《杂剧·诸葛亮博望烧屯》-诗词详解

古诗“《杂剧·诸葛亮博望烧屯》”拼音对照

杂剧·诸葛亮博望烧屯

dì yī zhé

第一折

chōng mò bàn liú mò tóng guān mò zhāng fēi, lǐng zú zǐ shàng liú mò yún sāng gài céng céng chè bì xiá, zhī xí biān fù zuò zhú yá.

(冲末扮刘末同关末、张飞，领卒子上)(刘末云)桑盖层层彻碧霞，织席编覆作竹涯。

yǒu rén lái wèn zōng hé zǔ, sì bǎi nián qián wàng qì jiā.

有人来问宗和祖，四百年前旺气家。

mǒu xìng liú, míng bèi, zì xuán dé.

某姓刘，名备，字玄德。

dà shù lóu sāng rén yě.

大树楼桑人也。

mǒu yǒu liǎng gè xiōng dì, èr xiōng dì pú zhōu jiě liáng rén yě, xìng guān, míng yǔ, zì yún zhǎng.

某有两个兄弟，二兄弟蒲州解良人也，姓关，名羽，字云长。

sān xiōng dì zhuō zhōu fàn yáng rén yě, xìng zhāng, míng fēi, zì yì dé.

三兄弟涿州范阳人也，姓张，名飞，字翼德。

ǎn sān rén jié yì zài táo yuán, zǎi bái mǎ jì tiān, shā wū niú jì dì, bù qiú tóng rì shēng, zhǐ yuàn dāng rì sǐ.

俺三人结义在桃园，宰白马祭天，杀乌牛祭地，不求同日生，只愿当日死。

ǎn zì pò huáng jīn zéi zhū lǚ bù zhī hòu, yīng xióng gè zhàn yī fāng.

俺自破黄巾贼、诛吕布之后，英雄各占一方。

jiàn jīn cáo cāo jù yú xǔ chāng, sūn quán zhàn le jiāng dōng, ǎn quán qiě xià zhài yú xīn yě.

见今曹操据于许昌，孙权占了江东，俺权且下寨于新野。

ǎn dài jǔ bīng yǔ cáo cāo jiāo fēng, zhēng nài wú jūn shī.

俺待举兵与曹操交锋，争奈无军师。

yǒu xú shù céng yán, nán yáng dèng zhōu wò lóng gāng yǒu yī xiān cháng, fù xìng zhū gě, míng liàng, zì kǒng míng, dào hào wò lóng xiān shēng.

有徐庶曾言，南阳邓州卧龙冈有一仙长，复姓诸葛，名亮，字孔明，道号卧龙先生。

cǐ rén cái qī guǎn yuè, zhì yā sūn wú.

此人才欺管乐，智压孙吴。

lùn yī qǐ sǐ huí shēng, lùn bo zhī xiōng dìng jí.

论医起死回生，论卜知凶定吉。

jiàn huī xīng dǒu pà, shū dòng guǐ shén jīng.

剑挥星斗怕，书动鬼神惊。

liù tāo sān lüè, miào cè shén jī.

六韬三略，妙策神机。

xú yuán zhí jǔ shàn jiàn xián, ruò dé kǒng míng xià shān, bài wèi jūn shī, píng zhe guān zhāng xióng hǔ zhī jiāng, rú měng hǔ chā chì.

徐元直举善荐贤，若得孔明下山，拜为军师，凭着关、张雄虎之将，如猛虎插翅。

ǎn dì xiōng sān rén, jiàn ān shí èr nián chūn yuè jiān zhì wò lóng gāng shàng, fǎng fáng míng yī cì bù yù, dāng nián qiū jiǔ yuè yòu fǎng kǒng míng yī cì yě bù yù, rú jīn shì dì sān zāo yě.

俺弟兄三人，建安十二年春月间至卧龙冈上，访防明一次不遇，当年秋九月又访孔明一次也不遇，如今是第三遭也。

shōu shí le xíng zhuāng, zài qǐng zhū gě xiān shēng, zǒu yī zāo qù.

收拾了行装，再请诸葛先生，走一遭去。

wǒ wèn liǎng gè xiōng dì zhě, yún zhǎng, zán dì xiōng sān rén, zài qǐng yī zāo qù rú hé? guān mò yún gē ge, zán dì xiōng sān rén, zǒu yī zāo qù.

我问两个兄弟者，云长，咱弟兄三人，再请一遭去如何？(关末云)哥哥，咱弟兄三人，走一遭去。

jīn qiú xián yòng shì, rú nà tài gōng yǐn yú pán xī, shì zǐ fáng yí qiáo jìn lǚ, zán qū xī yú wú shī, fāng kě chéng jiù dà shì yě.

今求贤用士，如那太公隐于磻溪，似子房圯桥进履，咱屈膝于吾师，方可成就大事也。

liú mò yún sān xiōng dì, nǐ xīn xià kě shì rú hé? zhāng fēi yún èr wèi gē ge, xī rì xú shù shì tuō shēn zhī jì.

(刘末云)三兄弟，你心下可是如何？(张飞云)二位哥哥，昔日徐庶是脱身之计。

liàng nà cūn fū, shěng de shèn me? sān nián sān fǎng, fèi le gōng fū.

量那村夫，省得甚么？三年三访，费了工夫。

píng zhe nín xiōng dì zuò xià mǎ, shǒu zhòng qiāng, wàn fū bù dāng zhī yǒng, qù nà cáo cāo, zhǎng shàng guān wén.

凭着您兄弟坐下马，手中枪，万夫不当之勇，觑那曹操，掌上观纹。

bú yào qǐng qù.

不要请去。

jì gē ge yào qù, nín xiōng dì bù qù.

既哥哥要去，您兄弟不去。

liú mò yún xiōng dì yě, jiāng zài móu ér bù zài yǒng.

(刘末云)兄弟也，将在谋而不在勇。

yě yǒu yòng zhe nǐ nà zào bào chù, yě yǒu yòng bù zháo nǐ zào bào chù, zé yī zhe nǐ liǎng gè gē ge zhě.

也有用着你那躁暴处，也有用不着你躁暴处，则依着你两个哥哥者。

zhāng fēi yún èr wèi gē ge qù, nín xiōng dì duàn rán bù qù.

(张飞云)二位哥哥去，您兄弟断然不去。

liú mò yún jì rán sān xiōng dì bù qù ā, ǎn dì xiōng èr rén, diǎn jiù jūn zú, liú xià zhào yún liú fēng mí zhú mí fāng, nín zhòng jiāng jǐn shǒu zhe xīn yě, xiǎo xīn zài yì.

(刘末云)既然三兄弟不去呵，俺弟兄二人，点就军卒，留下赵云、刘封、糜竺、糜芳，您众将紧守着新野，小心在意。

zé jīn rì zhí zhì wò lóng gāng fǎng kǒng míng, zǒu yī zāo qù.

则今日直至卧龙冈访孔明，走一遭去。

dú kuà cāng luán hé chǔ yóu, shén xiān duō guǎn fù yíng zhōu.

独跨苍鸾何处游，神仙多管赴瀛洲。

fǎng jūn bù yù kōng huí shǒu, ruò de nà yě cǎo xián huā mǎn dì chóu.

访君不遇空回首，若的那野草闲花满地愁。

liú mò tóng guān mò xià zhāng fēi yún èr wèi gē ge qù le yě.

(刘末同关末下)(张飞云)二位哥哥去了也。

zhāng fēi yě, nǐ yào xún sī zhě, ǎn dì xiōng měi céng yán, yī zài sān zài, yī wáng sān wáng.

张飞也，你要寻思者，俺弟兄每曾言，一在三在，一亡三亡。

liǎng gè gē ge qù le yě, wǒ suǒ zǒu yī zāo qù.

两个哥哥去了也，我索走一遭去。

wǒ cǐ yī qù, bù qǐng nà cūn fū, wǒ zé shì xiāng bàn ǎn liǎng gè gē ge, zǒu yī zāo qù.

我此一去，不请那村夫，我则是相伴俺两个哥哥，走一遭去。

ǎn qū mǎ lí xīn yě, chéng xīn yè kǒng míng.

俺驱马离新野，诚心谒孔明。

jīn nián yòu bù yù, fàng xīn shāo de cǎo ān píng.

今年又不遇，放心烧的草庵平。

xià zhèng mò bàn zhū gě liàng lǐng dào tóng shàng zhèng mò yún pín dào fù xìng zhū gě, míng liàng, zì kǒng míng, dào hào wò lóng xiān shēng, nǎi láng yá yáng dōu rén yě.

(下)(正末扮诸葛亮领道童上)(正末云)贫道复姓诸葛，名亮，字孔明，道号卧龙先生，乃琅琊阳都人也。

jīn zài xiāng yáng chéng xī, hào yuē lóng zhōng, yǒu yī gāng míng shì wò lóng gāng, pín dào gēng chú yú lǒng mǔ.

今在襄阳城西，号曰隆中，有一冈名是卧龙冈，贫道耕锄于陇亩。

jìn rì zhī jiān, yǒu xīn yě tài shǒu liú bèi lái yè liǎng cì.

近日之间，有新野太守刘备来谒两次。

pín dào bù céng fàng cān.

贫道不曾放参。

kě shì wèi hé? wǒ bì qí fán rǒng.

可是为何？我避其烦冗。

bù zhī ǎn chū jiā ér rén, dào dà lái yōu jìng kuài huó yě ā.

不知俺出家儿人，倒大来幽静快活也呵。

chàng

(唱)

xiān lǚ diǎn jiàng chún shù xià huáng jí, kè chuán zhōu yì, zhī tiān lǐ.

【仙吕】【点绛唇】数下皇极，课传《周易》，知天理。

bǎo yǎng xuán jī, cháng yǒu nà zūn dào dé cān xuán yì.

饱养玄机，常有那尊道德参玄意。

hùn jiāng lóng yǒu zhāo yī rì, wǒ chū máo lú zhǐ diǎn shì rén mí.

【混江龙】有朝一日，我出茅庐指点世人迷。

píng zhe wǒ jiàn huī xīng dǒu, wǒ zhì zhú fēng xuě.

凭着我剑挥星斗，我志逐风雪。

shèng míng jūn wěn zuò jiǔ zhòng lóng fèng quē, xiǎn chū nà dà jiàng jūn bā miàn hǔ láng wēi.

圣明君稳坐九重龙凤阙，显出那大将军八面虎狼威。

yún dào zhāng, nǐ jiàn me? dào tóng yún shī fù, nín tú dì jiàn shèn me? zhèng mò chàng jiàn fēng shāi zhú yǐng, rì shè sōng chuān.

(云)道章，你见么？(道童云)师父，您徒弟见甚么？(正末唱)见风筛竹影，日射松穿。

wǒ qià cái xiù zhōng fā kè, nǐ qù nà mén wài guān kuī.

我恰才袖中发课，你去那门外观窥。

ān pái zhe xiāng zhuō, zhǔn bèi zhe pēng chá, yún dào tóng, zhè yī lái.

安排着香桌，准备着烹茶，(云)道童，这一来。

dào tóng yún shī fù, kě shì hé rén dào cǐ yě.

(道童云)师父，可是何人到此也。

zhèng mò chàng bì dìng shì guān yún zhǎng zhāng yì dé hé liú bèi.

(正末唱)必定是关云长、张翼德和刘备。

yún dào tóng.

(云)道童。

dào tóng yún shī fù yǒu hé huà shuō? zhèng mò chàng nǐ yǔ wǒ máng pù xià xí diàn,, nǐ yǔ wǒ bàn yǎn de zhè xiē fēi.

(道童云)师父有何话说？(正末唱)你与我忙铺下席簟，，你与我半掩得这些扉。

dào tóng yún shī fù, nín tú dì ān pái xià xiāng zhuō, pēng le chá tāng, pù xià xí diàn, sǎ sǎo de gān jìng le yě.

(道童云)师父，您徒弟安排下香桌，烹了茶汤，铺下席簟，洒扫的干净了也。

zhèng mò yún dào tóng, nǐ mén shǒu qù zhě, kàn yǒu shèn me rén lái.

(正末云)道童，你门首觑者，看有甚么人来。

liú mò tóng guān mò zhāng fēi shàng liú mò yún xiōng dì, kě zǎo lái dào yě.

(刘末同关末、张飞上)(刘末云)兄弟，可早来到也。

yuǎn yuǎn de kàn jiàn máo ān, jiāng ǎn de jūn mǎ tún zài zhè shān yù kǒu, ān yíng xià zhài.

远远的看见茅庵，将俺的军马屯在这山峪口，安营下寨。

zán dì xiōng sān rén, zhí zhì máo ān zhōng qǐng shī fù qù, kě zǎo lái dào yě.

咱弟兄三人，直至茅庵中请师父去，可早来到也。

èr wèi xiōng dì, ǎn jiàn shī fù qù lái.

二位兄弟，俺见师父去来。

zhāng fēi yún èr wèi gē, jīn fān dì sān zāo, zhè cūn fū ruò xià shān qù ā, wǒ hé tā fó yǎn xiāng kàn, ruò bù xià shān qù ā, wǒ bù dào de shāo le tā lī.

(张飞云)二位哥，今番第三遭，这村夫若下山去呵，我和他佛眼相看，若不下山去呵，我不道的烧了他哩。

guān mò yún xiōng dì, nǐ xiū zhè děng zào bào, ǎn qiú xián yòng shì lī.

(关末云)兄弟，你休这等躁暴，俺求贤用士哩。

liú mò yún xiōng dì, nǐ bù dé zào bào, xiū wù le dà shì.

(刘末云)兄弟，你不得躁暴，休误了大事。

liú mò jiàn dào tóng kē, yún dào tóng, nǐ shī fù ān zhōng yǒu me? dào tóng yún ǎn shī fù zhèng zài ān zhōng dǔn shuì lī.

(刘末见道童科，云)道童，你师父庵中有么？(道童云)俺师父正在庵中盹睡哩。

zhāng fēi zuò jiū zhù dào tóng kē, yún nǐ shī fù zài nà li? dào tóng huāng kē, yún lǎo guān ér, wǒ cái bù shuō lái, shī fù zuó rì jiǔ duō le, hái bù céng shuì xǐng lī.

(张飞做揪住道童科，云)你师父在那里？(道童慌科，云)老官儿，我才不说来，师父昨日酒多了，还不曾睡醒哩。

lǎo guān ér xiū yào dòng shǒu.

老官儿休要动手。

zhāng fēi yún zhè cūn fū dào bù nà fáng qián.

(张飞云)这村夫到不纳房钱。

zé shì shuì.

则是睡。

guān mò yún xiōng dì xiū yào zào bào.

(关末云)兄弟休要躁暴。

zhāng fēi zuò fàng le dào tóng kē, yún qù, wǒ qiě ráo nǐ.

(张飞做放了道童科，云)去，我且饶你。

dào tóng yún pēi! kě bú shì huì qì.

(道童云)呸！可不是晦气。

cǐ rén jiù shì gè cūn niú yì bān.

此人就是个村牛一般。

liú mò yún dào tóng, duì nǐ shī fù shuō qù, yǒu xīn yě tài shǒu liú guān zhāng dì xiōng sān rén, tè lái bài jiàn.

(刘末云)道童，对你师父说去，有新野太守刘、关、张弟兄三人，特来拜见。

dào tóng yún lǐ huì de.

(道童云)理会的。

bào kē, yún bào de shī fù dé zhī, ān mén shǒu yǒu liú guān zhāng dì xiōng sān rén, lái bài jiàn shī fù.

(报科，云)报的师父得知，庵门首有刘、关、张弟兄三人，来拜见师父。

zhèng mò yún jì rán yī nián sān fǎng, cǐ rén chéng xīn, wǒ bì suǒ yǔ tā xiāng jiàn zhě.

(正末云)既然一年三访，此人诚心，我必索与他相见者。

dào tóng, nǐ qǐng nà xìng liú de guò lái.

道童，你请那姓刘的过来。

dào tóng yún lǐ huì de.

(道童云)理会的。

zuò jiàn liú mò kē, yún nà gè shì nà xìng liú de lǎo guān ér? ǎn shī fù yǒu qǐng.

(做见刘末科，云)那个是那姓刘的老官儿？俺师父有请。

liú mò yún nín èr wèi xiōng dì, zé zài mén shǒu děng zhě, wǒ jiàn le shī fù, zhe rén lái qǐng nín èr wèi xiōng dì.

(刘末云)您二位兄弟，则在门首等者，我见了师父，着人来请您二位兄弟。

liú mò zuò jiàn kē zhèng mò chàng

(刘末做见科)(正末唱)

zuì zhōng tiān wǒ jiàn tā nuó shēn qǐ, tā máng nuó bù shàng jiē jī.

【醉中天】我见他挪身起，他忙挪步上阶基。

liú mò bài kē, yún shī fù, gū qióng liú bèi, lái liǎng cì bù yù, jīn fān shì dì sān zāo yě.

(刘末拜科，云)师父，孤穷刘备，来两次不遇，今番是第三遭也。

liú bèi tè lái xiāng fǎng.

刘备特来相访。

zhèng mò chàng xuán dé gōng nǐ zhè bān liǎng cì sān fān láo guì tǐ, liú mò yún xiǎo guān tè lái xiāng qǐng yě.

(正末唱)玄德公你这般两次三番劳贵体，(刘末云)小官特来相请也。

zhèng mò chàng nǐ qǐng pín nì yīn hé yì? liú mò yún yī nián sān fǎng bù yù, jīn rì dé jiàn wú shī, shí nǎi gū qióng liú bèi zhī wàn xìng yě.

(正末唱)你请贫逆因何意？(刘末云)一年三访不遇，今日得见吾师，实乃孤穷刘备之万幸也。

zhèng mò chàng wǒ qǐng nǐ gè xuán dé gōng ān rán zuò de, liú mò yún gū qióng liú bèi, duàn rán bù gǎn.

(正末唱)我请你个玄德公安然坐的，(刘末云)孤穷刘备，断然不敢。

zhèng wèi chàng tā kǒu shēng shēng dào shì gū qióng liú bèi, nà yí gè gū qióng de tā shēng zhè bān shùn mù yáo méi?

(正未唱)他口声声道是孤穷刘备，那一个孤穷的他生这般舜目尧眉？

yún gǎn wèn xuán dé gōng, lái yè pín dào, yǒu hé shì wù yě? liú mò yún shàng gào shī fù, ǎn yī nián sān gù, yīn zōng shè yuǎn yuǎn ér lái, bù bì qū chí, wèi hàn shì zhǎn zhuǎn cān lǐ.

(云)敢问玄德公，来谒贫道，有何事务也？(刘末云)上告师父，俺一年三顾，因宗社远远而来，不避驱驰，为汉室展转参礼。

xú yuán zhí jǔ shàn jiàn xián, gào wú shī qū gāo jiù xià.

徐元直举善荐贤，告吾师屈高就下。

jīn rì dé jiàn zūn yán, rú bō yún wù ér dǔ qīng tiān, dé zhù jūn wēi, huī bǎo jiàn ér qiǎn fēng yún léi yǔ, quán zài wú shī huī háo yī zhù.

今日得见尊颜，如拨云雾而睹青天，德助军威，挥宝剑而遣风云雷雨，全在吾师挥毫一助。

shī fù, nǐ nà qī xīng jiàn shàng hū fēng yǔ, liù jiǎ shū zhōng dòng guǐ shén.

师父，你那七星剑上呼风雨，六甲书中动鬼神。

jiǔ tiān wǎn dé yín hé shuǐ, yuàn yǔ sān jūn xǐ zhàn chén.

九天挽得银河水，愿与三军洗战尘。

shī fù ruò xià shān qù ā, shī zhǎn nǐ huáng shí gōng sān lüè fǎ, xiǎn yáng nǐ nà lǚ wàng liù tāo shū.

师父若下山去呵，施展你黄石公《三略》法，显扬你那吕望《六韬》书。

zhòng mó ǎn nà rì yuè guāng tiān dé, zài zhěng ǎn nà shān hé zhuàng dì jū.

重磨俺那日月光天德，再整俺那山河壮帝居。

zhèng mò yún jiāng jūn shǎo zuì, pín dào běn shì nán yáng yī gēng fū, qǐ guǎn chén shì zhī shì? zhǐ kě xiū shēn yǎng xìng, pín dào qù bù de yě.

(正末云)将军少罪，贫道本是南阳一耕夫，岂管尘世之事？只可修身养性，贫道去不的也。

liú mò yún shī fù, hǎo dǎi xià shān zǒu yī zāo qù yě.

(刘末云)师父，好歹下山走一遭去也。

zhèng mò chàng

(正末唱)

yóu hú lú wǒ zé dài fǎng xué cháo yóu xǐ shì fēi, wǒ yī xīn dài xí dào dé.

【油葫芦】我则待仿学巢由洗是非，我一心待习道德。

wǒ kě biàn xǐ dēng lǚ wàng diào yú fán, shuí dài yào wō niú jiǎo shàng zhēng míng lì? shuí dài yào zhī zhū wǎng nèi qiú guān wèi? liú mò yún shī fù yǐn jī yú cǐ, bù zhī zhǔ hé yì yě? zhèng mò chàng wǒ dàn chuān xiē bù cǎo yī, dàn chī xiē cū lì shí.

我可便喜登吕望钓鱼矾，谁待要蜗牛角上争名利？谁待要蜘蛛网内求官位？(刘末云)师父隐迹于此，不知主何意也？(正末唱)我但穿些布草衣，但吃些粗粝食。

wǒ zé dài rì gāo sān zhàng wǒ biàn méng tóu shuì, yī rèn jiào wū tù zǒu dōng xī.

我则待日高三丈我便朦头睡，一任教乌兔走东西。

liú mò yún shī fù zài cǐ, hǎo shì qīng yōu yě.

(刘末云)师父在此，好是清幽也。

zhèng mò chàng

(正末唱)

tiān xià lè wǒ zé shì chú shuì rén jiān zǒng bù zhī, wǒ kě biàn qí yě bō shí, qí shí kě biàn wú shén zhì, liú mò yún shī fù ruò kěn xià shān qù ā, tóng fú hàn shì, zài lì yán liú, yǒu hé bù kě yě? zhèng mò chàng nǐ jīn rì qǐng pín dào xià shān dài chū xiē qì lì.

【天下乐】我则是除睡人间总不知，我可便其也波实，其实可便无甚智，(刘末云)师父若肯下山去呵，同扶汉室，再立炎刘，有何不可也？(正末唱)你今日请贫道下山待出些气力。

yún pín dào biàn xià shān qù ā.

(云)贫道便下山去呵。

chàng wǒ qí shí dāng bù de hán, wǒ kě biàn jì bù de jī, biàn qǐng xià zhè gè wò lóng gāng zuò shèn de?

(唱)我其实当不的寒，我可便济不的饥，便请下这个卧龙冈做甚的？

yún xuán dé gōng, nǐ tóng shuí lái? liú mò yún yǒu èr xiōng dì yún zhǎng zài mén shǒu.

(云)玄德公，你同谁来？(刘末云)有二兄弟云长在门首。

zhèng mò yún dào tóng, nǐ qǐng nà èr gōng zǐ guò lái.

(正末云)道童，你请那二公子过来。

dào tóng yún lǐ huì de.

(道童云)理会的。

zuò jiàn guān mò kē, yún nà gè shì èr gōng zǐ? guān mò yún xiǎo guān biàn shì.

(做见关末科，云)那个是二公子？(关末云)小官便是。

dào tóng yún èr guān rén, ǎn shī fù yǒu qǐng.

(道童云)二官人，俺师父有请。

guān mò yún sān xiōng dì, nǐ zé zài mén shǒu, wǒ jiàn shī fù qù.

(关末云)三兄弟，你则在门首，我见师父去。

zuò jiàn zhèng mò kē, yún shī fù, ǎn sān yè bù yù zūn shī, jīn rì dé jiàn, shí nǎi yún zhǎng wàn xìng yě.

(做见正末科，云)师父，俺三谒不遇尊师，今日得见，实乃云长万幸也。

zhèng mò yún bù gǎn! bù gǎn! hǎo gè jiāng jūn yě.

(正末云)不敢！不敢！好个将军也。

chàng

(唱)

jīn zhǎn ér tā shēng de gāo sǒng sǒng jùn yīng bí, zhǎng wǎn wǎn wò cán méi.

【金盏儿】他生的高耸耸俊英鼻，长挽挽卧蚕眉。

hóng fù fù miàn pí yǒu shì yān zhī bān chì, hēi zhēn zhēn sān liǔ měi rán chuí.

红馥馥面皮有似胭脂般赤，黑蓁蓁三绺美髯垂。

zhè jiāng jūn nèi cáng zhe jūn zǐ qì, wài xiǎn chū shèn rén wēi.

这将军内藏着君子气，外显出渗人威。

zhè jiāng jūn shēng qián wèi jiàng xiàng, tā ruò shì sǐ hòu zuò shén zhī.

这将军生前为将相，他若是死后做神祗。

zhāng fēi zuò jiàn zhèng mò hē kē, yún kǒu tuì! lái lái lái, wù nà cūn fū, ǎn liǎng gè gē ge jū gōng xiāng qǐng, nǐ jiān yì tuī tuō.

(张飞做见正末喝科，云)口退！来、来、来，兀那村夫，俺两个哥哥鞠躬相请，你坚意推托。

yī zhe wǒ ā, nǐ yǔ wǒ ná qiāng qiān mǎ, wǒ yě bú yào.

依着我呵，你与我拿枪牵马，我也不要。

nǐ qū chí ǎn liǎng gè gē ge.

你驱驰俺两个哥哥。

wù nà cūn fū, nǐ tīng zhě: zé zhè zhāng fēi qíng xìng qiáng, wǒ máng niǎn zhàng bā qiāng, nǐ ruò bù suí gē ge qù, jiāng huǒ lái wǒ shāo le nǐ zhè wò lóng gāng.

兀那村夫，你听者：则这张飞情性强，我忙捻丈八枪，你若不随哥哥去，将火来我烧了你这卧龙冈。

ruò bú shì ǎn liǎng gè gē ge zài cǐ, wǒ zé yī qiāng shuò shā nǐ gè cūn fū.

若不是俺两个哥哥在此，我则一枪搠杀你个村夫。

nǐ wú dào lǐ, wú lián chǐ, wú shàng xià, shī zūn bēi yě.

你无道理，无廉耻，无上下，失尊卑也。

zhèng mò chàng

(正末唱)

zuì zhōng tiān nǐ dào wǒ wú dào lǐ wú lián chǐ wú shàng xià shī zūn bēi, nǐ jiāng zhè huán yǎn zhēng yuán chǒu dìng shuí? zhā shā qǐ huáng zī biāo lì, zhāng fēi

【醉中天】你道我无道理无廉耻、无上下失尊卑，你将这环眼睁圆瞅定谁？奓沙起黄髭髟力，(张飞

yún wù nà cūn fū, nǐ xiāng wǒ kě shì rú hé? zhèng mò chàng nǐ xiǎn chū nà wǔ bà zhū hóu qì lì.

云)兀那村夫，你相我可是如何？(正末唱)你显出那五霸诸侯气力。

zhāng fēi yún bù zé nǐ shuō, dōu shì zhè bān dào, zhāng fēi yǒu wǔ bà zhū hóu zhī fēn.

(张飞云)不则你说，都是这般道，张飞有五霸诸侯之分。

zhèng mò chàng tā bú zhù de jiào tiān hǒu dì, zhāng fēi yún shuí bù zhī wǒ shì mǎng zhāng fēi yě.

(正末唱)他不住的叫天吼地，(张飞云谁不知我是莽张飞也。

zhèng mò chàng kě bù dào nǐ wài míng r shì mǎng zhuàng zhāng fēi.

(正末唱)可不道你外名儿是莽撞张飞。

liú mò yún shī fù, ǎn dì xiōng sān rén, yuǎn yuǎn ér lái, hǎo gòng dǎi yào shī fù xià shān qù yě.

(刘末云)师父，俺弟兄三人，远远而来，好共歹要师父下山去也。

zhèng mò yún pín dào duàn rán qù bù de.

(正末云)贫道断然去不的。

zhào yún chōng shàng, yún wàn shàng gāng biān néng dǎ jiāng, xiá zhōng bǎo jiàn chè qiū shuāng.

(赵云冲上，云)腕上钢鞭能打将，匣中宝剑掣秋霜。

yòu nián fàn mǎ wèi shāng gǔ, zhēn dìng cháng shān shì gù xiāng.

幼年贩马为商贾，真定常山是故乡。

mǒu xìng zhào míng yún.

某姓赵名云。

zì zi lóng.

字子龙。

mǒu wén tōng sān lüè, wǔ jiě liù tāo, jiàn zài xuán dé gōng shǒu xià wèi jiāng.

某文通三略，武解六韬，见在玄德公手下为将。

jīn yǒu xuán dé gōng dì xiōng sān rén, shàng wò lóng gāng fǎng zhū gě kǒng míng qù le, zhe mǒu zhèn shǒu xīn yě.

今有玄德公弟兄三人，上卧龙冈访诸葛孔明去了，着某镇守新野。

shuí xiǎng gān fū rén shēng yī zi, zhǔ gōng bù zhī, mǒu qīn zì qù wò lóng gāng bào xǐ qù.

谁想甘夫人生一子，主公不知，某亲自去卧龙冈报喜去。

kě zǎo lái dào yě, bù bì bào fù, wǒ zì guò qù.

可早来到也，不必报复，我自过去。

zuò jiàn liú mò kē liú mò yún zhào yún wéi hé zhì cǐ yě? zhào yún yún bào de zhǔ gōng dé zhī, hè wàn qiān zhī xǐ, yǒu gān fū rén suǒ shēng yī zi, zhào yún tè lái bào xǐ.

(做见刘末科)(刘末云)赵云为何至此也？(赵云云)报的主公得知，贺万千之喜，有甘夫人所生一子，赵云特来报喜。

liú mò yún xiōng dì, dǎ shèn me bù jǐn, shī fù bù kěn xià shān qù lī.

(刘末云)兄弟，打甚么不紧，师父不肯下山去哩。

jì shì zhè děng, wǒ yǔ shī fù shuō zhī qù.

既是这等，我与师父说知去。

zuò jiàn zhèng mò kē zhèng mò yún xuán dé gōng, pín dào zé jīn rì biàn xià shān qù.

(做见正末科)(正末云)玄德公，贫道则今日便下山去。

zhāng fēi yún zhè cūn fū wú zhá ǎn gē ge de miàn pí, dào bù rú zhào yún nà? liú mò yún shī fù wèi hé biàn xià shān qù? zhèng mò yún bù rán, wǒ guān xuán dé gōng xǐ qì ér shēng, wàng qì ér zhǎng, wǒ suǒ yǐ xià shān qù yě.

(张飞云)这村夫无札；俺哥哥的面皮，到不如赵云那？(刘末云)师父为何便下山去？(正末云)不然，我观玄德公喜气而生，旺气而长，我所以下山去也。

liú mò yún shī fù, yǒu gān fū rén suǒ shēng yī zi, yǒu xiōng dì zhào yún lái bào xǐ xìn lái.

(刘末云)师父，有甘夫人所生一子，有兄弟赵云来报喜信来。

zhèng mò yún xuán dé gōng, pín dào yǐ zhī liǎo yě.

(正末云)玄德公，贫道已知了也。

wǒ qù zé qù, yào shuō de míng bái.

我去则去，要说的明白。

liú mò yún shī fù shuō, xiǎo guān shì tīng zhě.

(刘末云)师父说，小官试听者。

zhèng mò yún cáo cāo qī shí èr jùn, àn zhe tiān shí zhī dì sūn quán jiàn jū jiāng dōng bā shí yī jùn, jiē zhe jiǔ shù, nǎi dì lì zhī fāng.

(正末云)曹操七十二郡，按着天时之地；孙权见居江东八十一郡，接着九数，乃地利之方。

liú mò yún shī fù, liú bèi hé chǔ ān shēn? zhèng mò yún wú guān xuán dé gōng, kě zhù xī shǔ yě.

(刘末云)师父，刘备何处安身？(正末云)吾观玄德公，可住西蜀也。

liú mò yún xī shǔ nǎi shì wú zōng zú liú zhāng suǒ jū zhī dì, liú bèi zhēng rěn tú zhī, zé pà bù zhōng me? zhèng mò yún fēi tú zhī yě, zì yǒu liáng fǎ qǔ zhī.

(刘末云)西蜀乃是吾宗族刘璋所居之地，刘备争忍图之，则怕不中么？(正末云)非图之也，自有良法取之。

xī chuān wǔ shí sì zhōu, wǔ jiàn sì, yě shì gè jiǔ shù, shì rén hé zhī dì.

西川五十四州，五见四，也是个九数，是人和之地。

biàn hǎo dào: tiān shí bù rú dì lì, dì lì bù rú rén hé.

便好道：天时不如地利，地利不如人和。

liú mò yún xiè le shī fù zhě.

(刘末云)谢了师父者。

wú shī zhēn nǎi shì tōng shén, xǐ shā gū qióng bà yè rén.

吾师真乃是通神，喜杀孤穷霸业人。

jǐn xiù jiāng shān shí wàn lǐ, jīn rì gè máo lú yī lùn dìng sān fēn.

锦绣江山十万里，今日个茅庐一论定三分。

zhèng mò chàng

(正末唱)

wěi shēng bǎ nín zhè sūn liú cáo wú shǔ wèi, dǐng zú sān fēn bù kě quē yǐ.

【尾声】把您这孙刘曹、吴蜀魏，鼎足三分不可缺矣。

cáo cāo tiān shí wéi dì yī, xiǎng sūn quán dì lì hé yí, xuán dé gōng zhǎng rén hé, wěn shèng qìng shí.

曹操天时为第一，想孙权地利合宜，玄德公掌人和，稳胜磬石。

xiān zhàn le xī shǔ sì qiān lǐ, wǒ duì nǐ gè xuán dé gōng shuō zhī.

先占了西蜀四千里，我对你个玄德公说知。

āi! nǐ gè zhāng jiāng jūn dǔ qì, wǒ zé jiàn xiào tán jiān yī zhèn juǎn zhēng qí.

哎！你个张将军赌气，我则见笑谈间一阵卷征旗。

tóng zhòng xià

(同众下)

dì èr zhé

第二折

cáo cāo tóng xǔ chǔ lǐng zú zǐ shàng cáo cāo yún guān fēng jiǔ xī wèi sān gōng, yù dài jīn yú lù wàn zhōng.

(曹操同许褚领卒子上)(曹操云)官封九锡位三公，玉带金鱼禄万钟。

rì fú zhèn jiǔ qiān tiáo jì, yè wò wán zhěn yǒu shuí tóng? mǒu xìng cáo, míng cāo, zì mèng dé, pèi guó qiáo jùn rén yě.

日服鸩酒千条计，夜卧丸枕有谁同？某姓曹，名操，字孟德，沛国谯郡人也。

yòu xí tāo lüè dùn jiǎ zhī shū, céng wèi xíng jūn cān móu zhī zhí.

幼习韬略遁甲之书，曾为行军参谋之职。

yīn mǒu lèi jiàn qí gōng, zì pò lǚ bù zhī hòu, jiā mǒu wèi dà hàn zuǒ chéng xiàng zhī zhí.

因某累建奇功，自破吕布之后，加某为大汉左丞相之职。

pō nài liú guān zhāng dì xiōng sān rén wú lǐ, tā bù shòu mǒu jié zhì, tún jūn zài yú xīn yě, zhí zhì nán wò lóng gāng, qǐng xià zhū gě cūn fū lái, bài wèi jūn shī, yào yǔ mǒu jiāo zhàn.

颇奈刘关张弟兄三人无礼，他不受某节制，屯军在于新野，直至南卧龙冈，请下诸葛村夫来，拜为军师，要与某交战。

wǒ yù dài tǒng bīng yíng dí, zhēng nà ǎn jūn shī guǎn tōng bìng tǐ zài shēn, wèi zēng xíng bīng.

我欲待统兵迎敌，争那俺军师管通病体在身，未曾行兵。

wǒ shǒu xià yǒu yī yuán shàng jiàng, nǎi shì bǎi jì zhāng liáo, huàn cǐ rén lái shāng yì, yǒu hé bù kě.

我手下有一员上将，乃是百计张辽，唤此人来商议，有何不可。

xiǎo xiào huàn de zhāng liáo lái zhě.

小校唤的张辽来者。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

zhāng liáo ān zài? zhāng liáo shàng, yún sān shí nán ér bìn wèi bān, hǎo jiāng yīng yǒng zhǎn jiāng shān.

张辽安在？(张辽上，云)三十男儿鬓未斑，好将英勇展江山。

mǎ qián zì yǒu fēng hóu jiàn, hé yòng qū qū bǐ yàn jiān.

马前自有封侯剑，何用区区笔砚间。

xiǎo guān xìng zhāng, míng liáo, zì wén yuǎn, nǎi shuò zhōu mǎ yì xiàn rén yě.

小官姓张，名辽，字文远，乃朔州马邑县人也。

zì xí bīng jiǎ zhī shū, shēn xiǎo jūn zhèn zhī fǎ.

自习兵甲之书，深晓军阵之法。

jīn fǔ zuǒ yú cáo gōng huī xià, wèi shàng jiàng zhī zhí.

今辅佐于曹公麾下，为上将之职。

zhèng zài jiào chǎng zhōng cāo bīng liàn shì, yǒu chéng xiàng hū huàn, bù zhī yǒu shèn shì, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

正在教场中操兵练士，有丞相呼唤，不知有甚事，须索走一遭去。

kě zǎo lái dào yě, xiǎo xiào bào fù qù, dào yǒu zhāng liáo lái le yě.

可早来到也，小校报复去，道有张辽来了也。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

bào kē, yún nuò, bào de chéng xiàng dé zhī, yǒu zhāng liáo lái le yě.

(报科，云)喏，报的丞相得知，有张辽来了也。

cáo cāo yún zhe tā guò lái.

(曹操云)着他过来。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

guò qù.

过去。

zhāng liáo zuò jiàn kē, yún chéng xiàng hū huàn zhāng liáo, nà xiāng shǐ yòng? cáo cāo yún zhāng liáo, huàn nǐ lái bié wú shén shì.

(张辽做见科，云)丞相呼唤张辽，那厢使用？(曹操云)张辽，唤你来别无甚事。

wèi yīn liú guān zhāng qǐng zhū gě liàng xià shān, bài wèi jūn shī, yào yǔ mǒu jiāo zhàn, gèng dài gàn bà.

为因刘关张请诸葛亮下山，拜为军师，要与某交战，更待干罢。

nǐ zé jīn rì xiān xià jiāng zhàn shū qù, kàn zhū gě liàng dòng jìng rú hé.

你则今日先下将战书去，看诸葛亮动静如何。

xiǎo xīn zài yì, jí qù zǎo lái.

小心在意，疾去早来。

zhāng liáo yún de lìng.

(张辽云)得令。

fèng chéng xiàng de jiàng lìng, zhí zhì liú guān zhāng yíng nèi xià zhàn shū, zǒu yī zāo qù.

奉丞相的将令，直至刘关张营内下战书，走一遭去。

liú guān zhāng xiāng qǐng zhū gě liàng, xià shān lái yǎn wǔ cāo bīng jiāng.

刘关张相请诸葛亮，下山来演武操兵将。

chí shū chéng qīn wǎng tàn xū shí, kàn hǎo dǎi huí fù cáo chéng xiàng.

持书呈亲往探虚实，看好歹回复曹丞相。

xià cáo cāo yún zhāng liáo qù le yě, zú zǐ yún qù le yě.

(下)(曹操云)张辽去了也，(卒子云)去了也。

cáo cāo yún xiǎo xiào, yǔ wǒ huàn jiāng xià hóu dūn lái zhě.

(曹操云)小校，与我唤将夏侯惇来者。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

xià hóu dūn ān zài? jìng bàn xià hóu dūn shàng, yún shuài gǔ tóng luó yī liǎng qiāo, yuán mén lǐ wài liè yīng háo.

夏侯惇安在？(净扮夏侯惇上，云)帅鼓铜锣一两敲，辕门里外列英豪。

sān jūn bào bà píng ān nuò, mǎi mài guī lái hàn wèi xiāo.

三军报罢平安喏，买卖归来汗未消。

mǒu fù xìng xià hóu, míng dūn, zì yuán ràng, zuǒ yú cáo chéng xiàng huī xià wèi jiāng.

某复姓夏侯，名惇，字元让，佐于曹丞相麾下为将。

mǒu wén tōng sān lüè, wǔ jiě liù tāo, shàng de mǎ qù, fān fān bù jì, dào de zhèn qián, zé shì dǔn shuì, ruò yù dí jiàng, zuò bù de běn duì, tā lún dāo biàn kǎn, huāng de tiào xià mǎ lái xī guì.

某文通三略，武解六韬，上的马去，番番不济，到的阵前，则是盹睡，若遇敌将，做不的本对，他轮刀便砍，慌的跳下马来膝跪。

zhèng zài zhàng lǐ dǎ dǔn, chéng xiàng hū huàn, bù zhī yǒu shèn shì, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

正在帐里打盹，丞相呼唤，不知有甚事，须索走一遭去。

kě zǎo lái dào yě, xiǎo xiào bào fù qù, dào yǒu xià hóu dūn lái le yě.

可早来到也，小校报复去，道有夏侯惇来了也。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

guò qù.

过去。

xià hóu dūn zuò jiàn kē cáo cāo yún xià hóu dūn, wǒ jīn yào zhēng fá xīn yě, liú guān zhāng dì xiōng sān rén, tā zhí zhì nán yáng, qǐng xià zhū gě kǒng míng lái, bài wèi jūn shī.

(夏侯惇做见科)(曹操云)夏侯惇，我今要征伐新野，刘关张弟兄三人，他直至南阳，请下诸葛孔明来，拜为军师。

liàng nà cūn fū, hé zú dào zāi? nǐ wèi qián bù xiān fēng, lǐng shí wàn xióng bīng, yǔ tā dì xiōng sān rén jiāo zhàn, xiān shōu bó wàng, hòu gōng xīn yě, zé yào nǐ dé shèng ér huí.

量那村夫，何足道哉？你为前部先锋，领十万雄兵，与他弟兄三人交战，先收博望，后攻新野，则要你得胜而回。

xiǎo xīn zài yì zhě.

小心在意者。

xià hóu dūn yún de lìng.

(夏侯惇云)得令。

mǒu fèng chéng xiàng de jiàng lìng, lǐng shí wàn rén mǎ, yǔ liú guān zhāng xiāng chí sī shā, zǒu yī zāo qù.

某奉丞相的将令，领十万人马，与刘关张相持厮杀，走一遭去。

dà xiǎo sān jūn, tīng wú jiàng lìng, wǒ zuò yuán shuài wēi fēng shèng, dà xiǎo sān jūn tīng jiàng lìng.

大小三军，听吾将令，我做元帅威风胜，大小三军听将令。

rén rén shě mìng yào dāng xiān, bǎ nǐ yǒu shì yé niáng jìng.

人人舍命要当先，把你有似爷娘敬。

huò shēng bǎi hù yǔ qiān hù,

或升百户与千户，

huò zuò tóng zhī bìng xiàn lìng.

或做同知并县令。

shǎng cì jīn yín xuán xuán guān, gāo guān dé zuò fèng hé qǐng.

赏赐金银旋旋关，高官得做俸合请。

ruò hái dé shèng hái yíng hòu, yī rén shǎng nǐ yī běn bǎi jiā xìng.

若还得胜还营后，一人赏你一本《百家姓》。

xià cáo cāo yún xià hóu dūn qù le yě.

(下)(曹操云)夏侯惇去了也。

zú zǐ yún qù le yě.

(卒子云)去了也。

cáo cāo yún píng zhe ǎn rén qiáng mǎ zhuàng, jiāng yǒng bīng xióng, qù liú xuán dé bīng wēi jiàng guǎ, yī gǔ ér xià.

(曹操云)凭着俺人强马壮，将勇兵雄，觑刘玄德兵微将寡，一鼓而下。

zhè yī qù bì rán píng xīn yě fán chéng, fāng chèn mǒu píng shēng yuàn zú.

这一去必然平新野樊城，方趁某平生愿足。

wǒ chuán lìng mò yán chí, rén mǎ shuò fēng jí.

我传令莫延迟，人马朔风疾。

biān qiāo jīn dèng xiǎng, qí hé kǎi gē huí.

鞭敲金镫响，齐和凯歌回。

xià liú mò lǐng zhòng jiāng shàng liú mò yún mǒu nǎi liú xuán dé shì yě.

(下)(刘末领众将上)(刘末云)某乃刘玄德是也。

zì cóng qǐng de kǒng míng shī fù xià shān lái, zhòng jiāng jiē xǐ.

自从请的孔明师父下山来，众将皆喜。

jīn rì dāng zhuō wǔ, qǐng shī fù guà jūn shī pái yìn.

今日当卓午，请师父挂军师牌印。

dà xiǎo zhòng jiāng, tīng wú jiàng lìng, jūn shī shēng zhàng, wēi shì piān bié.

大小众将，听吾将令，军师升帐，威势偏别。

zhèn yún liáo rào wàng kōng cāng, shā qì téng téng zhē hóng rì.

阵云缭绕望空苍，杀气腾腾遮红日。

liè néng zhēng měng jiàng shù qiān yuán, gǎn yǒng yīng xióng qiān bǎi duì.

列能征猛将数千员，敢勇英雄千百队。

rén rén zǎn zhú gān shàng tiāo hóng yīng, gè gè fāng tiān jǐ shàng xuán bào wěi.

人人攒竹竿上挑红缨，个个方天戟上悬豹尾。

fēi yú dài nèi, tiě tāi gōng shàng hǔ jīn xián zǒu shòu hú zhōng, chā diāo líng láng yá záo zǐ jiàn.

飞鱼袋内，铁胎弓上虎筋弦；走兽壶中，插雕翎狼牙凿子箭。

qián pái wǔ bǎi yàn líng dāo, hòu bǎi sān qiān bàng pái shǒu.

前排五百雁翎刀，后摆三千傍牌手。

zuǒ liè qiān duì tiě yī láng, yòu pái wàn yú jīn jiǎ jiāng.

左列千队铁衣郎，右排万余金甲将。

yuán mén liè wǔ yùn zhuàn guāng qí, zhōng jūn shuò shùn tiān bā fēng gài.

辕门列五运转光旗，中军搠顺天八封盖。

bā guà gài zhě, shì gān kǎn gěn zhèn xùn lí kūn duì.

八卦盖者，是乾、坎、艮、震、巽、离、坤、兑。

dōng fāng qí qīng rú lán diàn, shàng yǒu rì yuè xīng chén xī fāng qí xuě sè jīn sè, gé tiān hé suǒ nán chén běi dǒu nán fāng qí liè huǒ shāo tiān, shàng yǒu shí èr yuán shén jiāng běi fāng qí bǎi shì wū yún, shàng yǒu jiǔ yào xīng guān zhōng fāng xìng huáng qí shàng, jiāo lóng xì èr shí bā xiù.

东方旗青如蓝靛，上有日月星辰；西方旗雪色金色，隔天河锁南辰北斗；南方旗烈火烧天，上有十二员神将；北方旗摆似乌云，上有九曜星官；中方杏黄旗上，蛟龙戏二十八宿。

ǎn zhè lǐ jūn suí yìn zhuǎn háng zhí zhèng, zuì ruò dāng xíng xiān yán dìng.

俺这里军随印转行直正，罪若当刑先言定。

xiū wù zài cháo tiān zǐ xuān, mò wéi kǔn wài jiāng jūn lìng.

休误在朝天子宣，莫违阃外将军令。

zhòng jiāng jiē quán, qǐng shī fù guà jūn shī pái yìn.

众将皆全，请师父挂军师牌印。

zhè zǎo wǎn shī fù gǎn dài lái yě.

这早晚师父敢待来也。

zhèng mò yǐn dào tóng shàng, yún pín dào zhū gě kǒng míng shì yě.

(正末引道童上，云)贫道诸葛孔明是也。

jīn rì xuán dé gōng tóng zhòng jiāng zài yuán shuài fǔ bài pín dào wèi jūn shī, xū suǒ zǒu yī zāo qù.

今日玄德公同众将在元帅府拜贫道为军师，须索走一遭去。

kě zǎo lái dào yě.

可早来到也。

xiǎo xiào bào fù yě, dào yǒu pín dào zhì cǐ yě.

小校报复也，道有贫道至此也。

zú zǐ yún lǐ huì de.

(卒子云)理会的。

nuò, bào de yuán shuài dé zhī, yǒu jūn shī lái le yě.

喏，报的元帅得知，有军师来了也。

liú mò yún xiǎo guān tóng zhòng jiāng qīn zì jiē dài qù.

(刘末云)小官同众将亲自接待去。

liú mò tóng zhòng zuò yíng jiē kē, yún zǎo zhī jūn shī lái dào, zhǐ hé yuǎn jiē, jiē dài bù zháo, shù liú bèi zhī zuì yě.

(刘末同众做迎接科，云)早知军师来到，只合远接，接待不着，恕刘备之罪也。

zhèng mò yún bù gǎn, bù gǎn, liàng pín dào yǒu hé dé néng, yǒu láo xuán dé gōng yòng yì yě.

(正末云)不敢，不敢，量贫道有何德能，有劳玄德公用意也。

liú mò yún jūn shī qǐng! zhèng mò yún xuán dé gōng qǐng! liú mò yún zhòng jiāng jǐn cān.

(刘末云)军师请！(正末云)玄德公请！(刘末云)众将谨参。

zhòng zuò bài kē zhèng mò yún zhòng jiāng miǎn lǐ.

(众做拜科)(正末云)众将免礼。

pín dào bù gǎn! bù gǎn! xuán dé gōng, zhòng jiāng jiē quán le me? liú mò yún shàng gào jūn shī, qián hòu jiāng zú bǎi liè de tíng dāng, wèi zhī rú hé, qǐng shī fù guān kàn yī zāo zhě.

贫道不敢！不敢！玄德公，众将皆全了么？(刘末云)上告军师，前后将卒摆列的停当，未知如何，请师父观看一遭者。

zhèng mò yún xuán dé gōng, dà xiǎo sān jūn, bǎi bù de hǎo qí zhěng yě.

(正末云)玄德公，大小三军，摆布的好齐整也。

ǎi ǎi zhēng yún lóng yǔ zhòu, téng téng shā wù zhào zhēng qí.

霭霭征云笼宇宙，腾腾杀雾罩征旗。

jūn zú yǒu shì yú lín qì, gǎn zhàn jiàng jūn yàn chì qí.

军卒有似鱼鳞砌，敢战将军雁翅齐。

chàng

(唱)

nán lǚ yī zhī huā wǒ zé jiàn zhē tiān zá cǎi qí, zhèn dì huā qiāng gǔ.

【南吕】【一枝花】我则见遮天杂彩旗，震地花腔鼓。

guān yún cháng qīng lóng yǎn yuè dāo, zhāng yì dé yín mǎng kě wù de diǎn gāng dú.

关云长青龙偃月刀，张翼德银蟒可兀的点钢毒。

qí zhēn zhēn kǎi jiǎ jié shù, yín chán gān huā shāo nǔ, shòu tūn jīn zhàn fǔ.

齐臻臻铠甲结束，银缠杆花稍弩，兽吞金蘸斧。

yǒu wǔ qiān yuán yuè lǐng bēn biāo, yǒu bǎi wàn zhǐ pá shān měng hǔ.

有五千员越岭奔彪，有百万只爬山猛虎。

liáng zhōu wǒ jīn rì zuò zhōng jūn qī zhòng de zhè wéi zǐ, bù gū fù nǐ nà wò lóng gāng sān yè máo lú.

【梁州】我今日坐中军七重的这围子，不辜负你那卧龙冈三谒茅庐。

wǒ kě biàn qù huán zhōng cǎo kòu rú wú wù, píng zhe wǒ yùn qián kūn shǒu duàn, ān shè jì jī móu.

我可便觑寰中草寇如无物，凭着我运乾坤手段，安社稷机谋。

wǒ kě biàn shǐ yī tiáo miào jì, gèng hé nà sān juǎn de zhè tiān shū.

我可便使一条妙计，更和那三卷的这天书。

xiǎn shén jī zhèn zhù dōng wú, lùn rén hé kě zhù xī shǔ.

显神机镇住东吴，论人和可住西蜀。

píng zhe zhè zhū gě liàng guān yǔ zhāng fēi, pà shèn me cáo mèng dé zhāng liáo de zhè xǔ chǔ, gèng hé nà sūn zhòng móu lǔ sù hé nà zhōu yú.

凭着这诸葛亮关羽张飞，怕甚么曹孟德张辽的这许褚，更和那孙仲谋鲁肃和那周瑜。

liú mò yún yī zhèn hǎo dà fēng yě! shī fù, cǐ yī zhèn fēng zhǔ hé xiōng jí yě? zhèng mò yún xuán dé gōng, cǐ yī zhèn fēng, bù àn hé yán jīn shuò, shì yī zhèn xìn fēng.

(刘末云)一阵好大风也！师父，此一阵风主何凶吉也？(正末云)玄德公，此一阵风，不按和炎金朔，是一阵信风。

zhè xìn fēng guò chù, wú yī shí yǒu rén xià zhàn shū lái yě.

这信风过处，无一时有人下战书来也。

liú mò yún lìng rén mén shǒu qù zhě, kàn yǒu shèn me rén lái.

(刘末云)令人门首觑者，看有甚么人来。

zhāng liáo shàng, yún mǒu nǎi zhāng liáo shì yě.

(张辽上，云)某乃张辽是也。

fèng cáo chéng xiàng de jiàng lìng, zhe wǒ zhí zhì xīn yě, xià zhàn shū qù, kě zǎo lái dào yě.

奉曹丞相的将令，着我直至新野，下战书去，可早来到也。

xiǎo xiào bào fù qù, dào yǒu cáo chéng xiàng shǒu xià, chà yī rén lái xià zhàn shū.

小校报复去，道有曹丞相手下，差一人来下战书。

zú zǐ yún nǐ zé zhè lǐ yǒu zhě.

(卒子云)你则这里有者。

nuò, bào de jūn shī dé zhī, yǒu cáo chéng xiàng chà yī rén xià zhàn shū, zài yú yuán mén shǒu.

喏，报的军师得知，有曹丞相差一人下战书，在于辕门首。

liú mò yún qià cái jūn shī yǔ wèi xuán kǒu, guǒ rán yǒu xià zhàn shū de lái le yě.

(刘末云)恰才军师语未悬口，果然有下战书的来了也。

zhèng mò chàng wú yī shí bào fù, xià hóu dūn tiě tǒng bān jūn wú shù.

(正末唱)无一时报复，夏侯惇铁桶般军无数。

yún zhe nà xià zhàn shū de guò lái.

(云)着那下战书的过来。

zú zǐ yún lǐ huì de, guò qù.

(卒子云)理会的，过去。

zhāng liáo jiàn kē zhòng zuò hē kē zhèng mò yún nà xiāng lái de? zhāng liáo yún xiǎo jiàng shì cáo chéng xiàng chà lái, xià yī fēng zhàn shū zài cǐ.

(张辽见科)(众做喝科)(正末云)那厢来的？(张辽云)小将是曹丞相差来，下一封战书在此。

zhèng mò yún jiāng nà zhàn shū lái, wǒ shì kàn zhě.

(正末云)将那战书来，我试看者。

liú mò yún jiāng zhàn shū yǔ shī fù kàn.

(刘末云)将战书与师父看。

zhāng liáo dì shū kē liú mò yún shī fù kàn zhàn shū zhě.

(张辽递书科)(刘末云)师父看战书者。

zhèng mò chàng jiāng fēng pí zhǎn kāi qù, yún shuí shì zhāng liáo? zhāng liáo yún xiǎo jiàng biàn shì zhāng liáo.

(正末唱)将封皮展开觑，(云)谁是张辽？(张辽云)小将便是张辽。

zhèng mò chàng ó, nǐ shì zhāng liáo xià zhàn shū, liú mò yún shū shàng kě bù zhī xiě zhe shèn me lī? mò fēi shì nuò liú bèi chū mǎ me? zhèng mò yún tā nà lǐ shì nuò nín zhòng jiāng, chàng tā zé shì dān nuò zhè gēng fū.

(正末唱)哦，你是张辽下战书，(刘末云)书上可不知写着甚么哩？莫非是搦刘备出马么？(正末云)他那里是搦您众将，(唱)他则是单搦这耕夫。

yún xiǎo xiào jiāng bǐ lái, bèi pī sì zì: quot lái rì jiāo zhàn.

(云)小校将笔来，背批四字："来日交战。

quot zhe nà xià shū de huí qù.

"着那下书的回去。

liú mò yún wù nà zhāng liáo, jūn shī de jiàng lìng, zhe nǐ huí qù xuǎn rì jiāo bīng.

(刘末云)兀那张辽，军师的将令，着你回去选日交兵。

zhāng liáo yún lǐ huì de.

(张辽云)理会的。

wǒ chū de zhè mén lái, xià le zhàn shū yě.

我出的这门来，下了战书也。

bù gǎn jiǔ tíng jiǔ zhù, huí ǎn chéng xiàng de huà, zǒu yī zāo qù.

不敢久停久住，回俺丞相的话，走一遭去。

fèng mìng huí chéng fù xǔ chāng, shū xià liú bèi yǔ guān zhāng.

奉命回程赴许昌，书吓刘备与关张。

lái zhāo liǎng zhèn jiāo fēng chù, shì kàn xiàng chí zhàn yī chǎng.

来朝两阵交锋处，试看相持战一场。

xià zhāng fēi yún xià hóu dūn lǐng bīng lái suǒ zhàn, zhòng jiāng dōu cù pěng zhe tā.

(下)(张飞云)夏侯惇领兵来索战，众将都簇捧着他。

nǐ kàn ǎn liǎng wèi gē ge, yě lì zài tā gēn qián.

你看俺两位哥哥，也立在他跟前。

wǒ kàn zhè cūn fū, zěn shēng diào bīng.

我看这村夫，怎生调兵。

wù de bù qì shā wǒ yě! liú mò yún shàng gào shī fù, jīn xià hóu dūn tǒng lǐng bīng lái suǒ zhàn, shuí zuò xiān fēng, shuí zuò hé hòu, shī fù zhī bō jūn mǎ, zhòng jiāng tīng lìng yě.

兀的不气杀我也！(刘末云)上告师父，今夏侯惇统领兵来索战，谁做先锋，谁做合后，师父支拨军马，众将听令也。

zhèng wèi yún nín zhòng jiāng jìn qián lái tīng lìng.

(正未云)您众将近前来听令。

zhòng jiāng yún lǐ huì de.

(众将云)理会的。

zhèng mò yún zhào yún ān zài? zhào yún yún shī fù hū huàn xiǎo jiàng, nà xiāng shǐ yòng? zhèng mò yún nǐ wèi xiān fēng, lǐng wǔ bǎi jūn yǐn zhàn xià hóu dūn, qù bó wàng chéng nán mén, yǔ xià hóu dūn duì dí.

(正末云)赵云安在？(赵云云)师父呼唤小将，那厢使用？(正末云)你为先锋，领五百军引战夏侯惇，去博望城南门，与夏侯惇对敌。

bú yào nǐ yíng, zé yào nǐ shū.

不要你赢，则要你输。

zhào yún yún xiǎo jiàng de lìng.

(赵云云)小将得令。

zhèng mò chàng

(正末唱)

sì kuài yù wǒ zhè lǐ biàn hū zhào yún, nǐ kě biàn xiū tíng zhù, zé yào nǐ huàn jiǎ pī páo tǒng zhēng fū, nǐ kě biàn héng qiāng zòng mǎ wèi xiān bù.

【四块玉】我这里便呼赵云，你可便休停住，则要你擐甲披袍统征夫，你可便横枪纵马为先部。

zhào yún nǐ biàn tīng wǒ de yán, nǐ mò xìn tā nà gè yǔ.

赵云你便听我的言，你莫信他那个语。

yún zhào yún, nǐ jìn qián lái, kě shì yīn de.

(云)赵云，你近前来，可是喑的。

chàng bú yào nǐ yíng, zé nà gè yào shū.

(唱)不要你赢，则那个要输。

yún xiǎo xīn zài yì zhě.

(云)小心在意者。

zhào yún yún de lìng.

(赵云云)得令。

zé jīn rì lǐng wǔ bǎi rén mǎ, yǐn zhàn xià hóu dūn, zǒu yī zāo qù.

则今日领五百人马，引战夏侯惇，走一遭去。

wǒ chū de zhè mén lái.

我出的这门来。

zhāng fēi yún zhào yún, nǐ nà lǐ qù? zhào yún yún wǒ fèng shī fù jiàng lìng, zhe wǒ qù bó wàng chéng zhōng yǐn zhàn xià hóu dūn qù.

(张飞云)赵云，你那里去？(赵云云)我奉师父将令，着我去博望城中引战夏侯惇去。

liǎng zhèn zhī jiān, zé yào wǒ shū, bú yào wǒ yíng yíng biàn shì wǒ zuì, shū biàn shì wǒ gōng.

两阵之间，则要我输，不要我赢；赢便是我罪，输便是我功。

zhāng fēi yún wǒ dào shì zhè cūn fū bú huì xíng bīng, nà lǐ sī shā chù zé yào shū, bú yào yíng? zhào yún nǐ guò lái, děng wǒ guò qù.

(张飞云)我道是这村夫不会行兵，那里厮杀处则要输，不要赢？赵云你过来，等我过去。

jiàn zhèng mò kē zhèng mò yún zhāng fēi zěn de? zhāng fēi yún wǒ qù bó wàng chéng zhōng yǐn zhàn zǒu yī zāo qù.

(见正末科)(正末云)张飞怎的？(张飞云)我去博望城中引战；走一遭去。

zhèng mò yún zhāng fēi, nǐ nà qiāng kuài me? zhāng fēi yún qiāng kuài.

(正末云)张飞，你那枪快么？(张飞云)枪快。

zhèng mò yún mǎ bǎo me? zhāng fēi yún mǎ bǎo.

(正末云)马饱么？(张飞云)马饱。

zhèng mò yún nǐ gǎn sī shā me? zhāng fēi yún gǎn sī shā.

(正末云)你敢厮杀么？(张飞云)敢厮杀。

zhèng mò yún wǒ bù yòng nǐ, chū qù.

(正末云)我不用你，出去。

zhāng fēi yún zhè cūn fū, wù de bù qì shā wǒ yě! guān mò yún xiōng dì yě, nǐ zé yī zhe shī fù, nǐ xiū zào bào.

(张飞云)这村夫，兀的不气杀我也！(关末云)兄弟也，你则依着师父，你休躁暴。

zhāng fēi yún bà bà bà, zhào yún nǐ qù.

(张飞云)罢、罢、罢，赵云你去。

zhào yún yún zé jīn rì tǒng lǐng jūn mǎ, yǔ xià hóu dūn jiāo zhàn, zǒu yī zāo qù.

(赵云云)则今日统领军马，与夏侯惇交战，走一遭去。

zhēng qí rú xuè rǎn, zhàn mǎ shì jiāo lóng.

征旗如血染，战马似蛟龙。

liè quē chōu sōu hàn, yīng xióng dǎn qì shēng.

劣缺搊搜汉，英雄胆气生。

ruò féng zhēng zhàn chù, wù yào jiàn shū yíng.

若逢征战处，务要见输赢。

wǒ zhǎng wú shī jì, bì dìng xiàn tóu gōng.

我掌吾师计，必定献头功。

xià zhèng mò yún liú fēng ān zài? liú fēng yún jūn shī hū huàn liú fēng, nà xiāng shǐ yòng? zhèng mò yún liú fēng, nǐ yě lǐng wǔ bǎi jūn, qù bó wàng chéng nán mén, yī rén yí gè bò ji, děng pín dào jì qǐ fēng lái, nǐ nà lǐ biàn yǔ wǒ bō tǔ yáng chén.

(下)(正末云)刘封安在？(刘封云)军师呼唤刘封，那厢使用？(正末云)刘封，你也领五百军，去博望城南门，一人一个簸箕，等贫道祭起风来，你那里便与我播土扬尘。

liú fēng yún xiǎo jiàng de lìng.

(刘封云)小将得令。

zhèng mò chàng

(正末唱)

mù yáng guān zé yào nǐ yú lín bān pái jūn zhèn, yàn háng bān liè duì wǔ, yī zhe wǒ yùn jì pù móu.

【牧羊关】则要你鱼鳞般排军阵，雁行般列队伍，依着我运计铺谋。

wǒ bú yào nǐ zhàn dòu xiāng chí, wǒ zé yào nǐ yáng chén yě nà bō tǔ.

我不要你战斗相持，我则要你扬尘也那播土。

nǐ xiū qù nà gāi xīn lǐ zhuàng, nǐ zé xiàng cǎo pō zǎo fú.

你休去那垓心里撞，你则向草坡早伏。

liú fēng yún jūn shī, zé pà bù zhōng me? zhèng mò chàng āi, nǐ gè yì zǐ xiū xīn pà, nǐ zhèng shì zéi ér dǎn dǐ xū.

(刘封云)军师，则怕不中么？(正末唱)哎，你个义子休心怕，你正是贼儿胆底虚。

yún xiǎo xīn zài yì zhě.

(云)小心在意者。

liú fēng yún de lìng.

(刘封云)得令。

fèng jūn shī de jiàng lìng, lǐng wǔ bǎi rén mǎ, qù bó wàng chéng wài bō tǔ yáng chén, zǒu yī zāo qù.

奉军师的将令，领五百人马，去博望城外播土扬尘，走一遭去。

wǒ chū de zhè mén lái.

我出的这门来。

zhāng fēi yún liú fēng, nǐ nà lǐ qù? liú fēng yún wǒ fèng jūn shī jiàng lìng, lǐng wǔ bǎi rén mǎ, qù bó wàng chéng wài bō tǔ yáng chén qù yě.

(张飞云)刘封，你那里去？(刘封云)我奉军师将令，领五百人马，去博望城外播土扬尘去也。

zhāng fēi yún xiàng kàn zhè cūn fū, bú huì xíng bīng, zhe rén bō tǔ yáng chén, kě bù mī le rén yǎn? nǐ guò lái, wǒ jiàn tā qù.

(张飞云)像看这村夫，不会行兵，着人播土扬尘，可不眯了人眼？你过来，我见他去。

jiàn zhèng mò, yún wù nà cūn fū, wǒ qù bō tǔ yáng chén, zǒu yī zāo qù.

(见正末，云)兀那村夫，我去播土扬尘，走一遭去。

zhèng mò yún nǐ nà qiǎng kuài me? zhāng fēi yún wǒ qiāng kuài.

(正末云)你那抢快么？(张飞云)我枪快。

zhèng mò yún nǐ mǎ bǎo me? zhāng fēi yún mǎ bǎo.

(正末云)你马饱么？(张飞云)马饱。

zhèng mò yún nǐ gǎn sī shā me? zhāng fēi yún wǒ gǎn sī shā.

(正末云)你敢厮杀么？(张飞云)我敢厮杀。

zhèng mò yún wǒ kě bù yòng nǐ, chū qù.

(正末云)我可不用你，出去。

zhāng fēi yún zhè cūn fū, wù de bù qì shā wǒ yě! guān mò yún xiōng dì, nǐ zé yī zhe shī fù, xiū yào zào bào yě.

(张飞云)这村夫，兀的不气杀我也！(关末云)兄弟，你则依着师父，休要躁暴也。

zhāng fēi yún bà bà bà, liú fēng nǐ qù.

(张飞云)罢、罢、罢，刘封你去。

liú fēng yún zé jīn rì lǐng wǔ bǎi rén mǎ, yī rén yí gè bò ji, qù bó wàng chéng wài, bō tǔ yáng chén, zǒu yī zāo qù.

(刘封云)则今日领五百人马，一人一个簸箕，去博望城外，播土扬尘，走一遭去。

dà xiǎo sān jūn, tīng wú jiàng lìng: dào lái rì zhē tiān dì zhēng yún shì huǒ, qiāng dāo míng yǒu shì hán bīng.

大小三军，听吾将令：到来日遮天地征云似火，枪刀明有似寒冰。

zhàng jūn shī shén jī miào cè, gēn zhe wǒ bō tǔ yáng chén.

仗军师神机妙策，跟着我播土扬尘。

xià zhèng mò yún mí zhú mí fāng ān zài? mí zhú mí fāng yún shī fù, huàn ǎn èr jiāng nà xiāng shǐ yòng? zhèng mò yún mí zhú mí fāng, nǐ èr rén lǐng wǔ bǎi jūn mǎ, bó wàng chéng wài děng xià hóu dūn rù de chéng zhōng, nǐ biàn yǔ wǒ jǔ huǒ shāo yě.

(下)(正末云)糜竺、糜芳安在？(糜竺、糜芳云)师父，唤俺二将那厢使用？(正末云)糜竺、糜芳，你二人领五百军马，博望城外等夏侯惇入的城中，你便与我举火烧也。

mí zhú mí fāng yún shī fù, xiǎo jiàng de lìng.

(糜竺、糜芳云)师父，小将得令。

zhèng mò chàng

(正末唱)

hè xīn láng nǐ xiàng nà bó wàng chéng duō zhǔn bèi zháo huǒ hú lú, yún děng tā rù de chéng lái, zhe lù jiǎo chā zhù xiàng kǒu, dāng zhù chéng mén.

【贺新郎】你向那博望城多准备着火葫芦，(云)等他入的城来，着鹿角叉住巷口，当住城门。

chàng nǐ yǔ wǒ xiān diǎn zháo liáng chē, hòu shāo zháo wō pù.

(唱)你与我先点着粮车，后烧着窝铺。

nín sì xià lǐ huǒ jiàn yī qí qù, huǒ shāo de tā shén háo yě nà guǐ kū, huǒ shāo de tā mǎ sǐ rén wú.

您四下里火箭一齐去，火烧的他神嚎也那鬼哭，火烧的他马死人无。

zhe tā zài huǒ kēng zhōng sàng le xìng mìng, dōu zhe tā huǒ zhèn nèi sàng le cán qū.

着他在火坑中丧了性命，都着他火阵内丧了残躯。

mí zhú yún zé pà sān jiāng jūn tā yào qù me? zhèng mò chàng nǐ zhe nà zhāng jiāng jūn bù suǒ jiē qián nù, zhè de shì huáng gōng sān lüè fǎ, gèng yā zhe nà lǚ wàng liù tāo shū.

(糜竺云)则怕三将军他要去么？(正末唱)你着那张将军不索阶前怒，这的是黄公《三略》法，更压着那吕望《六韬》书。

yún xiǎo xīn zài yì zhě.

(云)小心在意者。

mí zhú mí fāng yún de lìng.

(糜竺、糜芳云)得令。

wǒ chū de zhè yuán mén lái.

我出的这辕门来。

zhāng fēi yún nín èr jiāng nà lǐ qù? mí zhú yún fèng jūn shī jiàng lìng, bō yǔ ǎn wǔ bǎi rén mǎ, zhe ǎn èr rén jǔ huǒ shāo tún qù yě.

(张飞云)您二将那里去？(糜竺云)奉军师将令，拨与俺五百人马，着俺二人举火烧屯去也。

zhāng fēi yún zhè cūn fū wú lǐ yě.

(张飞云)这村夫无理也。

bù zháo rén sī shā, zěn shēng fàng huǒ shāo rén? nǐ liǎng gè xiū qù, wǒ zǒu yī zāo qù.

不着人厮杀，怎生放火烧人？你两个休去，我走一遭去。

jiàn zhèng mò kē, yún wù nà cūn fū, lái lái lái, wǒ jǔ huǒ shāo tún, zǒu yī zāo qù.

(见正末科，云)兀那村夫，来、来、来，我举火烧屯，走一遭去。

zhèng mò yún nǐ qiāng kuài me? zhāng fēi yún qiāng kuài.

(正末云)你枪快么？(张飞云)枪快。

zhèng mò yún nǐ mǎ bǎo me? zhāng fēi yún mǎ bǎo.

(正末云)你马饱么？(张飞云)马饱。

zhèng mò yún nǐ gǎn sī shā gōng? zhāng fēi yún wǒ gǎn sī shā.

(正末云)你敢厮杀公？(张飞云)我敢厮杀。

zhèng mò yún wǒ kě bù yòng nǐ, chū qù.

(正末云)我可不用你，出去。

zhāng fēi yún wù de bù qì shā wǒ yě! guān mò yún xiōng dì yě, nǐ xiū zào bào.

(张飞云)兀的不气杀我也！(关末云)兄弟也，你休躁暴。

zhāng fēi yún mí zhú mí fāng, nín qù.

(张飞云)糜竺、糜芳，您去。

mí zhú yún dà xiǎo sān jūn, tīng wú jiàng lìng, sān tòng gǔ bà, bá zhài qǐ yíng.

(糜竺云)大小三军，听吾将令，三通鼓罢，拔寨起营。

zhē tiān dì zhēng rén shì huǒ, qiāng dāo míng yǒu shì hán bīng.

遮天地征人似火，枪刀明有似寒冰。

zhàng jūn shī shén jī miào cè, gēn zhe wǒ jǔ huǒ shāo tún.

仗军师神机妙策，跟着我举火烧屯。

xià mí fāng yún mǒu fèng jūn shī jiàng lìng, jǔ huǒ shāo tún, zǒu yī zāo qù.

(下)(糜芳云)某奉军师将令，举火烧屯，走一遭去。

fèng jūn shī jiàng lìng máng chà, tǒng jūn xiào gōng nǔ qí pái.

奉军师将令忙差，统军校弓弩齐排。

bó wàng chéng tún liáng jī cǎo, dōu yǔ qí àn àn cáng mái.

博望城屯粮积草，都与其暗暗藏埋。

huǒ pào xiǎng jīng tiān dòng dì, shī móu lüè qiǎo jì ān pái.

火炮响惊天动地，施谋略巧计安排。

ruò ná zhù xià hóu yuán ràng, nán táo zhè huǒ nèi zhī zāi.

若拿住夏侯元让，难逃这火内之灾。

xià zhèng mò yún èr jiāng jūn yún zhǎng, nǐ yě lǐng wǔ bǎi jūn, qù nà chán líng dù kǒu, yòng shā náng tǔ bù dài, yàn zhù nà cháng liú shuǐ, děng xià hóu dūn jūn mǎ guò shí tí zhá fàng shuǐ.

(下)(正末云)二将军云长，你也领五百军，去那潺陵渡口，用沙囊土布袋，堰住那长流水，等夏侯惇军马过时提闸放水。

xiǎo xīn zài yì zhě.

小心在意者。

guān mò yún de lìng.

(关末云)得令。

zhèng mò chàng

(正末唱)

gé wěi guān yún zhǎng nǐ qù lòu líng dù, guān mò yún shī fù, chán líng dù zěn shēng yàn zhù shuǐ kǒu? zhèng mò chàng yòng tǔ bù dài bǎ cháng jiāng jǐn dāng zhù, shuǐ yān shā de jūn bīng sǐ wú shù.

【隔尾】关云长你去漏陵渡，(关末云)师父，潺陵渡怎生堰住水口？(正末唱)用土布袋把长江紧当住，水淹杀的军兵死无数。

tā huó shí jié shì zhàn fū, sǐ hòu zuò le shuǐ zú.<

古诗“《杂剧·诸葛亮博望烧屯》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考