yí gè xiǎo jiǎo mén ér.

呀！这是一个小角门儿。

bù miǎn tuī kāi zhè mén, kàn shì shèn me qù chù? zuò qù kē, yún yuán lái yī suǒ huā yuán, shì hǎo huā yě ā! chàng

不免推开这门，看是甚么去处？(做觑科，云)原来一所花园，是好花也呵！(唱)

yóu hú lú zé jiàn mǎn mù chūn guāng jǐng wù kuā, wǒ zài zhè yuè míng zhōng xián wán zán, yòu bù zhī fēng chuī liǔ xù kě yě shì wǔ lí huā, zuò jīng kē, yún hǎo shì qí guài.

【油葫芦】则见满目春光景物夸，我在这月明中闲玩咱，又不知风吹柳絮可也是舞梨花，(做惊科，云)好是奇怪。

chàng què bèi zhè hǎi táng zhī qī lín lín jiāng tóu jīn lái mǒ, yòu bèi zhè qiáng wēi cì jí chàn chàn jiāng chóu shān lái guà.

(唱)却被这海棠枝七林林将头巾来抹，又被这蔷薇刺急颤颤将绸衫来挂。

wǒ xíng guò zhè sōng bǎi tíng, jiàn jǐ zhū táo xìng huā.

我行过这松柏亭，见几株桃杏花。

gèng hé zhè mǔ dān tái sháo yào pǔ tú mí jià, wǒ zé zài zhè huā lǐ màn xíng tà.

更和这牡丹台、芍药圃、荼蘼架，我则在这花里慢行踏。

yún ya, huā cóng lǐ miàn yī zhāng ǎi zhuō ér, shàng miàn fàng zhe guǒ léi bēi pán, hǎo qí zhěng de jiǔ shí.

(云)呀，花丛里面一张矮桌儿，上面放着果罍杯盘，好齐整的酒食。

gǎn jiù shì zhè mài jiǔ de rén bǎi xià de? chàng

敢就是这卖酒的人摆下的？(唱)

tiān xià lè mò bú shì yóu biàn xī hú mài jiǔ jiā, zhè de shì shuí yě bō nà, shuí nà bǎi shè xià? dài yún wǒ biàn chī shàng tā yī bēi ér, pà zuò shèn me? chàng biàn yǒu nà xī huā rén zhuàng jiàn pà zuò shèn me? zuò ná hú píng kē, yún wǒ shì kàn zán.

【天下乐】莫不是游遍西湖卖酒家，这的是谁也波那，谁那摆设下？(带云)我便吃上他一杯儿，怕做甚么？(唱)便有那惜花人撞见怕做甚么？(做拿壶瓶科，云)我是看咱。

yuán lái mǎn mǎn de yī hú hǎo jiǔ, dài wǒ zhēn yī bēi ér chī bō.

原来满满的一壶好酒，待我斟一杯儿吃波。

chàng wǒ dài bǎ xiāng láo zài zhǎn nèi zhēn, dài yún cháng yán dào yǐn jiǔ xū yǐn dà shēn ōu, dài huā xū dài dà kāi tóu.

(唱)我待把香醪在盏内斟，(带云)常言道饮酒须饮大深瓯，戴花须戴大开头。

chàng wǒ dài juē huā zhī zài tóu shàng chā, wǒ yǔ nǐ biàn hú lú tí pàn zuì shā.

(唱)我待撧花枝在头上插，我与你便葫芦提拚醉杀。

yún hǎo jiǔ yě! wǒ yī fà chī tā jǐ bēi, pà zuò shèn me? zuò zuò xià, chàng

(云)好酒也！我一发吃他几杯，怕做甚么？(做坐下，唱)

nà zhā lìng huā cóng nèi zhǎn xià, zhè ruǎn sù sù de zuò tà zhuō ér shàng fàng xià, zhè nuǎn róng róng de yù jiǎ hóu lóng lǐ yàn xià, zhè xiāng pēn pēn de làn guā.

【那吒令】花丛内展下，这软簌簌的坐榻；桌儿上放下，这暖溶溶的玉斝；喉咙里咽下，这香喷喷的烂瓜。

kàn le zhè sān yuè tiān, shèng sì nà qiān jīn jià, zǎo yǐn guò jǐ zhǎn liú xiá.

看了这三月天，胜似那千金价，蚤饮过几盏流霞。

yún wǒ pà bù zài zhè lǐ chī jiǔ, bù zhī wǒ fù qīn zài jiā, kě yǒu zhè yàng jiǔ chī nà! chàng

(云)我怕不在这里吃酒，不知我父亲在家，可有这样酒吃那！(唱)

què tà zhī wǒ lín qù yě zhé yī duǒ dà kāi huā, míng rì gè zǎo huán jiā, dān zhù zhe tóu mài hé hé, chū rù tōng dá.

【鹊踏枝】我临去也折一朵大开花，明日个蚤还家，单注着头卖和合，出入通达。

bāng lǎo àn shàng, zuò shou bān zhèng mò kē, yún kǒu tuì! zhè huā gǎn yǒu zhǔ me? zhèng mò zuò jīng kē chàng měng tīng dé jiào yī shēng, zhè huā yǒu zhǔ me, āi! tiān yě, qià biàn shì gè zhuī rén hún hēi liǎn nà zhā.

(邦老暗上，做扌班正末科，云)口退！这花敢有主么？(正末做惊科)(唱)猛听得叫一声，这花有主么，哎！天也，恰便似个追人魂黑脸那吒。

bāng lǎo zuò jǔ dāo kē, zhèng mò chàng

(邦老做举刀科，正末唱)

jì shēng cǎo xià de wǒ xiāo mó le sǎ, huāng de wǒ piē diào le huā.

【寄生草】吓的我消磨了洒，慌的我撇掉了花。

zé jiàn tā wēi lǐn lǐn yī biǎo shēn cái dà, míng huàng huǎng yī bǎ gāng dāo shou kè, bù yóu wǒ zhàn qīn qīn yī piàn xīn cháng pà.

则见他威凛凛一表身材大，明晃晃一把钢刀扌客，不由我战钦钦一片心肠怕。

nǐ dào wǒ wéi shèn me zěn gǎn bù dī tóu? yě zhǐ wèi yī shí jiān luò tā ǎi yán xià.

你道我为甚么怎敢不低头？也只为一时间落他矮檐下。

liù yāo xù āi yō, wǒ zhè lǐ guān zhān bà, jiàn yú tā è shì shā.

【六幺序】哎哟，我这里观瞻罢，见于他恶势煞。

tā gū lù lù jiāng guài yǎn zhēng chā, bèng dìng bí āo, yǎo dìng záo yá, zé bèi nǐ hǔ shā rén nà.

他骨碌碌将怪眼睁叉，迸定鼻凹，咬定凿牙，则被你唬杀人那。

bāng lǎo zuò jiū zhù zhèng mò fā kē zhèng mò chàng āi yō, yì zhī shǒu jiū zhù zán tóu fà, yì zhī shǒu jiù bǎ dāo bá, yǎn jiàn de xuè guāng zāi, zhèng yīng zhe guī ér guà.

(邦老做揪住正末发科)(正末唱)哎哟，一只手揪住咱头发，一只手就把刀拔，眼见得血光灾，正应着龟儿卦。

wù de bù cán shēng pō, mìng duàn sòng zài hǎi jiǎo tiān yá.

兀的不残生泼，命断送在海角天涯。

yún zhǐ wàng gē ge kě lián, ráo ǎn yī mìng zán.

(云)只望哥哥可怜，饶俺一命咱。

bāng lǎo yún nǐ yě bú yào yuàn wǒ, dào míng nián jīn yuè jīn rì jīn shí, biàn shì nǐ de zhōu nián yě.

(邦老云)你也不要怨我，到明年今月今日今时，便是你的周年也。

zhèng mò zuò kū kē, chàng

(正末做哭科，唱)

yāo piān gē ya, hé zán, píng rì lǐ yòu méi shén zhēng chà, zěn biàn yào shā huài zá jiā? xiǎo rén ā zé shì wǒ bù hé lái zhè lǐ kàn huā.

【幺篇】哥呀，和咱，平日里又没甚争差，怎便要杀坏咱家？小人呵则是我不合来这里看花。

gū chōng shàng, shou bān zhù bāng lǎo kē, yún xiū shā! xiū shā! zhèng mò chàng měng jiàn gè shou bān zhù jiān jiǎ, jiào dào xiū shā, āi, zhè lǎo yé ye yòu shì shuí jiā? gū yún jūn zǐ xiū jīng mò pà.

(孤冲上，扌班住邦老科，云)休杀！休杀！(正末唱)猛见个扌班住肩胛，叫道休杀，哎，这老爷爷又是谁家？(孤云)君子休惊莫怕。

zhèng mò chàng jiào yī shēng jūn zǐ xiū dān pà, nà tài pú liǎng shǒu máng chā.

(正末唱)叫一声君子休耽怕，那太仆两手忙叉。

āi, nǐ gè lǎo yé ye shì jiù mìng de huó pú sà, nǐ mò bú shì lóng tú dài zhì, kāi fǔ nán yá?

哎，你个老爷爷是救命的活菩萨，你莫不是龙图待制，开府南衙？

gū tóng bāng lǎo xià zhèng mò zuò xǐng kē, yún yǒu shā rén zéi yě! diàn xiǎo èr huāng shàng, yún shā rén zéi zài nà li? zhèng mò yún gē, nǐ kàn wǒ bó xiàng shàng hái yǒu tóu me? diàn xiǎo èr yún nǐ zhè kè guān, méi tóu ā, zěn me huì shuō huà? zhèng mò yún pēi, hǎo gè è mèng yě! diàn xiǎo èr yún kè guān zuò shén mèng lái? nǐ shuō yǔ wǒ tīng bō.

(孤同邦老下)(正末做醒科，云)有杀人贼也！(店小二慌上，云)杀人贼在那里？(正末云)哥，你看我脖项上还有头么？(店小二云)你这客官，没头呵，怎么会说话？(正末云)呸，好个恶梦也！(店小二云)客官做甚梦来？你说与我听波。

zhèng mò chàng

(正末唱)

jīn zhǎn ér wǒ wéi shèn nào xuān huá, lèi de nǐ měng jīng ya.

【金盏儿】我为甚闹喧哗，累的你猛惊呀。

zhǐ wèi zhè shì jiān mèng lǐ duō xī chà, jiàn yí gè bēi tíng bān dà hàn bǎ duǎn dāo ná.

只为这适间梦里多希诧，见一个碑亭般大汉把短刀拿。

diàn xiǎo èr yún tā ná dāo dài zuò shèn me? zhèng mò chàng nà hàn dài yī dāo shā huài wǒ, diàn xiǎo èr yún kě zēng bèi tā shā me? zhèng mò yún xìng de yí gè lǎo yé ye bǎ tā niǔ zhù, jiào dào: xiū shā, xiū shā.

(店小二云)他拿刀待做甚么？(正末唱)那汉待一刀杀坏我，(店小二云)可曾被他杀么？(正末云)幸得一个老爷爷把他扭住，叫道：休杀，休杀。

chàng què shì tā píng bái dì jiù le zá jiā, dài yún wǒ zhè xìng mìng ā.

(唱)却是他平白地救了咱家，(带云)我这性命呵。

chàng cái dé gè hán huī zhòng fā yàn, kū mù zài kāi huā.

(唱)才得个寒灰重发焰，枯木再开花。

diàn xiǎo èr yún yī liǎo shuō chūn tiān de mèng, qiū tiān de pì, yǒu shèn me zhǔn shéng zài nà li, pà zuò shèn me? zhèng mò yún huǐ qì! zuò zhè děng yí gè bù jí lì de mèng.

(店小二云)一了说春天的梦，秋天的屁，有甚么准绳在那里，怕做甚么？(正末云)悔气！做这等一个不吉利的梦。

tiān sè yǐ míng liǎo.

天色已明了。

xiǎo èr gē, zhè èr bǎi qián sòng nǐ zuò fáng qián de, wǒ zì shàng lù qù yě.

小二哥，这二百钱送你做房钱的，我自上路去也。

diàn xiǎo èr yún kè guān, fáng qián gōu le.

(店小二云)客官，房钱勾了。

dàn yuàn nǐ qián tú méi shì, zhǐ guǎn dà zhe dǎn qù, zài bú yào bǎ zhè gè mèng fàng zài xīn shàng.

但愿你前途没事，只管大着胆去，再不要把这个梦放在心上。

yǐ hòu wǎng lái.

以后往来。

cháng cháng zhào gù xiǎo diàn.

常常照顾小店。

zhèng mò zuò tiāo dàn ér shàng lù kē, yún xiǎo èr gē.

(正末做挑担儿上路科，云)小二哥。

wǒ qù le yě.

我去了也。

xià diàn xiǎo èr yún wǒ kàn zhè kè rén liǎn shàng yī dào hēi qì, qián tú huò zhě zuò chū shì lái.

(下)(店小二云)我看这客人脸上一道黑气，前途或者做出事来。

yě bú jiàn de.

也不见得。

pēi! gàn wǒ shén shì.

呸！干我甚事。

shī yún bì mén bù guǎn chuāng qián yuè.

(诗云)闭门不管窗前月。

yī rèn méi huā zì zhǔ zhāng.

一任梅花自主张。

jìng bàn pén guàn zhào tóng chá dàn piē zhī xiù shàng, yún xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng, zì jiā pén guàn zhào de biàn shì.

(净扮盆罐赵同搽旦撇枝秀上，云)行不更名，坐不改姓，自家盆罐赵的便是。

yòu xiǎo jiān fù mǔ shuāng wáng, bú huì zuò shèn me yíng shēng, zé shì dǎ jiā jié dào, shā rén fàng huǒ, zuò xiē běn fèn de mǎi mài yǐ wài, bié de dǎi gòu dàng, wǒ yě bù zuò.

幼小间父母双亡，不会做甚么营生，则是打家截道，杀人放火，做些本分的买卖以外，别的歹勾当，我也不做。

zuó rì duō chī le jǐ wǎn jiǔ, zài nà liǔ yīn zhí xià xiē xī.

昨日多吃了几碗酒，在那柳阴直下歇息。

mèng jiàn yí gè xiǎo hòu shēng, tiāo zhe liǎng gè chén diǎn diǎn de lóng ér.

梦见一个小后生，挑着两个沉点点的笼儿。

wǒ gǎn zhe yào shā tā, què bèi yí gè bái xū lǎo ér shou bān zhù wǒ de jiān bó, jiào dào: quot xiū shā, xiū shā quot.

我赶着要杀他，却被一个白须老儿扌班住我的肩膊，叫道："休杀，休杀"。

sā rán jué lái, kě shì nán kē yī mèng.

撒然觉来，可是南柯一梦。

wǒ lí biàn liáng chéng sì shí lǐ, zài zhè pò wǎ cūn jū zhù.

我离汴梁城四十里，在这破瓦村居住。

kāi zhe yī zuò wǎ yáo, mài xiē pén guàn.

开着一座瓦窑，卖些盆罐。

yòu kāi zhe yī zuò kè diàn, zhāo jiē nà nán lái běi wǎng de jīng shāng kè lǚ, zài cǐ ān xiē.

又开着一座客店，招接那南来北往的经商客旅，在此安歇。

ruò shì běn qián shǎo de biàn bà, ruò shì běn qián duō de, wǒ biàn tú le nà sī de cái, zhì le nà sī de mìng.

若是本钱少的便罢，若是本钱多的，我便图了那厮的财，致了那厮的命。

dà sǎo, nǐ shǒu zhe pū miàn, wǒ zì xiē xī qù yě.

大嫂，你守着铺面，我自歇息去也。

tǎng yǒu shèn me kè rén dào wǒ diàn zhōng tóu sù, nǐ zhǐ tuī xiān yào fáng qián, kàn tā chèng yín zǐ shí, ruò shì yǒu xiē yóu shuǐ, nǐ biàn lái jiào wǒ xià shǒu.

倘有甚么客人到我店中投宿，你只推先要房钱，看他秤银子时，若是有些油水，你便来叫我下手。

chá dàn yún nǐ zhōng rì zhǐ shì chī jiǔ, nǐ yòu zuì le yě, nǐ qiě shuì qù.

(搽旦云)你终日只是吃酒，你又醉了也，你且睡去。

yǒu rén lái tóu sù, wǒ zì lǐ huì.

有人来投宿，我自理会。

jìng yún wǒ xiē xī qù yě.

(净云)我歇息去也。

xià chá dàn yún wǒ piē zhī xiù yuán bú shì liáng jiā, shì gè zhōng rén.

(下)(搽旦云)我撇枝秀元不是良家，是个中人。

rú jīn jià zhè pén guàn zhào zuò le hún jiā, liǎng kǒu ér zuò xiē bù qià hǎo de gòu dàng.

如今嫁这盆罐赵做了浑家，两口儿做些不恰好的勾当。

ǎn zhè lǐ fāng yuán sì shí lǐ, zài wú yī fēn rén jiā, dān zé shì wǒ jiā kāi zuò diàn miàn, zài cǐ zhāo jiē wǎng lái kè lǚ.

俺这里方圆四十里，再无一分人家，单则是我家开座店面，在此招接往来客旅。

zhǐ yào děng nà yǒu běn qián de dào lái, biàn shì qián lóng rù mén.

只要等那有本钱的到来，便是钱龙入门。

wǒ hàn zi pén guàn zhào zì qù shuì le, wǒ qiě bú yào yǎn shàng mén, zuò zài diàn lǐ děng zhe, kàn yǒu shèn me rén lái.

我汉子盆罐赵自去睡了，我且不要掩上门，坐在店里等着，看有甚么人来。

xià

(下)

zhèng mò tiāo dàn ér shàng, yún ǎn yáng guó yòng zì cóng yù jiǎ bàn xiān, suàn le yī guà, dào wǒ yǒu yī bǎi rì xuè guāng zhī zāi, zhǐ chú qiān lǐ zhī wài kě duǒ.

(正末挑担儿上，云)俺杨国用自从遇贾半仙，算了一卦，道我有一百日血光之灾，只除千里之外可躲。

wèi cǐ cí bié le fù qīn, chū wài duǒ zāi bì nàn, yīn ér zuò xiē mǎi mài.

为此辞别了父亲，出外躲灾避难，因而做些买卖。

xiè dé tiān dì bǎo yòu, lì zēng bǎi bèi.

谢得天地保佑，利增百倍。

rú jīn lí jiā zhǐ de wǔ shí duō lǐ, nǐ yě xíng dòng xiē ér, gǎn huí jiā qù, jiàn wǒ fù qīn, kě bù hǎo yě.

如今离家只得五十多里，你也行动些儿，赶回家去，见我父亲，可不好也。

zuò xíng kē, yún ya! tiān sè jiàn wǎn le, gǎn bú dào chéng rú hé! zuò qū zhǐ tou suàn kē, yún ǎn zì cóng lí jiā rì zi, suàn lái cái dé jiǔ shí jiǔ rì.

(做行科，云)呀！天色渐晚了，赶不到城如何！(做屈指头算科，云)俺自从离家日子，算来才得九十九日。

nà jiǎ bàn xiān dào, yī rì bù mǎn, nǐ yě bú yào huí jiā.

那贾半仙道，一日不满，你也不要回家。

rú jīn qián miàn hái yǒu sì shí lǐ lù, yī shí yě gǎn bú dào, bù rú dào nà wǎ yáo cūn tóu sù, dài dào míng zǎo huí qù, kě bù mǎn le zhè yī bǎi rì xiàn yě.

如今前面还有四十里路，一时也赶不到，不如到那瓦窑村投宿，待到明蚤回去，可不满了这一百日限也。

zuò xíng dào kē, yún zhè lǐ zhèng shì wǎ yáo diàn, bù miǎn jiào yī shēng: diàn zhǔ rén yǒu me? chá dàn shàng, yún shì shuí jiào? zhèng mò yún ǎn měi shì guò lù de, yào tóu sù lī.

(做行到科，云)这里正是瓦窑店，不免叫一声：店主人有么？(搽旦上，云)是谁叫？(正末云)俺每是过路的，要投宿哩。

chá dàn yún qǐng lǐ miàn lái, yǒu gān jìng gé zǐ dà kàng tóu, jìn hǎo ān xiē.

(搽旦云)请里面来，有干净阁子大炕头，尽好安歇。

zhèng mò zuò rù, fàng dān kē chá dàn yún kè guān, yào chī shèn me chá fàn? zhèng mò yún zhū bān chá fàn dōu bù yòng, zhǐ yǔ wǒ diǎn gè dēng lái, jiè sù yī xiāo, míng rì jué zǎo biàn xíng.

(正末做入，放担科)(搽旦云)客官，要吃甚么茶饭？(正末云)诸般茶饭都不用，只与我点个灯来，借宿一宵，明日绝蚤便行。

chá dàn yún yǒu, dài wǒ diǎn dēng qù.

(搽旦云)有，待我点灯去。

chě xià xiē zhǐ lái, niǎn gè zhǐ niǎn, zhàn shàng xiē yóu, diǎn shàng zhè dēng ér.

扯下些纸来，捻个纸捻，蘸上些油，点上这灯儿。

kè guān, dēng zài cǐ.

客官，灯在此。

zhèng mò jiē dēng kē, yún dà sǎo wěn biàn.

(正末接灯科，云)大嫂稳便。

chá dàn yún wǒ nán zǐ bù zài jiā lǐ.

(搽旦云)我男子不在家里。

kè guān, nǐ shuō yào zǎo xíng, bú shì wǒ xiǎo qì xiāng, xiān jiàn cì xiē fáng qián, miǎn de zēng duō dào shǎo, dào yě gān jìng.

客官，你说要蚤行，不是我小器相，先见赐些房钱，免得憎多道少，倒也干净。

zhèng mò yún dà sǎo shuō de shì, wǒ jiù shù qián yǔ nǐ.

(正末云)大嫂说的是，我就数钱与你。

zuò kāi lóng qǔ qián zhē yǎn kē, yún zhè shì èr bǎi hǎo xiǎo qián, qǐng dà sǎo shōu le.

(做开笼取钱、遮掩科，云)这是二百好小钱，请大嫂收了。

chá dàn zuò yī yǎn chǒu dān ér kē, yún qián yǒu le, kè guān qǐng zì zài bà.

(搽旦做一眼瞅担儿科，云)钱有了，客官请自在罢。

bèi yún wǒ kàn zhè liǎng gè chén diǎn diǎn lóng ér, shì gè yǒu dōng xī de, dài wǒ jiào tā qù.

(背云)我看这两个沉点点笼儿，是个有东西的，待我叫他去。

pén guàn zhào, pén guàn zhào.

盆罐赵，盆罐赵。

jìng shàng yún dà sǎo, nǐ huàn wǒ zuò shèn me? chá dàn yún shì cái yǒu kè rén tóu sù, tiāo zhe liǎng gè lóng ér, bù zhī ruò duō běn qián, hǎo shēng chén zhòng.

(净上云)大嫂，你唤我做甚么？(搽旦云)适才有客人投宿，挑着两个笼儿，不知偌多本钱，好生沉重。

tā rú jīn shuì le, nǐ bù xià shǒu gèng dài jǐ shí.

他如今睡了，你不下手更待几时。

jìng yún zhè děng, dài wǒ qù.

(净云)这等，待我去。

zuò bá dāo tà kāi mén kē, yún nà sī nà lǐ? zhèng mò huāng yún zài zhè lǐ.

(做拔刀踏开门科，云)那厮那里？(正末慌云)在这里。

jìng shou zǎn zhù zhèng mò fā kē, yún qiǎo yán bù rú zhí dào.

(净扌昝住正末发科，云)巧言不如直道。

wù nà sī, nǐ yǒu shèn me jīn yín cái bǎo, kuài xiàn chū lái mǎi mìng.

兀那厮，你有甚么金银财宝，快献出来买命。

zhèng mò yún dà gē, ǎn shì gè qióng huò láng ér, nà de jīn yín cái bǎo lái? jìng zuò nù kē, yún cūn dì zǐ hái ér, nǐ bù xiàn chū lái, wǒ jiù shā le nǐ.

(正末云)大哥，俺是个穷货郎儿，那得金银财宝来？(净做怒科，云)村弟子孩儿，你不献出来，我就杀了你。

zhèng mò zuò pà kē, yún yǒu yǒu yǒu.

(正末做怕科，云)有、有、有。

dà gē, wǒ yǔ nǐ zhè yí gè yín zi.

大哥，我与你这一个银子。

jìng yún nǐ xiū guài.

(净云)你休怪。

wǒ bù céng qiáng yào nǐ de, kě shì nǐ zì jiā yǔ wǒ lái.

我不曾强要你的，可是你自家与我来。

chū jiàn chá dàn, yún dà sǎo, yǒu le yín zi yě.

(出见搽旦，云)大嫂，有了银子也。

chá dàn yún duō shǎo? jìng yún shì yí gè yín zi.

(搽旦云)多少？(净云)是一个银子。

chá dàn yún āi yō! wèi zhè chǎng shì, wǒ yī yè bù céng shuì, zhǐ wèn tā yào de yí gè yín zi.

(搽旦云)哎哟！为这场事，我一夜不曾睡，只问他要的一个银子。

nǐ zài wèn tā yào qù.

你再问他要去。

jìng yún lái lái lái, wǒ hái nǐ zhè gè yín zi.

(净云)来、来、来，我还你这个银子。

zhèng mò yún xiè le dà gē.

(正末云)谢了大哥。

jìng yún shǎo, wǒ yào nǐ yī tou er.

(净云)少，我要你一头儿。

zhèng mò yún dà gē, zhè xū shì wǒ de.

(正末云)大哥，这须是我的。

jìng yún kǒu tuì! nǐ bù yǔ wǒ, wǒ jiù shā le nǐ.

(净云)口退！你不与我，我就杀了你。

zhèng mò yún yǒu yǒu yǒu, wǒ yǔ nǐ yī tou er.

(正末云)有、有、有，我与你一头儿。

jìng tí lóng chū jiàn chá dàn, yún dà sǎo, yǒu le tā yī tou er yě.

(净提笼、出见搽旦，云)大嫂，有了他一头儿也。

chá dàn yún yě shǎo.

(搽旦云)也少。

zhè yī tou er shì shèn me huáng fēng shèng zhǐ.

这一头儿是甚么黄封圣旨。

yào bù dé tā de? jìng yún dà sǎo, yě gōu le.

要不得他的？(净云)大嫂，也勾了。

chá dàn yún

(搽旦云)

nǐ yě zhè bān shuō.

你也这般说。

zhè shì tiān sòng mò de cái wù, jìn le wǒ jiā, zěn shēng huán fàng tā chū qù? jìng yún dà sǎo, nǐ shuō de shì.

这是天送末的财物，进了我家，怎生还放他出去？(净云)大嫂，你说的是。

lái lái lái, wǒ dòu nǐ shuǎ, wǒ bú yào nǐ de, hái nǐ bà.

来、来、来，我斗你耍，我不要你的，还你罢。

zhèng mò yún duō xiè le dà gē.

(正末云)多谢了大哥。

jìng yún wǒ yī dān ér dōu yào.

(净云)我一担儿都要。

zhèng mò zuò guì kē.

(正末做跪科。

yún dà gē, nǐ yě liú xiē ér yǔ wǒ bō.

云)大哥，你也留些儿与我波。

jìng hē yún cūn dì zǐ hái ér, nǐ xìng mìng yào jǐn, cái wù yào jǐn? nǐ bù yǔ wǒ, wǒ jiù shā le nǐ.

(净喝云)村弟子孩儿，你性命要紧，财物要紧？你不与我，我就杀了你。

zhèng mò yún dà gē.

(正末云)大哥。

jiāng de qù, jiāng de qù.

将的去，将的去。

jìng tí lóng ér zhèng mò jǔ biǎn dān zuò dǎ kē jìng huí jiàn yún āi, nǐ dài zěn de? zhèng mò yún dà gē, nǐ lián zhè biǎn dān ná le qù bà.

(净提笼儿)(正末举匾担做打科)(净回见云)哎，你待怎的？(正末云)大哥，你连这匾担拿了去罢。

jìng xiào yún dǎo shì yí gè zéi dì zǐ hái ér.

(净笑云)倒是一个贼弟子孩儿。

dà sǎo, yǒu le dōng xī yě.

大嫂，有了东西也。

tiān sè wèi míng, ǎn zài xiē xī qù.

天色未明，俺再歇息去。

chá dàn lán zhù, yún nǐ nà lǐ qù? zán ná le tā xǔ duō dōng xī, tā kěn gàn bà? nǐ qiě duǒ zài hēi yǐng r lǐ, tīng tā shuō shèn me huà bō.

(搽旦拦住，云)你那里去？咱拿了他许多东西，他肯干罢？你且躲在黑影儿里，听他说甚么话波。

jìng yún hǎo hǎo hǎo, jiā yǒu xián qī, zhàng fū bù zāo hèng shì.

(净云)好、好、好，家有贤妻，丈夫不遭横事。

dài wǒ tīng nà sī shuō xiē shèn me.

待我听那厮说些甚么。

zhèng mò yún hāi! yáng guó yòng yě, duǒ le yī bǎi rì zāi nàn, lí jiā zé yǒu sì shí lǐ tián dì, lái dào zhè wǎ yáo cūn pén guàn zhào jiā, jiāng wǒ ruò duō cái wù lián lóng ér duó qù le.

(正末云)嗨！杨国用也，躲了一百日灾难，离家则有四十里田地，来到这瓦窑村盆罐赵家，将我偌多财物连笼儿夺去了。

zhǐ yào míng rì chū dé tā diàn, yī jìng de dào kāi fēng fǔ bāo dài zhì yé ye gēn qián.

只要明日出得他店，一径的到开封府包待制爷爷跟前。

gào jiāng xià lái, zhuī huán wǒ de cái wù, yě wèi chí lī.

告将下来，追还我的财物，也未迟哩。

chá dàn yún rú hé? tā bù zé shuō chū lái, bì rán zuò chū lái.

(搽旦云)如何？他不则说出来，必然做出来。

ruò shì fàng le huí qù, kě bù dǎo zhe tā dào ér.

若是放了回去，可不倒着他道儿。

bù rú zhǐ yī dāo hā lǎ le tā, kě bù lián lì? jìng yún dà sǎo, nǐ shuō de shì.

不如只一刀哈喇了他，可不怜俐？(净云)大嫂，你说的是。

lái lái lái.

来、来、来。

nǐ liǎng gè lóng ér dōu zài zhè lǐ, hái le nǐ, wǒ bú yào.

你两个笼儿都在这里，还了你，我不要。

zhèng mò yún duō xiè le dà gē.

(正末云)多谢了大哥。

jìng yún wǒ bié wèn nǐ yào yī jiàn dōng xī.

(净云)我别问你要一件东西。

zhèng mò yún dà gē, nǐ yào shèn me? jìng yún wǒ wèn nǐ yào nà kē tóu.

(正末云)大哥，你要甚么？(净云)我问你要那颗头。

zhèng mò yún gē yě, lián zhe jīn lī.

(正末云)哥也，连着筋哩。

wù de bù yǒu rén lái yě! bāng lǎo zuò huí shēn kē, yún zài nà li? zhèng mò zuò dēng dào jìng kē jìng qǐ shēn jiū zhù zhèng mò kē zhèng mò yún nǐ shā wǒ zài nà li? jìng yún wǒ shā nǐ zài wǎ yáo lǐ.

兀的不有人来也！(邦老做回身科，云)在那里？(正末做蹬倒净科)(净起身揪住正末科)(正末云)你杀我在那里？(净云)我杀你在瓦窑里。

zhèng mò chàng

(正末唱)

zhuàn shā shā wǒ zài wǎ yáo zhōng, zuò guǐ zài huáng quán xià.

【赚煞】杀我在瓦窑中，做鬼在黄泉下。

wǒ sǐ hòu shuí rén jiù zán, zhǐ jiào wǒ yuān qì téng téng zěn àn nà.

我死后谁人救咱，只教我冤气腾腾怎按纳。

yún dà gē, nǐ dé le wǒ yáng guó yòng de yín zi, biàn ráo wǒ xìng mìng yě bà le.

(云)大哥，你得了我杨国用的银子，便饶我性命也罢了。

jìng yún wǒ yín zi yě yào, xìng mìng yě yào.

(净云)我银子也要，性命也要。

zhèng mò kū yún fù qīn, wǒ zài bù néng gōu jiàn nǐ de miàn le.

(正末哭云)父亲，我再不能勾见你的面了。

chàng fù qīn yě, kě lián nǐ lèi yǎn rú má, wàng bā bā, dìng dào wǒ liú luò zài shuǐ yuǎn shān xiá.

(唱)父亲也，可怜你泪眼如麻，望巴巴，定道我流落在水远山遐。

shuí xiǎng dào zhǐ gé dé sì shí lǐ héng shī zhè yī dā, tā jiāng wǒ tú cái zhì shā.

谁想道只隔得四十里横尸这一搭，他将我图财致杀。

zé wǒ zhè yáng guó yòng zěn shēng gàn bà, yún wǒ biàn sǐ yě, zhe nà zéi chī wǒ yī quán.

则我这杨国用怎生干罢，(云)我便死也，着那贼吃我一拳。

zuò dǎ kē, yún zhe qù.

(做打科，云)着去。

jìng jǔ dāo yíng kē zhèng mò yún wǒ dǎ bù zháo tā, dào bèi dāo gē le zhè shǒu yě.

(净举刀迎科)(正末云)我打不着他，倒被刀割了这手也。

chàng zé wǒ zhè yī líng ér jīn yè sù shuí jiā!

(唱)则我这一灵儿今夜宿谁家！

jìng shā zhèng mò dào kē chá dàn shàng, yún nà sī shā le yě.

(净杀正末倒科)(搽旦上，云)那厮杀了也。

liú zhè sǐ shī zài jiā lǐ, yě bù liǎo dāng.

留这死尸在家里，也不了当。

bù rú tuō tā qù yáo lǐ shāo le bà.

不如拖他去窑里烧了罢。

jìng yún dà sǎo shuō de shì.

(净云)大嫂说的是。

wǒ tái zhe tóu, nǐ tái zhe jiǎo, diū zài yáo lǐ qù.

我抬着头，你抬着脚，丢在窑里去。

zuò tái zhèng mò diū xià kē, yún dà sǎo, bān jiāng chái lái, duī zài yáo mén shǒu, dài wǒ qù shāo qǐ huǒ lái.

(做抬正末丢下科，云)大嫂，搬将柴来，堆在窑门首，待我去烧起火来。

zhè tuǐ tǐng gú tou shàng, duō fàng jǐ kuài yìng chái.

这腿脡骨头上，多放几块硬柴。

chá dàn yún zhè gè wǒ xiǎo de.

(搽旦云)这个我晓得。

zuò zhuāng chái kē jìng zuò chuī huǒ kē, yún shāo huà le yě.

(做装柴科)(净做吹火科，云)烧化了也。

yǎo jiāng shuǐ lái, shā le huǒ.

舀将水来，杀了火。

shí jiāng nà gǔ shi lái, fàng zài duì jiù lǐ, wǒ biàn tà zhe duì.

拾将那骨殖来，放在碓臼里，我便踏着碓。

dà sǎo, nǐ kàn chéng huī yě wèi, ná xì shāi zǐ lái shāi le, jiǎo shàng xiē huáng ní, niē zuò yí gè pén ér, dǐ xià huà gè shí zì, jiā zài jiā huǒ zhōng jiān, jià shàng chái shāo qǐ huǒ lái, fēng shā yáo mén, dài dào dì qī rì cái lái kāi yáo.

大嫂，你看成灰也未，拿细筛子来筛了，搅上些黄泥，捏做一个盆儿，底下画个十字，夹在家火中间，架上柴烧起火来，封杀窑门，待到第七日才来开窑。

nà sī yě, zhè děng huǒ zàng le nǐ, dào yě luò de yí gè hǎo fā sòng.

那厮也，这等火葬了你，倒也落的一个好发送。

tiān nà! kě lián jiàn wǒ pén guàn zhào zhè diǎn hǎo xīn, tiān yě yǔ wǒ bàn wǎn ér fàn chī.

天那！可怜见我盆罐赵这点好心，天也与我半碗儿饭吃。

tóng chá dàn xià

(同搽旦下)

dì èr zhé

第二折

jìng tóng chá dàn shàng, shī yún wéi rén běn fèn zuò jīng yíng, dàn fàn cū chá xīn zì níng.

(净同搽旦上，诗云)为人本分作经营，淡饭粗茶心自宁。

píng shēng mò zuò kuī xīn shì, bàn yè qiāo mén bù chī jīng.

平生莫做亏心事，半夜敲门不吃惊。

zì jiā pén guàn zhào de biàn shì.

自家盆罐赵的便是。

zì cóng shā le nà yáng guó yòng, suī rán dé tā hǎo jǐ shí liǎng yín zi, zhè liǎng rì lián mèng diān dǎo, wǒ zài chuáng shàng shuì, kě bèi tā tuō wǒ dào dì shàng wǒ zài dì shàng shuì, yòu bèi tā tái wǒ dào chuáng shàng.

自从杀了那杨国用，虽然得他好几十两银子，这两日连梦颠倒，我在床上睡，可被他拖我到地上；我在地上睡，又被他抬我到床上。

hǎo shēng rén chú rǎo bù guò, kǒng pà rě chū xiē shì gù lái.

好生亻刍扰不过，恐怕惹出些事故来。

dà sǎo, nǐ yǔ wǒ bǎ zhè diàn mén chóng chóng guān shàng, zhī zài jiā zhōng jìng shǒu tā jǐ rì zhě.

大嫂，你与我把这店门重重关上，只在家中静守他几日者。

chá dàn yún lǐ huì de.

(搽旦云)理会的。

zuò guān mén kē zhèng mò bàn yáo shén shàng, yún xiǎo shèng nǎi yáo shén shì yě.

(做关门科)(正末扮窑神上，云)小圣乃窑神是也。

zhè pén guàn zhào zuò xià zhè děng wéi tiān hài lǐ de gòu dàng, wǒ rú jīn qù jǐng jiè tā yī fān yě ā.

这盆罐赵做下这等违天害理的勾当，我如今去警戒他一番也呵。

chàng

(唱)

zhōng lǚ fěn dié ér xíng xíng lǐ yún wù lóng hé, lái lái lái, xiān zhe zhè lěng sōu sōu shèn rén fēng guò, àn táng jīn jiāng ǎn zhè jiǎo dài pín nuó.

【中吕】【粉蝶儿】行行里云雾笼合，来、来、来，先着这冷飕飕渗人风过，按唐巾将俺这角带频挪。

zé zhè gè shā rén zéi, tú cái hàn, cháng hǎo shì xīn cū dǎn dà.

则这个杀人贼，图财汉，常好是心粗胆大。

wǒ zé dào shì xuè lù lù shī shǒu duī duǒ, zěn jiāng tā chěn kē kē bǎ pén ér niē zuò.

我则道是血碌碌尸首堆垛，怎将他碜磕磕把盆儿捏做。

zuì chūn fēng bù zhēng nǐ dǎo gǔ xuán shāo huī, zuò de gè dāng lú bù bì huǒ.

【醉春风】不争你捣骨旋烧灰，做的个当炉不避火。

dài yún zhè sī hǎo wú lǐ yě, chàng shì zhè bān xīng sāo chòu huì zěn cún huó, wù de bù xūn pū shā wǒ, wǒ.

(带云)这厮好无礼也，(唱)似这般腥臊臭秽怎存活，兀的不薰扑杀我，我。

zhe zhè sī chī wǒ yī huì xiān téng, zāo wǒ yī huì mó nàn, shòu wǒ yī huì zhé cuò.

着这厮吃我一会掀腾，遭我一会磨难，受我一会折挫。

yún lái dào cǐ chù, shì tā mén shǒu.

(云)来到此处，是他门首。

zhè sī guān zhe mén lī.

这厮关着门哩。

zuò tuī mén kē chàng

(做推门科)(唱)

yíng xiān kè wǒ jiāng zhè mén qù tuī, tā nà lǐ jǐn guān hé, bù dèng dèng àn bú zhù wǒ zhè xīn shàng huǒ.

【迎仙客】我将这门去推，他那里紧关合，不邓邓按不住我这心上火。

wǒ rú jīn, biàn xiàng qián máng wèn tā, bù yóu wǒ yǔ xiào hē hē, zǎo jiāng zhè kuò jiǎo bǎn bǎ mén tīng tà pò.

我如今，便向前忙问他，不由我语笑呵呵，蚤将这阔脚板把门桯踏破。

zuò tà kāi mén, jìng huāng duǒ chuáng xià zhèng mò ná zhù chá dàn kē chá dàn jiào yún shén dào, tā duǒ zài chuáng dǐ xià lī.

(做踏开门，净慌躲床下)(正末拿住搽旦科)(搽旦叫云)神道，他躲在床底下哩。

zhèng mò chàng

(正末唱)

shàng xiǎo lóu zuò nán ér de shā rén fàng huǒ, dài yún zéi yě, chàng nǐ bù hé biàn suí fēng dǎo duò.

【上小楼】做男儿的杀人放火，(带云)贼也，(唱)你不合便随风倒舵。

zěn zhī dào bèi wǒ lái shou zǎn zhù yī fú, jiū zhù tóu shāo, dào zhuāi héng tuō.

怎知道被我来扌昝住衣服，揪住头稍，倒拽横拖。

zhè dōu shì nǐ bù hé, zì lǎn zhe zhè chǎng mí tiān zāi huò, chá dàn yún shén dào, zhè shā rén shì shì pén guàn zhào zuò xià de, bìng bù gàn wǒ shì.

这都是你不合，自揽着这场弥天灾祸，(搽旦云)神道，这杀人事是盆罐赵做下的，并不干我事。

zhèng mò yún jìn shēng! chàng yě shì nǐ bù hé qù shā rén chù yī yíng yī hé.

(正末云)噤声！(唱)也是你不合去杀人处一迎一和。

yún nǐ kuài ná zhè pén guàn zhào chū lái.

(云)你快拿这盆罐赵出来。

chá dàn zuò jiào kē, yún pén guàn zhào, kuài chū lái, shén dào yào hé nǐ shuō huà lī.

(搽旦做叫科，云)盆罐赵，快出来，神道要和你说话哩。

jiào sān cì kē, yún shén dào, pén guàn zhào hài pà, zhǐ shì bù kěn chū lái.

(叫三次科，云)神道，盆罐赵害怕，只是不肯出来。

zhèng mò yún zuó yè yáng guó yòng tóu sù zhī shí, nà sī xiān qù shuì le, nǐ zhǐ qù jiào dé yī shēng, tā biàn lái le, jīn rì rú hé jiào tā bù chū lái? chá dàn yún nǐ ruò yǒu duō shǎo běn qián, yǔ wǒ kàn yī kàn, wǒ yě jiù qù jiào tā chū lái.

(正末云)昨夜杨国用投宿之时，那厮先去睡了，你只去叫得一声，他便来了，今日如何叫他不出来？(搽旦云)你若有多少本钱，与我看一看，我也就去叫他出来。

zhèng mò yún jìn shēng! pén guàn zhào, nǐ zhè xǔ duō běn shì, dōu dào nà lǐ qù le? zhè chuáng dǐ xià shì duǒ dé guò de? nǐ ruò shì bù chū lái, wǒ jiù lián chuáng kǎn zuò ròu jiàng.

(正末云)噤声！盆罐赵，你这许多本事，都到那里去了？这床底下是躲得过的？你若是不出来，我就连床砍做肉酱。

jìng zuò chū tóu kuī kē zhèng mò shou zǎn zhù tóu fà tuō chū kē chàng

(净做出头窥科)(正末扌昝住头发拖出科)(唱)

yāo piān wǒ yì zhī shǒu shou zǎn zhe zhè sī yāo, jǐ fān dài cuān xià huǒ.

【幺篇】我一只手扌昝着这厮腰，几番待撺下火。

jiāng zhè sī wān zhuó yǎn zhū, qiā zhe hóu lóng, zhāi zhe xīn wō.

将这厮剜着眼珠，掐着喉咙，摘着心窝。

zuò zuò jìng shēn shàng kē chàng wǒ qiě zài, jǐ bèi shàng, duān rán wěn zuò, zhǐ wèn nǐ shā píng rén zěn shēng hú zuò?

(做坐净身上科)(唱)我且在，脊背上，端然稳坐，只问你杀平人怎生胡做？

jìng yún nǐ shuō shì shèn me shén dào? děng wǒ hǎo xiāng dēng huā guǒ jì sài nǐ bō.

(净云)你说是甚么神道？等我好香灯花果祭赛你波。

zhèng mò yún wǒ jiù shì nǐ jiā wǎ yáo shén.

(正末云)我就是你家瓦窑神。

jìng yún cuì! wǒ yǎng zhe jiā shēng shào lǐ, wǒ yī nián èr jì, hǎo shēng gòng fèng nǐ.

(净云)啐！我养着家生哨里，我一年二祭，好生供奉你。

nǐ bù kàn qù wǒ, fǎn lái zhé cuò wǒ, zhí nèn de pài lài.

你不看觑我，反来折挫我，直恁的派赖。

zhèng mò yún nǐ dào jīn rì, hái shì zhè děng wú lǐ.

(正末云)你到今日，还是这等无礼。

dài wǒ lüè yòng shàng xiē qì lì, jiāng nǐ lái zuò zuò yí gè shì bǐng ér.

待我略用上些气力，将你来坐做一个柿饼儿。

jìng yún wǒ xiǎo rén zhī zuì le, zhǐ wàng shàng shèng ráo guò xiē ér zán.

(净云我小人知罪了，只望上圣饶过些儿咱。

zhèng mò fàng qǐ jìng, jìng kòu tóu kē zhèng mò chàng

(正末放起净，净叩头科)(正末唱)

mǎn tíng fāng què yuán lái nǐ yě yào ráo xiē zuì guò, shuō shèn de yī nián èr jì, xìn kǒu kāi hé.

【满庭芳】却原来你也要饶些罪过，说甚的一年二祭，信口开合。

shuí zhe nǐ shāo yáo rén bù mài dāng háng huò, dào xué nà dǎ jié de lóu luó.

谁着你烧窑人不卖当行货，倒学那打劫的偻儸。

nǐ běn shì gè huì zuò zuò hěn xīn dà gē, gèng jiā zhe gè huì cuān duō dú hài qián pó.

你本是个会做作狠心大哥，更加着个会撺掇毒害虔婆。

xiàn rú jīn sǐ hún líng wú zhuó luò, zhǐ dài dīng dīng dāng dāng gào guò, wù de bù zuò le zhuāng zi gǔ pén gē.

现如今死魂灵无着落，只待玎玎珰珰告过，兀的不做了庄子鼓盆歌。

jìng yún shàng shèng, nǐ zé shì kě lián jiàn, ráo guò wǒ zhě.

(净云)上圣，你则是可怜见，饶过我者。

zhèng mò yún nǐ jì yào ráo, nǐ kuài chāo dù tā shēng tiān, wǒ biàn ráo nǐ.

(正末云)你既要饶，你快超度他生天，我便饶你。

jìng yún shàng shèng, nǐ ráo le wǒ, zé jīn rì gāo yuán xuǎn dì, pò mù zào guān, qǐng gāo sēng gāo dào, zuò shuǐ lù dà jiào, chāo dù tā shēng tiān, nǐ yì xià rú hé? jìng chá dàn lián kòu tóu kē zhèng mò yún pén guàn zhào, nǐ fū qī liǎng gè tīng zhě.

(净云)上圣，你饶了我，则今日高原选地，破木造棺，请高僧高道，做水陆大醮，超度他生天，你意下如何？(净、搽旦连叩头科)(正末云)盆罐赵，你夫妻两个听者。

chàng

(唱)

shuǎ hái ér zhǔ fù nǐ fū qī měi xiū zuò bié shēng huó, zài bù xǔ qù shā rén yě nà fàng huǒ.

【耍孩儿】嘱付你夫妻每休做别生活，再不许去杀人也那放火。

xiǎng rén shēng zǒng shì yī nán kē, yě xū yào fú qì xiāo mó.

想人生总是一南柯，也须要福气消磨。

zé shǒu zhe xīn tián bàn cùn fēi wéi shǎo, biàn bā dé fèn wài qiān qián wǎng zì duō.

则守着心田半寸非为少，便巴得分外千钱枉自多。

tiān zhù dìng zhēn hé zhuó, dàn bǎo de jiā cháng dà fàn, yòu yào rú hé.

天注定斟和酌，但保的家常大饭，又要如何。

èr shā nǐ bèi dì lǐ qù jié duó rén, yě fáng rén yào qīn hài wǒ.

【二煞】你背地里去劫夺人，也防人要侵害我。

qǐ bù pà shén míng bào yìng wú chā cuò, xiū kàn de dǎ jiā jié dào xún cháng shì, nǐ zé xiǎng dì yù tiān táng wéi shèn me? yùn dào yě nán táo duǒ, zhí dài yào gāo xuán jiàn shù, yì xià yóu guō.

岂不怕神明报应无差错，休看的打家截道寻常事，你则想地狱天堂为甚么？运到也难逃躲，直待要高悬剑树，义下油锅。

yún wǒ xiǎng yáng guó yòng hǎo kǔ yě! pén guàn zhào, nǐ fū qī liǎng gè hǎo hěn yě! chàng

(云)我想杨国用好苦也！盆罐赵，你夫妻两个好狠也！(唱)

yī shā tā tā tā.

【一煞】他、他、他。

qiān bān kǔ jǐn shòu guò, cái bó de chāo jǐ hé, zěn zhī dào dào jiā lái héng rě zhè wáng shēn huò.

千般苦尽受过，才博得钞几何，怎知道到家来横惹这亡身祸。

yàn téng téng bǎ gǔ shi jiā chái liáo, kè zā zā huī ní jiǎo shuǐ hé, shāo de lái yǐng jī ér wú xiē gè.

焰腾腾把骨殖加柴燎，克匝匝灰泥搅水和，烧的来影迹儿无些个。

shì zhè děng táo zāi bì nàn, dào bù rú bēn jǐng tóu hé.

似这等逃灾避难，倒不如奔井投河。

jìng chá dàn kòu tóu kē, yún shàng shèng, nǐ ruò ráo le wǒ ā, wǒ mǎi xiāng dēng huā guǒ, hǎo shēng jì sài nǐ.

(净、搽旦叩头科，云)上圣，你若饶了我呵，我买香灯花果，好生祭赛你。

zhèng mò hē yún jìn shēng! chàng

(正末喝云)噤声！(唱)

wěi shā nǐ xiān jiāng nà xuè hén ér sǎo fú de gàn, zài jiāng tā sǐ hún ér ān dùn de tuǒ.

【尾煞】你先将那血痕儿扫拂的干，再将他死魂儿安顿的妥。

zhè biàn shì nǐ xiāo zāi miè zuì zhēn gōng kè.

这便是你消灾灭罪真功课。

dào yě qiáng rú huā guǒ xiāng dēng, wù liáng cháng cháng de jì sài wǒ.

倒也强如花果香灯，兀良常常的祭赛我。

xià

(下)

chá dàn yún nà shén dào qù le, zán dǎ kāi yáo kàn zán.

(搽旦云)那神道去了，咱打开窑看咱。

jìng zuò dǎ kāi yáo kē, yún ya, yī yáo de jiā huǒ dōu zǒu de wú le yě, zé shèng xià yī ge pén ér.

(净做打开窑科，云)呀，一窑的家火都走的无了也，则剩下一个盆儿。

wǒ shì kàn zán, shì shèn me jì hào? zuò ná pén kàn kē, yún ya, zhèng shì nà yí gè gǔ xiè.

我试看咱，是甚么记号？(做拿盆看科，云)呀，正是那一个骨屑。

liú zài jiā lǐ, kǒng pà rě chū xiē wú tóu huò lái, bù rú shuāi suì tā niáng bà.

留在家里，恐怕惹出些无头祸来，不如摔碎他娘罢。

chá dàn yún xiū shuāi suì le.

(搽旦云)休摔碎了。

yǒu zhāng xin bì gǔ lǎo de wèn zán tǎo gè yè pén r, nǐ liú zhe yǔ tā, pà zuò shèn me? jìng yún dà sǎo, nǐ yě shuō de shì.

有张忄敝古老的问咱讨个夜盆儿，你留着与他，怕做甚么？(净云)大嫂，你也说的是。

dài zhāng xin bì gǔ lǎo de lái shí, wǒ bǎ zhè pén ér sòng tā, děng tā ná qù zuò yè pén r.

待张忄敝古老的来时，我把这盆儿送他，等他拿去做夜盆儿。

yǒu tā nà lǎo jī bā yǎn zhèn, yě bù pà tā yǒu shèn me líng biàn.

有他那老鸡疤魇镇，也不怕他有甚么灵变。

dà sǎo, wǒ bèi yáo shén dǎ jiǎo le yī yè bù céng shuì dé, wǒ kàn zhe zhè mén dōu shì chóng chóng guān hǎo de, zán hé nǐ xiē xī qù lái.

大嫂，我被窑神打搅了一夜不曾睡得，我看着这门都是重重关好的，咱和你歇息去来。

cí yún wǒ zài zhè wǎ yáo jū zhù, zuò xiē běn fèn shēng yá.

(词云)我在这瓦窑居住，做些本分生涯。

hé zēng míng huǒ zhí zhàng, wú fēi chì shǒu qiú cái.

何曾明火执仗，无非赤手求财。

yǒu hé shén háo guǐ kū, pà shén shàng mìng guān chāi.

有何神号鬼哭，怕甚上命官差。

pàn gè bì mén ān zuò, yī rèn tiān jiàng fēi zāi.

拚个闭门安坐，一任天降飞灾。

chá dàn tóng xià

(搽旦同下)

dì sān zhé

第三折

zhèng mò bàn zhāng xin bì gǔ shàng, yún lǎo hàn zhāng xin bì gǔ shì yě.

(正末扮张忄敝古上，云)老汉张忄敝古是也。

yòu nián jiān zài kāi fēng fǔ zuò zhe gè wǔ yá dōu shǒu lǐng, rú jīn lǎo le yě, duō kuī bāo dài zhì dà rén kě lián jiàn, zhe lǎo hàn chái shì lǐ tǎo chái, mǐ shì lǐ tǎo mǐ, yǎng jì zhe lǎo hàn, guò qí zhōng shēn.

幼年间在开封府做着个五衙都首领，如今老了也，多亏包待制大人可怜见，着老汉柴市里讨柴，米市里讨米，养济着老汉，过其终身。

yǒu zhè wǎ yáo cūn pén guàn zhào xiǎo dì zǐ hái ér, cháng zài ǎn chù jì mài jiā huǒ, xǔ le ǎn yí gè yè pén r, shù fān jiā shuō huǎng, zhǐ shì bù yǔ ǎn.

有这瓦窑村盆罐赵小弟子孩儿，常在俺处寄卖家火，许了俺一个夜盆儿，数番家说谎，只是不与俺。

lǎo hàn jīn rì wú shén shì, bù miǎn dào tā jiā lǐ tǎo zhè pén ér zǒu yī zāo yě ā.

老汉今日无甚事，不免到他家里讨这盆儿走一遭也呵。

chàng

(唱)

yuè diào dòu ān chún ǎn rú jīn chì shǒu kōng quán, shǎo chái yě nà quē mǐ.

【越调】【斗鹌鹑】俺如今赤手空拳，少柴也那缺米。

cháng zé shì gān fēn suí yuán, cū yī lì shí.

常则是甘分随缘，粗衣粝食。

ǎn cóng lái zhuàng suì wú ér, gèng lín lǎo yě nà sàng qī.

俺从来壮岁无儿，更临老也那丧妻。

qià cái xíng le yī zhí, yòu zǎo xiē le yī huì.

恰才行了一直，又蚤歇了一会。

kě lián ǎn bān bái tóu máo, wāng léi de zhè shòu tǐ.

可怜俺斑白头毛，尫羸的这瘦体。

zǐ huā ér xù xiǎng qǐ ǎn shǎo shí jié yǎn míng shǒu jié, tǐ kuài shēn qīng, dào rú jīn lǎo le yě yāo qū tóu dī.

【紫花儿序】想起俺少时节眼明手捷，体快身轻，到如今老了也腰曲头低。

nà lǐ měi wāng wāng quǎn fèi, yǐn yǐn shū lí.

那里每汪汪犬吠，隐隐疏篱。

ǎn zhè lǐ jǔ mù guān kuī, yuán lái shì zhú wù rén jiā bàng xiǎo xī.

俺这里举目观窥，原来是竹坞人家傍小溪。

ǎn xíng dào zhè pén guàn ér zhào jiā tián dì, zǒu de lái kǒu nèi yān shēng, hǎo zhe ǎn qì chuǎn láng jí.

俺行到这盆罐儿赵家田地，走的来口内烟生，好着俺气喘狼籍。

yún zǎo lái dào zhè wǎ yáo cūn pén guàn zhào jiā mén shǒu yě.

(云)蚤来到这瓦窑村盆罐赵家门首也。

zěn me qīng tiān bái rì, guān zhe mén lī? zhè gè dì zǐ hái ér, yòu bù zhī gàn xià shèn de gòu dàng.

怎么青天白日，关着门哩？这个弟子孩儿，又不知干下甚的勾当。

dài ǎn huàn mén zán.

待俺唤门咱。

zuò jiào yún pén guàn zhào, kāi mén lái, kāi mén lái.

(做叫云)盆罐赵，开门来，开门来。

jìng tóng chá dàn shàng, yún shì shuí huàn mén? dài wǒ kāi zhè mén kàn qù.

(净同搽旦上，云)是谁唤门？待我开这门看去。

zuò jiàn kē, yún yuán lái shì zhāng xin bì gǔ.

(做见科，云)元来是张忄敝古。

lǎo de, nǐ lái wǒ jiā zuò shèn me? zhèng mò yún pén guàn zhào nǐ zhè dì zǐ hái ér, nǐ xǔ le lǎo hàn yí gè yè pén r, jǐ fān jiā dào ǎn chù jì jiā huǒ mài, zhǐ bù yǔ ǎn.

老的，你来我家做甚么？(正末云)盆罐赵你这弟子孩儿，你许了老汉一个夜盆儿，几番家到俺处寄家火卖，只不与俺。

zhè yí gè pén ér, zhí de shèn de, zhí zhe lǎo hàn qīn zì shàng mén wèn nǐ tǎo nà? jìng yún pén ér yǒu, wǒ kě wàng le, nǐ dào jì de.

这一个盆儿，值得甚的，直着老汉亲自上门问你讨那？(净云)盆儿有，我可忘了，你倒记得。

cháng yán dào: quot lǎo ér bù sǐ shì wèi zéi quot, zhèng shì nǐ zhè yàng rén.

常言道："老而不死是为贼"，正是你这样人。

chá dàn yún nǐ kàn zhè bái xū dā sà de shì xiàng gè zéi.

(搽旦云)你看这白须搭飒的是像个贼。

zhèng mò chàng

(正末唱)

xiǎo táo hóng nǐ dào ǎn lǎo ér bù sǐ shì wèi zéi, ǎn ruò bù sǐ chéng hé jì? jìng yún lǎo de yě, nǐ rú jīn duō dà nián jì? rì zhú chái mǐ, shì nà gè gōng jǐ nǐ? zhèng mò chàng ǎn bā dào xīn nián biàn zhěng zhěng de bā shí suì, chái hé mǐ shì shuí gěi, zhǐ yǒu nín hòu bèi wú xiān bèi.

【小桃红】你道俺老而不死是为贼，俺若不死成何济？(净云)老的也，你如今多大年纪？日逐柴米，是那个供给你？(正末唱)俺巴到新年便整整的八十岁，柴和米是谁给，只有您后辈无先辈。

jìng yún lǎo de yě, nǐ yǒu jǐ gè tóng bèi dì xiōng? shì shuō yī biàn yǔ wǒ tīng zán.

(净云)老的也，你有几个同辈弟兄？试说一遍与我听咱。

zhèng mò yún ǎn tóng bèi dì xiōng yǒu shí gè.

(正末云)俺同辈弟兄有十个。

jìng yún kě shì nà shí gè? zhèng mò yún lǎo de lǎo le, sǐ de sǐ le, zé shèng xià ǎn sān ge: wáng hóng dào lǐ cóng shàn hé lǎo hàn.

(净云)可是那十个？(正末云)老的老了，死的死了，则剩下俺三个：王弘道、李从善和老汉。

chàng ya! zuó rì gè wáng hóng dào mìng kuī, jīn rì gè lǐ cóng shàn cí shì, tiān nà! zé ǎn nà yī bān ér bái fà gù rén xī.

(唱)呀！昨日个王弘道命亏，今日个李从善辞世，天那！则俺那一班儿白发故人稀。

yún pén guàn zhào, nǐ yǔ ǎn zhè yè pén r, děng ǎn huí qù.

(云)盆罐赵，你与俺这夜盆儿，等俺回去。

jìng yún dà sǎo, nǐ qǔ nà pén ér chū lái, sòng zhāng lǎo de.

(净云)大嫂，你取那盆儿出来，送张老的。

chá dàn qǔ pén chū kē, yún wù de bú shì, nǐ qǔ le qù.

(搽旦取盆出科，云)兀的不是，你取了去。

zhèng mò zuò qǔ pén kē, yún pén guàn zhào, nǐ zhè pén zěn shēng gēn le yě? jìng yún kǒu tuì! nǐ zhè lǎo de, wǒ zài hòu miàn yáo shàng qǔ chū lái de, cái fàng zài dì xià, jiù huì shēng le gēn? yǒu zhè děng huà! zhèng mò yún nǐ zhè xiǎo dì zǐ hái ér, xǔ le ǎn yí gè pén ér, ruò duō shí cái yǔ dé ǎn.

(正末做取盆科，云)盆罐赵，你这盆怎生根了也？(净云)口退！你这老的，我在后面窑上取出来的，才放在地下，就会生了根？有这等话！(正末云)你这小弟子孩儿，许了俺一个盆儿，若多时才与得俺。

yě gāi jiǎn yí gè hǎo de, zěn shēng yǔ ǎn gè pò shēng cí cí de? bù hǎo ǎn bú yào, zé yǔ ǎn yí gè hǎo de qù.

也该拣一个好的，怎生与俺个破声雌雌的？不好俺不要，则与俺一个好的去。

jìng xū zh

古诗“《杂剧·玎玎珰珰盆儿鬼》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考