《杂剧·鲠直张千替杀妻》-诗词详解

古诗“《杂剧·鲠直张千替杀妻》”拼音对照

杂剧·鲠直张千替杀妻

xiē zǐ

楔子

wài yī zhé yún le zhèng mò bàn zhāng qiān shàng, kāi xiǎo rén shì tú jiā zhāng qiān de biàn shì.

(外一折云了)(正末扮张千上，开)小人是屠家张千的便是。

jiā pín qīn lǎo, bù duō jìn yuǎn yǒu gè yuán wài, dài yào jié yì xiǎo rén zuò xiōng dì.

家贫亲老，不多近远有个员外，待要结义小人做兄弟。

dài bù cóng ā, shí cháng gǎn tā ēn dé duō dài cóng lái, zhēng nài jiā kuān shēng shòu.

待不从呵，时常感他恩德多；待从来，争奈家宽生受。

wài shàng, yún le yún gē ge, jì shì bù xián pín ā.

(外上，云了)(云)哥哥，既是不嫌贫呵。

xiān lǚ shǎng huā shí gē ge dào bù jìng háo mén zhǐ jìng lǐ, bù xiàn qián cái zhǐ jìng dé.

【仙吕】【赏花时】哥哥道不敬豪门只敬礼，不羡钱财只敬德。

gē ge, nín xiōng dì yǒu jù huà duì gē ge tí, zán biàn shì chén léi jiāo qī, nǐ xiōng dì zhì sǐ ā bù xiāng lí.

哥哥，您兄弟有句话对哥哥题，咱便似陈雷胶漆，你兄弟至死呵不相离。

wài yún le qǐng lǎo mǔ cān bài le jié yì kē wài yún wǎng zhí xī suǒ qián le sòng kē, xià

(外云了)(请老母参拜了)(结义科)(外云往直西索钱了)(送科，下)

dì yī zhé

第一折

dàn děng ā zhèng mò bàn shàng fén mò yún cóng gē ge wǎng zhí xī qù zǎo bàn nián, jīn rì tóng sǎo sǎo yǔ mǔ qīn wǎng zǔ fén qù.

(旦等呵)(正末扮上坟)(末云)从哥哥往直西去早半年，今日同嫂嫂与母亲往祖坟去。

xiān lǚ diǎn jiàng chún yáng liǔ qíng xuān, hǎi táng shēn yuàn.

【仙吕】【点绛唇】杨柳晴轩，海棠深院。

dōng fēng zhuǎn, huā liǔ zhēng xiān, máng shā yīng tí yàn.

东风转，花柳争先，忙杀莺啼燕。

hùn jiāng lóng shā zhēn liǔ xiàn, fèng chéng chūn sè mǎn jiāo yuán.

【混江龙】莎针柳线，凤城春色满娇园。

hóng fù fù yāo táo pēn huǒ, lǜ róng róng fāng cǎo duī yān.

红馥馥夭桃喷火，绿茸茸芳草堆烟。

táo xìng zhī biān dòu cù jū, lǜ yáng lóu wài dǎ qiū qiān.

桃杏枝边斗蹴踘，绿杨楼外打秋千。

měng tīng de yīng shēng qià qià, yàn yǔ xuān xuān, chán shēng lì lì, dié chì piān piān.

猛听的莺声恰恰，燕语喧喧，蝉声历历，蝶翅翩翩。

bù yóu rén dài bǎ chūn liú liàn, qǐ luó jiāo cuò, chē mǎ pián tián.

不由人待把春留恋，绮罗交错，车马骈阗。

yún sǎo sǎo, zán fén yuán dào nà wèi lī? dàn yún le

(云)嫂嫂，咱坟园到那未哩？(旦云了)

yóu hú lú sǎo sǎo dào fén zài xī qiáo shuǐ nà biān, zhēn liàng lái bù shèn yuǎn.

【油葫芦】嫂嫂道坟在溪桥水那边，斟量来不甚远。

qià lái dào xìng huā zhuāng jǐng kě rén lián.

恰来到杏花庄景可人怜。

wǒ zé jiàn chuí yáng fú àn huáng jīn xiàn, wǒ zé jiàn táo luò chù yān zhī piàn.

我则见垂杨拂岸黄金线，我则见桃落处胭脂片。

sǎo sǎo, zhè lù ér gèng xiǎo ā! bù qù tā dà lù shàng xíng, zé xiǎo lù ér shàng chuān.

嫂嫂，这路儿更小呵！不去他大路上行，则小路儿上穿。

qí zhe pǐ zōu huá liú nán bǎ shā yīn jiàn, zhèng shì fāng cǎo dì xìng huā tiān.

骑着匹驺骅骝难把莎茵践，正是芳草地杏花天。

dàn yún le

(旦云了)

tiān xià lè sǎo sǎo, zhè de shì liú yǔ yóu rén zuì hòu mián, wǒ xiǎng lái jīn nián, jīn nián qiáng sì qù nián, ruò bú shì ǎn gē ge jī fā yǒu shèn qián.

【天下乐】嫂嫂，这的是留与游人醉后眠，我想来今年，今年强似去年，若不是俺哥哥赍发有甚钱。

rén yě sì hǎo qù fù, qīn xiōng dì sī gù pàn.

人也似好觑付，亲兄弟厮顾盼。

ruò bú shì ǎn gē ge sǎo sǎo, zěn zhe xiōng dì zǔ fén qián lái jì diàn.

若不是俺哥哥嫂嫂，怎着兄弟祖坟前来祭奠。

dào fén yuán xià mǎ, dàn jiào cān bài kē

(到坟园下马，旦教参拜科)

cūn lǐ yà gǔ qīng shèng mào zhú lín sōng wù, zǎo lái dào zǔ zōng fén yuàn.

【村里迓鼓】青盛茂竹林松坞，早来到祖宗坟院。

xiān guà zhe zhǐ qián, gōng shēn bài cóng tóu cān jiàn.

先挂着纸钱，躬身拜从头参见。

wàng bù liǎo gē ge zhòng ēn, xiǎo kě zhāng qiān, qián shēng fēn yuán.

忘不了哥哥重恩，小可张千，前生分缘。

xiǎng zhe ǎn gē ge yǒu guǎn bào qíng, guān zhāng yì, niè zhèng xián, bù qì ǎn shēn wēi zhì qiǎn.

想着俺哥哥有管鲍情，关张义，聂政贤，不弃俺身微智浅。

yuán hé lìng dào hán shí bù jīn yān, zhèng qīng míng sān yuè tiān.

【元和令】到寒食不禁烟，正清明三月天。

hé fēng xí xí zhà qíng xuān, luó yī chū shì chuān.

和风习习乍晴暄，罗衣初试穿。

wéi shèn me sǎo sǎo yì liú lián, jiāng yán jiāng yán bù yán.

为甚么嫂嫂意留连，将言、将言不言。

dàn fēn fù zhěng bàn jì wù le.

(旦分付整办祭物了。

dàn wàng rén shi, fā fù mǔ qīn kē dàn yún dài yǔ mò yún wō de bù hǔ shā rén yě! zěn shēng sǎo sǎo jīn rì shuō chū zhè bān zhè yán yǔ?

旦忘人匙，发付母亲科)(旦云)待与(末云)窝的不唬杀人也！怎生嫂嫂今日说出这般这言语？

shàng mǎ jiāo sǎo sǎo, gèng dào shì diān, gèng zuò dào xián, qià biàn shì mài qiào nǚ chán juān.

【上马娇】嫂嫂，更道是颠，更做道贤，恰便似卖俏女婵娟。

dàn yún le chī de lái zuì xūn xūn jiāng zán lái chán, yǎn liū liū xián.

(旦云了)吃的来醉醺醺将咱来缠，眼溜溜涎。

tā dào shì xiū tíng mò é yán.

他道是休停莫俄延。

yóu sì mén ya! bù dǔ shí lǒu bào zài jì tái biān, zhè pó niáng sè dǎn dà rú tiān.

【游四门】呀！不赌时搂抱在祭台边，这婆娘色胆大如天。

qià bù pà liǔ wài rén qiáo jiàn.

恰不怕柳外人瞧见。

yòu bú shì diān, wǎng rì xián, dōu zuò le guǐ hú yán.

又不是颠，往日贤，都做了鬼胡延。

shèng hú lú sǎo sǎo, xiū! ǎn gē ge wǎng zhí xī bú dào bàn nián, xiǎng xiōng dì qíng wú sī niàn? nǐ kàn lù rén yòu bù lí dì yuǎn.

【胜葫芦】嫂嫂，休！俺哥哥往直西不到半年，想兄弟情无思念？你看路人又不离地远。

nǐ dài wéi fēi zuò dǎi, mán xīn mèi jǐ, zhōng jiǔ shì bù láo jiān.

你待为非作歹，瞒心昧己，终久是不牢坚。

dàn yún le mò yún zhè fù rén dài yào huài gē ge xìng mìng.

(旦云了)(末云)这妇人待要坏哥哥性命。

yāo piān sǎo sǎo dào wǎ guàn zhōng xū bù lí jǐng biān, nǐ wèi zuì hòu rén zài yán.

【幺篇】嫂嫂道瓦罐终须不离井边，你未醉后人在言。

nǐ qì de wǒ shǒu ér jiǎo ér dī xiū dōu sù zhàn.

你气的我手儿脚儿滴修都速战。

mò dòng, bù, sǎo sǎo hé ǎn gē ge shì jǐ nián fū qī? dàn yún èr shí nián fū qī.

莫动，不，嫂嫂和俺哥哥是几年夫妻？(旦云)二十年夫妻。

yòu bù xiǎng tóng qīn jié fà, qíng shēn yì zhòng, fū nǎi fù zhī tiān.

又不想同衾结发，情深义重，夫乃妇之天。

hòu tíng huā nǐ xiū yào fàn wáng tiáo chéng zuì qiān, zé suǒ biàn rén lún yī zhèng diǎn.

【后庭花】你休要犯王条成罪愆，则索辨人伦依正典。

bù tīng jiàn jiǔ liè sān zhēn nǚ, sān cóng sì dé xián.

不听见九烈三贞女，三从四德贤。

jīn rì gè dào fén yuán, zǔ zōng rú jiàn.

今日个到坟园，祖宗如见。

yǒu líng hún zài mù qián, nǐ kuáng zhāng bù pà tiān.

有灵魂在墓前，你狂张不怕天。

hú xún sī yì diǎn, liú dǎi míng bǎi shì chuán.

胡寻思一点，留歹名百世传。

dàn yún le

(旦云了)

qīng gē ér sǎo sǎo, nǐ shì gè liáng rén liáng rén zhái juàn, bú shì xiǎo mò xiǎo mò xíng yuàn.

【青哥儿】嫂嫂，你是个良人、良人宅眷，不是小末、小末行院。

ǎn gē ge lí bié wèi tuán yuán, zhèi xiē shí yǒu shèn mò nán jiàn? yù zhe chūn tiān, huā liǔ fāng yán, fěn dié fān piān, zǐ yàn fēi xuán.

俺哥哥离别未团圆，这些时有甚末难见？遇着春天，花柳芳妍，粉碟翻翩，紫燕飞旋。

xiāo guǎn shēng chuán qíng sù, yīn cǐ shàng qiáo tì tì yán yán, kuī zhāng qiān nán cóng yuàn.

箫管声传情素，因此上乔殢殢延延，亏张千难从愿。

dàn yún le mò zhà xǔ huí jiā kē

(旦云了)(末诈许)(回家科)

wěi shēng wǒ zhè yī qiāng tiě shí xīn, bù bǐ nǐ chèn làng fēng chén yuàn.

【尾声】我这一腔铁石心，不比你趁浪风尘怨。

wǒ suī shì wú dǎi xīn hú zuò, ruò zhè jù wǒ zhè jù huà hé gāi yī qiān, xū wǒ bù dé jiāng xián huà ér zhǎn.

我虽是无歹心胡做，若这句我这句话合该一千，须我不得将闲话儿展。

sǎo sǎo, nǐ zhe mǎ xiān xíng.

嫂嫂，你着马先行。

wǒ kōng shuō zài jùn mǎ zhī qián.

我空说在骏马之前。

sǎo sǎo jiāng zhe zǐ téng biān, cuī dòng jiāng yuán, zhuàn de huí nǐ jiā jiě le wǒ yuān.

嫂嫂将着紫藤鞭，催动缰辕，赚的回你家解了我冤。

nǐ yǐ zhàng zhe yǒu jīn yǒu qián, qī fù ǎn gē ge wú qīn wú juàn, bù céng jiàn làng bāo lóu yǎng hàn dào péi qián.

你倚仗着有金有钱，欺负俺哥哥无亲无眷，不曾见浪包娄养汉倒陪钱。

dì èr zhé

第二折

dàn shàng, yún zhǔn bèi jiǔ shí, děng dài xiǎo shū shū.

(旦上，云)准备酒食，等待小叔叔。

yún le yuán wài shàng.

(云了)(员外上。

yún huí jiā qiāo mén, jiàn jiǔ shí, wèn kē wài jiàn, jiā jiǔ, wèn le dàn zhī wú, yún le wài jiào qǐng dì kē, zhāng qiān bù xìn.

云)(回家敲门，见酒食，问科)(外见，加酒，问了)(旦支吾，云了)(外教请弟科，张千不信。

wài zì qǐng xiāng jiàn kē

外自请相见科)

zhèng gōng duān zhèng hǎo piē bà le fù zhōng chóu.

【正宫】【端正好】撇罢了腹中愁。

zé jīn dǎ dié qǐ xīn tóu mèn, sǎo sǎo yě cóng jīn hòu xiū liàn bié rén.

则今打迭起心头闷，嫂嫂也从今后休恋别人。

dàn yún le ruò shì ǎn gē ge yī yī cóng tóu wèn, kàn wǒ shǔ shuō nǐ yī huì wú yān rùn.

(旦云了)若是俺哥哥一一从头问，看我数说你一会无淹润。

gǔn xiù qiú ǎn gē ge qià lù shàng shòu kǔ xīn, gàn shì tè jǐn qín, ǎn gē ge rě jìn yuǎn yě, gāng dào le wǎng lái láo kùn, wài yún le chàng gē ge ān mǎ shàng yuǎn lù fēng chén.

【滚绣球】俺哥哥恰路上受苦辛，干事忒谨勤，俺哥哥惹近远也，刚道了往来劳困，(外云了)(唱)哥哥鞍马上远路风尘。

wài wèn le mǔ qīn yòu wú shén zhèng hòu, zhǐ chǐ yǒu xiē lǎo wàng hún, tuō lài zhe ǎn gē ge fú yīn, nà lǐ yǒu bàn xīng ér jí bìng chán shēn.

(外问了)母亲又无甚证候，咫尺有些老忘浑，托赖着俺哥哥福阴，那里有半星儿疾病缠身。

wài wèn le sǎo sǎo mǔ qīn xíng gèng jiā shí fēn xiào, ǎn sǎo sǎo jìn rì lái xiōng dì xíng jiē chóng tiān yī bèi ér qīn, kàn wǒ shuō nǐ yī huì dīng níng.

(外问了)嫂嫂母亲行更加十分孝，俺嫂嫂近日来兄弟行街崇添一倍儿亲，看我说你一会叮咛。

tǎng xiù cái dāng rì gē ge bù céng jiàn bàn diǎn ér wén mò, yǔ wǒ xǔ duō zī běn.

【倘秀才】当日哥哥不曾见半点儿文墨，与我许多资本。

gē ge qǐng chī xiōng dì zhè yī zhǎn jiǔ, chú wài bié wú shén shùn.

哥哥请吃兄弟这一盏酒，除外别无甚顺。

xiǎng gē ge shān hǎi yě sì ēn lín jǐ shí jǐn? qiě xiū shuō fàng qián de páng jū shì, gèng yā zhe yǎng jiàn kè de mèng cháng jūn, nà lǐ yǒu ǎn gē ge yì fēn.

想哥哥山海也似恩临几时尽？且休说放钱的庞居士，更压着养剑客的孟尝君，那里有俺哥哥意分。

wài tǎo jiǔ yǐn le

(外讨酒饮了)

gǔn xiù qiú jiǔ xíng le shí shù xún, lián yǐn le bā jiǔ zūn, dàn jiào quàn yuán wài jiǔ kē sǎo sǎo, nǐ kàn ǎn gē ge bù tái tóu ā, yòu jiān nà shēn kùn, zé wèi nǐ xià shā wǒ yě qī shì mó jūn.

【滚绣球】酒行了十数巡，连饮了八九尊，(旦教劝员外酒科)嫂嫂，你看俺哥哥不抬头呵，又兼那身困，则为你吓杀我也七世魔君。

zǎo zé yáng tái yǒu gù rén, luó wéi zhōng huì yǔ yún, bù rú bèi dì lǐ àn chuán fāng xìn.

早则阳台有故人，罗帏中会雨云，不如背地里暗传芳信。

wài chàng qǔ kē āi! nǐ gè chǔ xiāng wáng, bǎi máng lǐ chàng shén mò bái xuě yáng chūn? wài zuì shuì kē wǒ zhè jiǔ cháng kuān sòng yù cái nuó dòng jiǎo, mò cí kē, dàn lán zhù kē bèi nǐ zhè sè dǎn rú wū é, nǐ zé mò lán zhù le mén? hǔ de wǒ wú chǔ cáng shēn.

(外唱曲科)哎！你个楚襄王，百忙里唱甚末白雪阳春？(外醉睡科)我这酒肠宽宋玉才挪动脚，(末辞科，旦拦住科)被你这色胆如巫蛾，你则末拦住了门？唬的我无处藏身。

tǎng xiù cái sǎo sǎo, wǒ wǎng cháng shí cǎo xié dōu bú zhù jiǎo gēn, dào rú jīn jiù tóu jīn zhē bù liǎo dǐng mén, què shén mò bái mǎ hóng yīng cǎi sè xīn? qià bù dào bì jiān hái yǒu ěr, chuāng wài qǐ wú rén, nǐ dài yào zěn shēng?

【倘秀才】嫂嫂，我往常时草鞋兜不住脚根，到如今旧头巾遮不了顶门，却甚末白马红缨彩色新？恰不道壁间还有耳，窗外岂无人，你待要怎生？

gǔn xiù qiú wǒ zhè lǐ máng dào tuì, yuè gǎn dé wǒ jǐn, dàn yún le nǐ shì fù rén jiā xù dáo dāo bù xián kǒu kùn.

【滚绣球】我这里忙倒退，越赶得我紧，(旦云了)你是妇人家絮叨叨不嫌口困。

dàn yún le zhè guō ér bǐ bù dé nǐ jì tái biān hǔ guǐ mán shén.

(旦云了)这埚儿比不得你祭台边唬鬼瞒神。

zhī tā shì nǐ fēng mó, wǒ shā cūn.

知他是你风魔，我沙村。

sǎo sǎo bù zhēng nǐ zhè bān ā sòng de wǒ yǒu jiā nán bēn, yán bái lǐ gèng dài yào yàn ěr xīn hūn.

嫂嫂不争你这般呵送的我有家难奔，严白里更待要燕尔新婚。

dàn yún le bù zhēng èr gēng qián hòu chéng lián lǐ, ǎn gē ge zhī dào ā gǎn jiǔ bó fēng mó āi diào le jí jīn, hǎo shì shāng qíng.

(旦云了)不争二更前后成连理，俺哥哥知道呵敢九伯风魔哎吊了脊筋，好是伤情。

tǎng xiù cái ǎn gē ge jī fā wǒ ā jīn yǔ yín, wǒ jīn rì shā xiōng zhǎng ā, què bù zhī ēn bào ēn, què bù zhī zì jǐ tān bēi xī zuì rén.

【倘秀才】俺哥哥赍发我呵金与银，我今日杀兄长呵，却不知恩报恩，却不知自己贪杯惜醉人。

dàn yún le wǒ zé lǐ huì páng juān yuè le sūn bìn, jǐ céng jiàn zhāng yí dòng shā sū qín, hǎo jiào zì chēn.

(旦云了)我则理会庞涓刖了孙膑，几曾见张仪冻杀苏秦，好教自嗔。

gǔn xiù qiú zhè pó niáng wài xiāng ér zhēn, jiù lǐ hěn, zòng rán miàn chá hóng fěn, shì yí gè yóu biāo

【滚绣球】这婆娘外相儿贞，就里狠，纵然面搽红粉，是一个油髟

dí jì diào kè sàng mén.

狄髻吊客丧门。

nǐ xū shì tā qǔ dào de qī,

你须是他娶到的妻，

zhì rú jīn èr shí chūn, nǐ quán wú bàn xīng ér qíng fèn, píng bái dì chěn kě kě jiǎn cǎo chú gēn.

至如今二十春，你全无半星儿情分，平白地碜可可剪草除根。

zhè pó niáng cùn xīn dú gén qiān bān jì, bù hǎo yě, què shèn me yī yè fū qī bǎi yè ēn, hǔ le wǒ sān hún.

这婆娘寸心毒哏千般计，不好也，却甚么一夜夫妻百夜恩，唬了我三魂。

dàn yún le, yào shā wài kē yún gē ge nǐ xǐng yě.

(旦云了，要杀外科)(云)哥哥你醒也。

zhāng qiān chū yú wú nài, bī dé rú cǐ.

张千出于无奈，逼得如此。

xiōng dì xiǎng zhe gē ge shān hǎi shì ēn lín, wèi zēng bào dá.

兄弟想着哥哥山海似恩临，未曾报答。

gē ge shòu xiōng dì sì bài.

哥哥受兄弟四拜。

dāo dāo lìng ǎn gē ge tāng fēng fàn xuě jīn lán fēn, nǐ xiōng dì jiǔ lǐ táo zhēn xìng.

【叨叨令】俺哥哥汤风犯雪金兰分，你兄弟酒里淘真性。

wǒ zé lǐ huì de gē ge jī fā zhāng tú xián.

我则理会得哥哥赍发张屠闲。

wǒ nà lǐ zhòng sè qīng jūn zǐ, nà lǐ yǒu hǎi táng jiāo jiāng méi yùn.

我那里重色轻君子，那里有海棠娇江梅韵。

mò chí dāo jiū dàn kē dàn yún què zěn shēng shā wǒ? mò yún wǒ jiǎn bèi shā nǐ.

(末持刀揪旦科)(旦云)却怎生杀我？(末云)我剪背杀你。

dà gǔ lǐ mèng jiāng nǚ bù shā le yào zěn mò gē? mèng jiāng nǚ bù shā le yào zěn mò gē? yī zhāo mǎ sǐ huáng jīn jǐn.

大古里孟姜女不杀了要怎末哥？孟姜女不杀了要怎末哥？一朝马死黄金尽。

wěi shēng xiǎng zhe fù nǚ cān dāo rèn, jiǔ yǐ hòu zé zhe sòng le rén.

【尾声】想着妇女餐刀刃，久已后则着送了人。

zì jiā fū zhǔ wú ēn qíng, chǎn dì liàn zhe bié rén qīn.

自家夫主无恩情，刬地恋着别人亲。

zhè fù rén huài jiā mén, dào yǔ bié rén xiē jīn yín.

这妇人坏家门，倒与别人些金银。

yīn cǐ shàng yǒu yī dāo liǎng duàn guī le dì fǔ, wǒ yǔ nǐ de ēn niàn gē ge zhēng le běn.

因此上有一刀两段归了地府，我与你的恩念哥哥挣了本。

dì sān zhé

第三折

wài bàn zhèng zhōu guān, wèn chéng yuán wài, jiě kāi fēng fǔ le wài bàn bāo dài zhì shàng, yǐn wèn yí yù bù míng mò yún rén jiān sī yǔ, tiān wén ruò léi.

(外扮郑州官，问成员外，解开封府了)(外扮包待制上，引问疑狱不明)(末云)人间私语，天闻若雷。

háng dào shù shí lǐ dì, jiàn zuò shén miào, wǒ qiě wèn jiào bēi zán.

行道数十里地，见座神庙，我且问珓杯咱。

zhōng lǚ fěn dié ér jīn dé yí gè xià xià zhī jiào, bù zhēng suí shùn le yāo ráo, mèn zhe tóu zì xiǎng niàn bù hé shén dào.

【中吕】【粉蝶儿】今得一个下下之珓，不争随顺了妖娆，闷着头自想念不合神道。

yī huì jiā yuàn qì nán xiāo, chī de lái zuì xūn xūn.

一会家怨气难消，吃的来醉醺醺。

, què bù dào qíng lǐ nán rào, shòu gē ēn shā shēn nán bào.

□□□□□□，却不道情理难绕，受哥恩杀身难报。

zuì chūn fēng tā bù xiǎng fū fù ēn zhòng rú shān, dài jiāng yí gè qīn nán ér móu suàn le.

【醉春风】他不想夫妇恩重如山，待将一个亲男儿谋算了。

zhū yīng duàn bì qù liú míng, shì zhè fù rén de shǎo, shǎo.

珠英断臂去留名，似这妇人的少，少。

wǒ yīn cǐ shàng shǒu lǎn dìng qīng sī, shā huài liǎo bù zhōng yín fù, wǒ dài xué zhī xīn guǎn bào.

我因此上手揽定青丝，杀坏了不中淫妇，我待学知心管鲍。

mò jiàn mǔ mǔ yún le mǔ qīn dào dàn yǒu shā rén zéi le.

(末见母)(母云了)母亲道旦有杀人贼了。

kuài huó sān shā rén zéi yǒu xià luò, shā rén zéi shěng guī zhe.

【快活三】杀人贼有下落，杀人贼省归着。

shā rén zéi jīn rì yǒu gēn miáo, mǔ qīn, wǒ bù shuō shéi zhī dào!

杀人贼今日有根苗，母亲，我不说谁知道！

cháo tiān zǐ mǔ qīn ā shòu gāo, nín ér ā bù xiào, bù xiǎng zán rén sǐ ā tiān zhī dào.

【朝天子】母亲呵寿高，您儿呵不肖，不想咱人死呵天知道。

mǔ qīn tí tiān kū dì lèi liú jiāo, nín ér bù céng jiāng shān hǎi ēn lín bào.

母亲啼天哭地泪流交，您儿不曾将山海恩临报。

wǒ zhè lǐ kǔ tòng xiāo táo, chuí xiōng gāo jiào, mǔ qīn nǐ zhǐ wàng yǎng ér lái fáng bèi lǎo.

我这里苦痛哮啕，捶胸高叫，母亲你指望养儿来防备老。

mǔ qīn yún le bù zhēng nǐ ér bù zhāo, bǎ gē ge sòng le, wǎng rě dé pǔ tiān xià yīng xióng xiào.

(母亲云了)不争你儿不招，把哥哥送了，枉惹得普天下英雄笑。

shàng xiǎo lóu wǒ zhè lǐ zī zī qù le, hǔ de pū pū xīn tiào.

【上小楼】我这里孜孜觑了，唬的扑扑心跳。

hǎo jiào wǒ zhàn zhàn jīng jīng, dī xiū dōu sù, pò sàn hún xiāo.

好教我战战兢兢，滴修都速，魄散魂消。

shì ǎn gē ge, zuò sǐ láo, shé dào le tā dāng shí róng mào, wǒ shì tiě shí rén àn shāng huái bào.

是俺哥哥，坐死牢，折到了他当时容貌，我是铁石人暗伤怀抱。

yāo piān tā nà lǐ chī yī zhàng, zé rú duò yī dāo.

【幺篇】他那里吃一杖，则如剁一刀。

wǒ zhè lǐ fù rè xīn huāng, shǒu máng jiǎo luàn, pí zhàn shēn yáo.

我这里腹热心慌，手忙脚乱，皮战身摇。

wǎng cháng shí nà wēi fēng, nà shì yào, rén zhōng cái mào, wǒ zhè lǐ xiàng guān rén xíng zěn shēng āi gào.

往常时那威风，那势耀，人中才貌，我这里向官人行怎生哀告。

mǎn tíng fāng shā rén zéi wǒ zhāo, xiàng gōng bǎ gān lián rén fàng le, fàn fǎ de nán ráo.

【满庭芳】杀人贼我招，相公把干连人放了，犯法的难饶。

ǎn gē ge shān hǎi yě sì ēn wèi bào, zěn kěn dào shàn yú rén jiāo.

俺哥哥山海也似恩未报，怎肯道善与人交。

nà pó niáng zuì è dào, guān rén shàng nán xué, kōng yǎng zhe jiā zhōng qiào.

那婆娘罪恶到，官人上难学，空养着家中俏。

wǒ gēn qián yù dài sī qíng àn yuē, nà pó niáng xiào lǐ àn cáng dāo.

我根前欲待私情暗约，那婆娘笑里暗藏刀。

wài kū kē bāo wèn le mò yún xiǎo rén shì jié yì xiōng dì, yīn zhè fù rén dài yī xīn shā hài gē ge, shì xiǎo rén shā le.

(外哭科)(包问了)(末云)小人是结义兄弟，因这妇人待一心杀害哥哥，是小人杀了。

shí liú huā ǎn běn shì tí dāo tú, fān zuò le zhī xīn jiāo, lùn rén yì, yǒu shuí xué.

【石榴花】俺本是提刀屠，番做了知心交，论仁义，有谁学。

ǎn gē ge suǒ qián qù le, lí bié dào bàn zǎi zhī yáo, nà pó niáng dǎ bàn lái biàn shì nǚ náo, quán bù shì hǎo rén jiā miáo tiáo.

俺哥哥索钱去了，离别到半载之遥，那婆娘打扮来便似女猱，全不似好人家苗条。

shàng fén chù shuō bù jìn qiáo wèi zuò, nà lǐ pà yě wài huāng jiāo.

上坟处说不尽乔为作，那里怕野外荒郊。

tā cóng zǎo chén jiān chán dào rì tou luò, huí lái míng yuè shàng huā shāo.

他从早晨间缠到日头落，回来明月上花梢。

dòu ān chún wǒ ruò bèi yì wàng ēn, zǎo hé tā sī qíng àn yuē.

【斗鹌鹑】我若背义忘恩，早和他私情暗约。

hòu lái ǎn gē ge lái jiā, yè shēn chī de lái zuì dào.

后来俺哥哥来家，夜深吃的来醉倒。

ya! pó niáng dài bǎ ǎn gē ge suǒ suàn le, bèi wǒ zuàn de tā shǒu nèi dāo.

呀！婆娘待把俺哥哥所算了，被我赚得他手内刀。

xiǎng ǎn gē ge kūn zhòng qíng shēn, yīn cǐ shàng bǎ pó niáng huài le.

想俺哥哥昆仲情深，因此上把婆娘坏了。

shí èr yuè biàn pà shén dān fán shòu nǎo, pàn le gè wú chǔ guī zhe.

【十二月】便怕甚担烦受恼，判了个无处归着。

ǎn gē ge cóng lái ruǎn ruò, jǐ céng jiàn fàn fǎ wéi tiáo? xī bù dé jiā qīn nián lǎo, hǎo jiào wǒ kǔ tòng xiāo táo.

俺哥哥从来软弱，几曾见犯法违条？惜不得家亲年老，好教我苦痛哮啕。

yáo mín gē gē ge, nǐ yǎng shì bái tóu niáng wǒ zài sǐ qiú láo, cháng yán dào shé shì zhǎn shēn dāo.

【尧民歌】哥哥，你养侍白头娘我在死囚牢，常言道舌是斩身刀。

dāng nián huò fú bù xiāng jiāo, jīn rì guān mén yǒu zhuó luò.

当年祸福不相交，今日官门有着落。

gē ge xiū jiāo, bǎ zhè gè qū hǎo guān zhe, shì bì xiū jiào ǎn cán jí niáng zhī dào.

哥哥休焦，把这个躯好观着，是必休教俺残疾娘知道。

shuǎ hái ér wǒ wǎng cháng shí kàn bié rén chī zhàng tú liú jiǎo, jīn rì gè lún dào wǒ bēng bā diào kǎo.

【耍孩儿】我往常时看别人笞杖徒流绞，今日个轮到我绷扒吊拷。

zhǐ wàng zán dì xiōng qíng, rú chén léi jiāo qī yǒu shuí xué, dēng shí jiān wǎ jiě bīng xiāo.

指望咱弟兄情，如陈雷胶漆有谁学，登时间瓦解冰消。

dāng chū yī nián jié yì zhī xīn yǒu, shuí xiǎng zán bàn lù lǐ fān téng zuò wěn jǐng jiāo? lèi bú zhù sāi biān luò, yǎn jiàn de yī dāo liǎng duàn, zhī tā shì jīn rì míng cháo?

当初一年结义知心友，谁想咱半路里番腾做刎颈交？泪不住腮边落，眼见的一刀两段，知他是今日明朝？

wài yún le

(外云了)

èr shā ǎn gē ge ēn yì duō, nǐ xiōng dì qíng fèn shǎo.

【二煞】俺哥哥恩义多，你兄弟情分少。

wéi rén běn fèn tiān zhī dào, pà nǐ jiǎn bàn wǎn jiāng shuǐ bǎ wǒ tí míng huàn, tí yī mò qián bǎ wǒ zhòu niàn zhe shāo, ěr biān gāo shēng jiào.

为人本分天之道，怕你瀽半碗浆水把我题名唤，提一陌钱把我咒念着烧，耳边高声叫。

liǎng zhǐ jiǎo dēng zhe tián dì, tā nà lǐ pān zhe jiā shāo.

两只脚登着田地，他那里攀着枷稍。

sān shā mǔ qīn dì yī lái cán jí duō, dì èr lái nián jì lǎo.

【三煞】母亲第一来残疾多，第二来年纪老。

cháng yǒu xiē bù kuài cháng ān lè, pà yǒu xiē shí jié qǔ pǐ zhěng bù juàn, wú qián shí dǎ wǒ tiáo xiào xì yāo.

常有些不快长安乐，怕有些时截取匹整布绢，无钱时打我条孝系腰。

lèi bú zhù xíng xíng luò, āi āi fù mǔ, shēng wǒ qú láo.

泪不住行行落，哀哀父母，生我劬劳。

sì shā gē ge, zán wèi xiōng dì fēi guān jīn shì qīn, jiē yīn qián yuán qián shì bào.

【四煞】哥哥，咱为兄弟非关今世亲，皆因前缘前世报。

zěn zhe wǒ yī xīn xiǎng gē ge sī niàn fú shì dào lǎo, shuí xiǎng bàn lù lǐ zhè fù rén bǎ gē ge zhé suàn le.

怎着我一心想哥哥思念伏侍到老，谁想半路里这妇人把哥哥折算了。

bù yóu xīn jiāo zào, yīn cǐ shàng zhe mìng shēn wáng, biàn sǐ ā bìng wú huǐ ào.

不由心焦躁，因此上着命身亡，便死呵并无悔懊。

wài yún le

(外云了)

wěi shēng gē ge, wǒ sǐ qù chéng tú duō, huí lái de lù ér shǎo.

【尾声】哥哥，我死去程途多，回来的路儿少。

ǎn gē ge xíng bàn xīng ér ēn yì bù céng bào, wǒ yǒu qī shí suì de qīn niáng shì fèng bú dào lǎo.

俺哥哥行半星儿恩义不曾报，我有七十岁的亲娘侍奉不到老。

dì sì zhé

第四折

mò bàn shàng

(末扮上)

shuāng diào xīn shuǐ lìng cóng lái měng hǔ bù chī bàng wō shí, sòng de wǒ sǐ wú zàng shēn zhī dì.

【双调】【新水令】从来猛虎不吃傍窝食，送的我死无葬身之地。

zé wèi zhī xīn yǒu fān zuò shā rén zéi, pǔ tiān xià bài yì qīn qī, zé nǐ kǒu kuài xīn zhí, xiū shì wǒ tè rén yì.

则为知心友番做杀人贼，普天下拜义亲戚，则你口快心直，休似我忒仁义。

yè xíng chuán gē ge cí bēi, shèng bǎ xiōng dì xiāng zhōu jí.

【夜行船】哥哥慈悲，盛把兄弟相周急。

rú jīn xiè gē ge jiāng lái de jiǔ hé shí, zhè de zhǎng lí fàn yǒng bié bēi, chěn kě kě wǒ cháng jiǔ wèi.

如今谢哥哥将来的酒和食，这的长离饭永别杯，碜可可我尝酒味。

wài yún le

(外云了)

yàn ér luò gē ge, wàn guǎ wǒ bù hòu huǐ, zhè lǐ biàn sǐ ā wú zhāo duì.

【雁儿落】哥哥，万剐我不后悔，这里便死呵无招对。

cháng xué zhe zhàng yì xīn, sì hǎi jiē xiōng dì.

常学着仗义心，四海皆兄弟。

dé shèng lìng wǒ sǐ ā jì xiāng shí, nǐ cóng jīn hǎo jiāng xī.

【得胜令】我死呵记相识，你从今好将息。

yǔ wǒ gàn qǔ xiē qióng huó jì, xiū rě rén xián shì fēi.

与我干取些穷活计，休惹人闲是非。

nǐ fēi.

你非。

nǐ zài xiū tān bēi, jiàn fàng zhe bàng zhōu lì.

你再休贪杯，见放着傍州例。

nǐ ruò qiú qī, yún cháng yán dào chǒu fù jiā zhōng bǎo, xiū tān tā rén cái jīng jīng xì xì, líng líng lì lì, néng yán kuài yǔ, bù zhōng.

你若求妻，(云)常言道丑妇家中宝，休贪他人才精精细细，伶伶俐俐，能言快语，不中。

wài yún le qǔ yí gè duān fāng wěn zhòng de.

(外云了)娶一个端方稳重的。

luò méi fēng nǎo bèi hòu, gāo shēng jiào qǐ, hǔ de wǒ hún lí tǐ, sǐ wú zàng shēn zhī dì.

【落梅风】脑背后，高声叫起，唬的我魂离体，死无葬身之地。

mǔ qīn dào rèn yì lái de gē ge yǒu zhài huí de lǐ, mǔ qīn yě zǎo nán dào yǎng jūn qiān rì.

母亲道认义来的哥哥有债回的礼，母亲也早难道养军千日。

tián shuǐ lìng wǒ zé jiàn jiē fāng lín lǐ, dà de xiǎo de, tí tiān kū dì, jiàn le wǒ bìng wú yí gè gǎn tàn shāng bēi.

【甜水令】我则见街坊邻里，大的小的，啼天哭地，见了我并无一个感叹伤悲。

tā dào bù ài niáng, tì rén cháng mìng, shēng fēn wǔ nì, chǒu míng r wàn dài rén zhī.

他道不爱娘，替人偿命，生分忤逆，丑名儿万代人知。

zhé guì lìng āi, mǔ qīn! zǎo zé wú zhǐ wàng lǜ bìn bān yī, mǔ qīn nà lǐ yǒu jiǔ bìng shí cán, yāo qū tóu dī.

【折桂令】哎，母亲！早则无指望绿鬓斑衣，母亲那里有九病十残，腰屈头低。

gào gē ge qiě màn xiū cuī, shěng kě lǐ hòu tuī qián tuī.

告哥哥且慢休摧，省可里后推前推。

bàn shà ér wǔ shí sān kè, dì xiōng zǐ mǔ bié lí, kū kū tí tí, qiē qiē bēi bēi.

半霎儿午时三刻，弟兄子母别离，哭哭啼啼，切切悲悲。

bǎi máng lǐ dì cǎn tiān hūn, wù suǒ yún mí.

百忙里地惨天昏，雾锁云迷。

shuǐ xiān zǐ yī líng ér xiāng bàn zhe yě yún fēi, zé tīng dé nǎo bèi hòu hé rén gāo jiào qǐ, shì gē ge gòng mǔ qīn bàng biān lì.

【水仙子】一灵儿相伴着野云飞，则听得脑背后何人高叫起，是哥哥共母亲傍边立。

wǒ wèn nǐ zěn shēng lái dào zhè lǐ, xiǎn sòng le jiā yǒu xián qī.

我问你怎生来到这里，险送了家有贤妻。

shā sǎo suǒ cháng mìng, yí juān wěn jǐng bēi, wǒ jiāng hǎo míng r wàn gǔ biāo tí.

杀嫂索偿命，宜镌刎颈碑，我将好名儿万古标题。

tí mù hàn fù tān yín shēng è jì

题目悍妇贪淫生恶计

liáng rén hǎo yì jié xiāng zhī

良人好义结相知

zhèng míng xián míng dài zhì fān yí yù

正名贤明待制翻疑狱

gěng zhí zhāng qiān tì shā qī

鲠直张千替杀妻

古诗“《杂剧·鲠直张千替杀妻》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考